1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,609
‎息を吐いて

3
00:00:33,992 --> 00:00:34,532
‎さあ

4
00:00:34,617 --> 00:00:35,487
‎呼吸を

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
‎そうです

6
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
‎いきんでください

7
00:00:39,622 --> 00:00:42,672
‎その調子です　奥様

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
‎どうぞ冷静に

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
‎状況が知りたい

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,505
‎通して

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,971
‎何です？

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,721
‎中に入ります

13
00:00:52,802 --> 00:00:53,892
‎ご遠慮を

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,560
‎では誰が付き添うの？

15
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
‎いきんで

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
‎男子なのか？

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
‎鉗子(かんし)‎を

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
‎頭が見えます　いきんで

19
00:01:16,743 --> 00:01:17,493
‎言え

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,447
‎伝えて

21
00:01:18,536 --> 00:01:19,446
‎呼吸を

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
‎奥様　いきんで

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
‎どちらだ　言え！

24
00:01:26,795 --> 00:01:27,875
‎男の子です

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,951
‎ようやく…

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,405
‎息子だ

27
00:02:06,793 --> 00:02:07,593
‎サラ

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,264
‎ついに産んだわ

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,507
‎男の子を

30
00:02:24,519 --> 00:02:25,309
‎サラ

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
‎先生

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,074
‎出血多量です

33
00:02:30,525 --> 00:02:31,435
‎サラ

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
‎立派な男子だぞ

35
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
‎サイモン･アーサー･バセット
‎次代ヘイスティングス公爵だ

36
00:02:52,088 --> 00:02:53,048
‎旦那様

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
‎母上のお部屋を整えますか

38
00:02:58,511 --> 00:03:01,561
‎いいや　必要ない

39
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
〝楽しい宴(うたげ)の翌朝に
ふさわしい言葉は〞

40
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
〝この２語だ〞

41
00:03:22,535 --> 00:03:25,035
〝衝撃と喜び〞

42
00:03:25,663 --> 00:03:31,543
〝ヴォクソールの夜会で
起きた出来事は〞

43
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
〝まさしく衝撃と
喜びに満ちていた〞

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
‎届きました

45
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
‎早く渡しなさい

46
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
‎“不死鳥のごとく
‎羽ばたいたのは‎―‎”

47
00:03:45,892 --> 00:03:49,102
‎“ダフネ･
‎ブリジャートン嬢”

48
00:03:49,729 --> 00:03:55,109
‎“デビューしたての彼女が
‎２度もダンスを披露した”

49
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
‎“お相手は
‎熱い視線を集める‎放蕩者(ほうとうもの)‎”

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
‎“ヘイスティングス公爵”

51
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
‎早くから どこへ？

52
00:04:04,827 --> 00:04:06,747
‎散歩だ

53
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
‎公爵が笑っているわ
‎珍しいこと

54
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
‎ダフネは陽気ですの

55
00:04:24,264 --> 00:04:28,524
‎それはいいわ
‎公爵夫人は大変だもの

56
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
‎舞踏会を開き 要人と交際

57
00:04:31,604 --> 00:04:35,154
‎新米ながら
‎社交界を仕切るのね

58
00:04:35,233 --> 00:04:37,113
‎準備はさせました

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,282
‎舞踏会は８回

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
‎８回 行くの

61
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
‎計画のためよ

62
00:04:47,578 --> 00:04:50,998
‎母親連中を
‎遠ざけるのが目的だ

63
00:04:51,082 --> 00:04:53,292
‎近付いてどうする

64
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
‎目的は私が今季
‎結婚することよ

65
00:04:58,214 --> 00:04:59,384
‎４回なら

66
00:04:59,465 --> 00:05:00,505
‎６回よ

67
00:05:00,591 --> 00:05:01,221
‎５回

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
‎６回　お花も贈って

69
00:05:03,886 --> 00:05:06,466
‎すぐに 高価なものをね

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,604
‎本気で口説く人は
‎店ごと買うわ

71
00:05:10,685 --> 00:05:16,395
‎本気なら花は要らない
‎君と５分 応接間にこもる

72
00:05:19,277 --> 00:05:20,647
‎忘れてくれ

73
00:05:20,737 --> 00:05:22,567
‎６回よ 公爵

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
‎花は考えておく

75
00:05:24,449 --> 00:05:28,699
‎私たちの密約は
‎誰にも明かさないで

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
‎ナイジェルのことも

77
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
‎手は大丈夫か？

78
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
‎殴って当然だ

79
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
‎男性と２人でいたと
‎知れたら大変

80
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
‎まして殴ったなんて

81
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
‎噂(うわさ)‎話をする気はない

82
00:05:47,096 --> 00:05:49,806
‎口が勝手に滑るでしょ

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
‎分からないわ

84
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
‎理由なんて聞けないもの

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
‎気になる

86
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
‎何の話？

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,872
‎トンプソン嬢の…

88
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
‎何なの

89
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
‎ペネロペが知りたいそうよ

90
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
‎体のこと

91
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
‎何と？

92
00:06:16,876 --> 00:06:17,706
‎ご存じで

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
‎子を授かったの？

94
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
‎やめなさい

95
00:06:22,382 --> 00:06:26,182
‎お聞きでしょ？
‎どうしたものか…

96
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
‎気をもむ必要はない

97
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
‎なぜ隔離を？

98
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
‎うつる‎からよ

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,896
‎お姉様に相手ができた

100
00:06:40,983 --> 00:06:46,163
‎だからって何かを
‎成し遂げたわけじゃない

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,949
‎公爵が現れただけ

102
00:06:50,576 --> 00:06:53,326
‎顔と髪を気に入られたの

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
‎でも それだけのこと

104
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
‎何かを成すとは？

105
00:06:58,167 --> 00:07:02,707
‎大学に行くことよ
‎男なら私もそうした

106
00:07:02,797 --> 00:07:05,547
‎でも女だから婚期を待つの

107
00:07:05,633 --> 00:07:10,053
‎顔と髪の美しい姉が
‎母になるのを見ながらね

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,305
‎ペネロペ　聞いてる？

109
00:07:15,852 --> 00:07:18,692
‎母になる人を知ってる

110
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
‎あなたのお母様？　今から？

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,028
‎跡継ぎ問題ね

112
00:07:24,110 --> 00:07:27,950
‎母じゃないわ　メイドなの

113
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
‎既婚の人が？

114
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
‎結婚してない

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
‎じゃ どうして？

116
00:07:33,202 --> 00:07:36,122
‎分からない　調べるわ

117
00:07:36,205 --> 00:07:37,245
‎そうして

118
00:07:37,331 --> 00:07:41,341
‎私たちも危ないもの
‎何も成せなくなる

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
‎ダンスを２回も？

120
00:07:47,550 --> 00:07:53,010
‎公爵が熱心でね
‎ダフネに視線が集まったわ

121
00:07:53,097 --> 00:07:54,677
‎少し食べて

122
00:07:54,765 --> 00:07:55,765
‎結構よ

123
00:07:55,850 --> 00:07:58,810
‎ドレスの穴が
‎目を引いたのかも

124
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
‎下手な踊りか

125
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
‎公爵は また舞踏会に？

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,781
‎恐らくね

127
00:08:04,859 --> 00:08:07,819
‎金曜の会やピクニックは？

128
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
‎分からないわ

129
00:08:09,739 --> 00:08:15,699
‎フランチェスカは
‎お姉様の婚約を見逃すわ

130
00:08:15,786 --> 00:08:17,366
‎もう発ったの？

131
00:08:17,455 --> 00:08:19,615
‎子が宿る条件は？

132
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
‎何てことを

133
00:08:21,542 --> 00:08:22,792
‎私は結婚かと

134
00:08:22,877 --> 00:08:24,247
‎どうしたの

135
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
‎違うようね

136
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
‎やめて

137
00:08:30,134 --> 00:08:32,434
‎ダフネ　弾いて

138
00:08:34,972 --> 00:08:36,102
‎知ってる？

139
00:08:36,182 --> 00:08:37,102
‎見るな

140
00:08:37,183 --> 00:08:39,233
‎農場へ行ったことは？

141
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
‎妙な話を続ける気？

142
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
‎まさか

143
00:08:43,813 --> 00:08:47,243
‎僕らは棒で遊んできます

144
00:08:47,318 --> 00:08:48,028
‎コリン

145
00:08:48,110 --> 00:08:49,650
‎剣術ですよ

146
00:08:51,072 --> 00:08:53,072
‎フンボルトです

147
00:08:53,741 --> 00:08:54,491
‎本当？

148
00:08:54,575 --> 00:08:55,535
‎まさか

149
00:08:55,618 --> 00:08:56,788
‎なぜ？

150
00:08:59,247 --> 00:09:00,497
‎お客様？

151
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
‎ダフネお嬢様に

152
00:09:03,334 --> 00:09:06,054
‎公爵が お相手でしょ？

153
00:09:06,128 --> 00:09:08,838
‎他にもいるようね

154
00:09:20,309 --> 00:09:21,809
‎これは一体？

155
00:09:27,733 --> 00:09:28,483
‎失礼

156
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
‎他にも候補者が？

157
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
‎どけ

158
00:09:37,535 --> 00:09:41,905
‎サテンのズボンを
‎はいてきたのに

159
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
‎邪魔だ

160
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
‎参った

161
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
‎彼女と話を

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,182
‎今は無理だ

163
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
‎話をまとめる約束では？

164
00:09:57,263 --> 00:10:00,683
‎候補は あなただけだ

165
00:10:00,766 --> 00:10:05,556
‎行き違いがあったらしい
‎全員にお帰りいただく

166
00:10:08,316 --> 00:10:09,476
‎何事です？

167
00:10:09,567 --> 00:10:14,737
‎すばらしい時間を
‎台なしにした理由から教えて

168
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
‎妹は婚約済みだ

169
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‎公爵が求婚を？

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,489
‎誰とも婚約してない

171
00:10:20,578 --> 00:10:25,458
‎正式な求婚は受けてないし
‎してもないわ

172
00:10:25,541 --> 00:10:26,791
‎行動を慎め

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,286
‎お兄様こそ

174
00:10:28,836 --> 00:10:33,626
‎ナイジェル･バーブルックと
‎勝手に約束した

175
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
‎嘘(うそ)‎よね？

176
00:10:35,092 --> 00:10:36,682
‎いい相手です

177
00:10:36,761 --> 00:10:38,351
‎約束したの？

178
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
‎全然よくない

179
00:10:41,390 --> 00:10:44,350
‎とにかく今は選べる立場よ

180
00:10:44,435 --> 00:10:45,265
‎他の…

181
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
‎結婚の申し込みは？

182
00:10:48,230 --> 00:10:50,520
‎バーブルックだけだ

183
00:10:50,608 --> 00:10:53,438
‎ひどいアザがあったわ

184
00:10:53,527 --> 00:10:57,107
‎ダフネは公爵のお気に入りよ

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,618
‎それで この騒ぎに？

186
00:10:59,700 --> 00:11:00,530
‎恋仲なの

187
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
‎２回 踊っただけです

188
00:11:02,870 --> 00:11:05,710
‎コリンもペネロペと踊った

189
00:11:05,790 --> 00:11:09,420
‎散歩をしたわ　花も頂いてる

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
‎高価なものよ

191
00:11:15,216 --> 00:11:18,716
‎公爵に結婚する気は
‎ありません

192
00:11:18,803 --> 00:11:20,433
‎彼を知ってる

193
00:11:20,513 --> 00:11:24,393
‎虚勢や未熟さの問題ではない

194
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
‎そうかしら

195
00:11:25,810 --> 00:11:29,310
‎ナイジェルとは結婚しません

196
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
‎全てはお前のためなんだ

197
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
‎いつか必ず私に感謝する

198
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
‎婚約は成立です

199
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
‎彼の妻になれ

200
00:11:46,539 --> 00:11:47,289
‎お母様

201
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
‎心配しないで

202
00:11:49,166 --> 00:11:53,456
‎公爵の真剣さを見れば
‎あの方も身を引くわ

203
00:11:54,505 --> 00:11:58,755
‎女は無視しても
‎男性の意志には逆らわない

204
00:12:00,428 --> 00:12:05,678
‎もし公爵が真剣でなくても
‎他の方がいる

205
00:12:05,766 --> 00:12:10,396
‎昨夜も今朝も
‎見つめ合っていたじゃない

206
00:12:11,021 --> 00:12:12,861
‎他の方など‎―

207
00:12:13,566 --> 00:12:15,106
‎必要ないわ

208
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
‎本当に２回も踊ったのか

209
00:12:33,502 --> 00:12:38,052
‎帰郷して一番に
‎お前を訪ねたのは失敗か

210
00:12:38,132 --> 00:12:40,632
‎俺が恋しかったんだろ

211
00:12:46,599 --> 00:12:47,429
‎話せるか

212
00:12:47,516 --> 00:12:49,886
‎お前が好きなだけ

213
00:12:52,772 --> 00:12:54,522
‎上がれと？

214
00:12:55,441 --> 00:13:00,701
‎今日はこれくらいに
‎してやるよ 公爵

215
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
‎急用らしいな

216
00:13:11,457 --> 00:13:14,707
‎何を考えてる？
‎昨夜も今朝もだ

217
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
‎話が見えない

218
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
‎妹と恋仲？

219
00:13:19,173 --> 00:13:20,383
‎悪いか

220
00:13:20,466 --> 00:13:21,046
‎ああ

221
00:13:21,133 --> 00:13:26,763
‎ダフネは私の妹だ
‎しかも婚約してる

222
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
‎それから何と言っても
‎私の妹だしな

223
00:13:33,521 --> 00:13:36,731
‎正式に婚約済みなのか

224
00:13:36,816 --> 00:13:42,146
‎段取りを進めてる
‎相手はバーブルックだ

225
00:13:42,238 --> 00:13:46,868
‎尽力は結構だが
‎見る目がなさすぎる

226
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
‎彼は善良だ

227
00:13:51,497 --> 00:13:56,627
‎娼館(しょうかん)‎に出入りしないし
‎行動範囲も知れている

228
00:13:56,710 --> 00:14:02,630
‎お前のように賭場や
‎掃きだめに入り浸りはしない

229
00:14:07,304 --> 00:14:10,604
‎あの男は聖人とは程遠い

230
00:14:10,683 --> 00:14:15,153
‎お前は親友だが
‎今回は妹が絡んでいる

231
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
‎友情に免じて身を引け

232
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
‎お前を侮辱したくないが

233
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
‎家を守ることが何より優先だ

234
00:14:31,161 --> 00:14:33,041
‎なぜ話さない？

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
‎もう４歳だろう

236
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
‎文字を書く力は
‎すばらしいですわ

237
00:14:39,420 --> 00:14:43,670
‎話せなければ
‎何の意味がある？

238
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
‎話してみろ　一言でもいい

239
00:14:50,431 --> 00:14:51,601
‎話せ！

240
00:14:51,682 --> 00:14:52,472
‎旦那様

241
00:14:52,558 --> 00:14:54,888
‎力ずくでも口を開かせる

242
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
‎やめて

243
00:14:58,981 --> 00:14:59,941
‎何だと

244
00:15:03,027 --> 00:15:03,607
‎や…

245
00:15:05,237 --> 00:15:06,857
‎やめ…

246
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
‎何だ？

247
00:15:13,495 --> 00:15:14,905
‎うすのろか

248
00:15:14,997 --> 00:15:15,657
‎旦那様

249
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
‎愚か者だ

250
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
‎あり得ん

251
00:15:21,587 --> 00:15:24,467
‎とんだ息子を授かった

252
00:15:25,424 --> 00:15:30,224
‎君主その人から頂戴した
‎公爵の位は‎―

253
00:15:30,721 --> 00:15:35,431
‎秀でた者にしか
‎継ぐ資格はない

254
00:15:36,143 --> 00:15:40,733
‎ヘイスティングスの名を
‎渡してたまるか

255
00:15:40,814 --> 00:15:42,324
‎能なしめ！

256
00:15:44,568 --> 00:15:46,948
‎二度と会いたくない

257
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
‎私の子は死んだ

258
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
‎お菓子はいかが？

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,348
‎皆 舞踏会で出かけてるの

260
00:16:12,596 --> 00:16:15,886
‎いらして　１人では多いわ

261
00:16:25,859 --> 00:16:28,739
‎お父様の元には送らないって

262
00:16:28,821 --> 00:16:33,531
‎よかった
‎父の反応は想像がつくもの

263
00:16:34,034 --> 00:16:35,084
‎体のこと？

264
00:16:37,621 --> 00:16:38,461
‎ねえ

265
00:16:39,790 --> 00:16:42,920
‎どうやって身ごもったの？

266
00:16:46,130 --> 00:16:47,210
‎お菓子よ

267
00:16:48,298 --> 00:16:49,218
‎お菓子？

268
00:16:52,469 --> 00:16:55,969
‎サマセットの教会は
‎お説教が長いの

269
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
‎５時間になることもあるわ

270
00:17:00,436 --> 00:17:02,766
‎空腹で倒れそうになる

271
00:17:02,855 --> 00:17:07,725
‎ある日 疲れ果てて
‎限界が訪れた時のことよ

272
00:17:07,818 --> 00:17:09,488
‎クレイン家の‎―

273
00:17:11,030 --> 00:17:15,580
‎ジョージが こっそり
‎お菓子の包みをくれた

274
00:17:16,076 --> 00:17:17,696
‎見つかれば大変よ

275
00:17:19,413 --> 00:17:23,253
‎そのうち包みに
‎手紙が入るようになり

276
00:17:23,876 --> 00:17:27,166
‎幾月も やり取りしたわ

277
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
‎教会の日が楽しみだった

278
00:17:33,969 --> 00:17:36,179
‎今 ジョージ様は？

279
00:17:36,263 --> 00:17:37,393
‎スペインよ

280
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
‎出征した後も
‎手紙を書いてくれるの

281
00:17:42,644 --> 00:17:43,564
‎ほら

282
00:17:47,191 --> 00:17:48,031
‎それで…

283
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
‎体のことだけど 原因は…

284
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
‎愛よ

285
00:17:56,784 --> 00:17:57,994
‎愛なの

286
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‎国王陛下のお体について
‎ご報告が

287
00:18:21,058 --> 00:18:25,228
‎今季は１組も
‎婚約の知らせがない

288
00:18:25,729 --> 00:18:27,269
‎興ざめだわ

289
00:18:27,356 --> 00:18:30,106
‎辞めた手伝いに浮いた噂が

290
00:18:30,192 --> 00:18:35,322
‎使用人に興味はない
‎甘美な楽しみが欲しいのです

291
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
‎夫は死んだのかしら？

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
‎まさか

293
00:18:41,203 --> 00:18:44,963
‎では伝えなくてよろしい
‎便箋をここへ

294
00:19:06,353 --> 00:19:07,603
‎“ブリジャートン夫人”

295
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
‎真珠にしますか

296
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
‎そうね

297
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
‎ルビーのほうがいいわ
‎男性の目を引く

298
00:19:21,952 --> 00:19:25,712
‎たった１人に
‎懸けるのは危険よ

299
00:19:26,456 --> 00:19:29,286
‎予備‎をそろえておきたい

300
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
‎品がないのね

301
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
‎ナイジェルの
‎妻になるよりマシ

302
00:19:36,133 --> 00:19:37,633
‎騒々しいわね

303
00:19:37,718 --> 00:19:39,258
‎王妃様が…

304
00:19:39,344 --> 00:19:40,554
‎ご病気でも？

305
00:19:40,637 --> 00:19:41,637
‎刺された？

306
00:19:41,722 --> 00:19:42,812
‎王家の封筒

307
00:19:42,890 --> 00:19:46,770
‎王妃様から奥様にお手紙です

308
00:19:56,320 --> 00:19:57,700
‎内容は？

309
00:20:02,993 --> 00:20:07,713
‎２日後に
‎王妃様とお茶をご一緒するわ

310
00:20:13,128 --> 00:20:14,628
‎真珠でなく‎―

311
00:20:15,339 --> 00:20:17,469
‎家のダイヤを着けて

312
00:20:24,431 --> 00:20:27,521
‎白黒以外を着たらどう？

313
00:20:27,601 --> 00:20:32,941
‎ただでさえ ロンドンは
‎彩りを失っているのよ

314
00:20:33,023 --> 00:20:34,573
‎流行りでは？

315
00:20:34,650 --> 00:20:36,530
‎違うと思うわ

316
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
‎手を取って　急ぐわよ

317
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
‎死んだというのは嘘ね

318
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
‎いらっしゃるとは

319
00:20:56,129 --> 00:20:58,629
‎姿がなく 知らせもない

320
00:20:58,715 --> 00:21:03,545
‎父上も何も語らない
‎でも生きていた

321
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
‎立って　姿を見せて

322
00:21:12,104 --> 00:21:15,984
‎母上の親友を知らずに
‎育つとは…

323
00:21:17,442 --> 00:21:20,862
‎母上似で よかったこと

324
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
‎ダンベリーでございます

325
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
‎マナーはまだ？

326
00:21:32,416 --> 00:21:35,126
‎読み書きはできる？

327
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
‎乗馬や剣術は？

328
00:21:38,755 --> 00:21:40,875
‎学校に行かぬ理由は？

329
00:21:44,970 --> 00:21:47,640
‎僕は… は 話…

330
00:21:47,723 --> 00:21:50,683
‎話せ な ない…

331
00:21:55,981 --> 00:22:01,531
‎私も少女だった頃は
‎鏡に映る自分すら怖かった

332
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
‎部屋にこもり
‎影になろうとしたものよ

333
00:22:05,741 --> 00:22:10,001
‎でも私たちの立場では
‎無理なこと

334
00:22:10,620 --> 00:22:15,170
‎いずれ光を浴びる
‎恐れていられないわ

335
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
‎だから私自身を
‎恐るべき人間に変えたの

336
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
‎知性 服装 眼力を磨き

337
00:22:23,508 --> 00:22:28,348
‎どこへ行っても
‎一目置かれる存在になった

338
00:22:30,223 --> 00:22:30,893
‎来て

339
00:22:36,396 --> 00:22:39,226
‎あなたは話せる

340
00:22:40,359 --> 00:22:46,369
‎十分 聞き取れたわ
‎私と‎吃音(きつおん)‎を克服しましょう

341
00:22:46,948 --> 00:22:50,698
‎代わりに約束してちょうだい

342
00:22:51,244 --> 00:22:54,294
‎光を浴びる その時に‎―

343
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
‎注目に値する人間になると

344
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
‎ダンスを

345
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
‎では お酒は
‎他の方に頼みましょう

346
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
‎ブリジャートン卿
‎お願いできるかしら

347
00:23:36,665 --> 00:23:38,325
‎ええ 喜んで

348
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
‎舞踏会は６回だけよ

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
‎それとピクニック

350
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
‎もっと見せつけなければ
‎ならないの

351
00:23:52,722 --> 00:23:55,642
‎バーブルックのことなら
‎聞いたよ

352
00:23:56,601 --> 00:24:01,441
‎“公爵には勝てない”と
‎思わせたい

353
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
‎しつこいの

354
00:24:03,108 --> 00:24:05,188
‎では転べないな

355
00:24:05,277 --> 00:24:08,947
‎私も注意する
‎あなたとべったりだもの

356
00:24:09,489 --> 00:24:12,779
‎楽しそうなふりを忘れずに

357
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
‎難題だ

358
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
‎ダフネと踊れ

359
00:25:11,718 --> 00:25:12,838
‎早く

360
00:25:15,764 --> 00:25:17,184
‎妹から離れろ

361
00:25:17,265 --> 00:25:19,635
‎恥をかかせろと？

362
00:25:19,726 --> 00:25:20,306
‎違う

363
00:25:20,393 --> 00:25:22,483
‎カエルの妻にする気か

364
00:25:22,562 --> 00:25:25,692
‎失礼　ブリジャートン卿

365
00:25:25,774 --> 00:25:30,364
‎妹君について
‎いま一度 お伝えしたい

366
00:25:30,445 --> 00:25:34,565
‎まさに私の理想です
‎美しく優雅で…

367
00:25:34,658 --> 00:25:35,948
‎拳も強い？

368
00:25:37,035 --> 00:25:41,825
‎行き違いは
‎正してもらえますね？

369
00:25:41,915 --> 00:25:44,495
‎不名誉は避けたい

370
00:25:44,584 --> 00:25:45,634
‎手遅れだ

371
00:25:46,711 --> 00:25:49,461
‎公爵は友人か
‎それとも義理で…

372
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
‎対処すると約束したはずです

373
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
‎公爵には関係ない話だ

374
00:25:55,762 --> 00:25:59,852
‎バーブルックの問題を
‎知らないようだな

375
00:26:01,017 --> 00:26:03,057
‎私も努力します

376
00:26:03,144 --> 00:26:06,314
‎いずれ妹君も
‎愛を返してくれる

377
00:26:06,398 --> 00:26:10,028
‎冗談だろう
‎そのアザの原因は？

378
00:26:11,069 --> 00:26:12,279
‎戸棚に…

379
00:26:12,362 --> 00:26:13,782
‎恥を知れ

380
00:26:14,322 --> 00:26:18,912
‎昨夜 ある暴挙に出て
‎ダフネの一撃を受けた

381
00:26:18,994 --> 00:26:20,334
‎当然だ

382
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
‎事情が…

383
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
‎妹からは何も

384
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
‎だろうな

385
00:26:36,803 --> 00:26:39,143
‎二度と妹と話すな

386
00:26:39,639 --> 00:26:40,559
‎婚約者だ

387
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
‎視線を注ぐことも許さん

388
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
‎私の拳まで食らわなくて
‎よかったな

389
00:26:52,444 --> 00:26:54,284
‎どうしたの？

390
00:26:54,362 --> 00:26:57,242
‎バーブルックに断りを入れた

391
00:27:04,497 --> 00:27:05,577
‎話したの？

392
00:27:05,665 --> 00:27:08,035
‎結果的に最善だった

393
00:27:08,126 --> 00:27:09,206
‎最善？

394
00:27:09,961 --> 00:27:15,431
‎自分のことは自分で話すわ
‎あなたに権利はない

395
00:27:15,508 --> 00:27:16,468
‎助けた

396
00:27:16,551 --> 00:27:17,681
‎いいえ

397
00:27:18,219 --> 00:27:21,139
‎ナイジェルを侮辱した

398
00:27:21,890 --> 00:27:27,020
‎しかも人の見ている前でね
‎どこが最善なの？

399
00:27:38,198 --> 00:27:41,988
‎とてもいい夜だった

400
00:27:42,827 --> 00:27:44,327
‎そう思わない？

401
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
‎あの女性は まれな宝よ

402
00:27:49,000 --> 00:27:51,460
‎しくじらないで

403
00:27:53,254 --> 00:27:54,264
‎ありがとう

404
00:28:02,013 --> 00:28:03,933
‎今夜は歩く

405
00:28:04,015 --> 00:28:05,055
‎はい

406
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
‎私ですよ

407
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
‎つけてきたのか
‎話は終わった

408
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
‎あなたが ぶち壊したんだ

409
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
‎子爵にお取りなしを

410
00:28:24,411 --> 00:28:29,291
‎昨夜は過ちを犯しました
‎気の迷いです

411
00:28:29,374 --> 00:28:34,054
‎理解しようとは思わない
‎帰るんだな

412
00:28:34,129 --> 00:28:37,629
‎あなたに彼女は不要でしょう

413
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
‎金も人脈も地位もあるんだ

414
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
‎彼女くらい お譲りを

415
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
‎本人と相談すべきだ

416
00:28:46,766 --> 00:28:49,096
‎買う馬と相談します？

417
00:28:49,185 --> 00:28:50,475
‎来るな

418
00:28:50,562 --> 00:28:55,022
‎互いに それほど夢中なら
‎なぜ‎―

419
00:28:55,108 --> 00:28:57,318
‎求婚しないのです

420
00:28:58,111 --> 00:28:59,531
‎体を交えた？

421
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
‎教えてください

422
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
‎彼女が ふしだらで
‎すでに傷物なら…

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
‎黙れ

424
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
‎彼女の名誉を汚すな

425
00:29:13,334 --> 00:29:14,424
‎ええ

426
00:29:15,670 --> 00:29:18,010
‎質問は以上です

427
00:29:18,631 --> 00:29:21,091
‎同じ空気も吸わせたくない

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
‎帰れ

429
00:29:23,511 --> 00:29:27,351
‎お父上の話を聞いていますよ

430
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
‎跡継ぎの誕生を強く望まれ

431
00:29:31,186 --> 00:29:35,606
‎奥様が産めそうになくとも
‎手を尽くされた

432
00:29:35,690 --> 00:29:41,740
‎男の過ちを直視すべきなのは
‎あなたでは？

433
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
‎子は親に似ます

434
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
‎レディ･ダンベリーと
‎サイモン様です

435
00:30:17,524 --> 00:30:21,614
‎招かれざる客の侵入だな

436
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
‎ご子息が健在で
‎お喜びでは？

437
00:30:25,782 --> 00:30:28,792
‎家の方々が驚いていました

438
00:30:28,868 --> 00:30:30,368
‎ご用件は？

439
00:30:33,373 --> 00:30:36,463
‎どの教科も成績優秀です

440
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
‎乗馬 剣術 射撃も‎―

441
00:30:41,297 --> 00:30:44,087
‎抜群だと褒められます

442
00:30:46,719 --> 00:30:47,889
‎それに…

443
00:30:51,140 --> 00:30:52,180
‎私は…

444
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
‎人生の汚点だ

445
00:30:57,564 --> 00:30:59,614
‎何ですって？

446
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
‎繰り返すか？

447
00:31:01,109 --> 00:31:02,399
‎おやめを

448
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
‎この方は跡取りですよ

449
00:31:06,281 --> 00:31:11,791
‎あなたの冷たい心に残る
‎わずかな父性が必要なんです

450
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
‎なるほど
‎では私からもお伝えする

451
00:31:16,541 --> 00:31:20,631
‎その生意気な口を閉じ
‎消えてもらおう

452
00:31:24,632 --> 00:31:28,142
‎何度も手紙を書きました

453
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
‎私は し…

454
00:31:31,556 --> 00:31:33,096
‎死んでないと

455
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
‎お読みに？

456
00:31:37,020 --> 00:31:41,940
‎お前が爵位を継ぐだけでも
‎耐え難いのに

457
00:31:42,025 --> 00:31:45,525
‎情けない姿を見せられるのは
‎屈辱だ

458
00:31:46,362 --> 00:31:49,662
‎役立たずだった母親と‎―

459
00:31:50,408 --> 00:31:53,868
‎同じように扱ってやろう

460
00:31:54,621 --> 00:31:58,251
‎当家にいなかったものとする

461
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
‎“ヘイスティングス公爵”

462
00:32:22,065 --> 00:32:26,605
‎“人の心は
‎道理も階級も無視する”

463
00:32:26,694 --> 00:32:28,914
‎“不思議なものだ”

464
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
‎“ダフネ嬢は
‎公爵を射止めたはずなのに”

465
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
‎“しがない男爵から
‎言い寄られるまま”

466
00:32:38,539 --> 00:32:42,289
‎“何か事情でも
‎あるのだろうか”

467
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
‎私が作った紅です

468
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
‎公爵様も喜ばれます

469
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
‎彼は関係ないわ

470
00:32:50,802 --> 00:32:52,852
‎すてきな方で…

471
00:32:52,929 --> 00:32:54,099
‎やめて

472
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
‎紅が お嫌で？

473
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‎いいえ

474
00:33:03,231 --> 00:33:04,521
‎すてきよ

475
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
‎お願い

476
00:33:17,704 --> 00:33:20,214
‎“親愛なる読者よ”

477
00:33:20,289 --> 00:33:24,459
‎“あの妙な行動が
‎醜聞の兆候なら”

478
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
‎“私が事情を突き止めよう”

479
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
‎“野原へと足を伸ばせば”

480
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
‎“心が浮き立ち
‎舌も滑るものだ”

481
00:33:35,263 --> 00:33:39,683
‎バーブルックが好きなのよ
‎お似合いだわ

482
00:33:46,190 --> 00:33:47,610
‎彼女と遊ぶわ

483
00:33:47,692 --> 00:33:49,572
‎淑女は遊ばない

484
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎お相手を探しに散歩へ

485
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
‎お行き

486
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
‎メイドの件は何か分かった？

487
00:34:00,830 --> 00:34:02,210
‎原因は？

488
00:34:02,290 --> 00:34:04,210
‎愛だそうよ

489
00:34:05,168 --> 00:34:06,038
‎愛？

490
00:34:07,295 --> 00:34:08,125
‎何それ

491
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
‎でしょう？

492
00:34:09,839 --> 00:34:14,389
‎母には子が３人いるけど
‎愛とは関係なさそう

493
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
‎怖がってた？

494
00:34:17,054 --> 00:34:17,974
‎そうね…

495
00:34:18,723 --> 00:34:23,643
‎むしろ悲しげよ
‎でも幸せが待っているかも

496
00:34:23,728 --> 00:34:26,268
‎逃げて結婚したいそうよ

497
00:34:26,813 --> 00:34:29,403
‎もっと怖いことだわ

498
00:34:29,484 --> 00:34:32,824
‎結婚は人生の終わり
‎監獄なの

499
00:34:33,321 --> 00:34:34,861
‎気の毒な人

500
00:34:48,002 --> 00:34:53,302
‎バーブルックの件だが
‎話してくれたら助けた

501
00:34:53,382 --> 00:34:55,092
‎信じないでしょ

502
00:34:55,967 --> 00:34:59,677
‎男性の話なら信用するのね

503
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
‎心外だな

504
00:35:01,349 --> 00:35:06,479
‎私の気持ちを無視して
‎話を進めたのは お兄様よ

505
00:35:16,322 --> 00:35:17,282
‎遅いわ

506
00:35:17,365 --> 00:35:19,775
‎ご家族の所へ？

507
00:35:19,867 --> 00:35:21,367
‎いいえ

508
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
‎男性たちの横を散歩しましょ

509
00:35:30,878 --> 00:35:32,758
‎手にケガを？

510
00:35:32,839 --> 00:35:33,879
‎拳闘だ

511
00:35:33,965 --> 00:35:36,755
‎くだらない遊びね

512
00:35:36,843 --> 00:35:38,763
‎ボタンを留めて

513
00:35:39,262 --> 00:35:40,012
‎何と？

514
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
‎もう安心だ
‎バーブルックは…

515
00:35:52,066 --> 00:35:54,816
‎“新聞”を読んだ？

516
00:35:54,902 --> 00:35:58,992
‎あなたが安心しようが
‎密約は続行よ

517
00:35:59,073 --> 00:36:00,373
‎夫が欲しい

518
00:36:00,449 --> 00:36:02,909
‎光栄だが俺は無理だ

519
00:36:02,994 --> 00:36:05,874
‎分かってる　結婚に不向きね

520
00:36:06,497 --> 00:36:09,457
‎女性の理想からも遠いわ

521
00:36:09,542 --> 00:36:12,802
‎結婚するなら
‎君が最もマシだがな

522
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
‎褒めてるの？

523
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
‎だが君は結婚に愛を求める

524
00:36:19,343 --> 00:36:20,303
‎当然よ

525
00:36:23,014 --> 00:36:23,974
‎見てる？

526
00:36:32,607 --> 00:36:33,517
‎子爵

527
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
‎何をしたの

528
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
‎喜ばしい知らせです

529
00:36:40,615 --> 00:36:45,615
‎私が段取りをして
‎結婚許可証を手に入れた

530
00:36:45,703 --> 00:36:47,043
‎結婚しないわ

531
00:36:47,121 --> 00:36:48,711
‎伝えたはずだ

532
00:36:48,789 --> 00:36:52,879
‎お顔が痛そうよ
‎お話は別の場所で

533
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
‎話はありません

534
00:36:55,129 --> 00:36:59,219
‎しかし
‎ご当主に最後の忠告を

535
00:36:59,300 --> 00:37:02,600
‎妹君の管理が甘いのでは？

536
00:37:02,678 --> 00:37:06,718
‎私と２人で
‎夜の庭に出るなど…

537
00:37:07,308 --> 00:37:10,478
‎そんな噂が流れでもしたら

538
00:37:10,561 --> 00:37:13,481
‎有力な貴家も大打撃でしょう

539
00:37:13,564 --> 00:37:18,694
‎レディ･ホイッスルダウンに
‎知れた日には…

540
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
‎脅しか

541
00:37:19,779 --> 00:37:20,859
‎まさか

542
00:37:21,405 --> 00:37:23,735
‎３日後には結婚ですよ

543
00:37:25,368 --> 00:37:30,958
‎今期 最も輝く
‎ブリジャートン家の令嬢とね

544
00:37:31,582 --> 00:37:35,132
‎私は彼女も家も守ります

545
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
‎あなたとは違うんだ

546
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
‎両家が結ばれる日が
‎楽しみです

547
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
‎では子爵　公爵も

548
00:37:55,356 --> 00:37:58,476
‎あの男に
‎果たし状をたたきつける

549
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
‎間違いなく勝てます

550
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
‎決闘は許しませんよ

551
00:38:04,532 --> 00:38:09,412
‎勝ち目があろうが
‎おぞましいし違法だわ

552
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
‎紳士として許せない

553
00:38:11,872 --> 00:38:17,092
‎妹が不名誉な噂で
‎破滅させられるなど

554
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
‎無駄よ

555
00:38:19,255 --> 00:38:24,175
‎お兄様が撃ち殺す前に
‎彼が人に話すかも

556
00:38:24,760 --> 00:38:26,050
‎そうでしょ

557
00:38:27,138 --> 00:38:32,138
‎あの小さな口が開けば
‎私は終わりよ

558
00:38:33,394 --> 00:38:34,734
‎この家も

559
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
‎彼と結婚します

560
00:38:40,735 --> 00:38:42,355
‎それしかない

561
00:39:00,796 --> 00:39:02,966
‎ローズ　下がって

562
00:39:18,230 --> 00:39:23,780
‎結婚は人生最高の出来事だと
‎教えてきたわね

563
00:39:24,320 --> 00:39:26,110
‎それは本当よ

564
00:39:26,697 --> 00:39:30,947
‎結婚がもたらすのは
‎伴侶だけじゃない

565
00:39:31,035 --> 00:39:34,825
‎心の安らぎや慈しむべき家

566
00:39:34,914 --> 00:39:37,464
‎そして何より子供よ

567
00:39:39,460 --> 00:39:44,880
‎家族のために尽くす暮らしは
‎喜びに満ちてる

568
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
‎信じて

569
00:39:52,681 --> 00:39:54,021
‎お父様と…

570
00:39:56,769 --> 00:39:58,899
‎お母様はすてきだった

571
00:40:01,148 --> 00:40:02,818
‎理想だったわ

572
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
‎私も そうなりたかった

573
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
‎同感よ

574
00:40:28,759 --> 00:40:30,299
‎エロイーズ

575
00:40:40,229 --> 00:40:43,069
‎どうぞ　存分に叱って

576
00:40:45,526 --> 00:40:46,936
‎１本くれ

577
00:41:00,374 --> 00:41:02,004
‎こんなの嫌よ

578
00:41:02,960 --> 00:41:03,590
‎何？

579
00:41:03,669 --> 00:41:04,959
‎何か違う

580
00:41:05,754 --> 00:41:10,844
‎お姉様を見て思ったの
‎舞踏会 ドレス 花婿候補…

581
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
‎げんなりした
‎別の人生がいいわ

582
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
‎私には もっと
‎できることがある

583
00:41:19,226 --> 00:41:21,476
‎選択肢はないけれど

584
00:41:23,939 --> 00:41:26,319
‎そう思うのは…

585
00:41:28,360 --> 00:41:29,450
‎私もだ

586
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
‎頭は まだ舞踏会か

587
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
‎彼女は？

588
00:41:56,347 --> 00:41:57,137
‎結婚を

589
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
‎晴れて自由の身だな

590
00:42:01,435 --> 00:42:02,845
‎もう一回

591
00:42:56,156 --> 00:42:57,446
‎王妃陛下

592
00:43:15,593 --> 00:43:16,843
‎いかが？

593
00:43:20,389 --> 00:43:21,679
‎音楽ですか

594
00:43:23,225 --> 00:43:25,095
‎美しいですわ

595
00:43:26,812 --> 00:43:28,312
‎モーツァルトで？

596
00:43:29,106 --> 00:43:34,776
‎彼は子供の頃
‎アリアで私の伴奏を

597
00:43:34,862 --> 00:43:38,822
‎欧州一の作曲家になると
‎すぐ分かりました

598
00:43:38,907 --> 00:43:41,077
‎正解でしたわね

599
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
‎外すことは少ないの
‎なぜだと？

600
00:43:45,289 --> 00:43:49,629
‎目をかけた者には
‎応えてもらうからよ

601
00:43:49,710 --> 00:43:50,630
‎陛下…

602
00:43:50,711 --> 00:43:51,591
‎ちょっと

603
00:43:52,504 --> 00:43:53,764
‎タバコを

604
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
‎口の軽い男なの

605
00:44:03,474 --> 00:44:08,024
‎話を聞かれれば
‎たちまち国中に広まる

606
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
‎なるほど

607
00:44:12,107 --> 00:44:13,687
‎お分かりね

608
00:44:14,318 --> 00:44:18,198
‎ご息女の明るい未来を願うわ

609
00:44:18,280 --> 00:44:21,740
‎例えば公爵と結ばれるとか

610
00:44:21,825 --> 00:44:23,655
‎似合いの２人です

611
00:44:24,703 --> 00:44:25,543
‎本当に

612
00:44:26,664 --> 00:44:29,174
‎麗しい光景でしょうね

613
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
‎私は思うの

614
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
‎神童の成功は
‎家族をも照らした

615
00:44:48,686 --> 00:44:52,646
‎一家がザルツブルクに
‎留まっていたら

616
00:44:52,731 --> 00:44:54,361
‎問題もあったはず

617
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
‎違って？

618
00:45:06,870 --> 00:45:09,460
‎おっしゃるとおり

619
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
‎いかがすれば？

620
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
‎レディ･バーブルックを
‎招いて

621
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
‎ナイジェルは
‎たった１人の子ですの

622
00:45:26,473 --> 00:45:28,853
‎とても特別なんです

623
00:45:28,934 --> 00:45:35,524
‎１人しか恵まれなかったのは
‎あの子が完璧だからだわ

624
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
‎まあ

625
00:45:37,735 --> 00:45:40,395
‎私は幸せ者ですわね

626
00:45:41,363 --> 00:45:42,743
‎ダフネ様

627
00:45:42,823 --> 00:45:46,083
‎よく見せてくださる？

628
00:45:48,537 --> 00:45:49,867
‎健康そう

629
00:45:50,831 --> 00:45:53,421
‎少し顔色が悪いけれど

630
00:45:54,418 --> 00:45:56,298
‎昨夜 眠れず…

631
00:45:56,378 --> 00:45:57,378
‎喜びで？

632
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
‎気を抜かないで
‎うちの子は厳しいわよ

633
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
‎美しいご令嬢を
‎何人も断ってるの

634
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
‎“お母様　‎美貌(びぼう)‎より
‎教養が大事です”と

635
00:46:11,602 --> 00:46:12,982
‎信じられる？

636
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
‎よく召し上がる奥様ね

637
00:46:23,655 --> 00:46:26,695
‎ローズ　私が対応するから

638
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
‎嫌みね

639
00:46:31,413 --> 00:46:35,833
‎私たちがいないと
‎仕事は回らないのに

640
00:46:37,085 --> 00:46:38,875
‎うちも同じだわ

641
00:46:38,962 --> 00:46:40,302
‎でも幸運よ

642
00:46:40,380 --> 00:46:44,930
‎ご家族は奥様と
‎男爵様だけでしょう？

643
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
‎そう思う？

644
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
‎あなた
‎少しも食べなかったわね

645
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
‎子を宿すには食べないと

646
00:46:56,772 --> 00:47:01,992
‎私は毎朝 ニシンを食べて
‎息子を授かったわ

647
00:47:07,658 --> 00:47:08,618
‎どう？

648
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
‎何が？

649
00:47:09,910 --> 00:47:13,250
‎ただのお茶だと思った？

650
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
‎使用人は全てを知ってる

651
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
‎大変な話が

652
00:47:17,876 --> 00:47:22,506
‎男爵はメイドとの間に
‎男の子を作り

653
00:47:22,589 --> 00:47:24,509
‎母子を捨てました

654
00:47:24,591 --> 00:47:25,431
‎最低です

655
00:47:25,509 --> 00:47:28,259
‎断る理由になるわね

656
00:47:29,805 --> 00:47:31,595
‎認めないはずよ

657
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
‎女の話など一蹴される

658
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
‎でも‎―

659
00:47:37,771 --> 00:47:42,071
‎“新聞”の話なら信じるわ
‎女の武器が使える

660
00:47:43,235 --> 00:47:44,605
‎話すの

661
00:47:48,282 --> 00:47:50,242
‎彼が結婚したのは

662
00:47:50,325 --> 00:47:54,535
‎お父上が米国で
‎財産を失ったからです

663
00:47:55,038 --> 00:47:59,878
‎これほど ひどい話が
‎他にあります？

664
00:48:00,961 --> 00:48:02,841
‎あるかも

665
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
‎私生児は珍しくない

666
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
‎生まれる前に捨てられたのよ

667
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
‎まさか
‎ジェニーたちに言わなきゃ

668
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
‎“今 世間を
‎騒がせているのは”

669
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
‎“とある
‎下劣な仕打ちに関する噂だ”

670
00:48:33,702 --> 00:48:38,082
‎“本の中身は
‎表紙で判断するなと言う‎”

671
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
‎“しかし
‎バーブルックの場合”

672
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
‎“不快な見た目が
‎大いに物語っている”

673
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
‎“家内の不祥事を…”

674
00:48:50,761 --> 00:48:56,851
‎“いずれ仕事と称して
‎彼が旅立っても驚かない”

675
00:48:56,934 --> 00:49:02,404
‎“大いに遅れた養育費を
‎払いに行くのだろうから”

676
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
‎“メイドとの間に
‎生まれた子が”

677
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
‎“母親似だといい”

678
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
‎バーブルックが町を出た

679
00:49:15,535 --> 00:49:19,575
‎この幸運は
‎仕組まれたものですね？

680
00:49:25,295 --> 00:49:27,415
‎今後はうまくやります

681
00:49:29,967 --> 00:49:31,387
‎必要ないわ

682
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
‎表向きは
‎あなたが当主だけど

683
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
‎ダフネの結婚が済めば
‎私が動けます

684
00:49:45,857 --> 00:49:49,027
‎ダフネのよ　チューリップ

685
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
‎情熱を表す

686
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
‎公爵の花嫁に似合うわ

687
00:49:58,537 --> 00:50:00,957
‎きっと あなたの花嫁にも

688
00:50:03,000 --> 00:50:04,130
‎失礼

689
00:50:26,815 --> 00:50:30,645
‎一生 ここに監禁されそうね

690
00:50:31,403 --> 00:50:36,163
‎それだけのことを
‎なさったのでは？

691
00:50:59,139 --> 00:51:00,309
‎エロイーズ

692
00:51:02,559 --> 00:51:03,939
‎何か用？

693
00:51:05,270 --> 00:51:06,190
‎いいえ

694
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
‎そうよ

695
00:51:10,650 --> 00:51:15,780
‎ナイジェルの件が
‎片付いてよかった

696
00:51:16,907 --> 00:51:17,867
‎どうも

697
00:51:21,828 --> 00:51:23,868
‎いろんな話を耳にする

698
00:51:24,498 --> 00:51:28,588
‎ひどい婚約話とか
‎散々な結末とか

699
00:51:29,669 --> 00:51:31,509
‎怖いわよね

700
00:51:32,464 --> 00:51:33,554
‎大丈夫よ

701
00:51:33,632 --> 00:51:35,842
‎お姉様は怖くない？

702
00:51:37,010 --> 00:51:39,550
‎結婚とか 出産とか

703
00:51:40,722 --> 00:51:43,142
‎出産はうれしいものよ

704
00:51:43,934 --> 00:51:46,814
‎まだ分からないわよね

705
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
‎お母様の時を忘れた？

706
00:51:52,067 --> 00:51:53,737
‎夜中に絶叫してた

707
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
‎お姉様は歌って
‎隠そうとしたけど

708
00:51:59,616 --> 00:52:01,236
‎窓が震えてたわ

709
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
‎今でも時々 夢に見るのよ

710
00:52:08,250 --> 00:52:09,670
‎お母様まで‎―

711
00:52:10,836 --> 00:52:12,586
‎失いかけた

712
00:52:15,882 --> 00:52:17,592
‎忘れてないわ

713
00:52:21,429 --> 00:52:25,059
‎当然でしょ　私だって怖い

714
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
‎怖くないとしたら愚かだわ

715
00:52:30,230 --> 00:52:31,900
‎そうよ

716
00:52:32,607 --> 00:52:36,107
‎あの夜 お母様は死にかけた

717
00:52:36,862 --> 00:52:39,282
‎でもヒヤシンスが生まれて

718
00:52:40,240 --> 00:52:42,370
‎皆が幸せになった

719
00:52:43,827 --> 00:52:47,077
‎確かに人生には‎―

720
00:52:47,581 --> 00:52:51,381
‎思いのほか暗い道もある

721
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
‎でも道の先には光が

722
00:52:56,381 --> 00:52:59,341
‎必ず たどり着けるわ

723
00:53:00,343 --> 00:53:02,053
‎私も あなたも

724
00:53:04,764 --> 00:53:06,224
‎つらいでしょ

725
00:53:07,851 --> 00:53:08,561
‎何が？

726
00:53:10,270 --> 00:53:13,610
‎偽りの自分を貫くことよ

727
00:53:53,980 --> 00:53:55,190
‎ご機嫌よう

728
00:53:58,026 --> 00:54:00,946
‎ナイジェルのこと
‎怒りすぎよ

729
00:54:01,446 --> 00:54:05,616
‎ああいう人間は許さない
‎知っておいてくれ

730
00:54:06,159 --> 00:54:08,579
‎では私のことも知って

731
00:54:09,371 --> 00:54:11,411
‎必ず成功させるわ

732
00:54:11,498 --> 00:54:12,708
‎密約を？

733
00:54:14,751 --> 00:54:16,631
‎今は密約以上よ

734
00:54:17,462 --> 00:54:19,512
‎単なる取引でもない

735
00:54:20,590 --> 00:54:25,140
‎レディ･ホイッスルダウンも
‎関係ないし

736
00:54:25,220 --> 00:54:28,430
‎王妃陛下や世間も関係ない

737
00:54:28,515 --> 00:54:32,515
‎これは私の
‎人生の問題なのよ 公爵

738
00:54:33,353 --> 00:54:35,403
‎やっと握った‎舵(かじ)‎を‎―

739
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
‎手放したくない

740
00:54:39,067 --> 00:54:43,657
‎だから成功させたいの
‎嫌なら今 言って

741
00:54:45,740 --> 00:54:46,950
‎よし

742
00:54:47,784 --> 00:54:49,044
‎条件がある

743
00:54:49,119 --> 00:54:50,659
‎いえ 公爵…

744
00:54:50,745 --> 00:54:51,865
‎名で呼べ

745
00:54:53,415 --> 00:54:59,045
‎理想の２人だと思わせるには
‎そうするべきだ

746
00:54:59,129 --> 00:55:00,509
‎いいわ

747
00:55:01,923 --> 00:55:02,923
‎サイモン

748
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
‎俺の名がおかしいか？

749
00:55:07,554 --> 00:55:09,514
‎そんなことない

750
00:55:10,307 --> 00:55:12,387
‎すてきな名だわ

751
00:55:12,475 --> 00:55:15,055
‎それはよかった

752
00:55:15,145 --> 00:55:16,055
‎ダフネ

753
00:55:28,992 --> 00:55:30,702
‎夫を見つけたい

754
00:55:32,245 --> 00:55:35,205
‎家庭を築き 子供を持つの

755
00:55:36,458 --> 00:55:38,038
‎協力しよう

756
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
‎私とダンスを

757
00:56:01,858 --> 00:56:03,148
‎ぜひ

758
00:56:11,951 --> 00:56:15,751
‎あなた方は本当に
‎お似合いよ

759
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
‎何が気掛かり？

760
00:56:30,261 --> 00:56:32,681
‎何もありません

761
00:56:49,697 --> 00:56:50,867
‎息子よ

762
00:56:51,825 --> 00:56:54,985
‎よく戻ってきてくれた

763
00:56:58,331 --> 00:57:00,081
‎病を得たが

764
00:57:00,667 --> 00:57:04,247
‎この胸は誇りに満ち
‎高鳴っている

765
00:57:05,213 --> 00:57:08,053
‎お前が立派に成長し‎―

766
00:57:09,801 --> 00:57:14,511
‎ヘイスティングスの名を
‎未来に残してくれる

767
00:57:16,474 --> 00:57:18,484
‎聞いてください

768
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
‎私が戻った目的は１つ

769
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
‎生涯 唯一の

770
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
‎誓いを立てることだ

771
00:57:31,823 --> 00:57:33,373
‎私は妻を持たず

772
00:57:34,367 --> 00:57:36,787
‎跡取りも作らない

773
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
‎ヘイスティングスは
‎私で終わる

774
00:57:45,044 --> 00:57:47,464
‎聞こえたか　父上

775
00:57:50,300 --> 00:57:52,840
‎何とか言え　人でなし

776
00:57:57,348 --> 00:57:58,178
‎言えよ