UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Respirate.
- Spingete! - Respirate!
Vostra Grazia, dovete spingere.
Molto bene. Così.
Respirate, Vostra Grazia.
Esigo notizie!
- Permesso! - Che ci fate qui, Lady Danbury?
- Voglio vederla. - Non si confà a una signora.
Qualcuno deve starle accanto. Se non suo marito…
Spingete!
Avrò finalmente un figlio?
Forcipe.
- Vedo la testa. Spingete! - Spingete!
- Ditemelo! - Diteglielo!
Respirate!
- Spingete. - Sì, Vostra Grazia!
Di che sesso è?
È maschio.
Ho un figlio!
Sarah!
Gli ho finalmente dato… un figlio.
Sarah.
Dottore!
Troppo sangue.
Sarah…
Un figlio perfetto!
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, prossimo Duca di Hastings!
Vostra Grazia.
Vi prepariamo la stanza della duchessa?
No. Non sarà necessario.
Solo due parole sovvengono alla mente di questa autrice,
il mattino dopo una bella festa:
"scandalo" e "delizia".
Beh, cari lettori, vi assicuro che il resoconto della serata a Vauxhall
sarà tanto scandaloso quanto delizioso.
Eccolo, Vostra Maestà!
Lo voglio subito!
Ad emergere come una fenice dalle ceneri della trascurabilità,
ecco Miss Daphne Bridgerton.
L'illustre debuttante è stata vista ballare per ben due volte
con lo scapolo più desiderato e inafferrabile della stagione,
il Duca di Hastings.
Dove andate così presto, Vostra Grazia?
A passeggiare.
Sta sorridendo. Il duca sorride di rado.
Daphne ha senso dell'umorismo.
Le servirà.
Una duchessa è piena di impegni.
Balli da organizzare, dignitari stranieri da ricevere.
Daphne non sarà solo in società. Sarà lei a guidarla.
L'ho preparata, Lady Danbury.
- Otto balli. - No.
Otto balli.
Volete che il piano funzioni, no?
Lo scopo dell'accordo
è tenere a bada le madri a caccia di nozze,
non tuffarmi nella tana del leone.
Lo scopo dell'accordo è far sì che mi sposi alla prima stagione.
Ve ne concedo quattro.
- Sei balli. - Cinque.
Sei. E dovete mandarmi dei fiori.
Oggi stesso.
Fiori costosi.
Se mi corteggiaste davvero, svuotereste ogni fioraio.
Non avrei bisogno di fiori.
Ma di cinque minuti da soli in salotto.
Non intendevo…
- Sei, Vostra Grazia. - Va bene.
Ma per i fiori si vedrà.
E ricordate,
nessuno può sapere del nostro accordo.
Né di quanto è successo con Lord Berbrooke.
Ah, già. Come sta la vostra mano?
Avete fatto solo bene.
Se solo si dicesse che sono rimasta sola con un uomo,
figuriamoci che l'abbia picchiato, sarei rovinata.
Non intendo provocare scandali, Miss Bridgerton.
Immagino lo facciate spontaneamente.
Non lo so. Come potrei?
Non posso chiederglielo, non so come sia successo.
È inquietante!
Di che parlate?
- Penelope si chiede di Marina. - Prudence…
Che cosa?
- Penelope ha delle domande. - Basta parlare della sua condizione.
- Prego? - Lo sanno, signora.
Com'è successo, mamma? Avrà un bambino?
Basta così.
Milord, le sentite? Cosa faremo?
Non è il caso di essere isterici.
Perché l'avete allontanata?
La sua condizione è contagiosa.
Daphne potrebbe essere innamorata. Lo considera un traguardo?
Come potrebbe esserlo?
Non l'ha creato lei, quell'uomo. Si è solo presentato.
E ora le sta incollato.
Gli piacerà il suo viso. O i suoi capelli.
Ma avere un bel viso non è un traguardo.
Sai cosa sarebbe un traguardo?
Frequentare l'università.
E se fossi un uomo, potrei farlo.
Invece mi tocca vedere mamma tutta orgogliosa
perché a un uomo piace il viso di mia sorella
e vuole riempirla di bambini!
Penelope, non mi stai ascoltando.
Una persona che conosco… è in dolce attesa.
Tua madre? Non è un po' in là con gli anni?
Tuo padre vorrà un maschio.
Non è mia madre. È una domestica.
- Quale delle tue domestiche è sposata? - Non lo è.
E come può essere in dolce attesa?
Non lo so, ma lo scoprirò.
Fallo!
Dobbiamo assicurarci che non ci succeda.
Abbiamo traguardi da raggiungere.
Due balli? Con un duca?
Era molto colpito da tua sorella.
Come tutti, del resto. Tutti gli occhi erano su Daphne.
- Almeno del pane tostato, cara? - Non ho fame.
Sicura non fosse per uno strappo nel vestito?
O per un passo sbagliato?
Possiamo contare sul duca per il ballo dai Crawford?
- Immagino di sì. - E per quello dai Ramsbury, venerdì?
- E per il picnic? - Vedremo, mamma.
È terribile che Fran
debba esercitarsi al pianoforte con zia Winnie
e perdersi il fidanzamento di Daphne.
È già partita per Bath?
Come si resta in dolce attesa?
- Che domande! - Non bisognava essere sposate?
- Ma che dici? - A quanto pare no.
Eloise, ora basta!
Stavi suonando così bene. Su, continua.
- Immagino che lo sappiate? - Io no.
Hai mai visitato una fattoria?
Spero non stiate incoraggiando argomenti impropri.
Niente affatto.
Stavamo giusto andando a… sfoderare le sciabole.
- Colin Bridgerton! - Per la scherma.
Miss? Sta arrivando Humboldt.
Humboldt?
- Humboldt? - E perché?
È arrivato qualcuno?
Visite per Miss Daphne, signora.
Ma il duca… Hai già ricevuto inviti, tesoro.
Beh, suppongo che ne riceverò altri.
Ma che succede?
Fate largo!
Quando mi avete invitato qui…
Spostati!
…mi aspettavo di essere l'unico!
Ho indossato i pantaloni di raso!
Levatevi di mezzo!
Mio Dio!
Parlerò alla mia futura…
Lord Berbrooke, andate.
Volevate fare in fretta. Mi avete dato la parola.
E la manterrò.
Siete l'unico che le abbia fatto la proposta.
Non è altro che un terribile disguido.
Ma ora dovete andarvene, come tutti.
- Cosa sta succedendo? - Vorrei saperlo anch'io.
Perché hai deciso di interrompere questa splendida mattinata?
Perché è già fidanzata.
Il duca ti ha chiesto la mano?
Non sono fidanzata, mamma. Ho ricevuto una proposta ufficiale? No.
Ho fatto una proposta a qualcuno? Non credo.
- Non essere insolente. - Insolente?
Non so immaginare insolenza più grave che promettermi a Nigel Berbrooke.
Dimmi che non è vero.
- È un ottimo partito. - L'hai promessa a quell'uomo?
- Non proprio, a quanto pare. - Cosa?
Non importa.
Ora ho molte scelte. Non ho bisogno di…
Hai dei pretendenti, ma non delle proposte.
Se non quella di Lord Berbrooke, ovvio.
Che si è fatto all'occhio? È ripugnante.
Daphne ha incantato un duca. Questo cambia tutto.
Questa ribellione è per Hastings?
Si corteggiano.
Hanno solo ballato un paio di volte.
Come Colin e Penelope Featherington.
Non significa che…
Hanno passeggiato insieme e ha inviato fiori a tutte e due.
Fiori molto costosi.
Il duca non è un serio pretendente. Non si sposerà mai.
Lo conosco da sempre.
Non si tratta di spavalderia, rigetto o immaturità.
A me sembrerebbe di sì.
Non sposerò Nigel Berbrooke.
Ho agito nel tuo interesse.
Un giorno lo capirai e me ne sarai grata.
Il contratto con Berbrooke sarà redatto
e tu lo sposerai.
- Mamma… - Non preoccuparti, cara.
Quando Berbrooke vedrà che il duca fa sul serio, sarà costretto a ritirarsi.
Non rispetterà la scelta di una donna, ma quella di un uomo sì.
E se il duca non facesse… sul serio, beh, ce ne saranno altri.
Daphne, ho visto come vi guardavate, ieri sera.
E questa mattina.
Non c'è nessun altro.
C'è solo il duca.
Hai davvero ballato con la Bridgerton? Due volte?
Ricordami perché sei stato il primo che ho rivisto, al mio ritorno in città.
Ammettilo, amico. Ti sono mancato.
Posso parlarti?
Parla quanto vuoi, Bridgerton.
Scendi tu o devo salire io?
I miei pugni non ne possono più di essere colpiti dal tuo mento, mio Duca.
Che c'è di tanto urgente?
Che ti è saltato in mente, ieri sera e stamattina?
- So che… - Sii più preciso.
Ho una mente inarrestabile.
Corteggi mia sorella?
- Non dovrei corteggiarla? - No.
Per decine di motivi. A partire da: "È mia sorella!"
per finire con: "È già promessa sposa".
Per poi magari tornare a: "È mia sorella".
Non sapevo di alcun fidanzamento. È stato annunciato?
I preparativi formali sono in corso.
Ho organizzato tutto con Berbrooke,
dopo avergli dato la mia parola.
Quindi sai essere corretto.
Peccato che Berbrooke non sia degno di Miss Bridgerton.
È un uomo decoroso.
Non è mai stato visto uscire da un bordello.
So anche dove ha passato gli ultimi anni: a Londra.
Non a giocare d'azzardo in qualche bassofondo
o dovunque Dio solo sa tu abbia scelto di bighellonare.
Nigel Berbrooke non è certo un santo.
Sei sempre stato un ottimo amico, il migliore. Ma si tratta di mia sorella.
Pensa a tutto ciò che abbiamo condiviso.
Non ho la minima intenzione di offenderti,
ma capirai che la famiglia deve venire prima di tutto!
Perché non parla?
Ha quattro anni. Dovrebbe esserne in grado.
È molto avanzato con le lettere. Più di ogni altro mio allievo.
Dovrebbe essere Shakespeare, se non sa parlare!
Sentiamo, ragazzo. Almeno una parola, un grugnito.
- Parla! - Lo spaventate.
Forse è quel che serve, purché dica qualcosa.
Cos'hai detto?
Non… fatelo.
Che sta facendo?
- È un imbecille. - Vostra Grazia.
È un idiota!
Mio Dio.
Sai quanto sia precaria, la nostra situazione?
Ci è stata concessa una dinastia.
Dichiarata dalla monarchia stessa.
Ma sarà nostra solo se rimarremo straordinari.
Il nome degli Hastings non può finire nelle mani tremolanti di un ebete!
Levatemelo di torno.
Per me è morto.
Ti ho trovato dei dolci.
Ho pensato ti facessero piacere, mentre gli altri sono al ballo.
Puoi accomodarti.
Ce ne saranno in abbondanza.
Hanno deciso di non rimandarti da tuo padre.
Ne sono sollevata. Non oso immaginare come reagirebbe alla…
Tua condizione?
Marina, posso chiederti…
come sia successo?
Con la torta.
La torta?
Il nostro parroco, nel Somerset, faceva sermoni di ore.
Tre, quattro, a volte cinque ore.
Svenivo quasi per la fame e la stanchezza.
Finché una domenica,
quando temevo di dover strisciare sotto il banco,
il maggiore dei Crane, George…
Sir George Crane mi ha passato un fagotto di torta e biscotti.
Il parroco l'avrebbe fatto decapitare.
Col tempo, i fagotti iniziarono a contenere dei biglietti.
Ci siamo scambiati messaggi per mesi.
Non ho mai desiderato tanto andare in chiesa.
- E dov'è Sir George, ora? - In Spagna.
È andato a combattere con Wellington…
ma ha continuato a scrivere.
Vedi?
Quindi la tua condizione è stata causata…
Dall'amore.
Dall'amore, Penelope.
Vostra Maestà, il medico reale ha una diagnosi per il re.
Com'è possibile che non ci sia ancora stato un fidanzamento promettente?
Una vera noia!
Avrei un pettegolezzo sulla vostra ex cameriera.
Che mi importa di una sguattera? Voglio essere intrattenuta, ammaliata.
Il medico intende dirmi che mio marito è morto, Brimsley?
Non credo, Maestà.
Allora digli che sono occupata. E portami la carta da lettere.
I rubini o le perle, Miss?
Le perle, ovvio.
Mamma, magari i rubini attireranno ulteriori spasimanti.
Se non posso mettere tutte le uova nello stesso paniere,
sarà meglio raccogliere altre… uova.
Il duca ti ha fatto perdere la testa.
L'importante è perdere Lord Berbrooke.
- Santo cielo. Che c'è, sig.ra Wilson? - La regina.
- È malata? - Re Giorgio le ha fatto del male?
- La cancelleria di Sua Maestà! - Vi ha scritto, milady.
Che c'è scritto?
Sono stata invitata per un tè privato con la regina, tra due giorni.
Lascia perdere le perle.
Sfoggerai i diamanti di famiglia.
Vi peserebbe tanto indossare qualcosa di colorato?
La stagione londinese è già terribilmente monotona.
Dev'esserlo anche il vostro guardaroba?
- Pare sia di gran moda. - Di certo non per me.
Accompagnatemi, o faremo tardi.
Allora non sei morto, dopotutto.
Milady, non ci aspettavamo visite.
Mai visto a Londra, nessuna notizia sulla tua istruzione,
non una parola su di te da tuo padre. Eppure eccoti qui, vivo e vegeto.
Alzati, ragazzo, fatti vedere.
Tua madre piangerebbe,
all'idea che la sua più cara amica non ti conosca.
Le somigli molto.
Per fortuna.
Lady Danbury, milord.
Non hai imparato le buone maniere.
Hai imparato a leggere, a scrivere, a cavalcare, a tirare di scherma?
E perché non vai a scuola?
Non… so… parlare.
Quando ero una bambina, secoli fa,
temevo persino il mio riflesso.
Entravo in una stanza e desideravo svanire nell'ombra.
Ma chi è nella nostra posizione non può permettersi di nascondersi.
Un giorno avrei dovuto mettermi in luce.
Non potevo avere paura. Così mi sono resa spaventosa.
Ho affinato lo spirito, il guardaroba e lo sguardo.
Diventando la creatura più terrificante in qualsiasi stanza entrassi.
Forza.
Tu sai parlare.
Ti ho capito benissimo.
E io ti aiuterò a superare la balbuzie.
Ma in cambio, devi promettermi
che quando ti metterai in luce…
sarai degno dell'attenzione che riceverai.
Un ballo, Miss Bridgerton?
Avrò bisogno che qualcun altro mi trovi un bicchiere di ratafià.
Lord Bridgerton, mi fate l'onore?
Certo, Lady Danbury.
Sei balli non bastano più. Me ne servono otto.
- Più un picnic. - Un picnic?
Temo che siamo costretti a rincarare la dose.
A causa di Lord Berbrooke, presumo? Ho saputo.
Deve credere che siate sull'orlo di farmi la proposta.
E lasciarmi in pace.
Spero di non perdere l'equilibrio.
Lo spero anche io,
rimarrete al mio fianco tutta sera.
Deve sembrare che ci stiamo divertendo,
per quanto difficile.
Sì, concordo.
Balla con tua sorella.
- Perché? - Perché te l'ho chiesto.
Non sono stato chiaro?
Vuoi che insulti tua sorella?
Al contrario.
Allora vuoi che lei sposi un rospo?
Lord Bridgerton,
perdonate l'intrusione.
Ma, se necessario,
riaffermerò le mie intenzioni riguardo a vostra sorella.
Un premio che ho tanto desiderato per la sua bellezza, la sua grazia…
Il suo gancio destro?
Posso contare su di voi per chiarire questo malinteso, milord?
Vorrei evitare qualsiasi imbarazzo.
È un po' tardi.
Siete amico del duca o troppo intimorito dal suo…
Basta così. Vi assicuro che risolverò la questione.
Una questione che non riguarda il duca.
Forse non sai cosa mi riguarda, né che tipo sia Lord Berbrooke.
La tratterei benissimo, Bridgerton.
E magari imparerà a provare affetto per me, col tempo.
Falla finita, Berbrooke.
Sai come si è fatto quell'occhio nero?
- Con l'anta di un armadietto. - E la mancanza d'onore.
Ieri ha tentato di fare qualcosa di impronunciabile
e tua sorella gli ha sferrato un pugno. Ben meritato.
Milord, sappiate che…
Daphne me l'avrebbe detto.
Ne sei sicuro?
Non rivolgere mai più la parola a mia sorella.
Dobbiamo sposarci!
Un altro sguardo e ti ritroverai sepolto.
Sii grato di non ricevere un altro pugno da un Bridgerton.
Cos'è successo?
Non devi più preoccuparti per Berbrooke. È finita.
- Gliel'avete detto? - Dovevo.
- Ma andrà tutto bene, ve l'assicuro. - Ah, sì?
Nonostante ciò che pensate,
so parlare per me stessa. Non ne avevate il diritto.
- Volevo aiutare. - Senza riuscirci.
Avete solo sottovalutato la presunzione di Nigel.
E la gente ci guarda. Non potete assicurarmi nulla.
Una serata meravigliosa, Vostra Grazia.
Non trovate?
La fanciulla è un tesoro ben raro.
Cercate di non rovinare tutto.
Grazie.
- Prenderò un po' d'aria. - Vostra Grazia.
Sono io, Vostra Grazia.
Mi segui? Pensavo che la faccenda fosse conclusa.
Lo era, finché non avete rovinato tutto.
Vi imploro di riparlare al visconte.
Ho sbagliato, lo so. Una temporanea mancanza di giudizio.
Lo capite, vero?
Io e te non ci capiremo mai.
Va' a casa.
Ma lei non vi serve. Siete un duca.
Avete già denaro, conoscenze, status.
Invece a me serve. Perché non me la lasciate?
Sta a Miss Bridgerton decidere.
Se compro un cavallo, non tratto con la bestia.
Se continui a seguirmi…
Perché non avete chiesto la sua mano,
se vi piace tanto ed è così innamorata?
Perché non le avete fatto la proposta?
O l'avete già avuta?
Dovete dirmelo.
Se avessi saputo che era danneggiata, non intatta…
Chiudi quella bocca.
Non mettere in dubbio il suo inappuntabile onore.
Sì.
Molto bene. È ciò che speravo di sentire.
Non meriti di respirare la sua stessa aria. Va' a casa.
E voi sì?
Ho sentito le storie su vostro padre.
So quanto volesse un figlio, un erede.
E so quanto ci abbia provato,
quando vostra madre non riusciva a dargliene uno.
Se mai qualcuno potesse chiudere un occhio su una temporanea mancanza di giudizio,
sareste voi.
La mela non cade lontana, no?
Vostra Grazia, ecco a voi Lady Danbury e Lord Basset.
Beh, questa sì che è un'intrusione sgradita.
Vostra Grazia sarà sollevata di sapere che suo figlio è vivo e vegeto.
I domestici ne sembravano sorpresi.
Perché siete venuti?
Ricevo ottimi voti negli studi, signore.
Cavalco, tiro di scherma e sparo…
Molto bene, dicono.
So anche…
Io…
Sei il mio peggior fallimento.
Chiedo scusa?
Ne sono certo.
Non lo farò più.
Vi ricordo che sarà il prossimo Duca di Hastings
e gli serve qualsiasi straccio di istinto paterno
vi resti in quel frigido cuore.
Già. E io vi ricordo quale sia il vostro posto:
ben lontana da me
e con quella boccaccia chiusa.
Vi ho scritto molte volte per dirvi che non ero…
morto.
Avete ricevuto le mie lettere?
È già abbastanza doloroso sapere
che un giorno erediterai Hastings.
Ma assistere ai tuoi sforzi è un insulto troppo grande.
Sei inutile quanto si è dimostrata tua madre,
quindi mi comporterò con te come ho fatto con lei:
dimenticando che tu abbia mai infangato queste stanze.
DUCA DI HASTINGS
Questa autrice ha spesso considerato il cuore uno strumento curioso,
che non bada né alla ragione né al rango.
Quale motivo potrebbe mai avere Miss Bridgerton
di considerare un semplice barone, quando sembra aver conquistato un duca?
Che la mente della debuttante non sia l'unica cosa che non va?
È una mia ricetta, Miss.
Sono certa che al duca piacerà.
Non importa cosa pensi il duca, Rose.
Ma è galante. Ha gusti raffinati…
Smettila!
Il rouge non vi piace?
È perfetto.
Ne gradirei di più.
Sappiate, cari lettori,
che se questo strano comportamento fa presagire un altro scandalo,
allora lo scoprirò di certo.
Non vi è niente di meglio di un'escursione nella natura,
per sollevare lo spirito e sciogliere la lingua.
È corteggiata da quell'imbranato di Berbrooke.
Trovo sia perfetto per lei.
- Posso giocare con Eloise? - Una signora non gioca.
Perdonami. Posso andare a cercare pretendenti con Eloise?
E va bene.
Cos'hai imparato dalla domestica, quella incinta?
- Com'è successo? - Ha detto che è stato l'amore.
L'amore?
Non ha senso.
No, affatto.
Guarda mia madre, ha tre figlie.
E non direi che l'amore c'entri qualcosa!
Cos'altro ha detto? Non era spaventata?
Più… triste che spaventata.
Ma potrebbe ancora esserci un lieto fine.
Fuggirà in campagna, dove si sposeranno.
Allora dovrebbe essere ancor più spaventata!
Una volta sposata, la sua vita sarà finita. Non è una fuga!
Povera domestica…
Non sapevo cos'avesse fatto Berbrooke.
Ti avrei aiutata. Avresti dovuto dirmelo.
Mi avresti creduta?
O hai cambiato idea su Berbrooke perché un uomo ti ha detto la verità?
Mi stimi così poco?
Ti ho informato dei miei desideri e hai continuato a ignorarli…
quindi sì, fratello mio.
- Siete in ritardo. - Chiedo scusa.
Ci uniamo alla vostra famiglia?
Certo che no.
Dobbiamo passare davanti a quel gruppo di uomini che giocano.
Che vi siete fatto alla mano?
Pugilato.
Un assurdo divertimento tra uomini.
- Il mio polsino, abbottonatelo. - Chiedo scusa?
Non dovete preoccuparvi. Berbrooke è…
Sapete cos'ha scritto la Whistledown?
No. Anche se credete che Lord Berbrooke sia sistemato,
non abbiamo finito. Devo ancora trovare marito.
Sono lusingato, ma temo di dover rifiutare.
Sì, lo so. Non siete tipo da matrimonio.
O non siete il tipo che le donne vogliono sposare?
Fossi costretto a prendere moglie, sareste la meno sgradevole.
- Sarebbe un complimento? - Sì.
Ma non importa, perché volete sposarvi per amore, no?
Certo che sì.
Guardano ancora?
Bridgerton!
Che avete fatto?
Buone notizie, famiglia Bridgerton!
Ho preso in mano la situazione
e ottenuto una licenza speciale per le nozze con Miss Bridgerton.
- Non ci saranno! - L'accordo è saltato.
Lord Berbrooke, sembrate sofferente.
Vogliamo continuare in privato?
Non ho bisogno di continuare.
Anche se forse sto finalmente parlando con il vero capofamiglia.
Foste stato voi,
avreste istruito vostra sorella
a non incoraggiare certe attenzioni
da sola con me sul Sentiero buio.
Il semplice sospetto di un simile scandalo creerebbe scompiglio
anche nella famiglia più influente.
Che ne farebbe Lady Whistledown,
di informazioni così inopportune?
- È una minaccia? - Non lo è.
Perché tra tre giorni mi sposerò.
Con il diamante della stagione. Con il meglio dell'alta società.
Con una Bridgerton.
E la salverò, come tutta la vostra famiglia,
dalla rovina che non avete saputo evitare.
Attendo con ansia l'unione delle nostre grandi famiglie.
Bridgerton. Hastings.
Devo sfidare Lord Berbrooke.
Anthony!
Ho la giusta formazione. Conosco le regole.
Non duellerai con Berbrooke. Chiaro?
Non m'interessa se credi di avere la giusta formazione.
È illegale, e per di più orribile.
Ma un uomo non ha altra scelta,
se una fanciulla, specialmente una sorella,
è accusata di disonore. Le conseguenze sono letali!
Non risolve nulla.
Se Berbrooke decidesse di attuare la sua minaccia
prima che tu lo uccida, che succederebbe?
Potrebbe aprire quella minuscola bocca in qualsiasi momento
e io sarei rovinata…
come tutti noi.
Dovrò sposare Nigel Berbrooke.
Non ho altra scelta.
Rose, puoi lasciarci un momento?
Ti ho insegnato a credere
che la vita non possa offrire di meglio del matrimonio.
E questo rimane vero.
Ma col matrimonio non si ottiene solo un compagno.
Sarai agiata, avrai una casa di cui prenderti cura
e, soprattutto, dei bambini.
Ti impegnerai a crescere la famiglia e questo ti darà moltissima gioia.
Ne sono certa.
Tu e papà…
Eravate così belli insieme, mamma.
È ciò che volevo.
Ciò che speravo di trovare, un giorno.
Anche io.
Eloise Bridgerton.
Forza. Sgridami pure.
Me ne offri una?
E se volessi qualcosa di diverso?
- In che senso? - Di diverso e basta.
Vedo Daphne che si prepara per questi balli,
con tutti quegli abiti, quei pretendenti,
e lo trovo estenuante. E se volessi una vita diversa, Benedict?
Credo davvero di essere capace di qualcosa di più,
anche se non mi è concesso avere altro.
Allora direi…
che non sei la sola.
Ancora a ballare con Miss Bridgerton?
Come sta?
Si sposa.
Sarai libero di fare come ti pare.
Di nuovo.
Vostra Maestà.
Che ve ne pare?
Della musica?
La trovo bellissima.
È di Mozart?
Conobbi il sig. Mozart quando aveva meno di dieci anni.
Mi accompagnò mentre cantavo un'aria e dichiarai immediatamente
che sarebbe diventato uno dei migliori d'Europa.
E avevate ragione.
Mi sbaglio di rado, su queste cose. Sapete perché?
Quando scelgo di estendere il mio favore, mi aspetto che sia rispettato.
- Vostra Maestà, è… - Brimsley!
Del tabacco fresco.
È un vero pettegolo.
Se parlassimo liberamente,
tutta Inghilterra saprebbe dei nostri affari.
Capisco.
Certo che mi capite.
Mi aspettavo un gran futuro per vostra figlia, una volta in società.
Un futuro con un duca, magari.
Una coppia del genere…
beh… sarebbe davvero incantevole.
Come dicevo,
il successo giovò non solo al giovane maestro.
Tutta la famiglia Mozart ne avrebbe risentito,
se il figlio fosse rimasto a Salisburgo.
Non trovate?
Beh, sì. Decisamente.
Cosa facciamo, signora?
Invitiamo subito Lady Berbrooke per un tè, sig.ra Wilson.
Nigel è il mio unico figlio.
Un ragazzo davvero speciale.
Spesso ripeto che Dio non me ne ha donato un altro
perché la perfezione era già stata raggiunta.
Santo Cielo.
Non tutte le donne sono così fortunate.
Miss Bridgerton, permettetemi di guardavi un po'.
Di certo in salute.
Nonostante l'aria un po' sofferta.
- La serata è finita molto tardi. - Sarà l'emozione.
Ma dovete impegnarvi di più, cara. Il mio Nigel è molto esigente.
Ha respinto molte altre debuttanti più belle, dicendo:
"Madre, preferisco i traguardi alla bellezza".
Ci credete?
La vostra padrona adora i biscotti!
Non preoccuparti, Rose. Me ne occupo io.
Le governanti…
Si credono chissà che.
Ma in realtà siamo noi domestiche a faticare.
Io ne ho una identica.
Sei fortunata, però. Quanto può essere faticoso,
essendoci solo Lady Berbrooke e Lord Berbrooke?
Non ne hai idea.
Non avete mangiato nemmeno un boccone, mia cara!
Una fanciulla dev'essere ben nutrita, se vuole avere figli.
Aringhe affumicate e pane di segale fecero miracoli,
quando concepii il mio Nigel.
Che avete scoperto?
Che succede?
Non avrai pensato che l'abbia invitata se non per aiutarti.
Le domestiche sentono tutto, come si sa.
E infatti è così.
Lord Berbrooke ha avuto un figlio da una domestica
che si rifiuta di mantenere.
Li ha costretti in miseria.
Un uomo orribile.
Orribile abbastanza da sbarazzarcene, speriamo.
Negherà tutto.
Chi crederà a delle donne piuttosto che a un uomo?
Forse nessuno.
Ma daranno retta a Lady Whistledown. Faremo quello che fanno le donne.
Parleremo.
E l'ha sposata soltanto
perché suo père ha sperperato tutto con un affare in America.
Oh, mon Dieu. Non è la storia più scandalosa della stagione?
Forse non la più scandalosa.
Beh, ogni barone ha un bastardo.
Allontanato prima che la ragazza partorisse?
Non mi dica. Bisogna dirlo a Jennie e Mary.
Questa autrice è venuta a sapere
che l'alta società è in fermento per una storia alquanto sordida.
Si dice che le apparenze ingannino.
Ma nel caso dell'imbranato barone Berbrooke,
il suo sgradevole aspetto è una metafora piuttosto calzante
della situazione in casa sua.
Non sarei affatto sorpresa,
se Lord Berbrooke sparisse per urgenti affari in campagna.
Affari che, forse,
avrebbero a che fare con la spedizione di agognati alimenti
a una ex domestica e al suo bambino,
che si spera somigli solo alla madre.
Ho saputo che Berbrooke ha lasciato la città.
Immagino che la soluzione al nostro problema non sia casuale.
In futuro gestirò le cose diversamente.
O forse affatto.
La società ti impone un ruolo in questa famiglia, Anthony,
ma una volta sistemata Daphne ti assicuro di sapermela cavare.
È per Daphne.
Tulipani.
Simbolizzano la passione.
Calzeranno a pennello, quando deciderà di sposare il duca.
Forse piacerebbero anche alla tua sposa.
Buonanotte, mamma.
La vostra padrona non vorrà tenermi rinchiusa per sempre.
Credo che la colpa di questa reclusione sia solo vostra, signorina.
Eloise.
Ti serviva qualcosa?
Sono lieta che questa faccenda con Nigel Berbrooke si sia risolta.
Grazie.
Si sente sempre parlare di accordi terribili,
di matrimoni infelici e…
Beh, è molto spaventoso.
- Eloise, non devi preoccuparti… - Tu non hai paura?
Del matrimonio? Dei bambini?
Trovo che i bambini siano deliziosi.
Anche se stai contraddicendo quanto appena detto.
Non avrai dimenticato cosa accadde a mamma?
Le urla di quella notte.
Cercasti di nasconderle cantando per me, ma facevano…
tremare le finestre.
A volte le sento ancora, in sogno.
È quasi morta…
pochi mesi dopo papà.
Certo che non l'ho dimenticato.
Certo… che ho paura.
Sarei pazza, se non fossi terrorizzata.
Ricordi bene.
Mamma passò una… notte pericolosa.
Ma all'alba venne alla luce Hyacinth.
E non possiamo che esserne felici.
Sì, Eloise, è probabile che ci siano
momenti più bui di quanto non ci abbiano fatto credere.
Ma alla fine c'è sempre la luce.
E so che un giorno…
la troveremo entrambe.
Dev'essere faticoso.
Che cosa?
Fingere come credi di dover sempre fare.
Buonasera.
Non avreste dovuto perdere la pazienza con Lord Berbrooke.
Dovreste sapere una cosa sul mio conto.
Non tollero la prepotenza.
E voi dovresti sapere una cosa sul mio.
Non lascerò che non funzioni.
Il nostro stratagemma?
È più di uno stratagemma.
È più di una trattativa.
Non si tratta di trovare il miglior partito
per fare colpo su Lady Whistledown, la regina o chiunque altro.
Si tratta di una vita, Vostra Grazia. La mia.
È ora che ne prenda il comando.
Non posso fare altrimenti.
Deve assolutamente funzionare.
Se non siete d'accordo, ditemelo subito.
- Sono d'accordo… a una condizione. - Non capite, Vostra Grazia.
Che mi chiami Simon.
Se vogliamo sembrare credibili, se vogliamo apparire affiatati,
dovrai chiamarmi per nome.
Molto bene…
Simon.
Lo trovi un nome buffo?
Va benissimo com'è.
Ah, va benissimo? Molto bene… Daphne.
Voglio trovare marito.
Avere una famiglia, dei figli.
Allora troviamoti marito.
Posso avere il piacere?
Ma certo.
Siete un'accoppiata affascinante, Vostra Grazia.
Cosa vi turba?
Nulla, Lady Danbury.
Figlio mio… sei tornato per prendere il tuo posto.
Il mio cuore è fragile.
Ma ti assicuro…
che è pieno di orgoglio,
vedendo che sei diventato un vero duca.
La grande dinastia degli Hastings continuerà.
Ascoltami bene.
Sono tornato per un solo motivo.
Per farti una promessa.
L'unica che mai farò.
Non mi sposerò mai.
Non avrò mai un erede.
La dinastia degli Hastings morirà con me.
Sono stato abbastanza chiaro, padre?
Parla, fottuto tiranno.
Parla.
Sottotitoli: Diego Porzio