UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Respirez, Votre Grâce.
- Poussez ! - Respirez !
Oui !
Votre Grâce, vous devez pousser.
Bien. Très bien. Oui.
Respirez, Votre Grâce.
Qu'on me dise quelque chose !
- Poussez-vous ! - Que faites-vous ici ?
- Je vais entrer. - Ce n'est pas un endroit pour une lady.
Quelqu'un doit l'accompagner. Si ce n'est pas son mari…
- Poussez. - Je veux savoir si j'aurai enfin un fils.
Forceps.
Je vois la tête. Poussez !
- Dites-moi ! - Dites-lui !
Respirez !
Poussez, Votre Grâce !
C'est quoi ?
C'est un garçon.
J'ai un fils.
Sarah !
Je lui ai enfin donné un fils.
Sarah.
Docteur !
Il y a trop de sang.
Sarah.
Un fils parfait.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, le prochain duc de Hastings !
Votre Grâce.
Vous prépare-t-on la chambre de la duchesse ?
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Deux mots viendront invariablement à l'esprit de votre auteure
le lendemain de toute bonne fête :
choc et délice.
En effet, cher lecteur,
les scandaleux évènements de la soirée d'hier au Vauxhall
sont tout à fait choquants et délicieux.
Il est arrivé !
Hâtez-vous ! Vite !
Tel un phœnix sortant des cendres de l'insignifiance,
est apparue miss Daphné Bridgerton.
La notable débutante a été vue danser non pas une, mais deux fois
avec le plus convoité et insaisissable libertin de la saison,
le duc de Hastings.
Où allez-vous si tôt, Votre Grâce ?
En promenade.
Il sourit. Le duc sourit rarement.
- Elle a un grand sens de l'humour. - Elle en aura besoin.
La vie de duchesse a d'innombrables exigences,
organiser des bals, accueillir des dignitaires étrangers.
Daphné ne fera pas partie de la société, mais la guidera.
Je l'ai plutôt bien préparée.
- Huit bals. - Non.
Huit bals.
Voulez-vous que notre plan réussisse ?
Le but de cet arrangement est de réfréner les mères,
pas de me jeter dans la fosse aux lions.
Le but de cet arrangement est d'assurer mon mariage dès ma première saison.
- Je vous en accorde quatre. - Six bals.
- Cinq. - Six. Et vous devrez envoyer des fleurs.
Aujourd'hui.
En y mettant le prix.
Si vous me courtisiez, vous dévaliseriez les fleuristes.
Si je vous courtisais, je n'aurais pas besoin de fleurs,
mais de cinq minutes avec vous dans un salon.
Je n'insinuais pas…
Six bals.
Bien, mais je verrai pour les fleurs.
Et rappelez-vous, personne ne doit découvrir notre petit arrangement.
Ni ce qui s'est passé avec lord Berbrooke.
Au fait, comment va votre main ce matin ? Vous n'avez rien fait de mal.
Mais si la rumeur courait que je suis restée seule avec un homme,
et qu'en outre, je l'ai frappé, je serais ruinée.
Provoquer un scandale ne me serait d'aucun intérêt.
Il vient naturellement avec vous.
Pas du tout. Comment le saurais-je ?
Je ne peux pas demander, j'ignore comment c'est arrivé.
C'est troublant !
De quoi parlez-vous ?
Elle s'interroge sur miss Thompson.
- Prudence. - Et bien ?
- Pénélope a des questions. - Si tu ne te tais pas…
Sur l'état de miss Thompson.
- Pardon ? - Elles savent.
Comment est-ce arrivé ? Y aura-t-il un bébé ?
Assez !
Milord, vous entendez ? Qu'allons-nous faire ?
- Nul besoin de vous enfiévrer. - Pourquoi est-elle tenue à l'écart ?
Parce que son état est contagieux.
Daphné est peut-être amoureuse. Est-ce un accomplissement ?
Qu'a-t-elle donc accompli ?
Elle n'a pas construit ou cuisiné cet homme. Il est arrivé.
Et maintenant, il badaude.
Il doit aimer son visage. Ses cheveux.
Ce n'est pas un accomplissement.
Savez-vous ce qui l'est ?
Étudier à l'université. Si j'étais un homme, je pourrais le faire.
À la place, je dois observer maman, fière comme Artaban
de voir un homme admirer le visage et les cheveux de ma sœur,
et la remplir de bébés !
Pénélope, vous n'avez rien écouté.
Je connais quelqu'un
qui attend un enfant.
Votre maman ? N'est-elle pas trop âgée ? Votre père doit vouloir un garçon…
Ce n'est pas ma mère. C'est une servante.
- Laquelle est mariée ? - Elle n'est pas mariée.
Comment peut-elle être enceinte alors ?
Je l'ignore, mais je trouverai.
Il le faut. Comment nous assurer de l'éviter sinon ?
Nous avons des choses à accomplir.
Deux danses ? Avec un duc ?
Il était subjugué par votre sœur.
Toute l'assistance l'était. Les yeux étaient rivés sur elle.
- Prenez au moins un toast. - Je n'ai pas faim.
Ne cherchait-on pas plutôt un accroc à sa robe ?
Ou un faux pas sur la piste ?
Le duc sera-t-il présent au bal des Crawford ?
- Sans doute. - Et le bal des Ramsbury, vendredi ?
- Et le grand pique-nique ? - Nous verrons.
Pauvre Fran qui devra cesser le pianoforte avec tante Winnie toute la saison
et manquer les fiançailles de Daphné.
Francesca est déjà à Bath ?
Comment tombe-t-on enceinte ?
- Quelle question ! - Ne faut-il pas être mariée ?
- De quoi parles-tu ? - Ce ne serait pas une condition.
Éloïse, assez !
Daphné, vous jouiez si bien. Continuez.
- Vous devez savoir. - Ne me regarde pas.
As-tu déjà visité une ferme, El ?
- N'encouragez pas les sujets indécents. - Bien entendu, mère.
Nous allions justement mettre flamberge au vent.
- Colin Bridgerton ! - Une partie d'escrime.
- Mademoiselle ? Humboldt arrive. - Humboldt arrive ?
- Humboldt ? - Pourquoi vient-il ?
- Quelqu'un est arrivé, Humboldt ? - Des visiteurs pour miss Daphné.
Mais, le duc. Vous avez déjà un visiteur.
Eh bien, j'en ai plusieurs maintenant.
Que se passe-t-il ?
Faites place !
Quand vous avez dit que vous me présenteriez…
Du balai !
…je pensais être le seul présent !
J'ai revêtu ma culotte en satin pour l'occasion !
Poussez-vous !
Grand Dieu !
- Je vais parler à ma future… - Non. Vous devez partir.
Vous vouliez régler cela rapidement.
- J'avais votre parole. - Je l'honorerai.
Vous seul l'avez demandée et avez été considéré.
Ce n'est qu'un affreux malentendu.
Pour l'instant, vous devez partir, avec les autres.
- J'attends vos explications. - Moi de même.
Commencez par me dire pourquoi vous avez interrompu une exquise matinée.
Parce qu'elle est déjà fiancée.
Le duc a demandé votre main ?
Je ne suis pas fiancée, maman. Personne n'a demandé ma main.
Ai-je demandé quelqu'un en mariage ? Je ne crois pas.
- Ne sois pas irrespectueuse. - Pardon ?
J'ai peine à imaginer plus irrespectueux que de me promettre à Nigel Berbrooke.
Dites-moi que c'est faux.
- Il est convenable. J'ai enquêté. - Vous l'avez promise à cet homme ?
- Pas assez, semble-t-il. - Pardon ?
Peu importe. J'ai maintenant bien plus de choix. Je n'ai pas besoin…
Vous avez des prétendants, mais pas de demandes.
Hormis celle de lord Berbrooke.
Qu'est-il arrivé à son œil ? C'est grotesque.
Daphné a charmé un duc. Vous savez que cela change tout.
Cette rébellion est liée à Hastings ?
Ils se courtisent.
Ils ont dansé deux fois ensemble à un bal. Colin aussi, avec Pénélope Featherington.
Cela ne signifie pas…
Ils ont fait une promenade ce matin, et il nous a envoyé des fleurs.
Des fleurs très chères !
Le duc n'est pas un prétendant sérieux. Il ne se mariera jamais.
Je le connais depuis l'enfance.
Il ne s'agit ni de bravade, ni de déni, ni même d'immaturité.
- C'est pourtant ce que je vois. - Je n'épouserai pas Nigel Berbrooke.
J'ai agi dans ton intérêt, ma sœur.
Un jour, tu comprendras. Tu m'en remercieras.
Le contrat avec Berbrooke sera établi, et tu l'épouseras.
- Maman. - Ne vous inquiétez pas.
Quand lord Berbrooke verra le sérieux des intentions du duc,
il devra battre en retraite.
S'il ne respecte pas le choix d'une femme, il respectera celui d'un homme.
Et si le duc n'est pas sérieux, il y en aura d'autres.
Daphné, j'ai vu comment vous vous regardiez hier soir
et ce matin.
Il n'y en a pas d'autres. Il n'y a que le duc.
Vous avez vraiment dansé avec la fille Bridgerton ? Deux fois ?
Rappelez-moi pourquoi vous êtes le premier
que j'ai choisi de retrouver à mon retour en ville.
Admettez-le, mon ami. Je vous ai manqué.
Un mot !
Autant que vous en voulez.
Vous descendez, ou je monte ?
Mes poings ont pris assez de coups de votre menton, mon cher duc.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Que vous a-t-il pris hier soir et ce matin ?
- Il paraît… - Soyez plus précis.
- J'ai l'esprit vif et affairé. - Vous courtisez ma sœur ?
- Je ne devrais pas ? - Non.
Et j'ai de multiples raisons à cela. D'abord, c'est ma sœur,
ensuite, elle est déjà fiancée, et enfin, j'en reviens à : c'est ma sœur.
J'ignorais ces fiançailles. Les bans ont été publiés ?
Tous les préparatifs sont en cours.
J'ai tout arrangé avec Berbrooke et lui ai donné ma parole.
Voilà qui est bien ficelé. Le problème, c'est que Berbrooke est indigne d'elle.
Il est convenable.
On ne le voit jamais au bordel au moins.
Et je sais où il était ces dernières années, ici à Londres.
Pas dans un repaire de jeux, un taudis perdu
ou je ne sais quel antre pour je ne sais quelle raison !
Nigel Berbrooke est loin d'être un saint.
Vous êtes et avez toujours été un bon ami, le meilleur. Mais c'est ma sœur.
Pensez à tout ce que nous avons partagé en tant qu'amis.
Loin de moi l'intention de vous offenser,
mais comprenez que la famille passe avant tout !
Pourquoi il ne dit rien ?
Il a quatre ans. Il devrait parler.
Il est en avance avec les lettres, plus que tous ceux à qui j'ai enseigné.
Il faudrait qu'il les manie comme Shakespeare s'il ne peut pas parler.
Nous vous écoutons. Donnez-nous un mot, un grognement.
- Parlez-moi ! - Vous l'effrayez.
S'il faut en arriver là, qu'il en soit ainsi.
Non !
Qu'avez-vous dit ?
Ne faites…
Que fait-il ?
- C'est un imbécile. - Votre Grâce !
C'est un idiot !
Mon Dieu.
Savez-vous dans quelle situation précaire nous sommes ?
On nous a accordé cette lignée.
La monarchie elle-même l'a déclaré.
Mais elle restera nôtre tant que nous resterons extraordinaires.
Le nom des Hastings ne peut tomber entre les mains tremblantes d'un sot !
Emmenez-le hors de ma vue. Ce garçon est mort pour moi.
Je vous ai trouvé quelques friandises.
Peut-être en mangerez-vous pendant que les autres sont au bal.
Entrez. Il y en a sûrement bien assez pour partager.
Ils auraient décidé de ne pas vous renvoyer chez votre papa.
J'en suis plutôt soulagée. Je n'ose pas imaginer sa réaction face à…
Votre état ?
Marina… Puis-je demander ?
Comment est-ce arrivé ?
Du gâteau.
Du gâteau ?
Les sermons de notre pasteur dans le Somerset duraient des heures.
Trois, quatre, parfois cinq heures.
Je m'en évanouissais presque de faim et de fatigue.
Jusqu'à un certain dimanche,
alors que j'allais m'écrouler sous le banc d'épuisement, l'aîné des Crane, George…
Sir George Crane m'a glissé un paquet de gâteaux et de biscuits.
Le pasteur aurait eu sa tête.
Quelque temps après, les paquets contenaient de petits mots.
Nous avons échangé des missives pendant des mois.
Je n'ai jamais tant désiré aller à l'église.
- Et où est sir George maintenant ? - En Espagne.
Il est parti combattre avec Wellington, mais il a continué à écrire.
Vous voyez ?
Donc,
votre état est arrivé par…
Amour.
C'était de l'amour.
Votre Majesté, le médecin royal a un rapport sur le roi.
Pourquoi n'y a-t-il pas encore eu de fiançailles cette saison ?
Terriblement fade !
J'ai un délicieux ragot sur l'ancienne bonne de l'arrière-cuisine.
Je me fiche de la jeune de la vaisselle. Je veux être divertie, captivée.
Le médecin voudrait-il m'annoncer la mort mon mari ?
Je ne crois pas.
Alors, dites-lui que je suis occupée et apportez-moi mon papier à lettres.
Les rubis ou les perles, miss ?
Les perles, bien sûr.
Maman, les rubis attireraient peut-être encore plus de prétendants.
Si je ne veux pas mettre tous mes œufs dans le même panier,
je dois en ramasser plus, des œufs.
Le duc te fait perdre la tête.
C'est lord Berbrooke que je voudrais perdre.
- Dieu du Ciel. Qu'y a-t-il, Mme Wilson ? - La reine.
- Est-elle malade ? - Le roi l'a-t-il blessée ?
- Le papier royal de Sa Majesté. - Elle vous a écrit, milady.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Je suis invitée pour un thé en privé avec la reine dans deux jours.
Laissons les perles.
Vous porterez les diamants de famille ce soir.
Cela vous heurterait-il de porter de la couleur ?
La saison londonienne est suffisamment monotone en l'état.
Tenez-vous à y être assorti ?
- Ce style susciterait l'engouement. - Pas le mien.
Prenez mon bras, avant de nous mettre en retard.
Alors, vous n'êtes pas mort finalement.
On n'attendait pas votre visite.
Invisible à Londres, aucune nouvelle de votre éducation,
pas un mot sur vous de votre père, mais vous êtes bien là, en pleine forme.
Levez-vous, mon garçon. Je voudrais vous regarder.
Votre mère pleurerait si elle savait que son fils méconnaissait sa grande amie.
Vous lui ressemblez tant. Fort heureusement.
Lady Danbury, milord.
Vous n'avez pas appris les usages.
Avez-vous appris à lire, écrire, monter à cheval, manier le fleuret ?
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
Je ne peux pas parler.
Quand j'étais enfant, il y a des siècles, j'avais peur de mon propre reflet.
J'entrais dans une pièce et je tentais de me fondre dans l'ombre.
Mais les gens de notre rang ne peuvent se cacher éternellement.
Je savais que je devrais entrer dans la lumière un jour,
et je ne pouvais être terrifiée. Alors, à la place, je suis devenue effrayante.
J'ai cultivé mon esprit, mon apparence et mon œil, pour devenir
la pire créature de toutes les pièces dans lesquelles j'entrais.
Venez.
Vous pouvez parler.
Je vous ai bien compris.
Et je vous aiderai à surmonter votre bégaiement.
Mais en échange, vous devez me promettre
que lorsque vous entrerez dans la lumière,
vous serez digne de l'attention que vous attirez.
Une danse, miss Bridgerton ?
Quelqu'un d'autre devra me servir mon verre de ratafia.
Lord Bridgerton, me feriez-vous l'honneur ?
Bien sûr, lady Danbury.
Six bals, pas plus. Vous devez céder pour huit.
- Et un pique-nique. - Pardon ?
Je crains que nous ne devions feindre l'ardeur de notre mascarade.
À cause de lord Berbrooke, je présume ? J'ai su.
Nous devons lui faire croire
que vous vous apprêtez à demander ma main, pour qu'il me laisse tranquille.
J'espère ne pas perdre l'équilibre alors.
Moi non plus, car vous serez collé à moi toute la soirée.
Et nous devons avoir l'air de nous amuser, même si c'est difficile.
Oui, plutôt.
Va danser avec ta sœur.
- Pourquoi ? - Parce que je te le dis !
- N'ai-je pas été clair ce matin ? - Voulez-vous que j'insulte votre sœur ?
Au contraire.
Vous voulez qu'elle épouse une vermine alors.
Lord Bridgerton,
pardonnez l'intrusion, mais, si c'est encore nécessaire,
je réaffirmerai volontiers mes intentions envers votre sœur.
Elle est un prix que je convoite depuis longtemps pour sa beauté, sa grâce…
Son crochet du droit ?
Je dois savoir que je peux compter sur vous pour régler ce malentendu.
Je voudrais éviter tout embarras.
C'est un peu tard.
Êtes-vous trop ami avec le duc ou trop intimidé par son rang…
Du calme, Berbrooke. Je vais régler cette affaire,
qui, je le rappelle au duc, ne le concerne pas.
Vous ne déciderez ni de ce qui me regarde ni du sort de Berbrooke, je le crains.
Je ferai au mieux avec votre sœur.
Elle apprendra peut-être à me rendre mon affection avec le temps.
De grâce ! A-t-il mentionné comment il avait eu cet œil poché ?
- J'ai été imprudent avec une porte. - Non, avec son honneur.
Il a tenté ce que je ne m'abaisserai à formuler
quand votre sœur lui a décoché un coup de poing. Mérité.
- Sachez… - Daphné me l'aurait dit si c'était vrai.
Vraiment ?
Vous ne parlerez plus jamais à ma sœur.
On va se marier.
Regardez dans sa direction, et je vous enterrerai.
Appréciez de ne pas prendre un coup d'un autre Bridgerton.
Que s'est-il passé ?
Ne t'en fais plus pour Berbrooke. C'est terminé.
- Vous lui avez dit ? - Je devais.
- Tout ira bien, je vous l'assure. - Vraiment ?
Malgré ce que vous et mon frère pensez,
je peux me défendre seule. Vous n'aviez pas le droit.
- Je voulais aider. - C'est raté.
Vous n'avez que sous-estimé les droits de Nigel.
En outre, les gens nous regardent. Gardez-vous de m'assurer quoi que ce soit.
Quelle merveilleuse soirée, Votre Grâce.
N'est-ce pas ?
Cette jeune femme est aussi rare qu'un trésor peut l'être.
Essayez de ne pas tout gâcher.
Merci.
- Je vais prendre l'air ce soir. - Votre Grâce.
Ce n'est que moi.
Vous me suivez ? Je croyais cette affaire réglée.
Elle l'était, jusqu'à ce que vous veniez tout gâcher.
Je vous implore de reparler au vicomte.
Hier soir a été une erreur, un manque de jugement ponctuel.
Vous comprenez ?
Il n'y a et n'y aura jamais la moindre compréhension entre nous.
Rentrez.
Mais vous n'avez pas besoin d'elle. Vous êtes un duc.
Vous avez déjà l'argent, les relations et le rang.
J'ai besoin d'elle. Pourquoi ne pas me laisser l'avoir ?
C'est à miss Bridgerton de décider.
Quand j'achète un cheval, je ne négocie pas avec lui.
Si vous me suivez…
Pourquoi n'avez-vous pas demandé sa main si vous l'aimez, et qu'elle est éprise ?
Pourquoi ne pas l'avoir demandée ? À moins que vous ne l'ayez possédée.
Si c'est le cas, dites-le-moi.
Car si j'avais su qu'elle était légère et corrompue, déflorée…
Arrêtez de parler.
Vous ne questionnerez plus jamais son honneur irréprochable.
D'accord.
Très bien. C'est tout ce que j'espérais entendre.
Vous ne méritez pas de respirer le même air qu'elle. Rentrez chez vous.
Vous, si ? J'ai entendu les histoires sur votre père, Hastings.
Je sais à quel point il voulait un fils,
un héritier, et combien il a tenté d'en avoir un,
alors que votre mère ne semblait pouvoir lui en donner.
Si quelqu'un devait fermer les yeux sur un manque de jugement ponctuel,
ce serait vous.
Tel père, tel fils.
Votre Grâce, permettez-moi d'introduire lady Danbury et lord Basset.
Eh bien… Voici une intrusion des plus fâcheuses.
J'ai pensé que vous seriez soulagé d'apprendre que votre fils se porte bien.
Votre personnel avait l'air surpris.
La raison de votre visite ?
J'ai d'excellentes notes dans toutes les matières.
Je monte à cheval, je manie l'épée et je tire.
Extrêmement bien, me dit-on.
J'ai même…
Je…
Vous êtes mon pire échec.
Je vous demande pardon ?
- Naturellement. - C'est la dernière fois.
Rappelez-vous qu'il est le prochain duc de Hastings
et qu'il a besoin du peu qu'il reste de paternel dans votre cœur glacial.
Bien sûr, quant à vous, rappelez-vous de votre place,
qui est hors de ma vue, avec votre infect clapet fermé.
Je vous ai écrit de nombreuses fois pour vous dire que je n'étais…
pas mort.
Avez-vous reçu mes lettres ?
Vivre en sachant que vous serez un jour l'héritier des Hastings est un supplice,
mais être témoin de votre médiocrité est une trop grande insulte.
Vous êtes aussi inutile que votre mère s'est avérée l'être,
donc j'aurai recours au même traitement avec vous qu'avec elle,
oubliez que vous avez un jour sali ces couloirs.
Votre auteure a souvent considéré le cœur comme le plus curieux des instruments,
ignorant la raison ou le rang.
Pour quelle raison saugrenue miss Bridgerton
entretient-elle la cour d'un simple baron
alors qu'elle semble s'être assuré un duc ?
Un esprit de débutante serait-il le seul problème ?
C'est ma propre recette.
- Le duc devrait trouver cela séduisant. - Peu importe ce qu'il pense, Rose.
- Il est galant, non ? Un goût raffiné… - Assez !
Le rouge ne vous plaît pas ?
Non.
Il est parfait.
J'en veux un peu plus.
Sachez, cher lecteur,
que si ce comportement curieux présage un nouveau scandale,
je serai celle qui le découvrira,
car il n'y a rien de tel qu'une sortie dans la nature
pour se ragaillardir et délier les langues.
Elle courtiserait cet empoté de Berbrooke.
Ils sont plutôt assortis.
- Puis-je aller jouer avec Éloïse ? - Une lady ne joue pas.
Pardon. Puis-je aller me promener en quête de prétendants ?
Très bien.
Qu'avez-vous appris de votre servante enceinte ?
- Alors ? Comment c'est arrivé ? - C'était de l'amour.
De l'amour ? Cela n'a pas de sens.
Non, certainement pas.
Regardez ma mère, trois enfants.
L'amour n'a rien à voir là-dedans !
Quoi d'autre ? Elle n'avait pas peur ?
Plus triste qu'effrayée.
Mais elle aura peut-être droit à une fin heureuse.
Elle veut fuir le pays pour épouser son amour.
Raison de plus pour être effrayée.
Une fois mariée, sa vie sera finie. C'est loin d'être une évasion. La pauvre !
J'ignorais tout de la tentative de Berbrooke.
Je t'aurais aidée. Tu aurais dû me le dire.
Tu m'aurais crue ?
As-tu changé d'avis sur lui, car un homme t'a dit la vérité ?
Tu m'estimes si peu ?
Après que je t'ai informé de mes souhaits, et que tu les as ignorés, oui, c'est vrai.
- Vous êtes en retard. - Mes excuses.
Rejoint-on votre famille ?
Certainement pas.
Nous devons dépasser le groupe d'hommes qui jouent là-bas.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
La boxe.
Une absurdité que les hommes croient divertissante.
- Boutonnez ma manchette. - Je vous demande pardon ?
Inutile de vous inquiéter. Berbrooke est…
N'avez-vous pas lu ce qu'a écrit Whistledown ?
Même s'il est hors d'état de nuire,
notre ruse n'est pas finie. J'ai toujours besoin d'un mari.
Je suis flatté, mais je dois décliner.
Je sais. Le mariage n'est pas pour vous.
Mais pensez-vous que les femmes voudraient d'un mari tel que vous ?
Si j'étais forcé d'épouser une femme, vous seriez la moins rebutante.
- Était-ce un compliment ? - Oui.
Mais peu importe, vous voulez un mariage d'amour, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ils regardent encore ?
Bridgerton !
Qu'avez-vous fait ?
J'apporte de bonnes nouvelles.
J'ai pris les choses en main
et cherché une licence spéciale pour notre mariage.
- Il n'y en aura pas. - Je vous l'ai dit. L'accord ne vaut plus.
Vous avez l'air souffrant. Poursuivons cette conversation en privé.
C'est inutile.
Mais je parle peut-être enfin au vrai chef de famille,
car si c'était vous, vous auriez enseigné à votre sœur de se garder
d'encourager certaines attentions, étant seule avec moi au Vauxhall.
Bien sûr, la simple rumeur d'un tel scandale pourrait anéantir
jusqu'aux plus influentes des familles.
Que ferait quelqu'un comme lady Whistledown
d'une information si inconvenante ?
- C'est une menace ? - Pas du tout.
Car dans trois jours, je vais me marier.
J'ai le diamant de la saison. Ce que la société a de mieux à offrir.
J'ai une Bridgerton.
Et je la sauverai, ainsi que toute votre famille,
de la ruine dont vous n'avez pas su la protéger.
J'attends avec impatience l'union de nos grandes familles.
Bridgerton. Hastings.
Je dois le défier sur-le-champ.
Anthony !
J'ai été entraîné. Je connais les règles.
Un duel est hors de question. Est-ce clair ?
Je me fiche de la qualité de vos entraînements.
C'est illégal et horrifique.
Les gentlemen n'ont pas le choix.
Quand une jeune femme, une sœur, est soupçonnée d'être déshonorée,
les conséquences sont mortelles !
Ce n'est pas une solution.
Si lord Berbrooke décidait d'exécuter sa menace
avant que vous ne l'ayez tué, que se passerait-il ?
Il pourrait décider d'ouvrir sa minuscule bouche à tout moment,
et je serais ruinée.
Nous le serions tous.
Je dois épouser Nigel Berbrooke.
C'est la seule possibilité.
Rose, pourriez-vous nous laisser ?
Je vous ai appris à croire
que le mariage était le meilleur que la vie avait à offrir,
et c'est encore vrai.
Mais le mariage n'offre pas simplement un partenaire.
Vous aurez du confort, une maison à entretenir,
et surtout, des enfants.
Vous vous dédierez à élever votre famille,
et vous en retirerez beaucoup de joie.
J'en suis certaine.
Vous et papa…
Vous étiez si beaux, maman.
Voilà ce que je voulais.
C'est tout ce que j'espérais trouver.
Tout comme moi.
Éloïse Bridgerton.
Vas-y. Réprimande-moi.
Tu m'en donnes une ?
Imagine que je désire autre chose.
- Comment ça ? - Autre chose.
Je regarde Daphné se préparer pour les bals,
avec toutes ces robes, ces prétendants,
et je suis épuisée. Imagine que je veuille une autre vie,
que je sois persuadée d'être capable de plus,
même si je n'ai droit à rien d'autre.
Alors, je dirais...
que tu n'es pas la seule.
Toujours sur la piste avec miss Bridgerton ?
Comment va-t-elle ?
- Elle va se marier. - Tu es libre alors.
Un autre.
Votre Majesté.
Qu'en pensez-vous ?
De la musique ?
Je la trouve magnifique.
Est-ce Mozart ?
J'ai connu M. Mozart quand il n'avait pas dix ans.
Le garçon m'avait accompagnée sur une aria, et j'avais déclaré
qu'il devait devenir l'un des grands compositeurs d'Europe.
Et vous aviez raison.
Je me trompe rarement sur ces choses-là. Savez-vous pourquoi ?
Car lorsque j'octroie mes faveurs à quelqu'un, j'attends des résultats.
- S'agirait-il de… - Brimsley !
Du tabac à priser frais.
C'est un affreux potinier. Si nous parlions librement en sa présence,
l'Angleterre connaîtrait vite toutes nos affaires.
Je vois.
Je suppose, en effet.
J'augurais un grand avenir à votre fille de son entrée dans la société,
un avenir avec un duc, peut-être.
Un tel couple,
serait des plus charmants, en effet.
Comme je le disais,
le succès n'a pas seulement profité au jeune maestro.
La famille Mozart aurait sans doute souffert
si leur garçon était resté à Salzbourg.
Vous ne croyez pas ?
Si, bien sûr.
Qu'allons-nous faire ?
Nous inviterons lady Berbrooke à prendre le thé sans tarder.
Nigel est mon seul et unique enfant.
Un garçon exceptionnel.
Je dis souvent que Dieu ne m'a pas bénie avec un autre enfant,
car la perfection avait déjà été atteinte.
Mon Dieu.
Toutes les ladies ne sont pas si bénies.
Miss Bridgerton,
laissez-moi vous regarder.
Vous vous portez bien.
Même si vos traits sont un peu tirés.
- La soirée a été très longue. - L'excitation, je suppose.
Vous devez faire plus d'efforts. Mon Nigel est très exigeant.
Il a refusé beaucoup de plus jolies débutantes en disant :
"Mère, j'accorde plus de valeur au talent qu'à la beauté."
Rendez-vous compte.
Votre maîtresse engloutit vite les biscuits.
Ne vous en faites pas, Rose. Je m'en occupe.
Les gouvernantes… Elles se croient indispensables,
alors que les femmes de chambre font tout le travail.
- J'en ai une comme elle. - Mais vous avez de la chance.
Une maison qui ne compte
que lady Berbrooke et le jeune lord peut-elle être pénible ?
Vous n'avez pas idée.
Vous n'avez rien avalé pendant le thé, ma chère !
Une jeune lady doit être bien nourrie pour être fertile.
Les harengs fumés chaque matin ont fait des merveilles
quand j'ai conçu mon Nigel.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Que se passe-t-il ?
Pensais-tu que j'inviterais cette femme sans penser à toi ?
Les servantes entendent tout, nous le savons tous.
Et j'en ai entendu.
Lord Berbrooke a un garçon de l'une de ses servantes
qu'il a refusé d'entretenir et envoyé vivre dans la pauvreté avec sa mère.
Un homme ignoble.
Assez ignoble pour qu'on s'en débarrasse.
Il ne fera que nier.
Et qui croira des femmes plutôt qu'un homme ?
Peut-être personne.
Sauf si lady Whistledown le croit. Donc, on fera ce que font les femmes.
On parlera.
Il l'a épousée pour une seule raison :
parce que son père a dilapidé l'argent pour des combines en Amérique.
Oh, mon Dieu. N'est-ce pas l'histoire la plus choquante de la saison ?
Peut-être pas.
Tous les barons ont un bâtard.
Un bâtard qu'il a renié avant que la demoiselle n'accouche ?
Dieu du Ciel. Nous devons le dire à Jennie et Mary.
Votre auteure a constaté
un certain émoi suite à une rumeur des plus sordides.
On dit qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
Mais dans le cas de l'empoté baron Berbrooke,
il semblerait que son attitude déplaisante aille de pair
avec la situation dans sa maison.
Je ne serais pas surprise
que lord Berbrooke soit appelé à l'étranger pour de supposées affaires,
qui, peut-être,
impliqueraient d'envoyer des fonds très en retard
à une ancienne servante et un jeune garçon,
qui, espérons-le, tient de sa mère.
Il paraît que Berbrooke a quitté la ville.
Cette solution à notre problème n'est sûrement pas arrivée par hasard.
Je réglerai les choses différemment à l'avenir.
Ou peut-être pas du tout.
La société a dicté votre rôle dans cette famille,
mais je suis plus que capable de guider les débuts de Daphné.
C'est pour elle.
Des tulipes.
Le symbole de la passion.
Ce sera de bon ton, une fois sa décision prise d'épouser le duc.
Votre épouse voudrait peut-être le même.
Bonne nuit, mère.
Votre maîtresse ne compte pas m'enfermer ici pour toujours, j'espère.
Je crains que vous ne puissiez vous en prendre qu'à vous-même.
Éloïse.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Si.
Je suis ravie que cette affaire avec Nigel Berbrooke soit terminée.
Merci.
On entend des histoires sur des arrangements épouvantables,
des fins désespérées, et…
C'est terrifiant.
- Tu ne dois pas t'inquiéter… - Tu n'as pas peur ?
Du mariage ? Des enfants ?
Je trouve les enfants délicieux.
Bien que tu me prouves le contraire.
Tu n'as pas pu oublier ce qui est arrivé à maman.
Les cris ce soir-là.
Tu chantais pour tenter de les dissimuler, mais sa voix
faisait trembler les fenêtres.
Je les entends encore dans mes rêves.
Elle a failli mourir
quelques mois après papa.
Bien sûr que je m'en souviens.
Bien sûr.
J'ai peur.
Je serais idiote à ce stade de ne pas être terrifiée.
Ton souvenir est juste, maman avait eu une nuit périlleuse.
Mais à l'aube, le monde accueillait Hyacinth,
et nous en sommes tous plus riches.
Oui, Éloïse, il y a peut-être
des virages plus sombres dans ces bois que ce qu'on nous avait décrit.
Mais il y a de la lumière au bout.
Et je sais, qu'un jour,
on la trouvera toutes les deux.
Cela doit être éprouvant.
Quoi ?
Feindre d'éprouver tous ces sentiments en permanence.
Bonsoir.
Vous n'auriez pas dû vous emporter avec lord Berbrooke.
Sachez une chose sur moi. Je ne tolérerai aucun maître-chanteur.
Et sachez une chose sur moi, Votre Grâce. Je ne souffrirai aucun échec.
De notre ruse ?
C'est plus qu'une ruse maintenant. Plus qu'une négociation.
Il ne s'agit pas de trouver le meilleur parti
pour impressionner lady Whistledown, la reine, ou un membre de la société.
Il s'agit d'une vie, Votre Grâce, ma vie.
Je dois enfin m'en charger.
Je ne peux pas faire autrement.
Donc, je ne souffrirai aucun échec.
Si cela ne vous convient pas, dites-le-moi.
- Entendu, à une condition. - Vous ne comprenez pas…
Appelez-moi Simon.
Pour être crédibles, nous ne devons ressembler à aucun autre couple,
alors appelez-moi par mon nom.
Très bien,
Simon.
Mon nom serait-il drôle ?
Non.
Il est parfait.
Parfait ? Très bien, Daphné.
Je souhaite trouver un mari,
pour avoir une famille, des enfants.
Alors, trouvons-vous un mari.
Me feriez-vous l'honneur ?
Bien sûr.
Vous formez un couple captivant, Votre Grâce.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
Rien du tout, lady Danbury.
Mon fils, vous êtes revenu prendre la place qui vous revient.
Mon cœur lâche,
mais je vous assure qu'il est gonflé de fierté,
en voyant le duc que vous êtes devenu.
La grande lignée des Hastings perdurera.
Écoutez-moi attentivement,
car je ne suis revenu que pour une chose,
vous faire un serment,
le seul que je ferai de ma vie.
Je ne me marierai jamais.
Je n'engendrerai jamais d'héritier.
La lignée des Hastings s'éteindra avec moi.
Mes mots sont-ils assez clairs, père ?
Parlez,
ignoble monstre.
Parlez !
Sous-titres : Géraldine Quinn