NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ponnistakaa. -Hengittäkää.
Kyllä!
Armonne, teidän on ponnistettava.
Hyvä. Oikein hyvä. Kyllä.
Hengittäkää, armonne.
Haluan tietää!
Voisitko väistää? -Mitä teette täällä?
Menen sisään. -Se ei ole sopivaa.
Jonkun on oltava hänen kanssaan. Jollei miehensä...
Ponnistakaa.
Saanko viimein pojan?
Pihdit.
Pää on näkyvissä. Ponnistakaa! -Ponnistakaa!
Kerro! -Kerro hänelle!
Hengittäkää.
Ponnistakaa. -Ponnistakaa!
Kumpi se on?
Se on poika.
Minulla on poika!
Sarah!
Annoin hänelle viimein pojan.
Sarah.
Tohtori!
Verta on liikaa.
Sarah…
Täydellinen poika.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, seuraava Hastingsin herttua!
Teidän armonne.
Järjestämmekö herttuattaren huoneen?
Ei. Se ei ole tarpeen.
Tämän kirjoittajan mieleen tulee vain kaksi sanaa -
hyvien juhlien jälkeen:
"shokki" ja "ilo".
Hyvä lukija, kertomus Vauxhallin iltamista -
onkin tosiaan shokeeraava ja ilahduttava.
Se on saapunut, majesteetti!
Heti!
Mitättömyyden tuhkasta nousee feeniksin lailla -
eräs neiti Daphne Bridgerton.
Seurapiireihin liittyvä neito tanssi jopa kaksi kertaa -
kauden tavoitelluimman poikamiehen kanssa,
Hastingsin herttuan.
Minne menette näin aikaisin?
Kävelylle.
Hän hymyilee. Herttua hymyilee harvoin.
Daphnella on mainio huumorintaju.
Hän tarvitsee sitä.
Elämä herttuattarena ei ole helppoa.
On järjestettävä tanssiaisia, tavattava edustajia.
Daphne ei ole vain seurapiireissä. Hän johtaa niitä.
Olen valmistellut hänet hyvin.
Kahdeksat tanssiaiset. -Ei.
Kahdeksat tanssiaiset.
Haluatteko suunnitelman menestyvän?
Tarkoituksena on pitää avioliittoa hakevat äidit loitolla,
eikä heittäytyä leijonan pesään.
Tarkoitus on varmistaa, että menen naimisiin ensimmäisellä kaudellani.
Saatte neljät.
Kuudet. -Viidet.
Kuudet. Teidän tulee lähettää kukkia.
Tänään.
Kalliita.
Jos kosiskelisitte, lähettäisitte runsaasti kukkia.
Jos kosiskelisin, en tarvitsisi kukkia,
vaan hetken kanssanne olohuoneessa.
En tarkoittanut…
Kuudet tanssiaiset. -Hyvä on.
Pohdin kukkasia.
Ja muistakaa, että järjestelymme ei saa tulla ilmi.
Eikä Lordi Berbrooken tapauskaan.
Aivan. Kuinka kätenne voi?
Ette tehnyt mitään väärää.
Huhu siitä, että olin yksin miehen kanssa,
saati hänen lyömisestään, tuhoaisi minut.
En aio järjestää skandaalia, neiti Bridgerton.
Teille se tulee luonnostaan.
En tietenkään tiennyt. Mistä tietäisin?
Koska en voi kysyä, koska en tiedä, miten se tapahtui.
Kamalaa!
Mistä te tytöt puhutte?
Penelope miettii neiti Thompsonia. -Mitä hänestä?
Penelopella on kysyttävää. -Jollet vaikene...
Neiti Thompsonin tilasta.
Anteeksi kuinka? -He tietävät.
Miten se tapahtui? Saako hän vauvan?
Nyt riittää.
Herrani, kuuletteko? Mitä teemme?
Hysteriallesi ei ole tarvetta.
Miksi neiti Thompson on piilossa? -Koska hänen tilansa tarttuu.
Daphne voi olla rakastunut. Onko se hänelle saavutus?
Mitä hän on saavuttanut?
Hän ei houkutellut miestä. Hän vain ilmestyi.
Eikä hän lähde.
Ehkä hän pitää Daphnen kasvoista.
Kauniit kasvot eivät ole saavutus.
Tiedätkö, mikä on saavutus?
Yliopistossa opiskelu.
Jos olisin mies, voisin tehdä niin.
Sen sijaan näen, kuinka ylpeä äiti on,
koska joku mies ihailee sisareni kasvoja ja täyttää hänet vauvoilla!
Penelope, et kuuntele minua.
Tiedän jonkun, joka on raskaana.
Äitisikö? Eikö hän ole jo varttunut?
Isäsi kai haluaa pojan...
Ei, vaan sisäkkö.
Kuka heistä on naimisissa? -Hän ei ole naimisissa.
Miten hän sitten on raskaana?
En tiedä, mutta saan sen selville.
Sinun täytyy. Miten varmistamme, ettei meille käy niin?
Meidän on saavutettava asioita.
Kaksi tanssiako? Herttuan kanssa?
Hän ihastui sisareesi, Hyacinth.
Kuten kaikki muutkin. Kaikki katsoivat Daphnea.
Syö edes paahtoleipää. -En ole nälkäinen.
Eivätkö kaikki katsoneet repeämää mekossaan?
Tai vääriä tanssiaskeleita?
Tuleekohan herttua Crawfordin tanssiaisiin?
Todennäköisesti. -Entä Ramsburyn tanssiaisiin?
Entä iso piknik? -Näemme sitten.
Miten kamalaa Franille, että hän harjoittelee pianoa koko kauden,
eikä näe Daphnen kihlajaisia. -Lähtikö Francesca Bathiin?
Kuinka tullaan raskaaksi?
Mikä kysymys. -Eikö siihen tarvita avioliittoa?
Mistä sinä puhut? -Ilmeisesti se ei ole vaatimus.
Eloise, riittää.
Daphne, soitit niin ihanasti. Jatka.
Te kai tiedätte. -Älä minua katso.
Oletko käynyt maatilalla?
Ette kai rohkaise sopimatonta keskustelua? -Emme toki.
Itse asiassa olimme juuri menossa ottamaan keppimme ulos.
Colin Bridgerton! -Miekkailua varten.
Neiti? Humboldt tulee. -Tuleeko Humboldt?
Humboldt? -Miksi Humboldt tulee?
Onko joku saapunut, Humboldt? -Vieraita neiti Daphnelle.
Mutta herttua. Sinulla on jo vieras, rakas.
Nyt minulla on heitä lisää.
Mitä tapahtuu?
Tulossa!
Sanoitte vievänne minut perheenne luo... -Liikettä!
...ja odotin olevani ainoa paikalla!
Pukeuduin satiinisiin polvihousuihini. -Pois tieltäni!
Hyvä luoja!
Puhun tulevalle...
Ei. Poistukaa.
Tämä piti hoitaa nopeasti.
Annoitte sananne. -Pidän sen.
Olette ainoa kosinut, eikä muita harkittu.
Tämä on vain kamala sekaannus.
Teidän kaikkien on poistuttava.
Mitä on tekeillä? -Haluaisin tietää saman.
Miksi keskeytit ihastuttavan aamumme?
Koska hän on jo kihloissa. -Onko herttua pyytänyt kättäsi?
En ole kihloissa. Onko kukaan kosinut? Ei.
Olenko minä kosinut? Enpä usko.
Älä ole epäkunnioittava. -Epäkunnioittava?
Lupasit minut Nigel Berbrookelle. En keksi suurempaa epäkunnioitusta.
Anthony, et kai?
Tutkin hänen taustansa. -Lupasitko sisaresi hänelle?
Et ilmeisesti tarpeeksi hyvin. -Mitä?
Olkoon.
Vaihtoehtoja riittää. En tarvitse...
Sinulla on kosijoita, ei kosintoja.
Paitsi Lordi Berbrookelta.
Mitä hänen silmälleen tapahtui? Kammottava.
Daphne hurmasi herttuan, Anthony. Se muuttaa kaiken.
Liittyykö tämä kapina Hastingsiin?
He tapailevat. -He ovat tanssineet pari kertaa.
Kuten Colin Penelope Featheringtonin kanssa. Se ei...
He kävivät kävelyllä, ja saimme molemmat kukkasia.
Kalliita kukkasia.
Herttua ei ole vakava kosija. Hän ei mene naimisiin.
Olen tuntenut hänet poikasesta. Se ei ole ylvästelyä tai epäkypsyyttä.
Siltä se vaikuttaa.
En nai Nigel Berbrookea.
Se on parhaaksesi, sisar.
Ymmärrät vielä. Jonain päivänä olet kiitollinen.
Laadimme sopimuksen Berbrooken kanssa, ja nait hänet.
Äiti… -Älä murehdi.
Lordi Berbrooken nähdessä herttuan vakavuuden,
hän perääntyy.
Lordi Berbrooke ei ehkä kunnioita naisen valintaa, mutta miehen kyllä.
Jos herttua ei ole vakavissaan, muitakin vaihtoehtoja on.
Näin, miten katsoitte toisianne eilen ja tänä aamuna.
Muita ei ole. On vain herttua.
Tanssitko todella Bridgertonin kanssa? Kahdesti?
Miksi olitkaan ensimmäinen henkilö, jonka pakeille tulin palattuani?
Myönnä. Kaipasit minua.
Voisimmeko puhua? -Puhu pois, Bridgerton.
Tuletko alas vai minä ylös?
Nyrkkini ovat saaneet tarpeeksi iskuja leualtasi, herttuani.
Mikä on näin kiireellistä?
Mitä oikein mietit eilen ja tänä aamuna?
Kuulin... -Ole tarkempi.
Mietin montaa asiaa. -Kosiskeletko sisartani?
Enkö saisi? -Et.
Syitä on useita, kuten: "hän on sisareni",
ja "hän on jo kihloissa",
ja uudelleen "hän on sisareni".
En tiennyt kihlauksesta. Onko kuulutukset luettu?
Viralliset valmistelut ovat käynnissä. Järjestin asian Berbrooken kanssa -
ja annoin hänelle sanani.
Ongelmana on se, ettei Berbrooke sovi neiti Bridgertonille.
Hän on kunnollinen.
Häntä ei olla nähty bordelleissa.
Ja hän on ollut viime vuodet Lontoossa.
Uhkapelien ja slummien sijaan,
tai missä sitten oletkaan oleskellut ties mistä syystä.
Nigel Berbrooke ei ole pyhimys.
Sinä olet ollut hyvä ystävä, paras sellainen. Mutta hän on sisareni.
Ajattele kaikkea, minkä olemme jakaneet ystävinä.
Aikeeni ei ole loukata sinua,
mutta varmasti ymmärrät, että perheen on tultava ennen muuta.
Miksi hän ei sano mitään?
Hän on neljän. Hänen täytyy puhua.
Hän on edistynyt aakkosissa muita opettamiani paremmin.
Hänen pitäisi olla Shakespeare, jollei hän osaa puhua.
Anna tulla, poika. Sana, murahdus.
Puhu! -Pelotatte häntä.
Mikäli sillä saan hänet puhumaan, se sopii.
Ei.
Mitä sanoit?
Älä.
Mitä hän tekee?
Hän on imbesilli. -Teidän armonne...
Hän on idiootti!
Luojan tähden.
Tiedätkö, kuinka vaarallinen tilanne on?
Tämä linja on annettu meille.
Monarkia itse on julistanut sen.
Mutta se on meidän vain niin kauan kuin olemme poikkeuksellisia.
Hastingsin nimi ei saa joutua vähäjärkisen vapiseviin käsiin!
Vie hänet silmistäni.
Poika on kuollut minulle.
Löysin sinulle makeisia.
Nautiskele niitä muiden ollessa tanssiaisissa.
Voit tulla sisään.
Niitä riittää molemmille.
Sinua ei kuulemma lähetetä isäsi huomaan.
Olen helpottunut. Voin vain kuvitella, miten hän reagoi...
Tilaasi?
Marina… Saanko kysyä?
Miten se tapahtui?
Kakkua.
Kakkua?
Somersetin kirkkoherra piti tunteja kestäviä saarnoja.
Kolme, neljä, joskus viisi tuntia kestäviä.
Lähes pyörryin nälästä ja väsymyksestä.
Kunnes eräs sunnuntai,
juuri kun ajattelin ryömiväni penkin alle,
vanhin Cranen poika, George…
Sir George Crane antoi minulle kakkua ja keksejä.
Pappi olisi raivostunut.
Jonkin ajan kuluttua sain pieniä viestejä.
Lähettelimme kirjelmiä kuukausia.
En ole ikinä ennen kaivannut kirkkoa.
Missä Sir George on nyt? -Espanjassa.
Hän lähti taistelemaan Wellingtonin kanssa,
mutta jatkoi kirjoittamista.
Näetkö?
Joten -
jouduit siis tilaasi...
Rakkaudesta.
Rakkaudesta, Penelope.
Majesteetti, tohtorilla on raportti kuninkaasta.
Kuinka on mahdollista, ettei kaudella ole ollut kiinnostavia kihlajaisia?
Kamalan ikävää.
Minulla on juoru entisestä keittiöpiiastamme.
En piittaa keittiöpiioista. Haluan lumoavaa viihdykettä.
Onko mieheni kuollut, Brimsley? -En usko, majesteetti.
Sitten olen kiireinen. Tuo kirjoitusvälineet.
LADY BRIDGERTON 76 GROSVENOR SQUARE
Rubiinit vai helmet, neiti?
Helmet tietenkin.
Äiti, ehkä rubiinit kiinnittäisivät uusien kosijoiden huomion.
Jos en voi laittaa munia yhteen koriin,
on kerättävä lisää munia.
Herttua on pannut pääsi pyörimään.
Lordi Berbrooke saa pyöriä kauas.
Taivas. Mitä nyt, rouva Wilson? -Kuningatar, rouva.
Sairastunutko? -Tuottaako kuningas Yrjö harmia?
Hänen majesteettinsa kirjepaperi. -Hän on kirjoittanut teille.
Mitä siinä sanotaan?
Minut kutsutaan teelle kuningattaren kanssa kahden päivän päästä.
Unohda helmet.
Puet perheen timantit yllesi.
Ettekö voisi olla värikkäämpi, armonne?
Lontoon kausi on jo hirveän yksitoikkoinen.
Onko vaatekaappinnekin oltava?
Tämä on kuulemma muodikas. -Ei minusta.
Tarttukaa käteeni ennen kuin myöhästymme.
Et olekaan kuollut.
Emme odottaneet vierailua.
Et ole ollut Lontoossa, ei uutisia koulutuksestasi,
ei sanaakaan isäsi toimesta. Mutta olet kuitenkin elossa.
Nouse, poika, että näen sinut.
Äitisi itkisi, jos tietäisi ystävänsä olevan pojalleen tuntematon.
Näytät aivan häneltä. Ja se on hyvä asia.
Lady Danbury, herrani.
Et ole oppinut käytöstapoja.
Oletko oppinut lukemaan, kirjoittamaan, ratsastamaan, miekkailemaan?
Miksi et ole koulussa?
En osaa puhua.
Kun olin tyttö vuosisatoja sitten,
pelkäsin omaa peilikuvaanikin.
Menin huoneeseen ja yritin liueta varjoihin.
Mutta meidän asemassamme ei voi piileskellä kauaa.
Tiesin, että joutuisin astumaan valoon,
enkä voinut olla peloissani. Sen sijaan tein itsestäni pelottavan.
Kehitin nokkeluuttani, vaatekaappiani ja silmääni,
ja tein itsestäni pelottavimman olennon missä tahansa huoneessa.
Tule.
Osaat puhua.
Ymmärsin sinua tarpeeksi hyvin.
Autan sinua voittamaan änkytyksesi.
Mutta vastineeksi sinun on luvattava,
että kun astut valoon,
olet kaiken huomion arvoinen.
Tanssimmeko?
Tarvitsen jonkun muun hakemaan minulle lasillisen ratafiaa.
Lordi Bridgerton, sopiiko?
Totta kai, Lady Danbury.
Tarvitsen nyt kahdeksat tanssiaiset.
Ja piknikin. -Piknikinkö?
Pelkäänpä, että meidän on kohennettava huijauksemme liekkejä.
Lordi Berbrooken takia. Kuulin siitä.
Meidän on saatava hänet uskomaan, että olette kosimassa,
jotta saan olla rauhassa. -Toivottavasti en menetä tasapainoani.
Niin tosiaan.
Olette kanssani koko illan.
On näytettävä siltä kuin meillä olisi hauskaa.
Aivan niin.
Tanssi sisaresi kanssa.
Miksi? -Koska pyysin.
Ehkä olin epäselvä tänä aamuna. -Pitäisikö minun loukata sisartasi?
Päinvastoin.
Toivot sisaresi naivan maanvaivan.
Lordi Bridgerton,
anteeksi tunkeilu, mutta tarvittaessa -
korostan mielelläni aikeitani sisarenne suhteen.
Hän on palkinto, jota olen kaivannut. Hänen kauneutensa, suloutensa...
Ja oikea koukkunsa?
Minun pitää tietää, voinko luottaa siihen, että hoidatte väärinkäsityksen.
Haluan välttää nöyryytyksen. -Se on myöhäistä.
Oletteko herttuan ystävä, vai pelkäättekö...
Rauhoitu, Berbrooke. Selvitän asian,
eikä se kuulu herttualle.
Et päätä, mikä minulle kuuluu tai Lordi Berbrooken luonteenpiirteitä.
Kohtelen sisartanne hyvin.
Ehkä hän oppii kiintymään minuun ajan myötä.
Älä viitsi, Berbrooke. Tiedätkö, mistä hän sai mustan silmän?
Olin huolimaton kaapin oven kanssa. -Tai kunniansa kanssa.
Hänen yrityksensä oli kunniaton, ja sisaresi löi häntä. Ansaitusti.
Herrani, te...
Daphne olisi kertonut.
Olisiko?
Et puhu enää sisarelleni, Berbrooke. -Menemme naimisiin.
Joudut hautaan, jos katsotkin häntä.
Ole kiitollinen, ettet saa iskua toiselta Bridgertonilta.
Mitä on tapahtunut? Veli?
Sinun ei tarvitse huolehtia Berbrookesta.
Kerroitteko hänelle? -Oli pakko.
Kaikki järjestyy, vakuutan. -Vakuutatteko?
Huolimatta siitä, mitä te ja veljeni ajattelette, osaan puhua itse.
Yritin auttaa. -Ette auttanut.
Aliarvioitte vain Nigelin pöyhkeyden.
Ja ihmiset katsovat. Ette voi vakuuttaa minulle mitään.
Mainio ilta, teidän armonne. Eikö totta?
Se nuori nainen on harvinainen aarre.
Älkää sotkeko sitä.
Kiitos.
Käyn kävelyllä. -Teidän armonne.
Minä vain, armonne.
Seuraatko minua, Berbrooke? Asia on sovittu.
Se oli sovittu, kunnes pilasitte sen.
Puhukaa varakreiville.
Viime yö oli virhe. Harkintani petti.
Ymmärrättehän sen?
Meillä ei ole eikä tule koskaan olemaan ymmärrystä.
Mene kotiin.
Ette tarvitse häntä. Olette herttua.
Teillä on jo rahat, yhteydet ja asema.
Tarvitsen häntä. Miksi ette voi antaa minulle tätä?
Se on neiti Bridgertonin päätös.
Ostaessani hevosen en neuvottele hevosen kanssa.
Jos seuraat minua...
Miksette ole kosinut häntä,
mikäli olette niin ihastuneita toisiinne?
Miksette ole kosinut jo?
Ellette jo saanut häntä.
Kertokaa.
Jos olisin tiennyt, että hän on jo vaurioitunut,
en olisi... -Ole hiljaa.
Et saa kyseenalaistaa neidon kunniaa enää.
Kyllä. Hyvä on. Siinä kaikki, mitä toivoin kuulevani.
Et ansaitse hengittää samaa ilmaa kuin hän. Mene kotiin.
Tekö ansaitsette?
Olen kuullut isänne tarinat.
Hän halusi pojan, perillisen,
ja hän yritti poikaa niin kovin, vaikka äitinne ei voinut sitä antaa.
Jos joku jättäisi huomiotta harkinnan pettämisen, niin te.
Omena ei putoa kauas.
Saanen esitellä Lady Danburyn ja Lordi Bassetin.
Tämä on epätoivottua tunkeutumista.
Teidän armonne ilahtunee tietäessään poikanne olevan elossa.
Henkilökuntanne vaikutti yllättyneeltä. -Miksi olet täällä?
Saan korkeat arvosanat kaikissa opinnoissani, sir.
Ratsastan, miekkailen, ammun -
kuulemma poikkeuksellisen hyvin.
Minä jopa...
Minä...
Olet pahin epäonnistumiseni.
Vaadin selitystä.
Taatusti.
En enää.
Tämä poika on Hastingsin seuraava herttua,
ja hän tarvitsee kaikki kovan sydämenne isälliset tunteet.
Minä taas muistutan sinua paikastasi,
joka on kaukana minusta ämmämäisen suusi kiinni pitäen.
Kirjoitin monta kertaa kertoakseni, etten ole -
kuollut.
Saitteko kirjeeni?
On tarpeeksi vaikeaa elää tietäen,
että perit joskus Hastingsin,
mutta ponnistelusi todistaminen on liian suuri loukkaus.
Olet yhtä hyödytön kuin äitisi osoitti olevansa,
joten suhtaudun sinuun samoin kuin häneen,
eli unohdan, että olet tahrannut nämä salit.
HASTINGSIN HERTTUA
Tämä kirjoittaja on aina pitänyt sydäntä erikoisena epelinä,
joka ei kuuntele järkeä tai arvoa.
Mikä syy neiti Bridgertonilla olisi -
edes pohtia pelkkää paronia, kun hänellä on jo herttua?
Onko neito menettänyt muutakin kuin järkensä?
Oma reseptini, neiti.
Se on varmasti herttuan mieleen.
Herttuan ajatuksilla ei ole väliä.
Hän on uljas. Hienostunut maku...
Lopeta.
Eikö puna ole mieleenne?
Ei.
Se on täydellinen.
Haluan lisää.
Tulkoon tietoonne, hyvä lukija,
että jos tämä outo käyttäytyminen aiheuttaa jälleen skandaalin,
saan siitä taatusti selvää,
sillä luontoretki on omiaan -
avaamaan sanaiset arkut.
Hän kuulemma tapailee Berbrookea.
Hyvä pari hänelle, mielestäni.
Saanko pelata Eloisen kanssa? -Hieno nainen ei pelaa.
Anteeksi. Saanko etsiä kosijoita Eloisen kanssa?
Hyvä on.
Mitä kuulit raskaana olevalta sisäköltä?
Miten se tapahtui? -Kuulemma rakkauden tähden.
Rakkauden? Siinä ei ole järkeä.
Ei niin.
Äidilläni on kolme lasta.
Se ei taatusti liity rakkauteen.
Mitä muuta hän sanoi? Eikö hän pelännyt?
Hän on enemmänkin surullinen kuin peloissaan.
Kenties hän löytää onnellisen loppunsa.
Hän haluaa karata naimisiin.
Sitten hänellä on enemmän syytä pelätä.
Sitten hänen elämänsä on ohi. Se ei ole hyväksi.
Piikaparka.
En tiennyt, mitä Berbrooke yritti.
Olisin voinut auttaa. Olisit kertonut.
Olisitko uskonut minua?
Vai muutitko mieltäsi vain, koska toinen mies kertoi totuuden?
Etkö luota minuun?
Kun kerroin sinulle toiveistani, jätit ne huomiotta,
joten en, veli.
Olette myöhässä. -Anteeksi.
Palaammeko perheesi pariin?
Emme varmasti.
Kävelemme pelejä pelaavien miesten ohi.
Mitä kädellenne tapahtui?
Nyrkkeily.
Järjetöntä viihdettä miehille.
Napittakaa hihansuuni. -Anteeksi?
Älkää murehtiko. Berbrooke on...
Whistledown kirjoittaa minusta yhä.
Vaikka Lordi Berbrooke olisi hoidettu,
metkumme ei ole ohi. Tarvitsen yhä miehen.
Imartelevaa, mutta en suostu kosintaanne.
Tiedän. Ette halua naimisiin.
Ehkä ette ole sorttia, jonka naiset haluavat naida.
Jos minut pakotettaisiin vihille, olisitte miellyttävin vaihtoehto.
Onko tuo kohteliaisuus? -On.
Mutta haluatte liiton rakkaudesta. Eikö niin?
Tietenkin.
Katsovatko he?
Bridgerton!
Mitä olet tehnyt?
Tuon iloisia uutisia, Bridgertonit.
Olen ottanut ohjat käsiini -
ja hakenut erityislupaa neiti Bridgertonin naimiseen.
Häitä ei tule. -Sanoin jo. Sopimuksemme on peruttu.
Näytätte olevan tuskissanne. Jatkaisimmeko keskustelua yksityisesti?
Keskustelulle ei ole tarvetta.
Ehkä puhun vihdoin Bridgertonin talon päälle.
Jos se olisitte te, olisitte pyytänyt sisartanne varomaan -
tietyn huomion kannustuksen sijaan ollessamme kahden Vauxhallissa.
Tietenkin pelkkä huhu moisesta skandaalista olisi katastrofi -
jopa vaikutusvaltaiselle perheelle.
Mitä Lady Whistledownkin tekisi moisella epäilyttävällä tiedolla?
Onko tuo uhkaus? -Ei tosiaan.
Kolmen päivän päästä menen naimisiin.
Saan kauden timantin. Seurapiirien parhaimman.
Minulla on Bridgerton.
Pelastan hänet ja koko perheenne tuholta, jolta ette voineet heitä suojella.
Odotan innolla perheidemme yhdistymistä.
Bridgerton. Hastings.
Esitän haasteeni Berbrookelle heti.
Vakuutan, että minulla on asianmukainen koulutus.
Et taistele Lordi Berbrooken kanssa.
En välitä, millaisen koulutuksen luulet omaavasi.
Se on laitonta, puhumattakaan kauheasta. -Herrat eivät voi muuta, äiti.
Kun nuoren naisen, saati sisaren,
huhutaan olevan kunniaton, seuraukset ovat tappavia!
Se ei ole ratkaisu.
Jos Lordi Berbrooke toteuttaa uhkauksensa,
ennen kuin ammut hänet, mitä sitten tapahtuu?
Hän voi avata pienen suunsa milloin tahansa,
ja sitten olen tuhon oma.
Kuten me kaikki.
Minun on naitava Nigel Berbrooke.
Se on ainoa vaihtoehto.
Voitko poistua hetkeksi, Rose?
Olen opettanut sinut uskomaan, että avioliitto on parasta elämässä,
ja se on yhä totta.
Mutta avioliitto ei suo vain kumppania.
Saat mukavuutta ja talon,
ja mikä tärkeintä, lapsia.
Saat kasvattaa perhettäsi, ja saat siitä paljon iloa.
Olen varma.
Sinä ja isä...
Olitte niin kauniita, äiti.
Sitä minä halusin.
Toivoin löytäväni sen.
Kuten minäkin.
Eloise Bridgerton.
Anna tulla. Saarnaa pois.
Saanko minäkin?
Kaipaan jotain erilaista.
Mitä tarkoitat? -Erilaista vain.
Näen Daphnen valmistautuvan tanssiaisiin mekkoineen ja kosijoineen,
ja olen uupunut. Jospa haluan eri elämän, Benedict,
uskon todella pystyväni johonkin muuhun,
vaikka en saisi mitään muuta.
Sitten sanoisin,
ettet ole ainoa.
Vieläkö tanssit neiti Bridgertonin kanssa?
Kuinka hän voi?
Hän menee naimisiin. -Sitten voit tehdä kuten tahdot.
Toinen.
Teidän majesteettinne.
Mitä pidät?
Musiikistako?
Se on kaunista.
Mozartiako?
Tutustuin herra Mozartiin, kun hän oli lapsi.
Poika säesti aariaani, ja julistin silloin,
että hänestä tulisi hienoimpia säveltäjiä.
Olitte tosiaan oikeassa.
Olen harvoin väärässä. Tiedätkö miksi?
Kun otan jonkun suosiooni, odotan heidän hyötyvän siitä.
Majesteetti, onko... -Brimsley!
Tuoretta nuuskaa.
Hän on juoruilija.
Jos puhuisimme hänen edessään, koko Englanti tietäisi asiamme.
Ymmärrän.
Niin kai.
Odotin tyttärellesi hyvää tulevaisuutta, kun hän tuli piireihin,
kenties herttuan kanssa.
Sellainen pari...
Se olisi tosiaan todella lumoava.
Kuten sanoin, menestyksen hehku ei ollut hyödyksi vain nuorelle maestrolle.
Koko Mozartin perhe olisi tuntenut seuraukset,
jos poika olisi pysynyt Salzburgissa.
Eikö totta?
Kyllä vain. Niin todella olisi.
Mitä teemme, rouva?
Kutsumme Lady Berbrooken teelle, rouva Wilson.
Nigel on ainoa lapseni.
Varsin erikoislaatuinen.
Sanon usein, ettei Jumala siunannut minua toisella,
koska täydellisyys oli jo saavutettu.
Hyvänen aika.
Kaikki eivät voi olla niin siunattuja.
Neiti Bridgerton, antakaa minun katsoa teitä.
Varmasti terve.
Vaikka kasvot ovatkin pitkähköt.
Ilta oli todella myöhäinen. -Jännitys kai.
Silti teidän on yritettävä kovemmin. Nigelini on melko tarkka.
Hän on jo torjunut monia neitoja sanoen:
"Äiti, saavutukset ovat kauneutta tärkeämpiä."
Voitteko uskoa?
Emäntäsi syö keksejä kuin mikäkin.
Ei hätää. Minä hoidan sen.
Taloudenhoitajat uskovat olevansa maailman napa,
vaikka me sisäköt teemme hankalat työt.
Minulla on samanlainen.
Olet onnekas. Talous on varmasti helppo -
vain Lady Berbrooken ja Lordi Berbrooken kanssa.
Et arvaakaan.
Ette syönyt teellä mitään, kultaseni!
Naisen on oltava ruokittu, jos hän haluaa synnyttää.
Silli ruisleivällä toimi minulla, kun Nigel sai alkunsa.
Mitä kuulitte?
Mitä tapahtuu?
En kai pyytänyt häntä teelle ajattelematta sinua?
Apulaiset kuulevat kaiken, kuten tiedämme.
Hän on kuullut paljon.
Lordi Berbrookella on poika, jota hän kieltäytyi elättämästä.
Lähetti sisäkön ja lapsen pois.
Kamala mies.
Toivottavasti pääsemme sillä hänestä eroon.
Hän vain kieltää sen.
Kuka uskoo naisia miehen sanan yli?
Ehkei kukaan.
Mutta Lady Whistledownia uskotaan. Teemme kuten naiset tekevät.
Puhumme.
Hän meni naimisiin vain,
koska hänen isänsä tuhlasi rahat Amerikassa.
Mon Dieu. Eikö se ole kauden kamalin tarina?
Ehkei kamalin.
Jokaisella paronilla on äpärä.
Hän lähetti äpärän pois ennen syntymää.
Eihän. Meidän on kerrottava Jennielle ja Marylle.
Tämän kirjoittajan tietoon on tullut,
että seurapiirit kuhisevat likaisen tarinan parissa.
Sanotaan, ettei kirjaa voi arvioida sen kannen perusteella.
Mitä tulee Paroni Berbrookeen,
hänen epämiellyttävä ulkonäkönsä on sopiva ilmaus -
kotitaloutensa tilanteelle.
En olisi yllättynyt,
jos Lordi Berbrooke on kutsuttu maalle muka liikeasioissa,
jotka voivat kenties liittyä hänen velkoihinsa -
entisen sisäkön ja pojan tapauksessa.
Poika tulee toivottavasti äitiinsä.
Kuulin, että Berbrooke on lähtenyt.
Ratkaisu ongelmaan ei tullut sattumalta.
Hoidan asiat nyt eri tavalla.
Tai ehkä et ollenkaan.
Seurapiirit ovat sanelleet roolisi perheessä,
mutta nyt kun Daphne on esillä, olen kykenevä siihen.
Tämä on Daphnelle. Tulppaaneja.
Intohimon symboli.
Sopivin helma sisarellesi, kun hän päättää naida herttuan.
Ehkä morsiamesi tahtoisi samaa.
Hyvää yötä, äiti.
Ei kai emäntäsi lukitse minua tänne iäksi?
Luulisin, että lukitsemiseesi on vain yksi syypää.
Eloise.
Tarvitsitko jotain?
En.
Kyllä.
Olen iloinen, että se Berbrooke-asia on ohi.
Kiitos.
Sitä kuulee tarinoita kammottavista järjestelyistä -
ja toivottomista lopuista...
Se on hyvin pelottavaa.
Älä murehdi... -Eikö sinuakin pelota?
Avioliitto. Lapset.
Lapset ovat ihastuttavia.
Sinusta ei voi nyt sanoa samaa.
Ethän ole unohtanut, mitä äidille tapahtui?
Hänen huutoaan.
Yritit piilottaa sen laulamalla minulle, mutta hänen äänensä tärisytti ikkunoita.
Kuulen sen joskus yhä unissani.
Hän melkein kuoli -
kuukausia isän jälkeen.
En tietenkään ole unohtanut.
Tietysti olen peloissani.
Uskallan sanoa, että olisin typerys, jos en pelkäisi.
Muistat oikein. Äidin yö oli vaarallinen.
Mutta aamulla Hyacinth oli maailmassa,
ja me olemme rikkaampia sen tähden.
Kyllä, Eloise, näissä asioissa -
on ehkä kurjempia osuuksia kuin mitä meille on opetettu.
Mutta lopussa näkyy valo.
Tiedän, että jonain päivänä -
löydämme sen.
Tuo on kai uuvuttavaa.
Mikä?
Tuo loppumaton teeskentelysi.
Hyvää iltaa.
Ette olisi saanut suuttua Lordi Berbrookelle.
Teidän pitäisi tietää minusta jotain.
En siedä öykkäreitä.
Teidän pitäisi tietää minusta jotain.
Tämä ei saa mennä pieleen. -Metkuammeko tarkoitatte?
Se on enemmän kuin metku.
Se on enemmän kuin neuvottelu.
Kyse ei ole vain parin löytämisestä,
tai Lady Whistledownin, kuningattaren tai jonkun muun vakuuttamisesta.
Tässä on kyse elämästäni, teidän armonne.
Minun on otettava se käsiini.
Muuhun ei ole varaa.
Tämä ei saa mennä pieleen.
Jollette ole samaa mieltä, kertokaa nyt.
Olen samaa mieltä yhdellä ehdolla. -Ette ymmärrä...
Kutsu minua Simoniksi.
Jos haluamme näyttää tapailevamme, jos olemme parien pari,
kutsu minua nimelläni.
Hyvä on, Simon.
Onko nimessäni jotain hassua?
Ei. Se on hieno nimi.
Vai hieno? Hyvä on, Daphne.
Haluan löytää aviomiehen, jotta minulla olisi perhe, lapsia.
Etsitään sitten aviomies.
Saanko luvan?
Totta kai.
Muodostatte kiehtovan parin, teidän armonne.
Mikä teitä arveluttaa?
Ei mikään, Lady Danbury.
Poikani, olet palannut ottamaan oikean paikkasi.
Sydämeni pettää,
mutta vakuutan,
että se on ylpeä -
tietäessään, millainen herttua sinusta on tullut.
Mahtava Hastingsin linja jatkuu.
Kuuntele tarkkaan,
sillä palasin vain yhden asian tähden.
Vannomaan sinulle,
ja tämä on elämäni ainoa vala,
etten mene ikinä naimisiin.
En saa koskaan perillistä.
Hastingsin linja kuolee kanssani.
Ovatko sanani tarpeeksi selkeät, isä?
Puhu, saatanan hirviö.
Puhu.
Tekstitys: Minea Laakkonen