UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música de tensión]
[quejidos de mujer]
- [mujer] ¡Puje! - [doctor] ¡Respire!
[mujer] ¡Sí, sí!
Excelencia, necesito que puje.
- [mujer] Eso es. Muy bien. Sí. - [quejidos]
- [hombre] Debe respirar, excelencia. - ¡Alguien debe informarme!
- [Lady Danbury] Permiso, apártese. - ¿Qué hace aquí, lady Danbury?
- Voy a entrar, excelencia. - No hay lugar para una dama.
Alguien debe estar con ella. Si no es su esposo…
[gritos de mujer]
[quejidos de mujer]
[doctor] Puje. ¡Puje!
Debo saber si al fin voy a tener un hijo.
[doctor] Fórceps.
- Ya veo la cabeza. ¡Puje! - [mujer] ¡Puje!
- ¡Dígame! - ¡Dígale!
- Respire, excelencia. Puje. - ¡Puje, excelencia, puje!
[quejidos]
¡Díganme qué es!
- [llanto de bebé] - Es un varón, excelencia.
[llanto de bebé]
[llora]
[llanto de bebé]
Tengo un hijo. ¡Tengo un hijo!
[gritos de alegría]
[lady Danbury] ¡Sarah!
Al fin le pude dar… un hijo.
[respiración agitada]
Sarah.
¡Doctor!
Perdió mucha sangre.
Sarah…
[hombre] Un hijo perfecto.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, el siguiente duque de Hastings.
[gritos de alegría]
Excelencia…
¿preparamos la habitación de la duquesa para usted?
No.
No será necesario.
[lady Whistledown] Habrá siempre dos palabras
que vengan a la muerte de esta autora
la mañana después de una buena fiesta:
"sorpresa" y "encanto".
Bueno, querido lector,
el escandaloso recuento de la velada de anoche en Vauxhall
vaya que sorprende y encanta también.
¡Ya llegó, majestad!
Entrégamelo. De inmediato.
[lady Whistledown] Emergiendo como un fénix
de las cenizas de la irrelevancia,
hay una tal señorita Daphne Bridgerton.
La ilustre debutante fue vista bailando no una, sino dos veces
con el más codiciado e inalcanzable soltero del momento,
el duque de Hastings.
¿A dónde va tan temprano, excelencia?
A un paseo.
[música suave]
[lady Danbury] Está sonriendo. El duque rara vez sonríe.
Daphne tiene un gran sentido del humor.
Lo va a necesitar.
La vida de una duquesa es muy demandante.
Organizar bailes, recibir a dignatarios extranjeros.
Daphne no nada más estará en la sociedad: ella la va a guiar.
[Violet] La he preparado muy bien, lady Danbury.
- Ocho bailes. - No.
Ocho bailes.
¿Quiere que nuestro plan tenga éxito o no?
Este arreglo es para mantener a raya a las madres que buscan matrimonio,
no para lanzarme a la boca del lobo.
El propósito de este arreglo es asegurar que me case en mi primera temporada.
Le concederé cuatro.
- [Daphne] Seis. - [Simon] Cinco.
Seis. Y debe enviar flores… hoy.
De las más costosas.
Si me cortejara de verdad, compraría todas las flores de la ciudad.
Si en realidad la cortejara, no necesitaría flores,
solo cinco minutos a solas con usted en un salón.
No quise decir…
- Seis bailes, excelencia. - Muy bien, pero no sé lo de las flores.
Y no debe olvidarlo,
que nadie sepa que tenemos un acuerdo.
Ni lo que pasó anoche con lord Berbrooke.
[Simon] Ah, sí. ¿Cómo está su mano esta mañana?
Usted no hizo nada malo.
Solo sé que el simple rumor de que he estado sola con un hombre,
por no hablar de que lo he golpeado, podría arruinarme.
No quiero causar un escándalo, señorita Bridgerton.
Imagino que en usted es algo natural.
[Penelope] Claro que no lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
Porque no puedo preguntarle y, por supuesto, no sé cómo pasó.
- Es perturbador. - [Portia] ¿De qué están hablando?
- De la señorita Thompson. - Prudence.
- [Portia] ¿Qué con ella? - [Prudence] Penelope tiene dudas.
[Penelope] Si no te callas…
[Philipa] Sobre su condición.
- Disculpen, ¿cómo? - Lo saben, señora.
Pero ¿cómo pasó, mamá? ¿Aquí habrá un bebé?
Ya basta de hablar.
Milord, ¿estás oyendo esto? ¿Qué vamos a hacer?
No tienes que ponerte histérica.
- ¿Por qué ella debe estar alejada? - Porque su condición es contagiosa.
Daphne tal vez esté enamorada. ¿Cree que eso es un logro?
¿Qué es lo que ha logrado?
No horneó a ese hombre ni lo fabricó, simplemente apareció.
Y ahora se pasea por aquí.
Tal vez le guste su rostro o su cabello.
Y tener cara y cabello bonitos no es un logro.
¿Te digo lo que sí es un logro? Asistir a la universidad.
Si fuera hombre, yo podría hacer eso.
No tendría que quedarme y ver a mi mamá mostrar orgullo
porque a un hombre le gusta admirar la cara de mi hermana
y la llenará de bebés.
Penelope, no escuchas lo que digo.
Conozco a alguien que tendrá un niño.
¿Es tu mamá? ¿No es muy mayor ya? Supongo que tu padre aún quiere un varón.
No es mi mamá. Es una sirvienta.
- ¿Cuál de tus sirvientas está casada? - No está casada.
¿Cómo va a tener un hijo sin un esposo?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Y rápido.
Si no, ¿cómo sabemos que eso no nos pasará?
Tenemos logros que realizar.
¿Dos bailes? ¿Con un duque?
Estuvo encantado con tu hermana, Hyacinth.
Toda la fiesta lo estuvo. Todas las miradas en Daphne.
- Al menos come una tostada. - [Daphne] No tengo hambre.
¿No será que todos veían una rasgadura en su vestido?
¿O esperaban que diera un mal paso?
Daphne, ¿el duque irá al baile de Crawford?
- Hay una posibilidad. - ¿Y al baile de Ramsbury el viernes?
- ¿Y al gran día de campo? - Ya lo veremos, mamá.
Qué terrible para Fran,
practicará pianoforte con la tía Winnie esta temporada
- y se perderá el compromiso de Daphne. - [Gregory] ¿Francesca ya se fue a Bath?
¿Cómo es que una mujer queda encinta?
- Eloise, ¡qué pregunta! - ¿No se necesita un esposo?
- ¿De qué hablas? - Al parecer, no es requerido.
Eloise, ya fue suficiente.
- Pero… - Daphne, estabas tocando muy bonito.
Por favor, sigue.
- Seguro ustedes saben. - A mí no me mires.
¿Alguna vez has visitado una granja?
Espero que ustedes no alienten temas impropios en la conversación.
- [Benedict] En absoluto, madre. - De hecho, íbamos a ir a…
sacar nuestras armas.
- ¡Colin Bridgerton! - En una ronda de esgrima.
- ¿Señorita? Humboldt viene para acá. - ¿Humboldt viene?
- ¿Humboldt? - ¿A qué viene Humboldt?
[Daphne] ¿Llegó alguien?
[Humboldt] Pretendientes para la señorita Daphne.
Pero el duque… Tú ya tienes un pretendiente.
Bueno, supongo que ahora tengo más.
[música alegre]
¿Qué está pasando aquí?
[Anthony] ¡Abran paso!
Cuando dijo que me traería con su familia…
¡Apártese!
…esperaba ser el único presente.
- ¡Me puse un calzón corto de satén! - [Anthony] ¡Fuera de mi camino!
Santo Dios.
- Quiero hablar con mi futura… - No, lord Berbrooke. Debe irse.
Dijo que quería hacer esto rápido.
- Me dio su palabra. - [Anthony] Lo sé.
Solo usted hizo una propuesta y solo a usted lo consideré.
Esto no es más que una terrible confusión.
Por ahora, debe irse con todos los demás.
- Quiero saber qué pasa. - [Violet] Quisiera saber lo mismo.
Podríamos comenzar con por qué decidiste interrumpir tan exquisita mañana.
Porque ella ya está comprometida.
¿El duque ya solicitó tu mano?
No estoy comprometida, mamá. ¿Alguien me ha hecho una propuesta? No.
¿Yo se lo he propuesto a alguien? No creo haberlo hecho.
- No seas irrespetuosa. - [Daphne] ¿Irrespetuosa?
No puedo imaginar una mayor falta de respeto
- que prometerme a Nigel Berbrooke. - Anthony, dime que no lo hiciste.
- Es buena elección, lo investigué. - ¿Le prometiste tu hermana a ese hombre?
- No lo suficiente, al parecer. - ¿Qué?
No importa.
Ahora tengo muchas opciones, sin duda. No necesito…
Tienes pretendientes. No tienes lo que importa, propuestas.
Excepto, claro, la de lord Berbrooke.
¿Qué le pasó en el ojo? Es muy grotesco.
Daphne ha conquistado a un duque, Anthony. Debes saber que eso lo cambia todo.
No me digan que esta rebelión es por Hastings.
- La está cortejando. - Bailaron un par de veces en un baile.
Colin lo hizo con Penelope Featherington y no significa…
Pasearon esta mañana y él envió flores hoy, para ambas.
Y de las costosas, además.
El duque no es un pretendiente serio.
Él jamás se casará.
Lo conozco desde que éramos niños.
No es bravata o negación. Ni siquiera inmadurez.
- Eso es lo que me parece a mí. - Yo no voy a casarme con Nigel Berbrooke.
He actuado en tu beneficio, hermana.
Algún día lo vas a entender. Un día serás agradecida.
El contrato con Berbrooke se va a redactar y te casarás con él.
- ¡Mamá! - Ay, no te preocupes, querida.
Cuando lord Berbrooke vea la seriedad de las intenciones del duque,
no le quedará más que retirarse.
Tal vez no respete la decisión de una mujer,
pero respetará la de un hombre.
Bueno, y si el duque no es serio, pues… también hay otros.
Daphne, vi la forma en que los dos se miraban anoche
y esta mañana.
No hay otros.
Solo es el duque.
[jadeos]
¿En serio bailaste con la chica Bridgerton?
Dos veces.
Recuérdame por qué fuiste el primero con el que decidí reencontrarme
- a mi regreso a la ciudad. - Admítelo, amigo. Me extrañabas.
- [respiración agitada] - [se abre la puerta[
¿Podemos hablar?
Habla todo lo que quieras, Bridgerton.
¿Vas a bajar o quieres que yo suba?
Yo ya tengo los puños cansados de golpearte la barbilla hoy, señor duque.
¿Bueno? ¿Qué puede ser tan urgente?
Quiero saber qué estabas pensando anoche y esta mañana. Escuché…
Sé más preciso. Hay mucho en esta mente tan rápida.
- ¿Estás cortejando mi hermana? - ¿No debería hacerlo?
No. Y puedo pensar en docenas de razones, empezando con: "Ella es mi hermana"
y terminando con: "Ya está comprometida".
Y podría regresar a: "Ella es mi hermana".
Yo no sabía de un compromiso. ¿Ya leyeron las amonestaciones?
Los preparativos formales ya están en marcha.
Ya lo arreglé con Nigel Berbrooke y le di mi palabra.
Diste justo en el clavo.
Tu problema es que Berbrooke no es un pretendiente digno para tu hermana.
[jadeos, respiración agitada]
Es perfectamente decente.
Nunca se le ha visto entrar y salir de burdeles,
hasta donde yo sé, los últimos años, aquí en Londres.
En vez de casas de apuestas, o los barrios bajos
o donde sea que elijas ir a fornicar por Dios sabe qué razón.
[respiración agitada]
Nigel Berbrooke no es un santo.
Tú eres y has sido siempre un buen amigo, el mejor. Pero ella es mi hermana.
Piensa en todo lo que hemos compartido como amigos.
No es, para nada, mi intención ofenderte,
pero seguro entiendes que la familia debe ser primero que lo demás.
[duque] ¿Por qué no dice nada?
Ya tiene cuatro años, debería poder hablar.
Está muy avanzado en su escritura, más que otros niños a los que he enseñado.
Tendrá que ser un maldito Shakespeare con la escritura si no puede hablar.
Quiero oírte, niño. Dime una palabra, un gruñido.
- ¡Háblame, maldición! - [mujer] Lo asusta.
Si es lo que se necesita, así sacaré un sonido de él.
No.
¿Qué dijiste?
[tartamudea] N…
N-n-n-no.
¿Qué hace?
- Es un imbécil. - Excelencia…
¡Él es un idiota!
Por Dios.
¿Sabes lo precario de la situación en la que estamos, niño?
Se nos ha concedido este linaje.
La monarquía misma lo ha declarado.
Pero solo lo conservaremos en tanto sigamos siendo extraordinarios.
¡El nombre de los Hastings
no puede ir a dar a las temblorosas manos de un imbécil!
[llora]
Lléveselo lejos de mi vista.
Este niño está muerto para mí.
[golpean a la puerta]
Te traje unas golosinas.
Pensé que te agradarían mientras todos están en el baile.
[Marina] Puedes entrar.
Seguro hay suficientes para compartir.
[Penelope] Oí que decidieron no enviarte a casa con tu papá.
Me atrevo a decir que me alivia. Me imagino cómo reaccionaría ante…
¿Tu condición?
Marina,
¿puedo preguntar…
cómo pasó eso?
Pastel.
¿Pastel?
Nuestro vicario en Somerset era dado a largas horas de sermones.
Tres, cuatro, a veces duraban cinco horas o más.
Casi me desmayaba de hambre y fatiga.
Hasta que un domingo,
cuando creía que tendría que arrastrarme por agotamiento,
el mayor de los Crane, George…
Sir George Crane deslizó hacia mí un envoltorio de galletas y pasteles.
El vicario lo habría ahorcado de saberlo.
Después de un tiempo, los paquetes empezaron a incluir notas.
Nos pasamos pequeñas misivas por meses.
Nunca me había gustado tanto la iglesia.
- ¿Y dónde está Sir George ahora? - [Marina] En España.
Fue a pelear con Wellington,
pero me sigue escribiendo.
Mira.
Así que…
tu condición actual fue provocada por…
El amor.
Fue el amor, Penelope.
[música animada de piano]
Majestad, el médico real tiene un informe del rey.
¿E posible que no haya habido un solo compromiso fascinante
esta temporada?
¡Es decepcionante!
Podría decirle un delicioso cotilleo sobre la anterior fregona.
No me interesan las sirvientas. Quiero ser entretenida, cautivada.
¿El médico real quiere decirme que mi esposo está muerto?
No pienso que sea eso, majestad.
Entonces dile que estoy ocupada y trae mi papelería enseguida.
- [Rose] ¿Los rubíes o las perlas? - Las perlas, por supuesto.
Mamá, tal vez los rubíes atraigan más la atención de nuevos pretendientes.
Si no debo poner todos mis huevos en una canasta,
debo reunir más…
huevos.
El duque te ha puesto a girar la cabeza.
Más bien, lord Berbrooke debe irse girando muy lejos.
[se abre puerta]
- [Violet] ¿Qué pasa, señora Wilson? - [Wilson] La reina.
- [Daphne] ¿Se enfermó? - ¿El rey George la lastimó?
- Es la papelería de la reina. - Ella le ha escrito… a usted, milady.
¿Qué dice, mamá?
Estoy invitada a tomar el té con la reina dentro de dos días.
Olvida las perlas.
Usarás los diamantes de la familia hoy.
¿Le lastimaría usar algún color, excelencia?
La temporada en Londres ya es terriblemente monótona de por sí.
¿Debe su guardarropa ser igual?
- Me dijeron que este atuendo causa furor. - De seguro no a mí.
Deme la mano antes de que se haga tarde.
Entonces… no estás muerto, después de todo.
Milady, no esperábamos su visita.
No se te ha visto en Londres, no hay noticias de tu educación,
nada sobre ti, de tu padre, y aquí estás, vivo y respirando.
Levántate, pequeño, para que pueda verte.
Tu madre lloraría al ver
que su más querida amiga es una extraña para su hijo.
Eres igual a ella…
lo cual es estupendo.
Soy lady Danbury, milord.
¿No te han enseñado modales?
¿Ya sabes leer, escribir, montar a caballo, esgrima?
¿Y por qué no estás en la escuela?
[suspira]
Yo-yo- yo no pue-
puedo hablar.
Cuando yo era niña, hace algunos siglos,
le temía hasta a mi propio reflejo.
Entraba a una habitación y trataba de disolverme entre las sombras.
Pero no es posible que alguien en nuestra posición se oculte.
Sabía que tendría que salir a la luz algún día y no podía tener miedo.
Así que, en lugar de eso, me volví a mí misma aterradora.
Agudicé mi inteligencia, mi guardarropa y mis ojos,
y me volví la criatura más atemorizante de cualquier habitación a donde entrara.
Ven.
Tú sí puedes hablar.
Yo te entendí muy bien.
Y voy a ayudarte a superar ese tartamudeo que tienes.
Pero a cambio, debes prometerme
que cuando tú te pares en la luz,
serás merecedor de toda la atención que demandes.
[música animada, bullicio, risas]
¿Un baile, señorita Bridgerton?
Entonces, necesitaré que alguien más me traiga un vaso de ratafía.
Lord Bridgerton, ¿me haría el honor?
Claro, lady Danbury.
Seis bailes y no más. Debo verlo a las ocho.
- En el día de campo. - ¿Día de campo?
Temo que somos requeridos para atizar las llamas de nuestra farsa.
¿Por lord Berbrooke, supongo? Me enteré.
Debemos hacerle creer que usted está al borde mismo de una propuesta.
- Así me dejará tranquila. - Espero no perder el equilibrio.
Yo también lo espero,
porque estará pegado a mi lado toda la tarde.
Y todos deben creer que lo disfrutamos, por difícil que pueda ser.
Sí, mucho.
[música alegre]
[conversaciones indistintas]
Ve a bailar con tu hermana.
- ¿Por qué? - Porque yo te lo digo.
- [Anthony] Tal vez no fui claro hoy. - ¿Deseas que insulte a tu hermana?
Al contrario.
Entonces, deseas que se case con un sapo.
[Berbrooke] Lord Bridgerton.
Disculpe la intrusión.
Pero, si hace falta,
es un placer reiterar mis intenciones con respecto a su hermana.
Es un premio largamente codiciado por su belleza, por su gracia…
¿Por su poderosa derecha?
Debo saber si cuento con usted para arreglar este malentendido, milord.
Pues deseo evitar cualquier clase de vergüenza.
Ya es tarde para eso.
¿Es usted muy amigo del duque o lo intimida su rango?
Tranquilo, Berbrooke. Le aseguré que resolvería este asunto
un asunto que, le recuerdo al duque, no le concierne.
Tal vez no tengas autoridad sobre lo que me concierne
ni sobre lord Berbrooke y su carácter.
Haré lo mejor por su hermana, Bridgerton.
Y tal vez hasta aprenda a corresponder a mi afecto con el tiempo.
Ay, por favor, Berbrooke. ¿Olvida cómo obtuvo ese ojo amoratado?
- No tuve cuidado con una puerta. - No tuvo cuidado con su honor.
Intentó algo anoche que no dignificaré con palabras
y tu hermana le dio un puñetazo.
Merecidamente.
Milord, debe saber…
Daphne me lo habría dicho si fuera cierto.
¿Seguro?
No vuelva a hablarle a mi hermana, Berbrooke.
Pero vamos a casarnos.
Lo sepultaré si se atreve a ver en su dirección.
Disculpa.
Pero agradezca que no lo golpee otro Bridgerton.
[Daphne] ¿Qué ha pasado? ¿Hermano?
Ya no te preocupes por Berbrooke. Eso ya no seguirá.
- ¿Le dijo lo que pasó? - Debía decir algo.
- Todo estará bien, se lo aseguro. - ¿Me lo asegura?
A pesar de lo que usted y mi hermano crean,
soy muy capaz de hablar por mí misma. No tenía derecho.
- Intenté ayudarla. - Pues no lo logró.
Lo único que hizo fue subestimar el privilegio de Nigel.
Sin mencionar que las personas nos miran.
Usted no puede asegurarme nada.
Una encantadora velada, excelencia.
¿Usted qué opina?
Esa señorita es un raro tesoro que encontrar.
Intente no echarlo todo a perder.
Gracias.
- [Simon] Tomaré el aire esta noche. - [hombre] Excelencia.
Solo soy yo, excelencia.
¿Está siguiéndome, Berbrooke? Creí que todo se había arreglado.
Estaba arreglado hasta que usted lo echó a perder.
Le imploro que hable de nuevo con el vizconde.
Anoche cometí un error. Admito una temporal falta de juicio.
Usted lo entiende, ¿no?
No hay y nunca habrá ninguna clase de entendimiento entre nosotros.
Vaya a casa.
Pero usted no la necesita. Ya es duque.
Usted ya tiene el dinero, los contactos y la posición.
Yo la necesito. ¿Por qué no me deja tenerla?
Creo que eso depende de la señorita Bridgerton.
Cuando compro un caballo, no negocio con el caballo.
- Si continúa siguiéndome… - ¿Por qué no ha pedido su mano
si le tiene tanto afecto y ella está enamorada de usted?
¿Por qué aún no están comprometidos?
¿O ya la ha poseído?
Si es verdad, debe decírmelo.
Porque de haber sabido que ya estaba perdida y dañada, no…
Ya basta de hablar.
No dejaré que cuestione el impecable honor de una dama.
Sí.
Sí, muy bien. Es lo único que esperaba oír.
No merece respirar el mismo aire que ella.
Ahora, váyase a casa.
¿Y usted sí?
He oído las historias sobre su padre, Hastings.
Sé lo mucho que quería un hijo, un heredero,
y sé lo mucho que trató de tener uno
cuando parecía que su pobre madre no podría darle uno.
Si alguien debería ser capaz de ignorar la temporal falta de juicio de un hombre,
debería ser usted.
De tal palo, tal astilla. ¿Cierto?
[gemidos]
Excelencia, permítame presentarle a lady Danbury y a lord Basset.
Bueno, esta es una muy inesperada intrusión.
Creí que su excelencia estaría aliviado de saber que su hijo está vivo y bien.
Su personal pareció sorprendido por tal hecho.
¿Cuál es el motivo de su visita?
Tengo altas calificaciones en todos mis estudios, señor.
Sé montar, practico esgrima y tiro…
excepcionalmente bien, según me han dicho.
Y también…
Yo…
Tú eres mi peor fracaso.
¿Cómo dijo? ¿Disculpe?
Seguro me oyó.
No lo haré de nuevo.
¿Puedo recordarle que este pequeño será el siguiente duque de Hastings?
¿Y que necesita cualquier reserva de paternidad
que haya en ese frígido corazón que tiene usted?
Sí puede. En tanto yo pueda recordarle su lugar,
que es lejos de mi vista
y con esa boca de bruja cerrada.
Le he escrito muchas veces para decirle que yo no estoy…
No estoy muerto.
¿No recibió mis cartas?
Ya es bastante honda la herida de vivir sabiendo que un día heredarás Hastings,
pero presenciar tu esfuerzo es el mayor insulto.
Tú eres tan inútil como tu madre probó serlo,
así que usaré contigo el mismo recurso que con ella:
olvidar que alguna vez ensuciaste estos salones.
[música dramática]
DUQUE DE HASTINGS
[lady Whistledown] Esta autora con frecuencia considera al corazón
como el más curioso de los instrumentos,
que no atiende razones ni rangos.
¿Por qué posible explicación la señorita Bridgerton
se entretendría con un simple barón cuando parece tener asegurado a un duque?
¿Podría la mente de la debutante no ser lo único equivocado?
La receta es mía, señorita.
Sé que al duque le va a gustar.
No importa lo que diga el duque, Rose.
- Es galante, ¿no? Con gusto refinado. - Ya basta.
¿El rubor no le agrada?
Claro.
Es perfecto.
Quisiera un poco más.
[música alegre]
[lady Whistledown] Debe saberse, querido lector,
que si este extraño comportamiento presagia otro escándalo,
es seguro que yo lo descubriré.
Pues no hay nada como una excursión a la naturaleza
para elevar el ánimo y soltar la lengua.
Escuché que la corteja el torpe de Berbrooke.
- Es buena pareja para ella. - [risas]
- Mamá, ¿puedo ir a jugar con Eloise? - Una dama no juega, Penelope.
Disculpa. ¿Puedo ir al paseo de pretendientes con Eloise?
Muy bien, anda.
Bueno, ¿y qué te dijo la muchacha, la que está con tu familia?
- ¿Qué pasó y cómo pasó? - Dijo que fue el amor.
¿Amor?
- Eso no tiene lógica. - No, claro que no.
Mira a mamá, tres hijas.
¿Alguien pensaría que eso tuvo que ver con el amor?
Bueno, ¿qué más te dijo? ¿No estaba espantada?
Más… triste que espantada.
Pero tal vez pueda tener un final feliz, supongo.
Ella quiere escapar del país para casarse con su amor.
Son suficientes razones para tener miedo.
Cuando se case, su vida terminará. Eso no es un escape, Penelope.
¡Ay, pobre muchacha!
[Anthony] No sabía, hermana, lo que Berbrooke intentó.
Yo te habría ayudado. Debiste habérmelo dicho.
¿Habrías creído en mí?
¿O solo cambiaste de opinión sobre él porque otro hombre te dijo la verdad?
¿En serio me estimas tan poco?
Después de informarte de mis deseos
y que procediste a ignorarlos,
sí, hermano, así es.
- Llega tarde. - Una disculpa.
¿Nos reunimos con su familia en su campamento?
Claro que no.
Debemos pasear frente al grupo de hombres
que está jugando por allá.
- ¿Qué le pasó en la mano? - Boxeaba.
Es un absurdo que pasa como diversión entre los hombres.
- Mi puño, abotónelo. - [Simon] ¿Cómo dijo?
Ya no tiene de qué preocuparse. Berbrooke está…
¿No supo lo que Whistledown escribió de mí?
No. Aún si piensa que lord Berbrooke está liquidado,
nuestra treta no terminó. Aún necesito un esposo.
Aunque me halaga, debo rechazar su proposición.
Ya lo sé. No es del tipo de los que se casan.
¿Sabe que no es el tipo con el que una mujer quiere casarse?
Si debiera tomar una esposa, usted sería la opción menos objetable.
- ¿Eso pretende ser un cumplido? - [Simon] Sí.
Pero no importa, porque quiere casarse por amor. ¿No es cierto?
Claro que sí.
¿Siguen viéndonos?
[Berbrooke] ¡Bridgerton!
¿Qué ha hecho?
Traigo buenas noticias, Bridgerton.
Me encargué personalmente
y pedí una licencia especial para mi boda con la señorita Bridgerton.
- No habrá boda. - Le dije que el acuerdo está cancelado.
Lord Berbrooke, se nota que tiene dolor.
¿Continuamos conversando en un lugar más privado?
No requiero seguir conversando.
Aunque tal vez al fin hable con la verdadera cabeza de los Bridgerton.
De ser usted, imagino que habría instruido a su hermana
para tener cuidado y no animar ciertas atenciones
cuando estaba conmigo en el paseo oscuro de Vauxhall.
Por supuesto, el mero rumor de tal escándalo
causaría estragos aun en las familias más influyentes.
¿Qué haría alguien como, digamos, lady Whistledown
con tan indecorosa información?
- ¿Es una amenaza? - Pero claro que no.
Porque en tres días yo voy a casarme.
Tengo el diamante de la temporada.
Tengo lo mejor que la sociedad puede ofrecer.
Yo tengo una Bridgerton.
Y yo la salvaré, así como a toda la familia,
de la ruina de la que usted no puede protegerlos.
Ya estoy esperando la unión de nuestras grandes familias.
Bridgerton. Hastings.
[Anthony] Debo retar a duelo a lord Berbrooke.
[Violet] ¡Anthony!
Fui entrenado en el tema, conozco las reglas.
No tendrás un duelo con lord Berbrooke. ¿Comprendes?
No me interesa qué clase de entrenamiento creas tener.
Es ilegal, por no mencionar que es espantoso.
A un caballero no le queda opción, madre.
Cuando una joven, que además es su hermana,
está en riesgo de ser deshonrada,
- las consecuencias pueden ser mortales. - Esa no es la solución.
Si lord Berbrooke decide cumplir su amenaza,
antes de que le dispares, hermano, ¿qué pasaría?
Y podría abrir esa delgada boca en cualquier momento
y yo quedaría arruinada…
al igual que todos.
Debo casarme con Nigel Berbrooke.
Es la única salida.
Rose, ¿nos dejas solas un momento?
Te he enseñado a creer que el matrimonio…
es lo mejor que la vida puede ofrecerte.
Y sigue siendo cierto.
Pero no es simplemente un compañero lo que el matrimonio provee.
Vas a tener comodidades y una casa que atender.
Y lo más importante, hijos.
Te volcarás en criar a tu familia
y vas a encontrar mucha alegría.
Estoy segura.
Tú y papá… [suspira]
Los dos eran maravillosos, mamá.
Era lo que yo quería.
Era lo que esperaba algún día para mí.
Y yo igual.
[Benedict] ¡Eloise Bridgerton!
Adelante, castígame.
¿Habrá uno para mí?
Supongo que deseo algo diferente.
- ¿A qué te refieres? - [Eloise] Solo diferente.
Veo a Daphne prepararse para los bailes
con todos esos vestidos y los pretendientes,
y me siento exhausta.
Quiero una vida diferente, Benedict,
y de verdad creo que soy muy capaz de algo más.
Aun si no me permiten tener otra cosa.
Entonces yo diría…
que tú no eres la única.
[jadeos]
¿Sigues pensando en la señorita Bridgerton?
¿Cómo está?
Se va a casar.
Ya eres libre de hacer lo que te plazca.
Otra.
[Violet] Majestad.
[música dramática]
[aspira]
¿Usted qué dice?
[ladrido]
¿De la música?
Me parece muy hermosa.
¿Es Mozart?
Me presentaron al señor Mozart cuando no tenía ni diez años.
El niño me acompañó y yo canté un aria,
y declaré en ese instante que se volvería uno de los mejores compositores en Europa.
Y creo que tuvo razón.
Nunca me equivoco en esos temas.
¿Sabe por qué?
Porque cuando elijo extenderle a alguien mi favor,
espero que lo use bien.
- Majestad, si lo dice por… - Brimsley.
Rapé fresco.
Es un terrible indiscreto.
Si habláramos en su presencia,
pronto toda Inglaterra sabría nuestros asuntos.
Entiendo.
Supongo que sí.
Esperaba un gran futuro para su hija después de su entrada en la sociedad.
Un futuro con alguien como un duque, tal vez.
Una pareja así…
Bueno…
seguramente sería algo encantador.
[la reina carraspea]
Como le decía,
el brillo del éxito no solo benefició al joven maestro.
De seguro, toda la familia Mozart habría sentido las repercusiones
si su hijo se hubiera quedado en Salzburgo.
¿No está de acuerdo?
Pues sí. Sí lo estoy.
¿Qué vamos a hacer, señora?
Debemos invitar a lady Berbrooke al té, señora Wilson, enseguida
Nigel es mi niño, el único hijo.
Él es muy especial.
Sin duda, de hecho, yo siempre digo
que Dios no me bendijo con otros
porque la perfección ya había sido alcanzada.
No me diga.
[lady Berbrooke] No todas las damas son tan bendecidas, lo sé.
Señorita Bridgerton, déjeme observarla un poco.
Se ve sana.
Aunque su semblante es un poco demacrado.
- [Violet] Fue una noche muy larga. - Con toda la emoción.
Pero debes esforzarte, querida. Mi Nigel es muy exigente.
Ya ha rechazado a muchas hermosas debutantes diciendo:
"Madre, yo prefiero el talento por sobre la belleza".
¿Pueden creerlo?
Tu señora se acaba las galletas rápido.
No te preocupes, Rose. Yo los llevaré.
Amas de llaves…
Piensan que son la gran cosa
cuando en verdad nosotras hacemos todo el trabajo duro.
- Yo tengo una igual a ella. - [Rose] Pero eres afortunada.
¿Qué tan difícil es una casa
con solo lady Berbrooke y lord Berbrook a quienes atender?
Ni te imaginas.
¡Ni siquiera probaste un poco de té, mi niña!
Una joven debe alimentarse bien si piensa tener hijos.
Los arenques con centeno cada mañana
hicieron maravillas por mí cuando concebí a mi Nigel.
- ¿Qué averiguaron? - [Daphne] ¿Qué ocurre?
No creerías que invitaría a esa mujer al té sin considerarte, ¿o sí?
El servicio lo oye todo, como sabemos.
Nos dijo algo interesante.
Lord Berbrooke tuvo un niño con una de las sirvientas
y se rehusó a mantenerlo.
Envió a la sirvienta y al hijo a la miseria.
Horrible hombre.
Lo suficiente para deshacernos de él, espero.
[Daphne] Aunque él solo lo negará.
¿Quién les creerá a unas mujeres contra la palabra de un hombre?
Pero lo creerán…
si lady Whistledown lo cree, así que haremos lo que las mujeres hacen.
Hablaremos.
Y la única razón para desposarla
es porque su padre derrochó las cuentas en una argucia en América.
[en francés] ¡Dios mío!
¿No es la historia más escabrosa de la temporada?
Tal vez no la más escabrosa.
Bueno, cada barón tiene un bastardo.
¿Un bastardo que rechazó antes de que la mujer pariera?
¡No me digas! Debemos decirle a Jennie y a Mary.
[susurros indistintos]
[lady Whistledown] Ha llamado la atención de esta autora
que la sociedad se divierte con la más sórdida historia.
Se dice que no se puede juzgar un libro por su cubierta.
Pero en el caso del inepto barón Berbrooke,
parece que su desagradable apariencia
es una metáfora apta para el estado de sus aventuras con la servidumbre.
No me sorprendería si lord Berbrook
tuviera que acudir al campo por supuestos negocios.
Negocios que, tal vez,
podrían involucrar el envío de unos fondos atrasados
a una antigua sirvienta y un pequeño
que solo podemos esperar que se parezca a su madre.
Escuché que Berbrooke se fue de la ciudad.
Me parece que la solución a nuestro problema no fue casualidad.
Haré las cosas de otro modo en el futuro.
O tal vez no lo harás.
Sé que la sociedad ha dictado tu presente rol en esta familia, Anthony,
pero con Daphne oficialmente fuera, te aseguro que soy más que capaz.
Esto es para Daphne.
Tulipanes.
Simbolizan la pasión.
Un bordado apropiado para tu hermana cuando decida casarse con el duque.
Tal vez a tu esposa le guste lo mismo.
Buenas noches, madre.
[se abre la puerta]
Su señora no pensará confinarme en esta habitación para siempre.
Creo que debería culparse usted misma por su confinamiento, señorita.
Eloise.
[duda] ¿Necesitas algo?
No.
Sí.
Yo me… [carraspea] alegro de que el asunto con Nigel Berbrook
haya terminado para ti.
Gracias.
Se oyen historias sobre…
espantosos arreglos y finales triste.
Todo eso es temible.
- Eloise, no debes preocuparte… - ¿No tienes miedo también, hermana?
¿Del matrimonio? ¿De los hijos?
Yo pienso que los hijos son una bendición.
Aunque tú quizá podrías ser la excepción.
De seguro no has olvidado lo que le pasó a mamá.
Sus gritos esa noche.
Trataste de ocultarlos cantándome, pero su voz…
retumbaba en las ventanas.
Todavía los oigo a veces, en mis… sueños.
Casi muere
unos meses después de papá.
Claro que no lo he olvidado.
Y por supuesto que tengo miedo.
Creo que sería una tonta en este momento si no estuviera aterrada.
Recuerdas correctamente.
Mamá tuvo…
una noche peligrosa.
Pero, al amanecer, el mundo tenía a Hyacinth
y todos fuimos más ricos por ello.
Sí, Eloise, hay, seguramente…
túneles más oscuros de lo que se nos ha enseñado a esperar.
Pero hay una luz que buscar al final.
Y yo sé que un día
ambas la encontraremos.
Debe ser agotador.
¿Qué?
El juego de fingir que tú piensas que debes mantener.
[música alegre, bullicio, risas]
No debió perder el control con lord Berbrooke.
Debe saber algo sobre mí, señorita Bridgerton.
No tolero a un bravucón.
Y usted debe saber algo sobre mí, excelencia.
No dejaré que esto salga mal.
¿Nuestro ardid?
Es más que un ardid ahora.
Es más que una negociación.
Ya no es solo buscar la mejor pareja para impresionar a lady Whistledown,
o a la reina, o a algún miembro de la sociedad.
Esto se trata de la vida, excelencia, mi vida.
Y debo, por fin, hacerme cargo de ella.
No puedo hacer otra cosa.
Así que no dejaré que salga mal.
Y si no está de acuerdo, tiene que decírmelo ahora.
Estoy de acuerdo, con una condición.
- [Daphne] No entiende, excelencia. - Que me llame Simon.
Si queremos que todos nos crean que esta es una pareja única,
llámeme por mi nombre.
Muy bien.
Simon.
¿Hay algo divertido en mi nombre?
No, no, no.
Está perfectamente bien.
¿Perfectamente?
- [Daphne asiente] - Muy bien, Daphne.
Quiero encontrar un esposo.
Quiero tener una familia, hijos.
Entonces busquémosle un esposo.
¿Me concedería el placer?
Por supuesto.
Ustedes dos sí que forman una pareja cautivadora, excelencia.
¿Qué puede estarle molestando?
No-no…
No es nada, lady Danbury.
[respiración agitada]
Hijo mío,
has regresado a tomar tu lugar correcto.
[tose]
Puede que me falle el corazón,
pero te aseguro
que se hincha de orgullo
de ver al duque en el que te has convertido…
y el gran linaje Hastings que tú continuarás.
Escúchame con mucha atención.
[respiración agitada]
Porque solo regresé para hacer una cosa.
Quiero hacer un voto,
el único voto que haré en mi vida.
Yo jamás me casaré.
Yo jamás tendré un heredero.
El linaje Hastings morirá conmigo.
[respiración trabajosa]
¿Mis palabras te quedan claras, padre?
¡Habla, maldito monstruo!
Habla.
[respiración agitada]
[deja de respirar]