UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Hola.
Plaza Grosvenor, 1813.
Queridos lectores, llegó la hora de hacer nuestras apuestas
sobre la temporada social que se avecina.
Mediten sobre la familia del barón Featherington.
La madre endilgó a sus tres hijas al mercado conyugal cual cerdas afligidas.
Qué mujer tan vulgar…
Más ajustado.
…y carente de tacto.
- ¡Más ajustado! - ¿No debería respirar?
Cuando yo me ceñía la cintura, me quedaba del tamaño de una naranja y media.
Prudence hará lo mismo.
Puede que la suerte sea mucho más favorable
en el hogar de la viuda del vizconde de Bridgerton.
Es una familia asombrosamente prolífica,
famosa por su prodigalidad de hijos de encanto inigualable
e hijas de belleza inigualable.
Ya me estoy asando.
- ¿Te quejarás todo el día, Eloise? - No esperarán que vista así todo el día.
Me siento una princesa. ¿Me veo así?
- ¿En serio quieres que responda? - ¡A la izquierda!
¡Gregory!
- ¿Nuestra hermana no está lista? - Pasó toda la noche alistándose.
- Toda la vida más bien. - Debería decirle que se apresure.
Espera, Colin. Iré yo.
- Me prefiere a mí, Benedict. - ¿Te lo dijo?
Todos lo dicen.
¡Daphne!
¡Debes apresurarte!
¿Creen que me haya oído?
¡Qué familia perfecta!
Ya basta.
Rápido o llegaremos tarde.
¿La sujetaste, Rose?
¡Aléjate!
¿No hay señales de él?
Para ser reconocido como lord Bridgerton, tu hermano debe proceder como tal.
- ¿Dónde se encuentra? - No lo sé.
- Anthony, viniste. - Por supuesto, hermana.
- Jamás me perdería un día tan importante. - Solo llegas tarde.
¿Entramos?
Es un día sumamente importante
y, para algunas, también aterrador,
ya que hoy las jóvenes londinenses con ansias de matrimonio
comparecerán ante su majestad…
la reina.
Que Dios se apiade de sus almas.
La señorita Prudence Featherington,
la señorita Philippa Featherington
y la señorita Penelope Featherington.
Las presenta su madre,
la honorable lady Featherington.
La opinión de la reina es lo único que importa el día de hoy.
Un mero atisbo de desagrado…
y el valor de las jovencitas se desploma…
hasta niveles inconcebibles.
La señorita Daphne Bridgerton.
La presenta su madre,
la honorable vizcondesa, viuda del vizconde Bridgerton.
Impecable, cariño.
¿Eso realmente sucedió?
No dejes de sonreír, cariño. Te están mirando.
Ahora más que nunca.
No obstante, como sabemos,
cuanto más brilla una dama,
más rápido puede que arda.
Según dicen, "todas las mujeres tienen lengua filosa,
pero las que escriben son las más peligrosas".
De ser cierto, me encantaría que prueben el filo de esta autora.
Me llamo lady Whistledown.
No me conocen y les aseguro que nunca me conocerán,
pero les advierto, queridos lectores,
que yo desde luego los conozco a ustedes.
Deslumbraste a todos, hermana.
Por favor, solo me vestí bonito y sonreí, como todas.
No fuiste como todas.
Debería visitar a Penelope.
Su presentación distó mucho de… ¿Cómo dijo la reina?
"Impecable" o algo similar.
Me sorprendió que, habiendo otras 200 jóvenes,
su majestad me dedicara a mí palabras tan gentiles.
Sí, qué gran honor.
Ahora las 200 jóvenes tienen una adversaria en común.
Buena suerte.
¡Eloise!
¿Qué? Es cierto.
El futuro de todas ustedes depende del marido que yo consiga.
Todas necesitaremos hallar el amor
y ojalá sea un amor tan puro como el de nuestros padres,
si somos afortunadas.
Tan solo espero poder continuar con esa gran tradición.
¡Llegaron los vestidos!
Este es esplendoroso.
Mary Edgecombe vistió de este color el año pasado.
Y recibió tres propuestas al día siguiente, una de un conde.
Al parecer, Mary Edgecombe, ahora condesa de Fulton,
pasó el último año a cientos de kilómetros del conde.
Lleva una vida triste. Está todo escrito aquí.
- ¿Es otro escrito escandaloso? - No, este es distinto.
Enumera a todos con nombre y apellido.
- ¡Déjame verlo! - Espera.
- "Lady Whistledown". - ¿Whistledown?
- La autora. - ¿La conocemos?
Ese no debe de ser su verdadero nombre.
¿Qué dice, cariño?
Detesta que nuestros nombres vayan en orden alfabético.
- A su padre y a mí nos pareció prolijo. - Lo califica de banal.
La revista se distribuyó gratuitamente.
¿Gratis? ¿Qué clase de autora…?
Al menos, acertó en algo.
Dice que Daphne es la inigualable de esta temporada.
Te llamó "diamante de primera".
¡Qué encantador!
No me sorprendería descubrir que Whistledown
es la mismísima Violet Bridgerton.
La revista informa sobre la familia de la vizcondesa
con excesiva indulgencia.
No informa más que la verdad, lady Featherington.
Daphne se ha vuelto una mujer exquisita.
Cuando antes deje de estar disponible, mejor para las demás jóvenes.
Hasta para las propensas a ponerse histéricas ante la reina.
Apresúrense con las tarjetas. Ya llega la visita.
Y deja ese libro de una vez, Penelope. Te nublará las ideas.
Bueno…
Cuénteme sobre su prima. ¿Residirá aquí toda la temporada?
Es una prima lejana de mi marido.
Como en su familia no hay mujeres que la presenten en sociedad,
lord Featherington me ordenó que la acogiera, a modo de caridad.
Usted es famosa por su generosidad.
Y eso es lo que debió publicar esa chismosa,
en vez de detallar erróneamente
que solo me ocuparé del debut de tres jóvenes.
No sabe nada.
A menos que prefieras ocuparte solo de tres jóvenes esta temporada.
No tengo problema de no participar.
Penelope está muy nerviosa. Esta será su primera temporada.
No estoy nerviosa, mamá.
Solo está 13 kilos pasada de peso.
Es difícil ocultar las imperfecciones de su rostro.
Quizá mejoren con arsénico y plomo.
Si me concedes un año más, como lady Bridgerton le concedió a Eloise,
podría dedicarme a mis estudios.
No, Penelope.
Quizá haría bien en escucharla, milady.
Guiar a cuatro jovencitas al mismo tiempo durante innumerables eventos…
¿Se imagina la competencia?
Bueno, ¿cuánta competencia podría generar esta prima?
Vivió en una granja y su dote apenas llega a cuatro cifras.
En cuanto a su apariencia, bueno…
Esperemos que la Sra. Thompson sea más presentable
que las legiones de sucios animales que pasó toda la vida cuidando.
Llegó la prima de lord Featherington.
Bueno, recuerden ser amables, chicas.
Y caritativas.
Los pobres son nuestra carga.
Es hermosa.
Buenas tardes, lady Featherington.
¡Vaya! ¡Benditos sean los ojos que lo ven!
Mi más sentido pésame por lo de su padre, su excelencia.
- Qué amable de su parte. - ¿Amable?
Usted lo odiaba.
Me alegro mucho de verla, lady Danbury.
No me lo dicen muy seguido.
Venga.
Le pido disculpas por el desorden.
Como sabe, daré un baile esta noche.
Sí.
Logré que no se corriera el rumor de su regreso,
pero, cuando esas mamás ordinarias
descubran que hay un duque soltero en la fiesta,
temo que no podré ocultar más el secreto.
De eso quería hablarle.
Regresé para ocuparme de los asuntos de mi padre.
Temo que no me queda tiempo para socializar.
Aunque agradezco su gentil invitación, lady Danbury,
debo pedirle que me disculpe.
No aceptaré sus disculpas.
- Supongo que un rato… - Excelente.
Puede dejar en su casa la petaca que lleva encima.
Es muy poco decorosa.
Alguien podría oírnos, milord.
Un día, tomaré ese reloj y lo haré completamente añicos.
Le pertenecía a mi padre.
Si desapareciera, lo echaría de menos.
Entonces, sabrás lo que yo siento
cada vez que tú desapareces.
Quédate conmigo hoy.
Me temo que no puedo.
Debo acompañar a mi hermana al baile de los Danbury.
Daphne, ¿no?
¿Cómo son esos eventos importantes a los que tu hermana debe asistir?
Tú…
lo detestarías.
Van todas las damas solteras de buena cuna
con vestidos adornados y elegantes,
acompañadas de mamás sedientas de sangre
y padres precavidos que buscan concertar los matrimonios más ventajosos.
Como mi padre no está, esa responsabilidad…
recae sobre mí.
Es un importante deber.
Debo proteger a mi hermana de los partidos inapropiados
y asegurarme de que su virtud se mantenga intacta.
Daphne es afortunada.
No todas tienen un caballero que las proteja.
No todas son damas.
Claro que no, milord.
Siena.
Oye.
Tú también…
tienes mi protección.
Siempre te protegeré.
Las invitaciones al baile de apertura de la temporada de los Danbury
son, sin lugar a duda, muy codiciadas,
ya que todas nuestras queridas debutantes, desde la calle Park hasta la calle Regent,
estarán en exhibición.
Son nobles, castas e inocentes.
Las criaron y entrenaron para esto desde su nacimiento.
Esta noche, descubriremos
quiénes de estas jóvenes tendrán éxito para conseguir pareja
y evadirán el funesto y atroz futuro de ser conocidas como "solteronas".
Me encantaría bailar.
¿Le gusta mi flor? Es de nuestro propio jardín.
Me encantaría mostrarle mis pinturas con acuarela si desea.
También toca muy bien el pianoforte.
¿Esa joven no fue vista a solas con su pretendiente el año pasado
en el jardín de invierno de lady Mottram?
Luego de arruinar su reputación,
tuvo suerte de que él aceptara una pronta boda.
Casquivana.
Todos nos miran, madre.
Deja que ellos se acerquen, querida.
Miren quién muestra interés por la Srta. Bridgerton.
Lady Bridgerton. Srta. Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Creo que ya conoce a mi hija Daphne, lord Ambrose.
Nos conocimos en la asamblea de su hermano.
Recuerdo que usted había ganado su primera carrera.
Su primera y única victoria.
Bueno, en ese caso,
espero que milord haya conseguido otro caballo.
No lo he visto en el club últimamente.
¿Acaso es por el dinero que debe desde el invierno pasado?
Ambrose es estafador.
Un hombre de honor paga sus deudas.
No lo noté.
¿Cómo podrías notarlo? Para eso estoy aquí, hermana.
Demos una vuelta.
Él es bastante apuesto.
Vino al baile para cazar fortunas.
El Sr. Lewis sabe de tu gran dote.
No te le acerques.
¿A él también lo conoces?
Worthington, segundo hijo. Mereces alguien mejor.
Es de origen dudoso.
No dejaré que vivas con un poeta, por Dios.
Ni con un excéntrico. ¡Por favor!
¡Anthony! ¡Daph!
Si los únicos caballeros íntegros son tus hermanos, estamos en problemas.
Sigues hablando en plural…
¿Madre les contó sobre mi viaje? Empezaré en Grecia.
- ¿Grecia? ¡Qué intrépido, Colin! - En guardia.
Muy tarde.
Ya los noté.
- Lady Danbury. - Buenas noches.
Señorita Bridgerton, se ve encantadora esta noche.
¿Aún no está bailando por algún motivo?
Todo a su tiempo, lady Danbury.
Pobrecita.
¿Quién es ella?
Nunca la he visto.
La Srta. Marina Thompson es una prima lejana de mi marido.
Le falta gracia, ¿no?
Uno de los Bridgerton se está sumando.
Vaya.
¡Qué revelador!
Supongo que su hogar se llenará de pretendientes mañana,
lady Featherington.
Donde va un pretendiente, los demás lo siguen.
Con permiso.
El duque.
Lo reconocería donde sea.
- Mamá, ¿dónde nos llevas? - A conocerlo.
No aparece en nuestras tarjetas.
Rápido, antes de que vea a la Srta. Thompson.
Su excelencia.
Le presento a mis hijas, la Srta. Prudence y la Srta. Philippa Featherington.
Estoy muy sedienta.
- Te traeré limonada. - No, ya hiciste mucho por mí esta velada.
Regreso enseguida.
Vasos pequeños.
Lord Berbrooke.
¿No son diminutos?
¿Los vasos? Supongo que sí.
Bueno, asunto decidido.
No estoy segura de qué asunto hablamos, milord.
Siempre me ha hecho reír, desde que yo iba al colegio y usted tenía…
¿Unos cinco años?
Mi hermano me está llamando. Adieu.
¿Srta. Bridgerton?
¡Un segundo, por favor!
¿Srta. Bridgerton?
- Perdón. - Discúlpeme.
Sí. Un segundo. Gracias.
¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - ¿Espera que crea que no lo sabe?
Hola.
Si desea presentarse, abordarme así es la forma menos civilizada.
¿Abordarlo así?
Veo que lo intentan de cualquier forma.
Señor, no es…
Esto no es…
- ¿Cómo se llama? - Basset.
¡Basset!
- ¡Bridgerton! - ¡Viejo amigo!
Oí lo de tu padre.
¡Cielos! Ya no eres Basset.
- Siempre… - ¡Hastings!
El duque de Hastings de ahora en más.
Bueno, ¿duque de Hastings?
- Cierto, ella es mi hermana. - ¿Tu hermana?
Daphne, Hastings y yo nos conocemos de Oxford.
Es una época que no olvidaremos.
Claro, ya que conozco la compañía que frecuentas,
estoy segura de que esa época con su excelencia fue muy civilizada.
Hastings, debemos ponernos al día. Espero verte en el club.
Así es. Buenas noches, Bridgerton.
Srta. Bridgerton.
Daphne, creo que lord Wetherby te busca para bailar.
- ¿Sí? - Qué pena que sea hora de irnos.
Daphne no está cansada. Me quedaré con ella.
- Me encantaría. - Daphne…
No hay ni un caballero aquí que no quiera tu mano. Debes pensarlo.
Lo mejor que puedes hacer es no bailar,
así se quedan con las ganas.
Si alguien sabe cómo funciona esto, es tu hermano mayor.
Quizá tenga razón.
Vayámonos.
Señorita, ya está despierta.
Que el cocinero prepare todas las galletas que pueda.
Y quizá debamos colocar unas sillas más en el salón.
Me pregunto qué caballero será el primero en visitarme.
Tengo muchas preguntas que hacerles.
Le ayudaré a vestirse.
¡Anthony!
No esperaba verte aquí hoy.
Es muy temprano para ti, querido.
Es que no podía dormir. Supongo que por el entusiasmo.
¿Soy el primer caballero en llegar?
Qué maravilloso.
El conde de Stafford y el marqués de Finley vinieron de visita.
¡Cielos! Bueno, es gracias al color de los vestidos.
Vinieron a ver a la Srta. Thompson.
Queridos lectores,
esta autora se ve obligada a compartir unas noticias muy curiosas.
¿Usted también tiene una gran familia?
Parece que nuestro diamante requiere una inspección más exhaustiva.
¿Hay algún problema, lord Bridgerton?
Así es. Se sentó en mi lugar.
Resulta que una piedra aun más preciosa,
con un brillo, un fulgor y un lustre inigualable,
salió a la luz.
Aunque la mayoría no conoce su nombre, pronto todos lo conocerán.
Hablo de la Srta. Marina Thompson.
¿No deberías salir a dar tu paseo diario, cariño?
Pareciera que va a llover.
Esta autora se pregunta si su majestad reconsiderará
el gran elogio que le otorgó a la Srta. Bridgerton…
ya que todos sabemos que lo que más detesta la reina…
es estar equivocada.
Y el salón de la casa de los Bridgerton al parecer está más vacío
que la confusa cabeza de su querido rey George.
Bueno, entonces, me voy al club.
Hermanas.
Madre.
Por lo tanto, lady Featherington obtendrá lo que siempre ha deseado:
que la inigualable de la temporada esté viviendo bajo su techo.
Debe de estar rebosando de alegría.
¿Acaso la Srta. Thompson es tan arrogante que no puede ponerse sola los zapatos?
Yo no lo creo.
¿Han leído la revista de lady Whistledown últimamente?
¿Alguien presta atención a lo que ella escribe?
Sin dudas, yo no.
Quizá debamos asistir por nuestra cuenta al baile de los Salisbury
y al té de los Merriweather.
Creo que Anthony ya respondió en nuestro nombre, querida.
Organizó nuestro calendario hasta junio.
¿Estará presente toda la temporada?
Lady Whistledown opinó sobre la fortuna de Daphne.
¡Basta de lady Whistledown!
La Srta. Bridgerton tiene una visita.
Lord Berbrooke.
Adelante. ¿Puedo ofrecerle unas galletas recién horneadas?
Eloise, deja sentar al lord.
Eloise, ¿no irás a visitar a Penelope esta mañana?
- Prefiero quedarme. - Yo creo que prefieres irte.
Disculpe por no venir antes.
Supuse que alguien ya se habría ganado su afecto.
Pero ahora sé…
que nos une el destino.
Entonces, por todos los cielos,
su amor arderá en lo profundo de mi alma
hasta que me elija, mi amada.
Maravilloso.
Caballeros, gracias por visitarnos.
No olviden despedirse de Prudence, de Philippa y de Penelope al salir.
- Qué soneto horrible. - No es lord Byron.
No lo creo. Buenos días, Pen.
Lord Berbrooke es inofensivo. Habrá otros.
Lady Whistledown me ha declarado inelegible,
solo digna del afecto de un simplón despreciable.
Dime, ¿qué otro caballero querrá una mercancía dañada?
Hablas como si lady Whistledown fuera más respetada que la propia reina.
Le das mucho crédito a una escritora anónima.
Sus reflexiones no son ciertas.
El problema es que sí lo son, y es por tu culpa.
Has logrado asustar a todos mis pretendientes.
Whistledown solo lo informó.
Te estoy cuidando, protegiendo.
- Es mi deber. - ¿Y qué hay del mío?
No tienes idea de lo que es ser mujer…
de lo que se siente que toda tu vida dependa de un único momento.
Me criaron para esto.
Esto es lo que soy. No tengo otro valor.
Si no consigo marido, no valdré nada.
Daphne, eres una Bridgerton.
Sería más fácil si no lo fuera.
Vamos.
Las mamás ambiciosas se regocijan, puesto que el nuevo duque de Hastings
sigue honrando a nuestra bella ciudad con su presencia.
¡Y vaya que es una presencia impresionante!
Lady Whistledown volvió a escribir sobre usted.
¿Desea leer la revista?
Hay que mencionar que el duque les ha anunciado a todas las mamás
que no tiene intenciones de casarse jamás.
Esta autora se pregunta
qué casamentera descarada aceptará tal desafío,
pues la competencia está en marcha.
Si no estuviera plagado de madres excesivamente entusiastas,
esta época del año no sería tan atroz.
Esas madres quieren lo mismo que tú.
¿Que todas se ahoguen con los listones de sus hijas?
Que escojas esposa, Hastings.
¿No asumirás tu lugar a pesar de tener un ducado?
Tengo un título y seré el último en heredarlo.
- Pero Hastings… - No me llames así.
Hastings era mi padre.
Jamás me llamaré así. Y, en todo caso, ¿qué tal tú?
¿Yo qué?
Eres el primogénito de un primogénito y así por nueve generaciones.
¿Dónde está tu mujer?
Enseguida, señor.
¿Planeas coger a tu amante toda la vida?
Deberás engendrar un heredero.
Yo poseo algo que tú no posees.
Hermanos.
Me ha llegado el rumor
de que el Sr. Colin Bridgerton ganará el gran premio de este año
cuando la bella Srta. Thompson caiga rendida a sus pies.
Podría devolver a la chica a la granja, señora.
Como si lord Featherington fuera a permitirlo.
En otras noticias,
ahora la Srta. Bridgerton tiene un pretendiente muy peculiar.
Daphne.
Tu visita.
¿Volveremos a estar solos otra vez?
¿Nuestro palco, mamá?
Lady Bridgerton, acompáñenos.
Buenas noches, majestad. Seguro recuerda a mi hija, Daphne.
Sí.
Causó gran impresión…
por más fugaz que haya sido.
Me gustaría recibirlas en mi palco esta velada.
Insisto.
Dicen que su esposo no llegará a fin de mes.
Seguro es otro rumor de esa escritora chismosa y despiadada.
¿Acaso su degradación no conoce límites?
Lady Whistledown también escribe sobre mi familia,
pero el duque puede sobrevivir al escrutinio.
Después de todo, es hombre.
Su excelencia fue afortunado de tenerla luego de la muerte de su madre.
Qué horrible.
- No es como Whistledown describe. - Daphne tampoco.
Pareciera que ambos comparten eso.
Se han formado parejas con menos en común.
¿Qué sugiere?
Lady Whistledown solo escribe lo que ve.
Quizá debamos ayudarla a ver con más claridad.
Al duque le encanta el pastel de grosella.
Mi cocinero es famoso por ese pastel.
No sabemos nada. Whistledown podría ser una intrusa que vive en Bloomsbury.
¿Qué tiene de malo Bloomsbury?
- ¿Allí la gente trabaja? - Pareciera una mujer con acceso.
¿Cómo sabemos que es mujer?
- Buen punto. - Es demasiado buena para ser hombre.
Me parece obvio que la escritora es lady Danbury.
Ella disfruta insultando a la sociedad en persona.
No se molestaría en escribirlo.
- ¿Podría ser lady Featherington? - No.
Deberías leer lo que escribe sobre los Featherington.
Disculpe este debate descontrolado, su excelencia.
Me resulta entretenido.
Todos comparten la misma mesa, hasta los niños.
Puede que esté pasado de moda, pero nos llevamos bien.
Casi siempre.
Debería visitarnos más seguido.
Quizá pueda venir a nuestra casa de campo. Sería muy bienvenido.
¡Gregory! ¡No me arrojes guisantes!
Yo no hice nada. Y no me des órdenes. Soy mayor.
- Y yo soy más alta. - Niños.
Realmente tiene buena presencia.
Si te gustan los libertinos.
- Lucharé contra el mismísimo Jackson. - ¿Tú?
- ¿Detecto envidia en tu voz? - Solo te juzgo.
Deberé presenciarlo.
Parece disgustada.
¿Sí?
Estamos sentados uno junto al otro, Srta. Bridgerton.
Supongo que eso la alegra.
Quizá, su excelencia,
sería mejor que se abstuviera de pensar en mí.
Es sencillamente sorprendente.
Sí, ¿cómo es posible que una dama no sonría si está sentada junto al duque?
…con respecto a temas…
A pesar de su reputación.
- ¿Sabe de mi reputación? - Sé de su amistad con mi hermano mayor.
Por si no fuera suficiente, leí lo que cierta autora escribió sobre usted.
¿Impertinente? Sin duda.
¿Arrogante? Por supuesto.
Es un libertino
de cabo a rabo.
Dígame si me equivoco.
¿Quién debía abstenerse de pensar en quién?
Le aseguro que usted no me interesa.
- Qué bien. - Sí.
Y usted tampoco me interesa.
Es hermana de mi más viejo amigo y también es musa de cierta autora.
Casta, prolija y desesperada.
- Para que sepa… - Por casarse, claro.
Dígame si me equivoco.
Hastings, me alegra que hayas decidido acompañarnos hoy.
- ¡Qué visita espontánea! - Para nada.
Lady Danbury aceptó en mi nombre la gentil invitación de tu madre.
Bueno, ¿y cómo podía rechazarla?
Debe probar el postre. Es pastel de grosella, su excelencia.
Delicioso.
- Fuiste una madre razonable hasta ahora. - Anthony…
Este evidente ardid para emparejarlos que tramaron con lady Danbury
no funcionará.
Se me ocurren peores parejas que un duque.
Creía que eran amigos.
Así es.
Por eso sé que no tiene intenciones de casarse.
Es que todos los hombres afirman eso. Tu padre…
No metas a papá en esto.
Aunque realmente buscara esposa, sería mejor alejarlo de Daphne.
Sé que los libertinos reformados son los mejores maridos.
¡No la hará feliz!
Daphne merece alguien mejor.
Sé que crees que esto resuelve el problema, pero no.
No diré más al respecto.
Mañana, el duque será nuestro invitado en Vauxhall.
- Me costó convencerlo… - Te excediste.
- Es mi hija mayor. - Es mi responsabilidad, como tú.
- ¿Responsabilidad? - No lo hagas más difícil.
Dime algo, Anthony.
Esta noche, al irte de este estudio que aún conservas en tu hogar familiar,
¿volverás a tu alojamiento de soltero cruzando la plaza
o visitarás a la soprano que mantienes
en un apartamento al otro lado de la ciudad?
Confías en que tus hermanos menores hagan el trabajo que tú no haces.
¿Quieres hablar de responsabilidad, mi querido hijo?
¿De deber?
Dime, ¿qué sabes tú al respecto?
Yo le hago compañía en el salón. ¿Quieres saber qué veo?
A una joven aterrada porque sabe el tipo de vida…
el tipo de futuro que le espera si sigues interponiéndote en su camino.
Si tu padre estuviera vivo, Daphne ya estaría comprometida.
Él habría hecho un acuerdo con un viejo amigo.
Habría hecho lo que ahora es necesario.
Así que debes reflexionar si eres meramente un hermano mayor
o si eres el hombre de la casa.
No puedo volver a verte.
No lo comprendo.
No debes comprenderlo.
Debo hacer lo necesario.
Dijiste que siempre me protegerías.
Prometiste cuidarme, milord.
Y ahora…
¿Qué hago ahora?
Debes irte.
Ya sea por vergüenza, calumnias, seducción o desprestigio,
hay una sola cosa que humilla
hasta a los miembros más respetados de nuestra alta sociedad…
un escándalo.
Bueno, queridos lectores, pareciera que en la plaza Grosvenor
todo el mundo se hace una pregunta bastante escandalosa.
¿Podría la reciente caída en desgracia de un antiguo diamante
convertirse en el escándalo más condenatorio que haya habido?
Pen.
Colin.
- No sabía que vendrías. - Lamento decepcionarte.
¿Viste a la Srta. Thompson?
Está enferma. Mi mamá se quedó en casa con ella.
Papá vino de acompañante.
Estoy disfrutando de su presencia.
Mamá nunca me permitiría vestirme así.
Diría que le falta amarillo.
Señor Bridgerton.
Creo que me debe un baile esta velada y solo queda un espacio libre en mi carné.
Qué conveniente.
No te vi, Penelope.
Me temo que no puedo ofrecerle un baile.
Debo llevar a la pista a la Srta. Featherington.
El parecido es asombroso.
Se ve idéntico.
Hablo de su padre.
Damas y caballeros,
muy pronto comenzará un evento muy extraordinario.
¡Justo por aquí!
Vengan.
¿Señora?
¿Sí, Varley?
Tengo el gran honor de presentarles
el más novedoso espectáculo de luces de Vauxhall.
Deléitense mirando hacia arriba
y permitan que el gran resplandor les abrume el alma.
¡Una luz maravillosa!
Gracias.
¿No es de lo más singular?
Mira, hermano.
¿Qué ocurre?
La baronía de lord Berbrooke data de hace 200 años y es legítima.
Tuvo una educación excelente, no tiene deudas,
jamás ha lastimado a animales ni mujeres, y es decente.
No tiene nada malo.
- ¿Qué tiene…? - Lo desposarás.
¿A Nigel?
Debía encontrarte marido. Agradece que ya está solucionado.
Enamorarte de lord Berbrooke
te será tan fácil como enamorarte de cualquier otro.
Ni se te ocurra.
Aún no ha sangrado.
Pasó casi un mes desde su llegada
y aún no ha sangrado.
Yo debería estar feliz.
Hasta ahora, no he tenido una excusa legítima para despacharla,
pero, cuando lord Featherington se entere…
cuando su propio papá se entere…
- Por favor… - Yo debería estar feliz.
Si me garantizaran que mis propias hijas
no se verían afectadas por su repugnante imprudencia,
estaría feliz.
- ¿Sabe quién es el padre? - Lo que sé es que nunca lo entenderá.
- ¿Qué dijo? - ¡Que nunca lo entenderá!
Alguien como usted, con su vida encantadora…
¿Cree que quería venir?
¿Que quería rodearme de gente como usted, tan superior?
¿Qué está haciendo?
Ahora no, Nigel.
¿"Nigel"?
¿Dejaremos las formalidades tan pronto?
Supongo que como su marido…
Nunca será mi marido. Jamás lo desposaré.
Mi hermano cometió un error.
¿Se cree mejor que yo?
Sería mejor que se fuera.
Debería agradecerme.
Soy su última esperanza. Nadie la quiere, Srta. Bridgerton.
¿Qué hace?
- Ya lo descubrirá. - ¡Basta!
¡Suélteme!
Su excelencia…
- No tenía intenciones… - ¿De desmayar al bufón?
Debo decir que me asombra.
¿Qué hace usted aquí?
Evito a ciertas personas.
¿Personas?
Madres.
Supongo que son personas.
Viene del callejón. Está a solo unos pasos de aquí.
- ¿Qué sabe de…? - El callejón está a unos pasos.
Y estoy a solas con dos hombres.
- Diría que con uno. El otro… - Igual corro peligro.
¿Sabe lo que ocurriría si alguien siquiera sugiriera…?
Debo irme.
Cásese conmigo.
Esa fue la propuesta menos romántica que he visto.
Supongo que, si alguien me viera aquí, desposarlo quedaría descartado.
¿Está pensando en desposarlo?
Si no logro conseguir otra propuesta, quizá no tenga alternativa.
A diferencia de usted, no puedo declarar que no me casaré.
Carezco de ese privilegio.
Me sorprendí al enterarme de que perdió a todos sus pretendientes.
Su escarnio no es necesario, señor.
No es una burla.
Hablo con sinceridad.
Sé lo que ha escrito esa lady Whistledown.
Desprecio a la autora tanto como usted.
Prácticamente desafió a las mamás más ambiciosas.
Las provocó y las alentó…
¿A reclamarlo como premio?
No se preocupe, excelencia.
Creo que pronto perderían el derecho a un premio así.
Debo irme por aquí. Usted váyase por esos árboles.
Quizá haya una solución…
a nuestro problema mutuo con Whistledown.
Podríamos fingir amistad.
Con usted a mi lado, todos creerán que hallé a mi duquesa.
Las madres impertinentes me dejarán en paz
y todos los pretendientes se fijarán en usted.
Los hombres siempre se fijan en las mujeres en las que otro hombre
en especial, un duque, se ha fijado.
Supone que Whistledown…
Nos creerá justamente lo que somos.
Yo, inalcanzable.
Usted, atractiva.
Míreme a los ojos.
Aquí.
Más cerca.
Para que esto funcione, debemos parecer perdidamente enamorados.
- Es un plan absurdo. - Es brillante.
Siempre y cuando yo no quiera casarme con usted, ni usted conmigo,
¿qué podría perder?
Aquellos que no hayan asistido a la celebración en Vauxhall
se han perdido el golpe maestro más sorprendente de la temporada.
Pareciera que la Srta. Daphne Bridgerton
ha captado el interés del recién llegado duque de Hastings.
Aún no se sabe cómo fue que la jovencita consiguió a este nuevo pretendiente.
Sin embargo, si hay alguien que puede revelar cómo ocurrió, soy yo.
Saludos cordiales.
Lady Whistledown.
Subtítulos: Alejandra Garbarello