ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλημέρα. -Γεια σας.
Γκρόσβενορ Σκουέρ, 1813.
Αγαπητέ αναγνώστη, ήρθε η ώρα να στοιχηματίσουμε
για την επερχόμενη κοινωνική σεζόν.
Σκέψου το σπιτικό του βαρόνου Φέδερινγκτον.
Τρεις δεσποινίδες που εξαναγκάζονται στο νυφοπάζαρο
σαν πρόβατα επί σφαγήν
απ' την άγουστη…
Πιο σφικτά.
αδιάκριτη μαμά τους.
-Πιο σφικτά! -Να μην αναπνέει, μαμά;
Εμένα η μέση μου γινόταν μια σταλιά στην ηλικία της Προύντενς.
Θα το κάνει κι η αδερφή σου.
Πολύ καλύτερες πιθανότητες ίσως υπάρχουν
στο σπιτικό της χηρεύσασας υποκόμισσας Μπρίτζερτον.
Μια σοκαριστικά παραγωγική οικογένεια,
γνωστή για την αφθονία εξαιρετικά γοητευτικών υιών
κι εξαιρετικά όμορφων θυγατέρων.
-Ήδη ψήνομαι. -Θα γκρινιάζεις όλη μέρα, Ελοΐζ;
Δεν φαντάζομαι να πρέπει να τα φοράω όλη μέρα.
Νιώθω σαν πριγκίπισσα. Μοιάζω κιόλας;
Θες να σου πω με τι μοιάζεις;
-Απ' αριστερά! -Γκρέγκορι!
-Ακόμα να ετοιμαστεί η αδερφή; -Όλο το βράδυ ετοιμάζεται.
-Όλη της τη ζωή, εννοείς. -Πάω να της πω να βιαστεί.
Στάσου, Κόλιν. Πάω εγώ.
Με προτιμά, Μπένεντικτ.
-Έτσι λέει; -Όλοι το λένε.
Δάφνη!
Πρέπει να βιαστείς!
Λέτε να με άκουσε;
Εξαιρετικοί, πράγματι.
Σταμάτα.
Βιαστείτε, θα αργήσουμε.
Την κρατάς, Ρόουζ;
Άκρη!
Φάνηκε;
Αν θέλει να τον σέβονται ως λόρδο, ο αδερφός σου πρέπει να φέρεται αναλόγως.
-Πού είναι, Μπένεντικτ; -Δεν ξέρω.
-Άντονι, ήρθες! -Ασφαλώς, αδερφούλα.
Δεν θα έχανα τη σημαντική σου μέρα.
Όχι, απλώς θα αργούσες.
Πάμε;
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα,
και για κάποιους τρομακτική,
μιας κι είναι η μέρα
που οι Λονδρέζες που επιθυμούν τον γάμο παρουσιάζονται
στην Αυτής Μεγαλειότητά της τη βασίλισσα.
Ο Θεός να ευσπλαχνιστεί τις ψυχές τους.
Η δεσποινίς Προύντενς Φέδερινγκτον,
η δεσποινίς Φίλιπα Φέδερινγκτον
και η δεσποινίς Πενέλοπι Φέδερινγκτον,
συνοδευόμενες απ' τη μητέρα τους, την αξιότιμη λαίδη Φέδερινγκτον.
Μόνο το μάτι της βασίλισσας έχει σημασία σήμερα.
Ένα ίχνος δυσαρέσκειας…
κι η αξία μιας νεαράς κατακρημνίζεται σε απίστευτα βάθη.
Η δεσποινίς Δάφνη Μπρίτζερτον
συνοδευόμενη απ' τη μητέρα της,
την αξιότιμη χηρεύσασα υποκόμισσα Μπρίτζερτον.
Άψογη, καλή μου.
Συνέβη στ' αλήθεια αυτό;
Συνέχισε να χαμογελάς.
Σε παρακολουθούν
πιο πολύ από ποτέ.
Αλλά, όπως γνωρίζουμε,
όσο πιο πολύ λάμπει μια κυρία
τόσο πιο γρήγορα μπορεί να καεί.
Έχει ειπωθεί ότι
"Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη σκύλα από μια γυναίκα συγγραφέα".
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Αν αληθεύει αυτό,
αυτή η συγγραφέας θέλει να δείξει τα δόντια της.
Ονομάζομαι λαίδη Γουίσλνταουν.
Δεν με γνωρίζεις και, να είσαι σίγουρος, ούτε πρόκειται.
Αλλά σε προειδοποιώ, αγαπητέ αναγνώστη,
ότι εγώ σίγουρα σε ξέρω.
Έλαμψες, αδερφούλα.
Απλώς χαμογέλασα και περπάτησα καμαρωτά όπως όλες.
Όχι ακριβώς όπως όλες.
Πρέπει να πάω στην Πενέλοπι.
Η παρουσίασή της δεν ήταν… Πώς σε είπε η βασίλισσα;
Άψογη ή κάτι παρόμοιο.
Εξεπλάγην που η βασίλισσα,
απ' τις 200 νεαρές εκεί, έκανε σ' εμένα τέτοιο σχόλιο.
Ναι, ήταν μεγάλη διάκριση.
Και τώρα 200 νεαρές έχουν μια κοινή αντίπαλο.
-Καλή τύχη, αδερφούλα. -Ελοΐζ!
Τι; Αλήθεια είναι.
Η δική μου επιτυχία θα επηρεάσει και το δικό σας μέλλον.
Όλες θα βρούμε την αγάπη κάποτε.
Μια αγνή αγάπη, σαν αυτή που μοιράστηκαν οι γονείς μας,
αν είμαστε τυχερές.
Μακάρι να συνεχίσω μια τόσο θαυμάσια παράδοση.
Ήρθαν τα φορέματα.
Αυτό είναι εκθαμβωτικό.
Η Έτζκομπ έβαλε παρόμοια απόχρωση πέρυσι.
Κι είχε τρεις προτάσεις την επομένη. Μια από κόμη.
Η Μαίρη Έτζκομπ, νυν κόμισσα του Φούλτον, πέρασε τον περασμένο χρόνο σε αγροικία
χιλιόμετρα μακριά απ' τον κόμη. Είναι δυστυχισμένη. Το λέει εδώ.
Όχι κι άλλη σκανδαλοθηρική φυλλάδα…
Αυτή διαφέρει. Αναφέρει ολόκληρα τα ονόματα.
-Για να δω. -Περίμενε.
-"Λαίδη Γουίσλνταουν". -Πώς;
-Η συγγραφέας. -Τη γνωρίζουμε;
Δεν μπορεί να 'ναι το αληθινό όνομά της.
Τι λέει, καλή μου;
Φρίττει που μας ονομάσατε αλφαβητικά κατά σειρά γέννησης.
-Εμείς το θεωρήσαμε σωστό. -Εκείνη το βρίσκει "κοινότοπο".
Οι εφημερίδες μοιράστηκαν δωρεάν.
Δωρεάν; Τι συγγραφέας…
Λέει και κάτι σωστό.
Είπε τη Δάφνη "περιζήτητη της σεζόν".
Σε λέει "το διαμάντι του πρώτου νερού".
Τι καλά!
Δεν θα εκπλαγώ
αν αυτή η Γουίσλνταουν είναι η ίδια η Βάιολετ Μπρίτζερτον.
Τα σχόλια για την οικογένεια της υποκόμισσας
είναι πάρα πολύ επιεική.
Την αλήθεια αναφέρουν, λαίδη Φέδερινγκτον.
Η Δάφνη άνθισε,
και όσο πιο σύντομα παντρευτεί
τόσο το καλύτερο για τις άλλες νεαρές.
Ακόμα και τις επιρρεπείς στην υστερία μπροστά στη βασίλισσα.
Τελειώνετε με τις φωτογραφίες, περιμένουμε κόσμο.
Και, Πενέλοπι, άσε το βιβλίο.
Θα μπερδέψεις τις σκέψεις σου.
Λοιπόν…
πες μου για την ξαδέρφη. Θα μείνει όλη τη σεζόν μαζί σας;
Είναι μακρινή ξαδέρφη του συζύγου μου,
κι αφού δεν είχε κάποια να τη βοηθήσει στο ντεμπούτο,
ο λόρδος Φέδερινγκτον μου ζήτησε να την αναλάβω ως φιλανθρωπία.
Είσαι γνωστή φιλάνθρωπη.
Αυτό έπρεπε να γράψει αυτή η κουτσομπόλα,
αντί να διευκρινίζει λανθασμένα
ότι θα φροντίζω μόνο τρεις νεαρές φέτος.
Δεν ξέρει τίποτα.
Εκτός κι αν προτιμάς να φροντίσεις μόνο τρεις νεαρές.
Ευχαρίστως περιμένω μια χρονιά.
Η Πενέλοπι έχει πολύ άγχος.
Φέτος είναι το ντεμπούτο της.
Δεν έχω άγχος, μαμά.
Αυτό που έχει είναι 13 παραπανίσια κιλά.
Δύσκολα καλύπτονται τα σπυριά στο πρόσωπό της.
Ίσως βοηθήσει αρσενικό και μόλυβδος.
Αν μ' αφήσεις μια χρονιά,
όπως έκανε η λαίδη Μπρίτζερτον με την Ελοΐζ, θα αφοσιωθώ στα μαθήματα.
Όχι, Πενέλοπι.
Ίσως πρέπει να την ακούσεις.
Η καθοδήγηση τεσσάρων νεαρών
σε τόσους πιθανούς δεσμούς ταυτόχρονα…
Πολύς ανταγωνισμός.
Πόσο ανταγωνισμό να προκαλέσει αυτή η ξαδέρφη;
Ενηλικιώθηκε σε φάρμα, έχει μόνο τετραψήφια προίκα,
κι όσο για την εμφάνιση…
Ας ελπίσουμε ότι η δις Τόμσον είναι πιο ευπαρουσίαστη
απ' τις αγέλες ατημέλητων ζώων που φρόντιζε μια ζωή στην πατρίδα της.
Έφτασε η ξαδέρφη του λόρδου Φέδερινγκτον.
Λοιπόν, να είστε ευγενικές, κυρίες μου,
και φιλάνθρωπες. Οι φτωχοί είναι δικό μας φορτίο.
Είναι πανέμορφη.
Καλησπέρα, λαίδη Φέδερινγκτον.
Για δες! Αυτό κι αν είναι χάρμα οφθαλμών!
Τα συλλυπητήριά μου, Εξοχότατε, για τον πατέρα σου.
-Πολύ ευγενικό. -Ευγενικό;
Τον μισούσες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, λαίδη Ντάνμπερι.
Λέξεις που δεν ακούω αρκετά συχνά.
Έλα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Όπως ξέρεις, διοργανώνω χορό απόψε.
Ναι.
Κράτησα μυστικές τις λεπτομέρειες της επιστροφής σου.
Μα μόλις οι μαμάδες ανακαλύψουν
ότι στην αποψινή γιορτή θα υπάρχει ένας περιζήτητος δούκας,
δεν θα μπορώ να κρατήσω άλλο τέτοιο μυστικό.
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.
Γύρισα για να τακτοποιήσω δουλειές του μακαρίτη.
Δεν έχω χρόνο για κοινωνικές συναναστροφές.
Ενώ εκτιμώ την ευγενική πρόσκλησή σου,
λαίδη Ντάνμπερι, δυστυχώς θα πρέπει να την αρνηθώ.
Η άρνησή σου δεν γίνεται δεκτή.
-Μια σύντομη εμφάνιση… -Εξαιρετικά.
Μπορείς να αφήσεις στο σπίτι αυτό το φλασκί.
Εντελώς αναξιοπρεπές.
Μπορεί να μας ακούσουν, άρχοντά μου.
Μια μέρα θα πάρω αυτό το ρολόι και θα το κάνω κομμάτια.
Ήταν του πατέρα μου.
Αν εξαφανιζόταν, θα μου έλειπε πολύ.
Τότε, θα ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω
κάθε φορά που εξαφανίζεσαι.
Μείνε μαζί μου σήμερα.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Πρέπει να συνοδεύσω την αδερφή μου στον χορό της Ντάνμπερι.
Τη Δάφνη, έτσι;
Πώς να είναι
αυτές οι δεξιώσεις που πρέπει να πηγαίνει;
Εσύ θα τις μισούσες.
Όλες οι περιζήτητες αριστοκράτισσες με τις πολυτελείς τουαλέτες,
τις αιμοδιψείς μαμάδες δίπλα
και τους επιφυλακτικούς μπαμπάδες
να στήνουν τα πιο επωφελή προξενιά.
Και, χωρίς τον πατέρα μου, αυτή η ευθύνη βαραίνει εμένα.
Σημαντικό καθήκον, σίγουρα.
Κάποιος πρέπει να τη φυλά απ' τους ακατάλληλους,
να διασφαλίσει την αγνότητά της.
Η Δάφνη είναι τυχερή.
Δεν έχουν όλες τέτοια ιπποτική προστασία.
Δεν είναι όλες κυρίες.
Όχι βέβαια, άρχοντά μου.
Σιένα.
Άκου.
Εσύ έχεις εμένα
να σε προστατεύω.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Μια πρόσκληση στον πρώτο χορό της σεζόν στην οικία Ντάνμπερι
είναι πράγματι πολυπόθητη,
μιας και κάθε ντεμπιτάντ
απ' την Παρκ Λέιν ως τη Ρίτζεντ Στριτ θα φιγουράρει εκεί.
Ευγενείς, αγνές κι αθώες,
γι' αυτό εκπαιδεύονταν απ' όταν γεννήθηκαν.
Απόψε θα ανακαλύψουμε
ποιες νεαρές θα καταφέρουν να εξασφαλίσουν ένα ταίρι,
αποφεύγοντας έτσι τη φρικτή, ζοφερή κατάσταση,
γνωστή ως "άγαμη".
Μ' αρέσει να χορεύω.
Σας αρέσει το λουλούδι; Είναι απ' τον κήπο μας.
Να σας δείξω τις υδατογραφίες μου καμιά φορά αν θέλετε.
Είναι πολύ καλή και στο πιάνο.
Αυτή δεν είναι η νεαρή που ήταν πέρυσι με έναν κύριο
στο αίθριο της λαίδης Μότραμ ασυνόδευτη;
Πάλι καλά που δέχτηκε να την παντρευτεί κι ας ήταν πειραγμένη.
Γύναια.
Κοιτάζουν όλοι, μητέρα.
Άσ' τους να σε πλησιάσουν εκείνοι.
Για δες ποιος γλυκοκοιτάζει τη δίδα Μπρίτζερτον.
Λαίδη Μπρίτζερτον. Δις Μπρίτζερτον.
Λόρδε Μπρίτζερτον.
Έχετε γνωρίσει την κόρη μου, τη Δάφνη, λόρδε Άμπροουζ.
Ναι, στη δεξίωση του αδερφού σας.
Μόλις είχατε κερδίσει τον πρώτο σας ιππικό αγώνα.
Τον πρώτο και μοναδικό, νομίζω.
Αν είναι έτσι,
ας ελπίσουμε ότι ο λόρδος βρήκε νέο άλογο.
Έχεις καιρό να φανείς στη λέσχη μας.
Μήπως σχετίζεται με το χρέος
που άφησες πέρσι τον χειμώνα;
Ο Άμπροουζ είναι απατεώνας.
Ένας έντιμος άνδρας δεν αφήνει χρέη.
Δεν ήξερα…
Πώς να το ήξερες; Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ, αδερφούλα.
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Αυτός είναι γοητευτικός.
Αυτός είναι προικοθήρας.
Ο κύριος Λιούις ξέρει τι προίκα έχεις. Ξέχνα τον.
Κι αυτόν τον ξέρεις;
Δευτερότοκος. Θα βρούμε καλύτερο.
Είναι αβέβαιης καταγωγής.
Δεν θα επιτρέψω να παντρευτείς ποιητή, Θεός φυλάξοι.
Ούτε εκκεντρικό.
Θεέ μου!
Άντονι! Δάφνη!
Αν οι μόνοι έντιμοι απόψε είναι οι αδερφοί σου,
έχουμε μπλέξει πραγματικά.
Όλο μιλάς στον πληθυντικό.
Σας είπε η μαμά ότι θα ταξιδέψω; Ξεκινάω απ' την Ελλάδα.
-Ελλάδα; Πολύ περιπετειώδες, Κόλιν! -Προσοχή!
Πολύ αργά.
Σας πρόσεξα ήδη.
-Λαίδη Ντάνμπερι! -Καλησπέρα.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον, είστε πανέμορφη.
Γιατί δεν σας είδα να χορεύετε;
Όλα στην ώρα τους, λαίδη Ντάνμπερι.
Καημενούλα.
Ποια είναι αυτή;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Η δις Μαρίνα Τόμσον, μακρινή ξαδέρφη του συζύγου μου.
Είναι αρκετά κακοντυμένη, έτσι;
Ένας Μπρίτζερτον μπαίνει στον χορό.
Μάλιστα!
Αποκαλυπτικό!
Υποθέτω ότι το σπίτι σας θα γίνει κέντρο διερχομένων αύριο.
Λαίδη Φέδερινγκτον.
Όπου πάει ένας μνηστήρας ακολουθούν οι υπόλοιποι.
Με συγχωρείτε.
Ο δούκας. Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε.
-Πού μας πας; -Να γνωρίσετε τον δούκα.
Δεν είχαμε φωτογραφία του.
Βιαστείτε, πριν δει τη δίδα Τόμσον.
Εξοχότατε.
Να σας συστήσω τις κόρες μου, Προύντενς και Φίλιπα Φέδερινγκτον.
Δίψασα.
Θα σου φέρω λεμονάδα.
Όχι. Έχεις ήδη κάνει πολλά για μένα απόψε.
Επιστρέφω σε λίγο.
Μικρά ποτήρια.
Λόρδε Μπέρμπρουκ.
Μικροσκοπικά, έτσι;
Τα ποτήρια, να υποθέσω;
Το θέμα τακτοποιήθηκε.
Δεν είμαι σίγουρη για ποιο θέμα συζητάμε.
Πάντα με διασκέδαζες,
απ' όταν ήμουν σχολιαρόπαιδο κι εσύ…
Πέντε μόλις ετών;
Ο αδερφός μου. Με καλεί. Αντίο.
Δεσποινίς Μπρίτζερτον;
Μια στιγμή, παρακαλώ!
Δεσποινίς Μπρίτζερτον;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Ναι. Ένα λεπτό.
Πώς σας λένε;
Πείτε μου.
Να πιστέψω ότι δεν ξέρετε ήδη;
Γεια σας.
Αν θέλατε να συστηθείτε,
πιο πολιτισμένο θα ήταν να με πλησιάσετε.
-Να σας πλησιάσω; -Είναι ικανές για όλα.
Κύριε, δεν είναι… Αυτό δεν είναι…
-Πώς σας λένε; -Μπάσετ!
-Μπρίτζερτον! -Έλα, παλιόφιλε.
Έμαθα για τον πατέρα σου.
-Δεν είσαι πια Μπάσετ. -Πάντα θα…
Χέιστινγκς! Δούκας του Χέιστινγκς πλέον για πάντα.
Ώστε ο δούκας του Χέιστινγκς;
Από εδώ η αδερφή μου.
Η αδερφή σου;
Δάφνη, με τον Χέιστινγκς γνωριζόμαστε απ' την Οξφόρδη.
Αξέχαστες μέρες.
Ναι. Αν και ξέρω πώς είναι η συντροφιά σου, αδερφέ,
είμαι σίγουρη ότι με τον Εξοχότατο περνούσατε σίγουρα πολιτισμένα.
Να κανονίσουμε συνάντηση, Χέιστινγκς.
-Θα σε δω στη λέσχη. -Σίγουρα.
Καλό βράδυ, Μπρίτζερτον. Δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Δάφνη, νομίζω ότι ο λόρδος Γουέδερμπι θέλει να χορέψετε.
-Αλήθεια; -Πρέπει να αποσυρθούμε.
Δεν κουράστηκε. Θα μείνω εγώ μαζί της.
-Πολύ ωραία. -Δάφνη,
όλοι οι κύριοι θα σε παντρεύονταν.
Πρέπει να το σκεφτείς.
Το ιδανικό τώρα δεν είναι να χορέψεις,
μα να τους αφήσεις να θέλουν κι άλλο.
Αν κάποιος ξέρει πώς πάει αυτό, αυτός είναι ο αδερφός σου.
Ίσως έχει δίκιο.
Πάμε.
Δεσποινίς, ξυπνήσατε.
Ας ετοιμάσει ο Κουκ όσο περισσότερα μπισκότα μπορεί.
Κι ίσως να προσθέσουμε καρέκλες στο σαλόνι.
Αναρωτιέμαι ποιος κύριος θα με επισκεφθεί πρώτος.
Έχω τόσα να τους ρωτήσω!
Πάμε να σας ντύσω.
Άντονι!
Δεν σε περίμενα σήμερα το πρωί.
Είναι πολύ νωρίς για σένα, καλέ μου.
Δεν είχα ύπνο.
Απ' τον ενθουσιασμό, υποθέτω.
Είμαι ο πρώτος που ήρθε;
Τι καλά!
Επισκέπτες. Ο κόμης του Στάφορντ κι ο μαρκήσιος του Φίνλεϊ.
Θεούλη μου! Χάρη στα πολύχρωμα φορέματά μου.
Για τη δεσποινίδα Μαρίνα Τόμσον.
Αγαπητέ αναγνώστη,
αυτή η συγγραφέας είναι αναγκασμένη να μοιραστεί τα πιο παράξενα νέα.
Έχετε μεγάλη οικογένεια, άρχοντά μου;
Φαίνεται ότι πρέπει να εξετάσουμε πιο προσεκτικά ποιο είναι το διαμάντι.
Υπάρχει πρόβλημα, λόρδε Μπρίτζερτον;
Έτσι νομίζω. Κάθεσαι στη θέση μου.
Καθώς φαίνεται, ένας σπανιότερος πολύτιμος λίθος
εξαιρετικής λάμψης, αίγλης και στιλπνότητας ήρθε στο φως.
Το όνομά της, άγνωστο στους πιο πολλούς, σύντομα γνωστό σε όλους,
είναι δεσποινίς Μαρίνα Τόμσον.
Δεν θα 'πρεπε να κάνεις την καθημερινή βόλτα σου;
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέξει.
Αυτή η συγγραφέας απορεί αν η Αυτής Μεγαλειότητα αναθεωρήσει
τους επαίνους που απένειμε στη δίδα Μπρίτζερτον,
μιας κι όλοι ξέρουμε τι απεχθάνεται πάνω απ' όλα η βασίλισσα…
να σφάλλει.
Και το σαλόνι στην οικία Μπρίτζερτον επί της παρούσης είναι πιο άδειο
απ' το σαστισμένο κεφάλι του αγαπητού της βασιλιά Γεωργίου.
Λοιπόν, να πηγαίνω στη λέσχη μου.
Αδερφές. Μητέρα.
Ως εκ τούτου, η λαίδη Φέδερινγκτον θα έχει αυτό που πάντα επιθυμούσε:
την πιο περιζήτητη της σεζόν να ζει στο ίδιο της το σπίτι.
Πρέπει να είναι πανευτυχής.
Είναι τόσο ψηλό το κουντεπιέ της δίδας Τόμσον
που δεν μπορεί να βάλει μόνη το παντοφλάκι;
Δεν νομίζω.
Διαβάσατε τι έγραψε η λαίδη Γουίσλνταουν;
Προσέχει κανείς τα γραφόμενά της;
Εγώ όχι, πάντως.
Μαμά, λέω να πάμε μόνες μας στον επερχόμενο χορό των Σάλισμπερι
και στο τσάι των Μεϊγουέδερ.
Νομίζω ότι ο Άντονι έχει ήδη απαντήσει εκ μέρους μας, καλή μου.
Μας έχει κλείσει εκδηλώσεις ως τον Ιούνιο.
Θα είναι όλη τη σεζόν μαζί;
Η Γουίσλνταουν ήταν σαφής για την τύχη της Δάφνης.
Αρκετά με τη λαίδη Γουίσλνταουν!
Επισκέπτης για τη δίδα Μπρίτζερτον.
Ο λόρδος Μπέρμπρουκ.
Λόρδε Μπέρμπρουκ.
Περάστε. Να σας κεράσω φρεσκοψημένα μπισκότα;
Ελοΐζ, κάνε χώρο για τον λόρδο.
Ελοΐζ, δεν θα πας να δεις την Πενέλοπι σήμερα;
Θα ήθελα να μείνω.
Θα ήθελες να φύγεις.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Θεώρησα ότι η καρδιά σου ήταν αλλού.
Τώρα ξέρω.
Η μοίρα μάς θέλει μαζί.
Κι έτσι,
πράγματι, η αγάπη σας θα καίει απ' τα βάθη της ψυχής μου.
Εσάς θα σας κερδίσω.
Υπέροχα. Κύριοι, ευχαριστούμε για τις επισκέψεις.
Μην ξεχάσετε να χαιρετήσετε την Προύντενς, τη Φίλιπα ή και την Πενέλοπι φεύγοντας.
-Φρικτό σονέτο. -Δεν είναι Λόρδος Βύρων.
Δεν νομίζω. Καλημέρα, Πεν.
Ο Μπέρμπρουκ είναι άκακος. Θα υπάρξουν άλλοι.
Η λαίδη Γουίσλνταουν με έκρινε ακατάλληλη,
άξια της αγάπης ενός απεχθούς αφελή,
κανενός άλλου.
Ποιος θα θέλει πια μια τόσο ακατάλληλη;
Θαρρείς κι η γνώμη της είναι πιο σημαντική
απ' της ίδιας της βασίλισσας.
Πολλά εύσημα δίνεις σε μια ανώνυμη γραφιά.
Οι θεωρίες της δεν αληθεύουν.
Κι όμως αληθεύουν, αδερφέ. Κι αληθεύουν εξαιτίας σου.
Τρόμαξες όλους τους άξιους μνηστήρες.
Εκείνη απλώς το ανέφερε.
Σε προσέχω. Σε προστατεύω.
-Είναι καθήκον μου. -Και το δικό μου;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να 'σαι γυναίκα.
Πώς νιώθεις
όταν όλη σου η ζωή κρίνεται από μια στιγμή.
Γι' αυτό ανατράφηκα. Αυτό…
είναι ό,τι είμαι. Δεν έχω άλλη αξία.
Αν δεν μπορώ να βρω σύζυγο, θα είμαι ανάξια.
Δάφνη, είσαι μια Μπρίτζερτον.
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήμουν.
Έλα.
Φιλόδοξες μαμάδες, αγαλλιάστε,
καθώς ο νέος δούκας του Χέιστινγκς
συνεχίζει να κοσμεί την όμορφη πόλη μας με την παρουσία του.
Και τι εντυπωσιακή παρουσία!
Η λαίδη Γουίσλνταουν ξανάγραψε για εσάς, Εξοχότατε.
Θέλετε να το διαβάσετε;
Πρέπει να σημειωθεί
ότι ακούστηκε πως ο δούκας δηλώνει στις απανταχού μαμάδες
πως δεν σκοπεύει να παντρευτεί.
Η συγγραφέας απορεί ποια θρασεία προξενήτρα θα ανταποκριθεί στην πρόκληση,
μιας κι ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει.
Αν δεν υπήρχε και μια μαμά με υπερβάλλοντα ζήλο σε κάθε γωνία,
αυτή η εποχή στην πόλη δεν θα ήταν χάλια.
Αυτές οι μητέρες θέλουν το ίδιο με εσένα.
Να πνιγούν με τις κορδέλες των θυγατέρων;
Να διεκδικήσεις μια σύζυγο.
Δεν θες να έχεις μια θέση στην κοινωνία ως δούκας;
Έχω έναν τίτλο, που θα τελειώσει μ' εμένα.
-Μα, Χέιστινγκς… -Μη με λες έτσι.
Έτσι έλεγαν τον πατέρα, όχι εμένα.
Και, σε κάθε περίπτωση, εσύ;
Τι εγώ;
Είσαι πρωτότοκος ενός πρωτότοκου Μπρίτζερτον
επί εννέα γενεές. Πού είναι η σύζυγός σου;
Αμέσως, κύριε.
Σκοπεύεις να την πηδάς επ' αόριστον; Την ερωμένη σου;
Πρέπει να αποκτήσεις διάδοχο.
Διαθέτω κάτι που εσύ δεν διαθέτεις.
Αδερφούς.
Έφτασε στα αυτιά μου
ότι ο κύριος Κόλιν Μπρίτζερτον θα λάβει το μεγάλο βραβείο της χρονιάς
όταν θα καταγοητεύσει τη δεσποινίδα Τόμσον.
Μπορείτε να στείλετε το μήλο της Έριδος από εκεί που ήρθε.
Λες και θα το επέτρεπε ο λόρδος Φέδερινγκτον.
Σε άλλα νέα,
εμφανίστηκε ένας παράξενος μνηστήρας για τη δεσποινίδα Δάφνη Μπρίτζερτον.
Δάφνη.
Ο επισκέπτης σου.
Οι δυο μας θα είμαστε πάλι;
Το θεωρείο μας, μαμά;
Λαίδη Μπρίτζερτον, ελάτε μαζί μας.
Μεγαλειοτάτη, καλησπέρα. Θα θυμάστε την κόρη μου.
Ναι.
Έκανε μεγάλη εντύπωση,
έστω και πρόσκαιρα.
Σας καλωσορίζω και τις δύο στο θεωρείο μου απόψε.
Επιμένω.
Λένε ότι ο άντρας της δεν βγάζει τον μήνα.
Θα 'ναι κι άλλη φήμη της μοχθηρής συγγραφέως σκανδαλοθηρικών.
Δεν έχει όρια η εξαχρείωσή της;
Γράφει και για τη δική μου οικογένεια.
Αν κι ο δούκας αντέχει τον εξονυχιστικό έλεγχο
αφού είναι άνδρας.
Ο Εξοχότατος ήταν τυχερός που σας είχε μικρός
μετά τον χαμό της μητέρας του. Φρικτό!
-Δεν είναι ό,τι γράφει η Γουίσλνταουν. -Ούτε η Δάφνη.
Φαίνεται ότι έχουν πολλά κοινά.
Έχουν γίνει ζευγάρια με πολύ λιγότερα κοινά.
Τι υπονοείτε;
Η λαίδη Γουίσλνταουν γράφει ό,τι βλέπει.
Ίσως πρέπει να τη βοηθήσουμε να δει πιο καθαρά.
Στον δούκα αρέσει πολύ η πίτα φραγκοστάφυλο.
Γι' αυτή φημίζεται ο μάγειράς μου.
Η Γουίσλνταουν μπορεί να 'ναι μια παρείσακτη που μένει στο Μπλούμσμπερι.
Τι κακό έχει το Μπλούμσμπερι;
Ότι ο κόσμος εκεί δουλεύει;
Φαίνεται να έχει πρόσβαση.
-Ποιος ξέρει αν είναι γυναίκα; -Σωστό.
Επειδή είναι καλή, είναι άνδρας;
Εγώ νομίζω ότι είναι η λαίδη Ντάνμπερι.
Σ' εκείνη αρέσει να προσβάλλει ευθέως.
Δεν θα έγραφε τις προσβολές.
Να 'ναι η λαίδη Φέδερινγκτον;
-Όχι! -Όχι!
Όχι.
Να διαβάσεις τι γράφει για τους Φέδερινγκτον.
Συγγνώμη για τον απείθαρχο διάλογο, Εξοχότατε.
Ανοησίες. Διασκεδάζω.
Όλοι στο ίδιο τραπέζι, ακόμα και τα παιδιά.
Ναι, μπορεί να είναι ξεπερασμένο,
αλλά συμπαθιόμαστε.
Κατά κανόνα.
Να έρχεστε πιο συχνά, Εξοχότατε.
Ίσως όταν πάμε στο εξοχικό.
Είστε ευπρόσδεκτος.
Γκρέγκορι, μη μου πετάς αρακά!
Εκεί ήταν. Άσε τις εντολές, είμαι μεγαλύτερος.
-Κι εγώ ψηλότερη. -Παιδιά.
Έχει επιβλητική παρουσία.
Αν προτιμάς άσωτους δούκες.
-Θα παλέψω με τον Τζάκσον. -Εσύ;
Ζήλια διακρίνω στη φωνή σου;
Επίκριση, αδερφέ. Αυτό πρέπει να το δω.
Δυσαρεστημένη φαίνεσαι.
Αλήθεια;
Καθόμαστε δίπλα δίπλα, δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Περίμενα να χαιρόσουν.
Ίσως, Εξοχότατε,
θα ήταν καλύτερο να μη σκέφτεστε τίποτα για μένα.
Απλώς με εκπλήσσει.
Ναι! Τι άλλο να κάνει μια κυρία απ' το να χαμογελά δίπλα σε έναν δούκα;
…για θέματα πολύ πιο…
-Ακόμα και της φήμης σας. -Τη γνωρίζεις.
Γνωρίζω για τη φιλία σας με τον μεγάλο αδερφό μου.
Κι αν δεν έφτανε αυτό,
ξέρω κι όσα έγραψε η γνωστή συγγραφέας για εσάς.
Θρασύς; Εμφανέστατα.
Αλαζόνας; Σίγουρα.
Είστε καθ' όλα άσωτος.
Πείτε μου ότι σφάλλω.
Ποιος να μη σκέφτεται ποιον, είπαμε;
Σας διαβεβαιώ, δεν με ενδιαφέρετε καθόλου.
-Ωραία. -Πολύ.
Ούτε εσύ με ενδιαφέρεις. Μεγάλη αδερφή του παλιού μου φίλου,
άλλο ένα θέμα της συγγραφέως.
Ενάρετη, κομψή, απεγνωσμένη.
-Να ξέρετε ότι… -Για γάμο, εννοώ.
Πες μου ότι σφάλλω.
Χέιστινγκς, χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να μας έρθεις.
-Πολύ αυθόρμητο. -Καθόλου.
Εφόσον η λαίδη Ντάνμπερι δέχτηκε την πρόσκληση της μητέρας σου,
πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
Να μείνετε για επιδόρπιο. Πίτα φραγκοστάφυλο, Εξοχότατε.
Υπέροχα!
Ήσουν λογική πριν ενηλικιωθεί η Δάφνη.
Άντονι…
Το προξενιό που εξόφθαλμα σκαρώσατε με τη λαίδη Ντάνμπερι
δεν θα πιάσει τόπο.
Υπάρχουν και χειρότερα ταίρια για τη Δάφνη από έναν δούκα.
Δεν είστε φίλοι;
Είμαστε,
κι έτσι γνωρίζω ότι δεν σκοπεύει να παντρευτεί.
Όλοι οι άνδρες έτσι λένε.
-Ο πατέρας σου… -Μην τον ανακατεύεις.
Ακόμα κι αν αναζητούσε σύζυγο,
δεν θες τον δούκα κοντά στη Δάφνη.
Οι σωφρονισμένοι άσωτοι γίνονται οι καλύτεροι σύζυγοι.
Δεν θα ευτυχήσει μαζί του!
Της αξίζει καλύτερος.
Νομίζεις ότι λύνεις το πρόβλημα, μα δεν το κάνεις.
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
Ο δούκας θα έρθει μαζί μας αύριο στο Βόξχολ.
Δεν ήταν εύκολο να πειστεί.
-Το παρακάνεις. -Κόρη μου είναι.
-Μα δική μου ευθύνη, όπως κι εσύ. -Ευθύνη;
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Πες μου κάτι, Άντονι. Απόψε, όταν φύγεις απ' το γραφείο
που έχεις ακόμα στο πατρικό σου,
θα πας στο εργένικο σπίτι σου απέναντι
ή θα επισκεφτείς τη σοπράνο που φροντίζεις
σε διαμέρισμα που πληρώνεις στην άλλη πλευρά της πόλης;
Βασίζεσαι στους μικρούς αδερφούς σου να κάνουν αυτό που δεν μπορείς.
Μιλάς εσύ για ευθύνη.
Αγαπημένε μου γιε!
Για καθήκον;
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτά;
Εγώ κάθομαι μαζί της στο σαλόνι.
Ξέρεις τι βλέπω;
Μια νεαρή που φοβάται,
γιατί ξέρει τι ζωή, τι μέλλον την περιμένει
αν συνεχίσεις να της γίνεσαι εμπόδιο.
Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ, η Δάφνη θα είχε ήδη βρει ταίρι.
Θα της είχε κάνει προξενιό με έναν φίλο.
Θα είχε κάνει ό,τι είναι απαραίτητο.
Οπότε, πρέπει να αναρωτηθείς.
Είσαι απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός
ή ο άνδρας του σπιτιού;
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Πρέπει να κάνω ό,τι πρέπει.
Είπες ότι θα με προστάτευες πάντα.
Υποσχέθηκες να με φροντίζεις, άρχοντά μου.
Και τώρα…
Τι να κάνω τώρα;
Να φύγεις.
Είτε λόγω ντροπής είτε λόγω διασυρμού, αμαύρωσης ή στιγματισμού,
μόνο ένα πράγμα ταπεινώνει
ακόμα και τους πιο ευυπόληπτους της καλής κοινωνίας:
ένα σκάνδαλο.
Αγαπητέ αναγνώστη, φαίνεται ότι όλη η Γκρόσβενορ Σκουέρ
έμεινε να στοχάζεται ένα σκανδαλώδες ερώτημα.
Μήπως το ότι το πρώην διαμάντι έχασε προσφάτως την αίγλη του
αποδείχτηκε το πιο επιβαρυντικό σκάνδαλο όλων;
Πεν.
Κόλιν.
-Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. -Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Η δεσποινίς Τόμσον;
Είναι άρρωστη.
Η μαμά έμεινε σπίτι μαζί της.
Μας συνοδεύει ο μπαμπάς.
Μ' αρέσει που είναι εδώ.
Η μαμά δεν θα άφηνε να βάλω τέτοιο φόρεμα.
Δεν είναι αρκετά κίτρινο, νομίζω.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Μου χρωστάτε έναν χορό απόψε.
Κι έχω μόνο μια θέση στην κάρτα μου τώρα.
Πολύ βολικό.
Πενέλοπι, δεν σε είδα.
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω, δις Κάουπερ.
Θα συνοδεύσω τη δίδα Φέδερινγκτον για χορό.
Εκπληκτική ομοιότητα.
Είστε ολόιδιος.
Με τον πατέρα σας.
Κυρίες και κύριοι,
τώρα θα λάβει χώρα ένα εκπληκτικό γεγονός.
Περάστε από εδώ.
Ελάτε.
Κυρία;
Ναι, Βάρλεϊ;
Είναι μεγάλη μου τιμή
να σας παρουσιάσω το νεότερο θέαμα φωτός του Βόξχολ.
Κοιτάξτε ψηλά
κι αφήστε ό,τι λάμπει να σας συναρπάσει!
Υπέροχο φως! Ευχαριστώ.
Δεν είναι ό,τι πιο παράξενο;
Κοίτα, αδερφέ.
Τι συμβαίνει;
Η βαρονία του Μπέρμπρουκ είναι δύο αιώνων.
Έχει εξαίρετη καταγωγή.
Έχει άριστη μόρφωση, δεν έχει χρέη,
δεν έχει πειράξει ζώο ή γυναίκα κι έχει και καλό σημάδι.
Δεν έχει τίποτα στραβό.
-Τι σημασία… -Θα τον παντρευτείς.
-Τον Νάιτζελ; -Έπρεπε να σου βρω σύζυγο.
Να είσαι ευγνώμων που έγινε.
Θα σου είναι εύκολο να τον ερωτευτείς
όσο οποιονδήποτε.
Δεν το δέχομαι.
Δεν είχες έμμηνα.
Έχει περάσει πάνω από μήνας απ' όταν ήρθες,
και δεν είχες έμμηνα.
Θα 'πρεπε να χαίρομαι.
Ως τώρα δεν είχα αποδεκτή δικαιολογία για να σε ξεφορτωθώ.
Μα όταν το μάθει αυτό ο λόρδος Φέδερινγκτον,
όταν το μάθει ο πατέρας σου…
-Σας παρακαλώ. -Θα 'πρεπε να χαίρομαι.
Κι αν ήταν σίγουρο ότι δεν θα επηρεάζονταν οι κόρες μου
απ' την αποκρουστική απερισκεψία σου,
θα χαιρόμουν.
Ξέρεις έστω ποιος είναι ο πατέρας;
Ξέρω ότι δεν θα καταλάβετε.
-Τι είπες; -Δεν θα καταλάβετε ποτέ!
Κάποια σαν εσάς, που έχει τόσο καλή…
Νομίζατε ότι ήθελα να έρθω;
Να είμαι με ανθρώπους σαν εσάς,
τόσο αδαείς, τόσο ανώτερους;
Τι κάνεις;
Νάιτζελ, όχι τώρα.
"Νάιτζελ";
Αφήσαμε κιόλας τα τιμητικά;
Φαντάζομαι ότι ως σύζυγός σου…
Δεν θα γίνεις ποτέ σύζυγός μου. Δεν θα σε παντρευτώ.
Ο αδερφός μου έκανε λάθος.
Περνιέσαι για καλύτερή μου;
Καλύτερα να φύγεις.
Να με ευχαριστείς.
Είμαι η τελευταία σου ελπίδα. Δεν σε θέλει κανείς.
-Τι κάνεις; -Θα μάθεις σύντομα.
Σταμάτα.
Άσε με!
Εξοχότατε, δεν ήθελα να…
Να βγάλεις νοκ άουτ τον βλάκα;
Εντυπωσιάστηκα, ομολογώ.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Αποφεύγω κάποιους ανθρώπους.
-Ανθρώπους; -Μητέρες.
Άνθρωποι είναι, υποθέτω.
Ήρθατε απ' το Σκοτεινό Μονοπάτι. Απέχει λίγα βήματα.
-Τι ξέρεις εσύ για… -Απέχει μόλις λίγα βήματα.
Κι εγώ είμαι μόνη με δύο άνδρες.
Με έναν, ο άλλος είναι…
Διακινδυνεύω εξίσου.
Έχετε ιδέα τι θα γινόταν αν κάποιος υπονοούσε ότι…
Πρέπει να φύγω.
Παντρέψου με, δις Μπρίτζερτον.
Ήταν η λιγότερο ρομαντική πρόταση γάμου.
Αν με έβρισκαν εδώ, θα γλίτωνα τον γάμο με αυτόν.
Σκέφτεσαι γάμο μαζί του;
Αν δεν εξασφαλίσω άλλη πρόταση, ίσως δεν υπάρχει εναλλακτική.
Σε αντίθεση μ' εσάς, δεν μπορώ να πω ότι δεν παντρεύομαι.
Δεν έχω αυτό το προνόμιο.
Ναι, εξεπλάγην που δεν έχεις πια ουρά μνηστήρων σε όλο το Λονδίνο.
Να μου λείπει η χλεύη σας.
Δεν σε κοροϊδεύω. Ειλικρινά μιλάω.
Ξέρω τι έγραψε αυτή η λαίδη Γουίσλνταουν.
Να ξέρεις ότι την περιφρονώ όσο κι εσύ.
Προκάλεσε τις φιλόδοξες μαμάδες,
ενθαρρύνοντας, εξωθώντας τες…
Να σας διεκδικήσουν ως τρόπαιο;
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.
Πιστεύω ότι όποια κέρδιζε θα απαρνιόταν τέτοια νίκη.
Εγώ θα πάω από εδώ. Εσείς πηγαίνετε απ' τα δέντρα.
Ίσως υπάρχει λύση…
στο κοινό μας θέμα με τη λαίδη Γουίσλνταουν.
Να προσποιηθούμε ότι έχουμε δεσμό.
Μ' εσένα πλάι μου, θα πιστέψουν ότι βρήκα δούκισσα.
Εμένα θα μ' αφήσουν ήσυχο οι μαμάδες
κι εσένα θα σε κοιτούν όλοι οι μνηστήρες.
Οι άνδρες ενδιαφέρονται για κάποια,
όταν ξέρουν ότι άλλος, ειδικά δούκας, ενδιαφέρεται γι' αυτήν.
Θεωρείς ότι η Γουίσλνταουν…
Θα μας θεωρήσει ό,τι είμαστε.
Εμένα, μη διαθέσιμο.
Εσένα, επιθυμητή.
Κοίτα με στα μάτια.
Έλα.
Πιο κοντά.
Για να πετύχει, πρέπει να φαινόμαστε τρελά ερωτευμένοι.
-Είναι παράλογο σχέδιο. -Το θεωρώ ευφυές.
Δεδομένου ότι δεν θες να με παντρευτείς και δεν θέλω να σε παντρευτώ,
τι έχουμε να χάσουμε;
Όσοι δεν παρευρεθήκατε στον εορτασμό του Βόξχολ
χάσατε τον πιο αξιοσημείωτο θρίαμβο της σεζόν.
Φαίνεται ότι η δις Δάφνη Μπρίτζερτον αιχμαλώτισε το ενδιαφέρον
του άρτι αφιχθέντος δούκα του Χέιστινγκς.
Το πώς εξασφάλισε η νεαρά τον μνηστήρα
δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα.
Αλλά αν είναι κάποιος να αποκαλύψει το πώς έγινε αυτό το ταίριασμα,
αυτή είμαι εγώ.
Μετά τιμής,
λαίδη Γουίσλνταουν.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη