EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Morgen. -Hallo.
Grosvenor Square, 1813.
Werte Leserschaft, die Zeit ist gekommen,
um unsere Wetten für die kommende Ballsaison zu platzieren.
Da wäre zum einen der Haushalt des Baron Featherington.
Drei Fräulein werden wie elende Säue auf den Heiratsmarkt getrieben
von ihrer geschmacklosen…
Enger.
…taktlosen Mama.
-Enger! -Darf sie nicht atmen, Mama?
Meine Hüfte war in Prudences Alter so breit wie anderthalb Orangen.
Das schafft deine Schwester auch.
Bessere Voraussetzungen gibt es vielleicht
im Hause der verwitweten Viscountess Bridgerton.
Eine erstaunlich fruchtbare Familie,
bekannt für die Vielzahl höchst attraktiver Söhne
und höchst ansehnlicher Töchter.
-Mir ist heiß. -Geht das den ganzen Tag so, Eloise?
Ich werde das doch nicht etwa den ganzen Tag tragen.
-Sehe ich denn wie eine Prinzessin aus? -Willst du das wirklich wissen?
-Aus dem Weg! -Gregory!
Und unsere Schwester?
-Sie putzt sich seit Stunden heraus. -Schon ihr Leben lang.
Ich gehe hoch und hole sie.
-Colin, lass mich. -Sie mag mich lieber, Benedict.
-Sagt sie das? -Nicht nur sie.
Daphne!
Du musst dich beeilen!
Ob sie mich gehört hat?
Höchst vollkommen, in der Tat.
Hör auf.
Los, sonst kommen wir zu spät.
Hast du es, Rose?
Weg da!
Ist er irgendwo zu sehen?
Will dein Bruder Lord Bridgerton sein, sollte er sich auch so verhalten.
Wo ist er, Benedict?
Ich weiß es nicht.
-Anthony, du bist da! -Natürlich, Schwester.
-Ich würde doch dein Debüt nie verpassen. -Aber zu spät kommen.
Wollen wir?
Heute ist ein Tag von großer Bedeutung,
für einige ist er sogar furchteinflößend.
Denn am heutigen Tag werden die heiratswilligen Fräulein Londons
Ihrer königlichen Majestät, der Queen, vorgestellt.
Möge Gott Gnade walten lassen.
Ms. Prudence Featherington,
Ms. Philippa Featherington
und Ms. Penelope Featherington.
Vorgestellt durch ihre Mutter, die Ehrenwerte Lady Featherington.
Heute zählt nur der prüfende Blick der Queen.
Ein Hauch von Missfallen…
…und der Wert einer jungen Dame stürzt ins Unermessliche ab.
Ms. Daphne Bridgerton,
vorgestellt von ihrer Mutter,
der Ehrenwerten Witwe Viscountess Bridgerton.
Makellos, meine Liebe.
Ist das wirklich passiert?
Weiterlächeln, Liebes.
Sie beobachten dich jetzt mehr denn je.
Aber wie wir wissen:
Je heller eine Dame erstrahlt, desto schneller kann sie verglühen.
Man sagt: "Von allen Kreaturen, tot oder lebend,
ist die kritzelnde Frau die garstigste."
Falls dem so ist, möchte die Autorin gern ihre Zähne zeigen.
Mein Name ist Lady Whistledown.
Sie kennen mich nicht, und das werden Sie sicher auch nie.
Doch seien Sie gewarnt, werte Leserschaft, denn Sie kenne ich nur zu gut.
Du warst vortrefflich, Schwester.
Ach, ich lächelte und tänzelte im hübschen Kleid wie alle.
Nicht wie alle.
Ich gehe Penelope besuchen.
Ihr Debüt war alles andere als… Wie nannte sie dich?
"Makellos", oder so etwas in der Art.
Ich war erstaunt, dass Ihre Majestät
von 200 Damen ausgerechnet mir Ihre Gunst zuteilwerden ließ.
Ja, welch eine Auszeichnung.
Und nun haben 200 junge Damen eine gemeinsame Feindin.
-Viel Glück, Schwester. -Eloise!
Was? Stimmt doch.
Mein Erfolg auf dem Heiratsmarkt hat auch für euch Folgen.
Jeder muss einen Menschen finden, den er liebt.
Und zwar hoffentlich so sehr, wie unsere Eltern sich einst liebten.
Ich hoffe, die Tradition fortleben lassen zu können.
Eure Kleider sind da.
Dieses ist entzückend.
Mary Edgecombe trug eine ähnliche Farbe.
Und hatte sehr bald drei Verehrer, sogar einen Earl.
Mary Edgecombe, heute Countess of Fulton, verbrachte das Jahr auf einem Cottage.
Hunderte Meilen von ihrem Earl entfernt. Sie ist unglücklich, steht hier.
Ist das wieder das Skandalblättchen?
Nein, das ist was anderes. Hier stehen die vollständigen Namen.
-Lass mal sehen! -Halt.
-"Lady Whistledown." -Lady Whistledown?
-Die Autorin. -Kennen wir sie?
Das ist sicher nicht ihr echter Name.
Was steht da, Liebes?
Sie hasst, dass wir dem Alphabet nach benannt wurden.
-Wir fanden das einheitlich. -Sie sagt: "Abgedroschen."
Das Blatt wurde heute in der Stadt verteilt.
Gratis? Welche Autorin…
Immerhin eine Sache stimmt.
Für sie ist Daphne die Unvergleichliche.
Sie nennt dich "Diamant erster Güte".
Wie schön!
Es wäre kein Wunder,
wenn diese Whistledown Violet Bridgerton selbst wäre.
Diese Seiten berichten sehr ausführlich von der Familie der Viscountess.
Darin steht die Wahrheit, Lady Featherington.
Daphne ist sehr schön,
und je schneller sie heiratet, desto besser ist es für die anderen.
Selbst für jene, die vor der Queen zu Hysterie neigen.
Ladys, Beeilung. Die Gäste kommen gleich.
Penelope, leg sofort das Buch weg.
Du verwirrst noch deinen Verstand.
Also…
Was ist mit dieser Cousine? Bleibt sie über die Ballsaison?
Sie ist eine entfernte Cousine meines Mannes.
Sie hat keine weibliche Unterstützung für ihr Debüt,
daher will Lord Featherington, dass ich ihr aus Nächstenliebe helfe.
Sie sind bekannt für Ihre Nächstenliebe.
Das hätte die Klatschbase schreiben sollen,
statt fälschlicherweise zu schreiben, dass ich nur drei junge Damen betreue.
Sie weiß nichts.
Aber wenn drei junge Damen völlig ausreichend sind,
dann lasse ich die Ballsaison aus.
Penelope ist nervös, das ist ihre erste Ballsaison.
Ich bin nicht nervös, Mama.
Sie ist 30 Pfund schwerer, als sie sein sollte.
Die Makel im Gesicht sind schwer kaschierbar.
Vielleicht hilft Arsen oder Blei.
Wenn ich ein Jahr später debütiere, wie es Lady Bridgerton Eloise erlaubte,
könnte ich mich dem Lernen widmen.
Nein, Penelope.
Hören Sie auf sie, Mylady.
Vier junge Damen gleichzeitig in dieser turbulenten Zeit zu betreuen…
Bei so vielen Rivalinnen?
Was kann diese Cousine schon ausrichten?
Sie wuchs auf einer Farm auf, ihre Mitgift ist nur vierstellig,
und ihr Aussehen…
Hoffen wir, Ms. Thompson ist salonfähiger als die Massen verwahrloster Tiere,
um die sie sich zu Hause kümmern musste.
Lord Featheringtons Cousine ist da.
Bitte seid nett, Ladys…
Und freundlich. Die Armen sind unsere Bürde.
Sie ist wunderschön.
Guten Tag, Lady Featherington.
Ach, welch ein erfreulicher Anblick!
Beileid, Euer Gnaden, wegen Eures Vaters.
-Sehr freundlich. -Freundlich?
Ihr hasstet ihn.
Schön, Sie zu sehen, Lady Danbury.
Das höre ich nicht allzu oft.
Kommt.
Entschuldigt das Durcheinander.
Ich veranstalte heute einen Ball.
Ja.
Ich habe keinem von Eurer Rückkehr verraten.
Erfahren diese gewöhnlichen Mamas,
dass ein unverheirateter Herzog heute anwesend sein wird,
werde ich das Geheimnis nicht länger bewahren können.
Das wollte ich besprechen.
Ich kam, um meines Vaters Dinge zu regeln.
Ich habe keine Zeit für Vergnügungen.
Ich freue mich zwar sehr über Ihre Einladung,
aber ich muss mich leider entschuldigen.
Ich nehme Eure Entschuldigung nicht an.
-Ein kurzer Besuch… -Ausgezeichnet.
Und lasst das Fläschchen bitte daheim.
Höchst würdelos.
Jemand könnte uns hören, Mylord.
Eines Tages schnappe ich mir diese Uhr und nehme sie auseinander.
Sie gehörte Vater.
Ich würde sie schrecklich vermissen.
Dann wisst Ihr ja, wie es mir geht.
Jedes Mal, wenn Ihr wieder geht.
Bleibt heute bei mir.
Ich kann leider nicht.
Ich muss meine Schwester zum Danbury-Ball begleiten.
Daphne, oder?
Wie sie wohl sind, diese großen Anlässe, die deine Schwester besuchen muss.
Du… würdest sie hassen.
Alle heiratsfähigen Damen aus hohem Hause, gehüllt in aufwendige Kleider,
begleitet von blutrünstigen Müttern,
während ihre Väter mit den lukrativsten Männern verhandeln.
Da es meinen Vater nicht mehr gibt, muss ich das übernehmen.
Sicher eine wichtige Aufgabe.
Jemand muss meine Schwester vor ungeeigneten Kandidaten schützen,
damit ihre Ehre nicht beschmutzt wird.
Daphne hat Glück.
-Nicht jeder wird dieser Schutz zuteil. -Nicht jede ist eine Lady.
Sicher nicht, Mylord.
Siena.
Hey…
Ich werde dich…
…auch beschützen.
Das werde ich immer tun.
Zum Eröffnungsball der Ballsaison im Hause Danbury
möchte man um jeden Preis eingeladen werden,
denn jede reizende Debütantin,
von Park Lane bis Regent Street, wird dort präsentiert.
Adelig, tugendhaft und unschuldig…
Auf diesen Moment wurden sie seit der Geburt vorbereitet.
Heute werden wir erfahren,
welche der jungen Damen voraussichtlich einen Mann finden wird
und dem entsetzlichen, trostlosen Zustand namens "alte Jungfer" entkommen kann.
Ich tanze liebend gern.
Gefällt Ihnen meine Blume aus unserem Garten?
Ich kann Ihnen meine Aquarelle zeigen, wenn Sie mögen.
Sie spielt wunderbar das Pianoforte.
Wurde sie nicht letztes Jahr mit einem Mann
ohne Aufsicht in Lady Mottrams Wintergarten gesehen?
Zum Glück erklärte er sich bereit, sie nach der Schmach zu heiraten.
Schamlose Mädchen.
Alle starren, Mutter.
Lass sie zu dir kommen, Liebes.
Sehen Sie, wer sich für Ms. Bridgerton interessiert.
Lady Bridgerton. Ms. Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Sie wurden Daphne bereits vorgestellt, Lord Ambrose?
Ja. Beim Lever Ihres Bruders.
Sie hatten da Ihr erstes Newmarket-Rennen gewonnen.
Erstes und einziges, glaube ich.
Dann hoffen wir, dass Seine Lordschaft inzwischen ein neues Pferd hat.
Sie waren letzthin nicht mehr im Club.
Hat das mit den Wettschulden aus dem letzten Winter zu tun?
Ambrose betrügt.
Ehrenwerte Männer begleichen all ihre Schulden.
Ich ahnte nicht…
Wie auch? Dafür bin ich ja da, Schwester.
Schreiten wir den Raum ab.
Er ist attraktiv.
Er hat es nur aufs Geld abgesehen.
Mr. Lewis weiß um deine hohe Mitgift. Vergiss ihn.
-Ihn kennst du auch? -Mr. Worthington, Zweitgeborener.
Es geht besser.
Er ist zweifelhafter Abstammung.
Ein Leben mit einem Dichter, Gott bewahre! Oder mit einem Exzentriker.
Meine Güte.
Anthony, Daph!
Wenn die einzig redlichen Männer hier deine Brüder sind, haben wir ein Problem.
Du sagst immer "wir".
Wisst ihr von meiner Cavaliersreise? Sie beginnt in Griechenland.
-Griechenland? Wie aufregend, Colin! -Aufgepasst!
Zu spät. Ich habe Sie bereits gesehen.
-Lady Danbury. -Guten Abend.
Ms. Bridgerton, entzückend sehen Sie aus.
Wieso tanzen Sie noch nicht?
Alles zu seiner Zeit, Lady Danbury.
Sie Arme.
Wer ist das?
Ich habe sie noch nie gesehen.
Ms. Marina Thompson. Eine entfernte Cousine meines Mannes.
Sie hat keinen Schick, nicht wahr?
Ein Bridgerton umwirbt sie.
Ach.
Das sagt alles.
Ihr Haus wird morgen früh von Verehrern überrannt werden,
Lady Featherington.
Wo ein Verehrer ist, ist der nächste nicht weit.
Entschuldigung.
Der Herzog. Ihn würde ich überall erkennen.
-Mama, wohin bringst du uns? -Zum Herzog.
Er ist hier aber nicht dabei.
Schnell, ehe er Ms. Thompson sieht.
Euer Gnaden.
Ich will Euch meine Töchter vorstellen, Ms. Prudence und Philippa Featherington.
-Ich bin durstig. -Ich hole dir eine Limonade.
Nein, du hast heute schon so viel für mich getan.
Ich bin gleich wieder da.
Kleine Gläser.
Lord Berbrooke.
Winzig, nicht wahr?
Die Gläser? Ja, das stimmt wohl.
Dann ist es ja geklärt.
Ich weiß nicht genau, worüber wir reden, Mylord.
Sie haben mich schon immer erheitert, schon als Schuljunge, und Sie waren…
Da war ich erst fünf?
Mein Bruder ruft mich. Adieu.
Ms. Bridgerton?
Einen Augenblick.
Ms. Bridgerton!
-Pardon. -Verzeihung.
Ja. Einen Moment.
Wie heißen Sie?
Ihr Name, Sir?
Bitte? Sie kennen meinen Namen nicht?
Hallo.
Wenn Sie eine Vorstellung wünschen, ist Pöbelei der unmanierlichste Weg.
Pöbelei?
Die lassen nichts unversucht.
Sir, das war nicht… Das ist nicht…
-Wie heißen Sie? -Basset!
-Bridgerton! -Komm her, mein Freund.
Ich hörte von deinem Vater.
-Du bist kein Basset mehr! -Ich werde…
Hastings! Von nun an auf ewig Duke of Hastings.
Ach, der Duke of Hastings?
-Hastings, das ist meine Schwester. -Schwester?
Wir kennen uns aus alten Oxford-Tagen.
Und die werden uns in Erinnerung bleiben.
Ja, ich weiß durchaus, welchen Umgang du pflegst,
und deine Tage mit Seiner Gnaden waren sicher manierlich.
Hastings, wir müssen uns bald treffen.
-Dann sehen wir uns im Club. -Sehr gut.
Schönen Abend, Bridgerton. Ms. Bridgerton.
Daphne, Lord Wetherby will mit dir tanzen.
-Wirklich? -Leider müssen wir gehen.
Daphne ist nicht müde, ich bleibe bei ihr.
-Das wäre schön. -Daphne…
Jeder Gentleman hier will dich.
Denk darüber nach.
Das Beste wäre, heute nicht zu tanzen,
damit sie nach mehr verlangen.
Wenn sich jemand auskennt, dann dein ältester Bruder.
Er mag recht haben.
Gehen wir.
Miss, Sie sind schon wach.
Es sollen so viele Kekse wie möglich gebacken werden.
Vielleicht können wir mehr Stühle im Salon aufstellen.
Ich frage mich, welcher Verehrer mich zuerst besucht.
-Ich muss sie so vieles fragen. -Dann richten wir Sie mal her.
Anthony.
Dich habe ich heute nicht erwartet.
Du bist doch nie so früh auf.
Ich konnte vor lauter Aufregung nicht schlafen.
Bin ich der erste Besucher?
Wie wunderbar!
Besuch, Ma'am. Earl of Stafford und Marquess of Finley.
Na so was! Das liegt sicher an den bunten Kleidern.
Sie wollen zu Ms. Marina Thompson.
Werteste Leserschaft,
die Autorin sieht sich gezwungen, eine kuriose Neuigkeit mitzuteilen.
Haben Sie auch eine große Familie?
Unser Diamant muss wohl einer Inspektion unterzogen werden.
Ist etwas, Lord Bridgerton?
In der Tat. Sie sitzen auf meinem Platz.
Denn ein noch kostbareres Juwel
von bestechender Brillanz, funkelnd und leuchtend, wurde gefunden.
Bisher war ihr Name unbekannt, doch das ist nicht von Dauer:
Sie heißt Ms. Marina Thompson.
Sollten Sie nicht zu dieser Zeit spazieren gehen, mein Lieber?
Es sieht nach Regen aus.
Die Autorin fragt sich, ob Ihre Majestät vielleicht umschwenkt
bezüglich ihres Lobgesangs auf Ms. Bridgerton.
Denn wir wissen ja, die Queen hasst es am allermeisten…
…unrecht zu haben.
Der Salon im Hause Bridgerton ist derzeit leerer
als der verwirrte Kopf ihres geliebten King George.
Ich muss jetzt zum Club.
Schwestern. Mutter.
Hieraus folgt, dass Lady Featherington das bekommt, was sie immer wollte:
dass die Unvergleichliche der Saison unter ihrem Dach wohnt.
Sie wird sicher vor Freude platzen.
Ist Ms. Thompson derart dekadent, dass sie ihre Schuhe nicht selbst anzieht?
Ich hoffe doch nicht.
Wisst ihr schon, was Lady Whistledown schrieb?
Sollte es irgendjemanden interessieren?
Mich jedenfalls nicht.
Mama, vielleicht könnten wir allein zum Salisbury-Ball gehen.
Und zum Merriweather-Tea?
Anthony hat das bereits geklärt, Liebes.
Er hat alle Verabredungen bis Ende Juni getroffen.
Wird er die ganze Saison dabei sein?
Lady Whistledown kennt die Zukunft unserer Schwester.
Genug von Lady Whistledown!
Besuch für Ms. Bridgerton.
Es ist Lord Berbrooke.
Lord Berbrooke.
Herein. Darf ich Ihnen frisch gebackene Kekse anbieten?
Eloise, mach Platz für Seine Lordschaft.
Eloise, wolltest du nicht zu Penelope?
Ich bleibe lieber.
Du gehst lieber.
Verzeihen Sie den späten Besuch.
Ich dachte, Ihre Liebe gilt einem anderen.
Nun weiß ich es.
Wir sind füreinander bestimmt.
Und daher, so Gott will… Soll'n Sie nach mir sich verzehren
Meine Seele wartet still Halten Sie meine Liebe in Ehren
Wunderbar. Gentlemen, danke für Ihren Besuch.
Sagen Sie bitte auch Prudence, Philippa oder auch Penelope auf Wiedersehen.
-Grauenvolles Sonett. -Ein Lord Byron ist er nicht.
Wohl wahr. Guten Tag, Pen.
Lord Berbrooke ist harmlos. Es kommen andere.
Lady Whistledown beschreibt mich als unwürdig.
Nur ein widerlicher Einfaltspinsel mag mich, keiner sonst.
Wer will nach dieser Demütigung noch mit mir zu tun haben?
Als ob Lady Whistledowns Meinung ebenso zählt wie die der Queen.
Gib nichts auf den anonymen Schmierfinken.
Diese Kommentare sind nicht wahr.
Doch, sie sind wahr, Bruder. Und zwar deinetwegen.
Du hast alle würdigen Verehrer vergrault.
Sie schreibt nur darüber.
Ich passe auf dich auf. Schütze dich.
-Das ist meine Pflicht. -Und meine Pflicht?
Du weißt nicht, wie es als Frau ist.
Wie es sich anfühlt, wenn das ganze Leben auf einen Moment reduziert wird.
Ich wurde mein Leben lang darauf vorbereitet.
Das macht mich aus. Ich bin zu nichts anderem gut.
Finde ich keinen Mann, bin ich wertlos.
Daphne, du bist eine Bridgerton.
Wär ich's nicht, wär's leichter.
Weiter.
Eifrige Mütter, es besteht Grund zur Freude.
Denn der neue Duke of Hastings lässt sich auch weiterhin in der Stadt blicken.
Und ach, welch großartiger Anblick das ist.
Lady Whistledown schrieb wieder über Euch, Euer Gnaden.
Möchtet Ihr es lesen?
Man sollte festhalten, dass der Herzog die Mütter ständig darauf hinweist,
dass er nicht vorhat, jemals zu heiraten.
Die Autorin überlegt, welche Kupplerin sich dieser Herausforderung stellen wird,
denn der Wettbewerb hat längst begonnen.
Würden sich nicht überall übereifrige Mütter herumtreiben,
wäre die Ballsaison nicht so schlimm.
Diese Mütter wollen dasselbe wie du.
Dass sie an den Haarbändern ihrer Töchter ersticken?
Dass du dir eine Frau nimmst, Hastings.
Nimmst du nicht als Herzog deinen Platz in der Gesellschaft ein?
Ich habe einen Titel, doch gebe ihn nicht weiter.
-Aber Hastings… -Nenn mich nicht so.
So hieß mein Vater. Nicht ich.
Was ist überhaupt mit dir?
Was soll sein?
Als 9. erstgeborener Bridgerton eines erstgeborenen Bridgertons…
Wo ist deine Ehefrau?
Sofort, Sir.
Willst du denn auf ewig deine Mätresse beglücken?
Du musst einen Erben zeugen.
Ich habe etwas, das du nicht hast.
Brüder.
Mir kam zu Ohren,
dass Mr. Colin Bridgerton den Hauptpreis der Saison bekommen könnte,
falls er das Herz der reizenden Ms. Thompson erobern kann.
Schicken Sie das junge Fräulein doch zurück auf die Farm.
Als ob Lord Featherington das erlauben würde.
Übrigens hat Ms. Daphne Bridgerton inzwischen einen sonderbaren Verehrer.
Daphne.
Dein Besuch.
Sind wir wieder nur zu zweit?
Gehen wir zu unserer Loge?
Lady Bridgerton, kommen Sie zu uns.
Eure Majestät, guten Abend. Das ist meine Tochter Daphne.
Ja.
Sie hat Eindruck gemacht…
…wenn auch nur vorübergehend.
Kommen Sie doch heute beide in meine Loge.
Ich bestehe darauf.
Man sagt, ihr Mann stirbt bis zum Monatsende.
Wohl nur ein weiteres Gerücht dieser bösartigen, intriganten Autorin.
Kennt ihre Herabwürdigung keine Grenzen?
Lady Whistledown schreibt auch über meine Familie.
Der Herzog hält es sicher aus, auf dem Prüfstand zu stehen. Als Mann.
Zum Glück hatte er damals Sie, als das mit der Mutter geschah. Schlimm.
-Whistledown irrt bei ihm. -Auch bei Daphne.
Das haben die beiden gemeinsam.
Es wurden schon Ehen bei weniger Gemeinsamkeiten geschlossen.
Was deuten Sie da an?
Lady Whistledown schreibt, was sie sieht.
Wir könnten ihr helfen, etwas besser zu sehen.
Der Herzog liebt Stachelbeertorte.
Dafür ist meine Köchin bekannt.
Whistledown könnte sich auch aus Bloomsbury eingeschlichen haben.
Was ist schlimm an Bloomsbury? Dass man da fürs Geld arbeitet?
Sie scheint Kontakte zu haben.
-Muss Whistledown weiblich sein? -Stimmt.
Weil so gut nur ein Mann sein kann?
Es ist offensichtlich Lady Danbury.
Sie äußert ihre spitzen Bemerkungen direkt.
Sie aufzuschreiben, ist zu mühselig.
Vielleicht Lady Featherington?
-Nein! -Nein.
Nein.
Lies, was Whistledown über die Featheringtons schreibt.
-Verzeiht diese lebhafte Debatte. -Ach, ich finde sie unterhaltsam.
Alle an einem Tisch, selbst die Kinder.
Es mag nicht salonfähig sein, aber wir mögen einander sehr.
Meistens.
Kommt doch öfter, Euer Gnaden.
Vielleicht, wenn wir zum Landsitz fahren. Ihr seid eingeladen.
Gregory, wirf nicht mit Erbsen!
Die waren schon da. Du hast nichts zu sagen. Ich bin älter.
-Und ich größer. -Kinder.
Er sieht ganz stattlich aus.
Wenn man lüsterne Herzöge mag.
-Ich trete gegen Jackson an. -Du?
Höre ich da Neid?
Sicher nicht, ich will Zeuge davon werden.
Sie wirken unzufrieden.
Ach ja?
Wir sitzen nebeneinander, Ms. Bridgerton.
Ich dachte, Sie freut das.
Es wäre vielleicht besser, Euer Gnaden, gar nicht über mich nachzudenken.
Es überrascht mich eben.
Ja! Wie kann es angehen, dass eine Lady neben einem Herzog nicht lächelt?
…was dieses Thema angeht…
-Noch dazu einem mit Eurem Ruf. -Sie kennen meinen Ruf?
Ich weiß von Eurer Freundschaft mit meinem ältesten Bruder.
Das reicht schon, und ich weiß,
was eine gewisse Autorin über Euch schreibt.
Überheblich? Offensichtlich.
Arrogant? Ganz sicher.
Ihr seid ein Weiberheld, durch und durch.
-Sagt, dass ich irre. -Wer sollte über wen nicht nachdenken?
Ich versichere Euch, ich bin nicht interessiert.
-Gut. -Schön.
Ich hege auch kein Interesse an Ihnen, der Schwester meines ältesten Freundes.
Über Sie wird auch rege geschrieben. Tugendhaft, adrett, verzweifelt.
-Ich muss doch bitten. -…auf Männersuche.
Sagen Sie, dass ich irre.
Hastings, schön, dass du heute da bist.
-Das kam überraschend. -Kaum.
Lady Danbury hatte die Einladung bereits für mich angenommen…
Wie könnte ich da ablehnen?
Bleibt zum Dessert, Euer Gnaden. Es gibt Stachelbeertorte.
Köstlich.
Vor Daphnes Debüt warst du vernünftig.
-Anthony… -Diese Kuppelei,
die du da mit Lady Danbury ausheckst, wird nicht aufgehen.
Ich kann mir schlimmere Männer als den Herzog vorstellen.
-Ihr seid doch Freunde. -Gute Freunde.
Deshalb weiß ich, dass er nie heiraten wird.
Aber das sagen alle Männer.
-Euer Vater… -Halt ihn da raus.
Selbst wenn er heiraten wollte,
ist er für Daphne ein denkbar schlechter Umgang.
Ich finde, gezähmte Salonlöwen sind die besten Ehemänner.
Sie wäre unglücklich!
Daphne verdient etwas Besseres.
Du denkst, du löst das Problem, tust du aber nicht. Thema beendet.
Der Herzog ist morgen in den Vauxhall Gardens unser Gast.
Er ließ sich schwer überreden.
-Hör auf. -Sie ist meine Älteste.
Ich bin verantwortlich für euch.
-Bitte? -Mach das nicht noch schwieriger.
Eins will ich wissen. Wenn du das Arbeitszimmer verlässt,
das weiterhin im Hause deiner Familie ist,
kehrst du dann in deine Junggesellen-Bleibe zurück,
oder besuchst du eine gewisse Opernsängerin,
der du eine Wohnung im anrüchigen Teil der Stadt bezahlst?
Du verlässt dich darauf, dass die Brüder deine Aufgabe übernehmen.
Du redest gern von Verantwortung, mein lieber Sohn!
Und von Pflichten.
Was weißt du denn schon darüber?
Ich sitze neben ihr im Salon. Weißt du, was ich sehe?
Eine junge Frau, die Angst hat,
weil sie weiß, welches Leben und welche Zukunft sie erwartet,
wenn du ihr weiterhin in die Quere kommst.
Wäre euer Vater noch hier, hätte Daphne schon einen Mann.
Er hätte einen alten Freund gefragt.
Er hätte das Notwendige getan.
Frag dich besser einmal,
ob du nur ein älterer Bruder bist oder unser Familienoberhaupt?
Wir können uns nicht mehr treffen.
Ich verstehe nicht ganz.
Das musst du auch nicht.
Ich muss tun, was ich tun muss.
Ihr wolltet mich immer beschützen.
Und für mich sorgen, Mylord.
Und jetzt…
Was mache ich jetzt?
Du sollst gehen.
Ob es um Verruf oder Verunglimpfung geht, Verführung oder Verleumdung…
Eine Sache fürchten selbst hoch angesehene High-Society-Mitglieder:
einen Skandal.
Nun, werte Leserschaft, es scheint, dass sich ganz Grosvenor Square
über eine skandalöse Frage den Kopf zerbricht.
Könnte der schmachvolle Fall des einstigen Diamanten
der vernichtendste Skandal aller Zeiten werden?
Pen.
Colin.
-Ich wusste nicht, dass du kommst. -Tja, tut mir leid.
Hast du Ms. Thompson gesehen?
Sie ist krank.
Mama blieb mit ihr daheim.
Papa hat die Aufsicht.
Ich finde es schön, dass er hier ist. Mama hätte mir dieses Kleid nie erlaubt.
Wohl nicht gelb genug.
Mr. Bridgerton. Sie schulden mir heute einen Tanz.
Ich habe nur noch einen freien Platz auf der Tanzkarte.
Welch Zufall.
Penelope, ach, gar nicht gesehen.
Ich muss leider ablehnen, Ms. Cowper.
Ich tanze jetzt mit Ms. Featherington.
Frappierende Ähnlichkeit.
Ihr seht aus wie er.
Euer Vater.
Ladys und Gentlemen, es folgt ein außergewöhnliches Ereignis.
Hier entlang.
Kommen Sie.
-Madam. -Ja, Varley?
Es ist mir eine große Ehre,
Vauxhall Gardens neuestes Lichterspektakel zu präsentieren.
Sehen Sie nach oben,
und lassen Sie sich vom Leuchten überwältigen.
Wunderschönes Licht. Danke.
Ist das nicht phantastisch?
Sieh nur, Bruder.
Was ist denn?
Das Berbrooke-Baronat ist über 200 Jahre alt.
Seine Herkunft ist stattlich.
Er ist gebildet, hat keine Schulden.
Verletzte weder Tier noch Frau und kann sogar gut schießen.
Nichts spricht gegen ihn.
-Was hat das… -Du heiratest ihn.
-Nigel? -Ich muss dich verheiraten.
Sei froh, dass das erledigt ist.
Du verliebst dich in Lord Berbrooke so schnell wie in jeden anderen.
Davon will ich nichts wissen.
Du hast nicht geblutet.
Du kamst vor über einem Monat her.
Ohne einmal zu bluten.
Ich sollte mich wohl freuen.
Ich hatte bisher keinen triftigen Grund, mich deiner zu entledigen.
Aber wenn Lord Featherington das hört,
wenn dein Papa das hört…
-Bitte. -Ich sollte mich freuen.
Wäre es sicher, dass meine Töchter keine Auswirkungen
deiner liederlichen Nachlässigkeit spüren, würde ich mich freuen.
-Weißt du, wer der Vater ist? -Ich weiß, dass Sie's nie verstehen.
-Bitte? -Sie werden es nie verstehen!
Eine wie Sie, aus dieser entrückten Welt…
Dachten Sie, ich wollte herkommen?
Und bei Leuten wie Ihnen leben, die so weltfremd und überheblich sind?
Was tun Sie denn da?
Nigel, nicht jetzt.
"Nigel"?
Ist die Höflichkeitsform schon passé?
Aber gut, als dein Mann…
Sie werden nicht mein Mann. Ich heirate Sie nicht.
Mein Bruder beging einen Fehler.
Halten Sie sich für etwas Besseres?
Bitte gehen Sie jetzt.
Sie sollten mir danken.
Ich bin Ihre letzte Hoffnung. Niemand will Sie.
-Was soll das? -Werden Sie gleich sehen.
Nicht! Lassen Sie mich los!
Euer Gnaden, ich wollte nicht…
Diesen Tölpel umhauen?
Ich bin beeindruckt.
Was tut Ihr denn hier?
Bestimmten Menschen ausweichen.
-Menschen? -Müttern.
Ja, das sind auch Menschen.
Ihr kommt aus der verruchten Gasse. Sie ist nur wenige Schritte entfernt.
-Was wissen Sie denn darüber? -Nur wenige Schritte.
-Ich bin allein mit zwei Männern. -Nur mit einem.
-Der andere… -Das hat Folgen für mich.
Wisst Ihr, was passiert, wenn jemand nur andeutet, dass…
Ich muss gehen.
Heiraten wir, Ms. Bridgerton.
Das ist vermutlich der unromantischste aller Anträge.
Wenn mich hier jemand sehen würde, müsste ich ihn wenigstens nicht ehelichen.
-Sie werden ihn doch nicht heiraten. -Ohne weitere Anträge habe ich keine Wahl.
Anders als Ihr kann ich mich nicht vor einer Heirat drücken.
Das Privileg habe ich nicht.
Ich war überrascht, dass Ihnen die Verehrer ausgegangen sind.
Ich verbitte mir Euren Spott, Sir.
Ich spotte nicht. Ich meine es ernst.
Ich weiß, was diese Lady Whistledown schrieb.
Ich nehme an, wir verachten diese Autorin gleichermaßen.
Sie ermutigt die eifrigsten Mütter Londons und stachelt sie an…
…Euch als Preis zu beanspruchen?
Keine Sorge, Euer Gnaden.
Dieser Gewinn würde schnell wieder zurückgegeben werden.
Ich muss hier entlang. Geht durch die Bäume.
Vielleicht gibt's eine Lösung…
…für das gemeinsame Whistledown-Problem.
Täuschen wir Zuneigung füreinander vor.
Sie an meinem Arm, und die Welt hält Sie für meine Herzogin.
Die dreisten Mütter Londons lassen ab, und jeder Verehrer hat nur Augen für Sie.
Männer sind an Frauen interessiert,
wenn sie denken, ein anderer, zumal ein Herzog, sei auch interessiert.
Und Lady Whistledown…
Sie wird uns richtig einschätzen.
Ich bin unerreichbar.
Und Sie begehrenswert.
Sehen Sie mich an.
Hier…
Näher.
Wenn das funktionieren soll, müssen wir verliebt erscheinen.
-Der Plan ist absurd. -Er ist brillant.
Sie wollen mich nicht heiraten, ich will Sie nicht heiraten…
Was haben Sie zu verlieren?
Diejenigen von Ihnen, die nicht in Vauxhall dabei waren,
haben den bemerkenswertesten Coup der Ballsaison verpasst.
Ms. Daphne Bridgerton hat scheinbar das Interesse
des kürzlich zurückgekehrten Duke of Hastings geweckt.
Wie die junge Dame ihren neuen Verehrer gewonnen hat,
gilt es noch herauszufinden.
Wenn irgendjemand aufdecken wird, wie dieses Paar zusammenfand, bin ich es.
Hochachtungsvoll…
…Ihre Lady Whistledown.
Untertitel von: Karoline Doil