EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godmorgen. -Goddag.
Grosvener Square 1813.
Kære læser, nu er tiden inde til at komme med vores bud
om den kommende balsæson.
Tænk på baron Featheringtons husstand.
Tre frøkener bliver kastet ud på ægteskabsmarkedet
som sørgmodige søer
af deres simple…
Strammere.
…taktløse mama.
-Strammere! -Skal hun kunne få luft?
Min talje kunne blive som halvanden appelsin
i Prudences alder.
Det skal din søsters også.
Måske er oddsene bedre
hos enkeviscountess Bridgerton.
En chokerende talrig familie,
kendt for sine mange nydelige sønner
og perfekt smukke døtre.
-Jeg koger. -Skal du jamre hele dagen, Eloise?
Jeg skal vel ikke have det tøj på hele dagen.
Ligner jeg en prinsesse?
Spørger du mig, hvad du ligner?
-Til venstre! -Gregory!
-Er søster stadig ikke klar? -Hun har brugt hele natten.
Du mener hele livet.
Jeg løber op og skynder på hende.
-Colin. Lad mig. -Hun kan bedre lide mig, Benedict.
-Siger hun det? -Det gør alle.
Daphne!
Få så fart på!
Mon hun hørte mig?
Aldeles perfekte!
Hold op.
Kom nu, vi kommer for sent.
Har du det, Rose?
Væk!
Har han vist sig?
Vil din bror agtes som lord Bridgerton, må han opføre sig derefter.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
-Anthony, du er her! -Naturligvis, søster.
Jeg glemmer ikke så vigtig en dag.
Nej, du kommer bare for sent.
Skal vi?
I dag er en yderst vigtig dag,
og for nogle er den skræmmende,
for i dag bliver Londons giftelystne frøkener præsenteret
for Hendes Majestæt Dronningen.
Gud være deres sjæle nådig.
Miss Prudence Featherington,
miss Philippa Featherington
og miss Penelope Featherington.
De præsenteres af deres mor, den højvelbårne lady Featherington.
I dag gælder kun dronningens opfattelse.
Et glimt af misbilligelse…
…og en ung dames anseelse falder til uanede dybder.
Miss Daphne Bridgerton
præsenteres af sin mor,
den højvelbårne enkeviscountess Bridgerton.
Lydefri, min kære.
Skete det virkelig?
Bliv ved med at smile.
De holder øje med dig … nu mere end nogensinde.
Men som vi ved,
jo klarere en dame stråler,
jo hurtigere kan hun brænde ud.
Man har sagt at "Af alle tæver, døde som levende,
er en skrivende kvinde den mest bidske".
Ifald det er sandt,
vil denne skribent gerne vise Dem sine tænder.
Mit navn er lady Whistledown.
De kender mig ikke, og det kommer De aldrig til.
Men lad mig advare Dem, kære læser.
Jeg kender med sikkerhed Dem.
Du strålede, søster.
Jeg smilede og trippede i en fin kjole ligesom alle andre.
Ikke helt som alle andre.
Jeg må besøge Penelope.
Hun var langt fra… Hvad kaldte dronningen dig?
Lydefri eller noget lignende.
Tænk, at Hendes Majestæt gav mig
ud af 200 unge damer, en overordentlig elskværdig kommentar.
Ja, det var en stor ære. Og nu har 200 unge damer en fælles fjende.
-Held og lykke, søster. -Eloise!
Det passer jo.
Mit held på ægteskabsmarkedet har betydning for jer alle.
Vi må alle finde kærlighed en dag.
En kærlighed så ren som den mama og papa engang delte,
hvis vi har det held.
Jeg håber, jeg kan holde en så fornem tradition i hævd.
Jeres kjoler er her.
Den er bedårende.
Mary Edgecombe bar den farve sidste år.
Og fik tre tilbud dagen efter, det ene fra en jarl.
Mary Edgecombe, nu grevinden af Fulton,
har det sidste år boet i et hus
hundreder af kilometer fra sin jarl. Hun er ulykkelig. Det står her.
Ikke endnu et skandaleblad. Eloise…
Nej. Det her er noget andet. Det nævner folks fulde navn.
-Lad mig se! -Vent.
-"Lady Whistledown." -Lady Whistledown?
-Forfatteren. -Kender vi hende?
Det kan ikke være hendes rigtige navn.
Hvad står der, min ven?
Hun afskyr, at vi er navngivet i alfabetisk orden.
-Far og jeg fandt det metodisk. -Hun finder det "banalitet".
Skriftet blev uddelt ganske gratis.
Gratis? Hvilken forfatter…
Hun har da ret i én ting.
Hun kalder Daphne sæsonens uforlignelige.
Hun kalder dig en "diamant af det reneste vand". Herligt.
Jeg forbavses ikke,
hvis denne Whistledown viser sig at være Violet Bridgerton.
Viscountessens familie beskrives sandelig
i meget rosende vendinger.
Der står blot sandheden, lady Featherington.
Daphne er smuk,
og jo før hun forsvinder fra markedet,
jo bedre for de andre unge damer.
Selv for dem, som bliver hysteriske i dronningens påsyn.
Få billederne væk, før gæsterne kommer.
Og, Penelope, læg den bog fra dig.
Du bliver bare forvirret.
Nå…
…fortæl mig så om denne kusine, som skal bo her i sæsonen.
Hun er en fjern kusine til min mand,
og da hun ikke har nære kvindelige slægtninge,
har lord Featherington pålagt mig at vise barmhjertighed og huse hende.
De er kendt for at være barmhjertig.
Og det burde denne rygtesmed have omtalt
i stedet for fejlagtigt at skrive,
at jeg kun tager mig af tre unge damer i år.
Hun ved intet.
Medmindre du gerne vil nøjes med at tage dig af tre unge damer.
Jeg springer gerne sæsonen over.
Penelope er nervøs. Det er hendes første sæson.
Jeg er ikke nervøs.
Hun vejer 13 kilo mere, end hun burde.
De pletter i ansigtet er svære at skjule.
Måske ville arsenik og bly hjælpe.
Hvis jeg må vente et år,
som lady Bridgerton lader Eloise gøre, kunne jeg hellige mig mine studier,
Svaret er nej.
Måske skulle De lytte til hende, Deres Nåde.
At tage sig af fire unge damer
under den endeløse række af arrangementer…
Hvad med konkurrencen?
Hvor meget konkurrence kan denne kusine give?
Hun voksede op på en gård og har en firecifret medgift,
og hendes udseende…
Vi må håbe, miss Thompson er mere præsentabel
en alle de usoignerede dyr,
hun har passet hele livet derhjemme.
Lord Featheringtons kusine er her, frue.
Husk nu at være søde, piger…
…og barmhjertige. De fattige er vores byrde.
Hun er smuk.
Goddag, lady Featherington.
Det var dog et herligt syn!
Jeg kondolerer, Deres Nåde, for Deres far.
-Meget venligt. -Venligt?
De hadede ham.
Det er skønt at se Dem, lady Danbury.
De ord hører jeg ikke tit nok.
Kom.
De må undskylde forvirringen.
Som De ved, afholder jeg bal i aften.
Ja.
Det er lykkedes mig at holde Deres hjemkomst hemmelig.
Men når de vulgære mødre opdager,
at en ugift hertug deltager i aftenens fest,
vil jeg ikke kunne holde det hemmeligt længere.
Det ville jeg tale med Dem om.
Jeg er kun i London for at ordne min fars bo.
Jeg får desværre ikke tid til selskabelighed.
Jeg takker for den venlige invitation,
Lady Danbury, men jeg må desværre afslå.
Deres afslag er afslået.
-En kortvarig deltagelse… -Glimrende.
De kan efterlade Deres lommelærke derhjemme.
Meget upassende.
Nogen kunne høre os.
En dag beslaglægger jeg det ur og skiller det ad i småstykker.
Det tilhørte min far.
Hvis det forsvandt, ville jeg savne det.
Så ved du, hvordan jeg har det…
…hver gang du forsvinder.
Bliv hos mig i dag.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal ledsage min søster til Danbury-ballet.
Daphne, ikke sandt?
Hvordan er de mon,
de store fester, din søster skal deltage i?
Du ville hade dem.
Ugifte, fornemme damer iklædt overdådige kjole,
blodtørstige mødre ved deres side
og vagtsomme fædre, som aftaler de mest fordelagtige alliancer.
Og da min far ikke er her, påhviler det ansvar mig.
En vigtig forpligtelse.
Nogen må beskytte min søster mod rosset,
sikre, at hendes dyd forbliver uplettet.
Daphne er heldig.
Ikke alle kvinder beskyttes så godt.
Ikke alle kvinder er damer.
Det er klart, Deres Nåde.
Siena.
Hej.
Du har mig…
…som også beskytter dig.
Jeg vil altid beskytte dig.
Sæsonens første bal i Danbury House
er det meget eftertragtet at blive inviteret til.
For enhver yndig debutant
fra Park Lane til Regent Street vil blive vist frem.
Adelige, ærbare og uskyldige.
De er blevet opdraget til dette fra fødslen.
I aften får vi at se,
hvilke unge damer der får held til at gøre et parti,
og derved undgår den grumme skæbne at ende som pebermøer.
Jeg er glad for at danse.
Vil De have min blomst? Vi dyrker dem i haven.
Jeg må vise Dem mine akvareller, hvis De vil se dem.
Hun er også dygtig på klaveret.
Er det hende, som var sammen med sin bejler sidste år
i lady Mottrams vinterhave?
Han gik med til et hurtigt bryllup,
efter hun styrtede sig selv i fordærv.
Løsagtige pigebørn.
Alle stirrer, mor.
Lad dem komme til dig, min ven.
Se, hvem der er ude efter miss Bridgerton.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
De har vist mødt min datter Daphne, lord Ambrose.
Vi mødtes til Deres brors reception.
De havde lige vundet Deres første løb i Newmarket.
Hans første og eneste.
I så fald må vi håbe, Hans Nåde har fundet sig en ny hest.
Jeg ser dig ikke i klubben, Ambrose.
Har det noget at gøre med din spillegæld fra sidste vinter?
Ambrose er en bedrager. En mand af ære betaler sin gæld.
Jeg vidste ikke…
Hvordan kunne du det? Det er netop derfor, jeg er her.
Lad os gå en tur rundt.
Han er pæn.
Han er på jagt efter penge.
Mr. Lewis kender til din medgift. Lad ham være.
-Og ham? -Mr. Worthington. Anden søn.
Der findes bedre.
Han er af tvivlsom herkomst.
Du får ikke lov at slå dig ned med en digter.
Eller en excentriker. Du milde!
Anthony! Daph!
Hvis de eneste anstændige mænd er dine brødre,
så er vi sandelig i knibe.
Du siger hele tiden "vi".
Har mor fortalt dig om min rejse? Jeg starter i Grækenland.
-Grækenland? Hvor spændende. -Pas på!
For sent.
De er opdaget.
-Lady Danbury. -Godaften.
Miss Bridgerton, De ser dejlig ud.
Er der en grund til, De ikke danser?
Hver ting til sin tid.
Stakkels Dem.
Hvem er det?
Jeg har ikke set hende før.
Miss Marina Thompson, en fjern kusine af min mand.
Hun er lidt kedelig, ikke?
En af Bridgertondrengene støder til.
Men dog!
Meget sigende.
Deres hjem vil nok summe af besøgende i morgen,
lady Featherington.
Hvor en bejler er, kommer flere til.
Undskyld mig.
Hertugen. Ham genkender jeg let.
-Hvad skal vi? -I skal møde hertugen.
-Han er ikke med på billederne. -Hurtigt, inden han ser miss Thompson.
Deres Nåde.
Mine døtre, miss Prudence Featherington,
miss Philippa Featherington.
-Jeg er meget tørstig. -Jeg henter et glas lemonade.
Nej. Du har allerede gjort meget for mig.
Jeg er hurtigt tilbage.
Små glas.
Lord Berbrooke.
De er bittesmå, ikke?
Glassene? Det er de vel.
Så er det afgjort.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad vi taler om.
De har altid moret mig.
Lige siden jeg var skoledreng, og De var…
Knap fyldt fem?
Min bror vil tale med mig. Farvel.
Miss Bridgerton?
Giv mig et øjeblik!
Miss Bridgerton?
-Undskyld. -De er tilgivet.
Ja. Et øjeblik.
Hvad hedder De?
-Deres navn? -Skal jeg tro på, De ikke kender mit navn?
Godaften.
Hvis De vil præsenteres,
er det uciviliseret at antaste mig.
Antaste Dem?
De viger ikke tilbage for noget.
Sir, det er ikke… Dette er ikke…
-Hvad er Deres navn? -Basset!
-Bridgerton! -Kom her, min ven.
Jeg har hørt om din far.
-Så er Basset forkert. -Jeg vil altid…
Hastings! Hertugen af Hastings fra nu og til evig tid.
Er det hertugen af Hastings?
-Hastings, det er min søster. -Din søster?
Daphne, Hastings og jeg kender hinanden fra Oxford.
En mindeværdig tid.
Javel. Da jeg ved, hvem du omgås,
er jeg sikker på, din tid med Hans Nåde var meget civiliseret.
Hastings, vi må mødes og tale sammen.
-Jeg regner med at se dig i klubben. -Ja.
Godaften, Bridgerton. Miss Bridgerton.
Daphne, lord Wetherby vil vist danse med dig.
-Vil han? -En skam, vi skal hjem.
Daphne er ikke træt. Jeg bliver hos hende.
-Det lyder dejligt. -Daphne,
alle herrer her er interesserede i dig.
Du må tænke dig om.
Det mest perfekte træk lige nu er ikke at danse,
men at lade dem sukke efter mere.
Hvis nogen ved besked, er det din ældste bror.
Måske har han ret. Lad os gå.
Frøken, de er vågen.
Bed kokken om at bage så mange småkager som muligt.
Måske bør I flytte nogle ekstra stole ind i dagligstuen.
Jeg er spændt på, hvilken herre bliver den første.
Jeg har så mange spørgsmål til dem.
Lad os få Dem i tøjet.
Anthony!
Jeg ventede dig ikke til morgen.
Det er meget tidligt for dig.
Jeg kunne ikke sove. Sikkert på grund af spændingen.
Er jeg den første, som er kommet?
Glimrende!
Gæster, frue. Jarlen af Stafford og markisen af Finley.
Du milde! Det er takket være mine farverige kjoler.
De søger en miss Marina Thompson.
Kæreste læser,
skribenten må formidle de særeste nyheder.
Har De også en stor familie?
Tilsyneladende må vores diamant underkastes et nærmere eftersyn.
Er der noget galt, lord Bridgerton?
Ja. De sidder på min plads.
En endnu sjældnere juvel
med den mest forbløffende klarhed, glød og glans er blevet fundet.
Hendes navn, som få kender, men som alle snart vil kende,
er miss Marina Thompson.
Burde du ikke gå din sædvanlige tur på torvet?
Det ser ud til regn.
Deres skribent spekulerer på, om Hendes Majestæt bør revurdere
den store ros, hun tildelte miss Bridgerton…
…for vi ved alle, hvad dronningen afskyr mest af alt…
…at tage fejl.
Og dagligstuen i Bridgerton House er lige nu tommere
end hendes kære kong Georges forvirrede hoved.
Nå, så går jeg i klubben.
Søstre. Mor.
Heraf følger, at lady Featherington får, hvad hun ønsker sig mest:
sæsonens sande uforlignelige under sit eget tag.
Hun må være henrykt.
Har miss Thompson så høj vrist, at hun ikke selv kan tage sko på?
Det tror jeg ikke.
Har I læst Lady Whistledown for nylig?
Bør nogen gå op i lady Whistledowns skriverier?
Jeg gør ikke.
Mama, måske kunne vi tage alene til Salisbury-ballet
og til te hos Merriweather.
Anthony har vist allerede svaret på vores vegne, min ven.
Han har truffet aftaler til og med juni.
Vil han være med i hele sæsonen?
Lady Whistledown har sin mening om vor søsters skæbne.
Så er det nok om lady Whistledown!
En gæst til miss Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Kom indenfor. Må jeg byde på nybagte småkager?
Eloise, gør plads til Hans Nåde.
Eloise, skulle du ikke besøge Penelope?
-Jeg vil gerne blive. -Jeg synes, du vil gå.
Undskyld, jeg først kommer nu.
Jeg antog, at De havde fundet Deres udkårne.
Nu ved jeg det.
Vi er bestemt for hinanden.
Og således,
ved gud, brænder din kærlighed dybt i min sjæl.
Det er dig, jeg vil opnå.
Pragtfuldt. D'herrer, mange tak for besøget.
Glem ikke at sige farvel til Prudence, Philippa og endog Penelope.
-En rædsom sonet. -Han er ikke lord Byron.
Nej, vist ikke. Farvel, Pen.
Lord Berbrooke er harmløs. Der kommer andre.
Whistledown har nær erklæret, at jeg ikke er attråværdig.
Kun en afskyelig tåbes opmærksomhed værdig.
Hvilke andre vil vel have mig nu?
Du lyder, som om lady Whistledown er vigtigere end selve dronningen.
Du fæster for stor lid til en anonym blæksmører.
De spekulationer passer ikke.
Jo, de passer. Og det er din skyld.
Du har skræmt hver eneste passende bejler væk.
Whistledown skriver det blot.
Jeg passer på dig, beskytter dig.
-Det er min pligt. -Hvad med min pligt?
Du aner ikke, hvordan det er at være en kvinde.
Hvordan det føles,
at hele ens liv afhænger af et enkelt øjeblik.
Det er det, jeg er opdraget til. Det er, hvad jeg er. Det er hele mit værd.
Kan jeg ikke finde en mand, er jeg intet værd.
Daphne, du er en Bridgerton.
Gid jeg ikke var.
Kom så.
Ambitiøse mødre glæder sig,
for den nye hertug af Hastings begunstiger stadig byen med sin tilstedeværelse.
Og, åh, hvilken imponerende tilstedeværelse.
Lady Whistledown har skrevet om Deres Nåde igen.
Ønsker De at læse det?
Det skal bemærkes,
at man har hørt hertugen fortælle mødre alle vegne,
at han aldrig vil giftes.
Jeg spekulerer på, hvilken Kirsten Giftekniv vil tage udfordringen op,
for konkurrencen er godt i gang.
Hvis det ikke var for alle de overivrige mødre,
ville her ikke være så slemt på denne tid.
Mødrene ønsker nok det samme som dig.
At de alle må kvæles i deres døtres hårbånd?
At du finder dig en kone.
Vil du ikke indtage din plads i samfundet som hertug?
Jeg har en titel, som forsvinder med mig.
-Men, Hastings… -Kald mig ikke det.
Det var min fars navn. Aldrig mit.
Og hvad med dig selv?
Hvad med mig?
Du er den niende førstefødte Bridgerton af den førstefødte Bridgerton.
Hvor er din kone?
Straks, hr.
Er det planen at kneppe hende for evigt, din elskerinde?
Du skal producere en arving.
Jeg har noget, du ikke har.
Brødre.
Det er kommet mig for øre,
at mr. Colin Bridgerton vinder årets store pris,
når han fejer benene væk under miss Thompson med de yndige fødder.
De kan altid sende succesen tilbage til gården, frue.
Som om lord Featherington ville tillade det.
En anden nyhed er,
at en højst særegen bejler til miss Bridgerton er dukket op.
Daphne.
Din gæst.
Bliver vi kun os to igen?
Vores loge, mama?
Lady Bridgerton, slut Dem til os.
Deres Majestæt, godaften. De husker nok min datter, Daphne.
Ja.
Hun gjorde stort indtryk…
…omend det var flygtigt.
Jeg vil gerne invitere Dem op i min loge i aften.
Jeg insisterer.
Man siger, hendes mand ikke lever måneden ud.
Sikkert endnu et rygte spredt at den modbydelige forfatter.
Kender hendes grovheder ingen grænser?
Lady Whistledown skriver også om min familie.
Men hertugen lider vel ikke skade, da han jo er en mand.
Hans Nåde var heldig at have Dem, da han var barn,
efter det med hans mor. Rædsomt.
-Whistledown beskriver ham forkert. -Og Daphne.
Det har de åbenbart tilfælles.
Partier er blevet indgået på spinklere grundlag.
Hvad antyder De?
Lady Whistledown skriver blot, hvad hun ser.
Måske skal vi hjælp hende til at se mere klart.
Hertugen holder meget af stikkelsbærtærte.
Den er min kok berømt for.
Lady Whistledown kan være en, som bor i Bloomsbury af alle steder.
Hvad er der galt med Bloomsbury?
Folk der arbejder for føden.
Hun må færdes blandt os.
-Er Whistledown en hun? -God pointe.
Fordi hun er god, må hun være en mand?
Det er indlysende, at hun er lady Danbury.
Lady Danbury fornærmer folk i egen person. Hun ville aldrig gide skrive det med.
Kan det være lady Featherington?
-Nej! -Nej!
Nej.
Du må læse, hvad Whistledown skriver om Featheringtons.
Jeg undskylder den ophedede diskussion, Deres Nåde.
Jeg morer mig.
Alle ved samme bord, selv børnene.
Jeg ved, det ikke er sådan, man gør, men vi kan lide hinanden.
Som oftest.
De skulle besøge os oftere.
Måske når vi tager på landet.
De er meget velkommen.
Hold op med at kaste med ærter!
De lå der i forvejen. Og ti stille, jeg er ældst.
-Jeg er højest. -Børn.
Han har en vis udstråling.
Hvis man er til hertuger.
-Jeg skal sparre mod Jackson. -Dig?
Hører jeg misundelse?
Dømmekraft, bror. Det må jeg se.
De virker misfornøjet.
Gør jeg?
Vi sidder ved siden af hinanden, miss Bridgerton.
Det burde glæde Dem.
Deres Nåde, måske ville det være bedre,
hvis De slet ikke tænkte på mig.
Det er bare overraskende.
Ja, hvordan kan en dame undgå at smile, når hun sidder ved siden af en hertug?
…din tilgang er alt for…
-Selv en med Deres ry. -De kender til mit ry.
Jeg kender til Deres venskab med min ældste bror.
Og jeg ved også,
hvad en vis skribent har skrevet om Dem.
Indbildsk? Tydeligvis.
Arrogant? Helt bestemt.
De er gennemført libertiner.
-Sig, jeg tager fejl. -Hvem skulle ikke tænke på hvem?
Jeg forsikrer, at jeg ikke er interesseret i Dem.
-Godt. -Nemlig.
Og jeg er ikke interesseret i Dem, min ældste vens ældste søster,
og et emne for en vis forfatter.
Ærbar, ordentlig, desperat.
-De skal vide… -Efter at blive gift.
Sig, jeg tager fejl.
Hastings, jeg er meget glad for, du kom i aften.
-Det var meget spontant. -Slet ikke.
Da lady Danbury havde accepteret invitationen
på mine vegne … hvordan kunne jeg så sige nej?
Bliv til desserten. Det er stikkelsbærtærte, Deres Nåde.
Dejligt!
Du var fornuftig, til din datter blev giftemoden. At lege Kirsten Giftekniv
sammen med lady Danbury vil ikke virke.
En hertug er ikke det værste parti for Daphne.
I er venner.
Vi er gode venner, og derfor ved jeg, han ikke vil giftes.
Det siger alle mænd.
-Din far… -Bland ikke far ind i det her.
Selv hvis han ønskede sig en kone, skulle han ikke i nærheden af Daphne.
Jeg mener, at omvendte libertinere bliver de bedste mænd.
Han vil ikke gøre hende lykkelig! Daphne fortjener bedre.
Du løser ikke problemet på den måde. Mere har jeg ikke at sige om den sag.
Hertugen er vores gæst på Vauxhall i morgen aften.
-Han var svær at overtale. -Du går for vidt.
-Hun er min ældste datter. -I er mit ansvar.
-Ansvar? -Gør det nu ikke sværere, end det er.
Sig mig en ting, Anthony. I aften, når du forlader dette kontor,
som du beholder i dit fødehjem,
tager du så hjem til din bolig overfor,
eller besøger du en vis sopran
i en lejlighed, du betaler for, i den anden ende af byen?
Og regner med, at dine yngre brødre leverer det, du ikke kan?
Du taler gerne om ansvar.
Min kære søn!
Om pligt? Hvad ved du om det?
Jeg sidder sammen med hende i stuen.
Ved du, hvad jeg ser?
En ung kvinde, som er skræmt,
fordi hun ved, hvad der venter hende, hvis du fortsat ødelægger det for hende.
Hvis din far levede, ville Daphne have fundet sin tilkommende.
Han ville have lavet en aftale med en ven. Han ville have gjort det nødvendige.
Så spørg dig selv,
om du blot er en storebror,
eller om du er manden i huset.
Jeg kan ikke se dig mere.
Det forstår jeg ikke.
Du behøver ikke at forstå det.
Jeg må gøre det nødvendige.
Du sagde, du ville beskytte mig.
Deres Nåde lovede at tage Dem af mig.
Og nu…
Hvad skal jeg gøre?
Du skal gå.
Om det er skam, bagtalelse, forførelse eller rygter,
er der kun én ting,
som ydmyger selv de mest ærede medlemmer af vores klasse,
en skandale.
Nå, kære læser, det lader til, at alle på Grosvenor Square
er optaget af en ret skandaløs sag.
Kan en tidligere diamants deroute
vise sig at være den største skandale af alle?
Pen.
-Colin. Jeg vidste ikke, du kom. -Jeg er ked af at skuffe dig.
Har du set miss Thompson?
Hun er syg.
Mama måtte blive hos hende.
Papa ledsager os.
Jeg er glad for, han er her.
Mama ville aldrig lade mig have denne kjole på.
Den er vist ikke gul nok.
Mr. Bridgerton. De skylder mig vist en dans i aften.
Og jeg har kun plads til en mere på balkortet.
Hvor belejligt.
Penelope, jeg så dig ikke.
Jeg kan ikke danse med Dem, miss Cowper.
Jeg skal danse med miss Featherington.
Ligheden er slående.
De ligner ham på en prik.
Deres far.
Mine damer og herrer, vi byder nu på en helt usædvanlig begivenhed.
Det er denne vej.
Kom. Kom!
-Frue? -Ja, Varley?
Det er mig en fornøjelse
at præsentere Vauxhalls nyeste lys-udstyrsstykke.
Kast blikket opad,
og lad lyset overvælde Dem!
Vidunderligt lys! Tak.
Er det ikke sælsomt?
Se, bror.
Hvad er der?
Berbrookes baroni er over 200 år gammelt. Hans herkomst er legitim.
Han er glimrende uddannet, er gældfri,
har aldrig skadet et dyr eller en kvinde og skyder anstændigt.
Der er intet galt med ham.
-Hvad angår det… -Du ægter ham.
-Nigel? -Jeg måtte finde dig en mand.
Vær taknemmelig for, det lykkedes.
Du kan lige så let forelske dig i lord Berbrooke som i en anden.
Det kan der ikke blive tale om.
Du har ikke blødt.
Du ankom for over en måned siden,
og du har ikke blødt.
Jeg burde vel være glad.
Før nu har jeg ikke haft en gyldig grund til at skille mig af med dig.
Men når lord Featherington hører om dette,
når din far hører om dette…
-Jeg beder Dem… -Jeg burde være glad.
Og hvis det var sikkert, at mine piger ikke blev ramt
af din afskyelige skødesløshed, ville jeg være glad.
Ved du mon, hvem faren er?
Jeg ved, De aldrig vil forstå.
-Hvabehar? -De vil aldrig forstå det!
En som Dem, som lever dette fortryllende…
Tror De, jeg ønskede at komme?
At være omgivet af folk som Dem, virkelighedsfjerne og overlegne?
Hvad laver De dog?
Nigel, ikke nu.
Nigel?
Skal vi allerede være på fornavn?
Tja, som Deres mand…
De bliver aldrig min mand, jeg gifter mig aldrig med Dem.
Min bror har begået en fejl.
Tror De, De er bedre end mig?
De må hellere gå.
De burde takke mig.
Jeg er Deres sidste håb. Ingen vil have Dem.
-Hvad gør De? -Vent og se.
Hold op. Slip mig.
Deres Nåde. Jeg ville ikke…
Slå idioten bevidstløs?
Jeg er imponeret.
Hvad laver De herude?
Undgår visse mennesker.
-Mennesker? -Mødre.
De er vel mennesker.
De kommer fra Den Mørke Sti. Den er få skridt væk.
-Hvad ved De om Den… -Den Mørke Sti er få skridt væk.
Og jeg er alene med to mænd.
Kun med en mand.
-Den anden er… -Jeg er kompromitteret.
Ved De, hvad der vil ske, hvis nogen antyder, at jeg…
Jeg må gå.
Gift Dem med mig.
Det frieri, var det nok det mindst romantiske af alle.
Hvis nogen så mig her, ville jeg vel kunne slippe for at gifte mig med ham.
Overvejer De ægteskab med ham?
Får jeg ikke et andet tilbud, er der måske ikke andet at gøre.
Ulig Dem kan jeg ikke blot meddele, at jeg ikke vil giftes.
Det privilegium har jer ikke.
Ja, det overraskede mig at høre, at bejlerne ikke står i kø.
Jeg har ikke brug for Deres spot.
Jeg håner Dem ikke. Jeg mener det.
Jeg ved, hvad lady Whistledown har skrevet.
Jeg foragter hende lige så meget, som De gør.
Hun har givet Londons ambitiøse mødre en udfordring, provokeret dem til…
Vinde Dem som trofæ?
Bare rolig, Deres Nåde.
Jeg tror, man hurtigt ville give afkald på sejren.
Jeg må gå den vej. De går gennem træerne.
Måske er der en løsning…
…på vores fælles lady Whistledown-problem.
Vi kan foregive at synes om hinanden.
Hvis vi følges, vil folk tro, min hertuginde er fundet.
De påtrængende mødre vil lade mig være, og alle bejlere vil kigge på Dem.
Mænd er interesserede i en kvinde,
når de tror, at en anden,
især en hertug, er interesseret.
De tror, at lady Whistledown…
Hun vil se, hvad vi er.
Mig, optaget.
Dem, attråværdig.
Se mig i øjnene.
Kom her.
Nærmere.
Hvis det skal virke, skal vi virke vildt forelskede.
-Det er en fjollet plan. -Den er genial.
Hvis De ikke vil giftes med mig, og jeg ikke vil giftes med Dem,
hvad har De så at tabe?
De, som ikke deltog i festivitassen på Vauxhall,
gik glip af sæsonens største nyhed.
Det ser ud til, at miss Daphne Bridgerton
har fanget den nys hjemvendte hertug af Hastings' interesse.
Hvordan den unge frøken sikrede sin nye bejler,
vides endnu ikke.
Men hvis nogen kan afsløre baggrunden for denne pardannelse, er det mig.
Ærbødigst…
…Lady Whistledown.
Tekster af: Henriette Saffron