PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Grosvenor Square, 1813.
Nejdražší čtenáři, přišel čas si vsadit
na nadcházející společenskou sezónu.
Vezmi si kupříkladu domácnost barona Featheringtona.
Jejich tři dcery se ocitnou na svatebním trhu
jako truchlivá setba, podstrčená jejich nevkusnou…
Pevněji.
…a netaktní mamá.
- Pevněji. - Jak bude dýchat?
Já si v Prudencině věku dokázala stáhnout pás do velikosti pomeranče.
Tvoje sestra to zvládne.
Mnohem lepší vyhlídky má
domácnost ovdovělé vikomtky Bridgertonové.
Neskutečně plodná rodina
je známá svými dokonale pohlednými syny
a nádhernými dcerami.
Já už se peču.
Stěžuješ si celý den, Eloise.
Nemůžou chtít, abych to nosila celý den.
Cítím se jako princezna. Vypadám tak?
Vážně chceš vědět, jak vypadáš?
- Zleva. - Gregory!
Sestra není připravená?
Připravuje se jenom celý večer.
Spíš celý život.
Půjdu ji trochu popohnat.
Coline, já to udělám.
Má mě radši, Benedikte.
- To řekla? - To se ví.
Daphne!
Už si pospěš!
Myslíte, že mě slyšela?
Opravdu jsou všichni dokonalí.
Přestaň.
Ať nepřijedeme pozdě.
Máš to, Rose?
Z cesty.
Už se ukázal?
Jestli chce mít tvůj bratr úctu jako lord Bridgerton, ať se tak chová.
Kde je?
Já nevím.
- Anthony, jsi tu. - Ovšem, sestro.
Takovou událost bych si nenechal ujít.
Jen bys přijel pozdě.
Můžeme?
Dnes je nejdůležitější den,
a pro některé dívky též děsivý,
neboť právě dnes
budou vdavekchtivé londýnské slečny představeny
Jejímu Veličenstvu,
královně.
Bůh buď milostiv jejich duším.
Slečnu Prudence Featheringtonovou,
slečnu Philippu Featheringtonovou
a slečnu Penelope Featheringtonovou
představuje jejich matka,
dvojctihodná lady Featheringtonová.
Dnes záleží pouze na královnině oku.
Stačí záblesk nelibosti…
a hodnota mladé dámy klesne…
až na samotné dno.
Slečnu Daphne Bridgertonovou
představuje její matka,
dvojctihodná ovdovělá vikomtka Bridgertonová.
Dokonalá, má drahá.
Opravdu se to stalo?
Pořád se usmívej, drahá.
Sledují tě.
Teď víc než dřív.
Jak ale víme,
čím oslnivěji dáma září,
tím rychleji může shořet.
Jak se říká: „Ze všech živých či mrtvých fen
je nejdivočejší píšící žena.“
Pokud je to pravda,
pak chce tato pisatelka ukázat zuby.
Jmenuji se lady Whistledownová.
Neznáš mě a věz, že nikdy nepoznáš.
Ale měj se na pozoru, milý čtenáři,
protože já dozajista znám tebe.
Úplně jsi zářila, sestro.
Ale. Jenom se uculovala v hezkých šatech, jako všichni.
Ne úplně jako všichni.
Měla bych zajít za Penelope.
Její uvedení rozhodně nebylo… Jak ti řekla královna?
Dokonalá, nebo tak nějak.
Také mě udivilo, že mi Veličenstvo
dalo nejlepší hodnocení ze všech 200 mladých dam.
Ano, je to pocta.
A teď má těch 200 dam společného nepřítele.
- Hodně štěstí, sestro. - Eloise.
Co? Je to pravda.
Můj úspěch v manželství ovlivní vyhlídky vás všech.
Všechny si musíme najít lásku.
Je to tak. Lásku tak čistou, jakou měli mamá s tatínkem,
pokud se nám to podaří.
Já jen doufám, že budu ve skvělé tradici pokračovat.
Dorazily šaty.
Ty jsou úchvatné!
Loni měla podobné Mary Edgecombeová.
A hned druhý den dostala tři nabídky, i od hraběte.
Mary, nyní hraběnka z Fultonu,
prožila celý rok v letní vile
stovky mil od hraběte. Je nešťastná. Tady se to píše.
Snad to není další skandální plátek.
Ne. Tenhle je jiný. Tenhle ty lidi přímo jmenuje.
- Ukaž. - Počkej.
- Lady Whistledownová. - Cože?
- Ta to píše. - Známe ji?
Tak se určitě doopravdy nejmenuje.
Co se tam píše, drahá?
Vysmívá se nám, že máme jména podle abecedy.
- S otcem se nám to líbilo. - Jí to připadá banální.
Plátek dnes dostali zdarma všichni ve městě.
Zdarma? Co je to za autorku…
Aspoň jednu věc má správně.
Jmenovala Daphne mimořádnou dámou sezóny.
Nazývá tě „dokonalým démantem“.
Páni, to je milé.
Nepřekvapilo by mě,
kdyby ta Whistledownová byla samotná Violet Bridgertonová.
Ty listy popisují vikomtčinu rodinu
opravdu velmi shovívavě.
Píše se tam jen pravda, lady Featheringtonová.
Daphne je krásná
a čím dřív zmizí z nabídky,
tím lépe pro ostatní mladé dámy.
I pro ty, které omdlévají před královnou.
Dámy, pospěšte si s kartičkami.
A Penelope, odlož tu knihu.
Jenom ti plete myšlenky.
Takže…
povězte mi o té sestřence. Přijede na celou sezónu?
Je to vzdálená sestřenice mého manžela
a nemá žádné ženské příbuzné, které by ji uvedly,
takže mě lord Featherington požádal, zda bych byla té dobroty a ujala se jí.
Vy jste svou dobrotou proslulá.
Přesně. O tom by ta nová drbna měla napsat,
místo chybné poznámky,
že se letos starám jen o tři mladé dámy.
Ta nic neví.
Ledaže bys chtěla…
mít v péči jenom tři mladé dámy.
Já tuto sezónu ráda vynechám.
Penelope je nervózní.
Bude to její první sezóna.
Nejsem nervózní, mamá.
Zato je o 12 kilo těžší, než by měla být.
A ty fleky v obličeji se špatně skrývají.
Možná by pomohl arsen a olovo.
Pokud mi dovolíš rok navíc, jako lady Bridgertonová dovolila Eloise,
budu se věnovat studiu.
Odpověď zní ne.
Jen jí vyhovte, moje paní.
Starat se o čtyři mladé dámy zároveň během těch nekonečných afér…
Vidíte tu konkurenci?
Ta sestřenka nemůže být velká konkurence.
Vyrostla na statku a má jen čtyřciferné věno.
A co se týče vzhledu…
Doufejme, že bude slečna Thompsonová upravenější
než stáda zanedbaných zvířat,
o které se od malička doma starala.
Dorazila sestřenka lorda Featheringtona.
Buďte k ní laskavé, slečny…
a štědré.
Neboť chudí jsou naše břímě.
Je nádherná.
Dobrý den, lady Featheringtonová.
Panečku, to je pohled pro mé bolavé oči.
Upřímnou soustrast, Vaše Milosti, za vašeho otce.
- Jste laskavá. - Laskavá?
Nesnášel jste ho.
Moc rád vás vidím, lady Danburyová.
Ta slova neslýchám často.
Pojďte.
Musíte omluvit ten nepořádek.
Jak jistě víte, pořádám večer ples.
Ano.
A podařilo se mi utajit váš návrat.
Ale až ty matky harpyje zjistí,
že na slavnosti bude k dispozici vévoda,
už to nadále tajit nedokážu.
Právě to jsem chtěl probrat.
Vrátil jsem se pouze uzavřít otcovy záležitosti.
Nebudu mít čas chodit do společnosti.
A přestože si vašeho pozvání velice cením,
tak musím s lítostí odmítnout, lady Danburyová.
A já odmítám vaši lítost.
- Krátká účast by asi… - Výtečně.
A tu placatku můžete nechat doma.
Je to nedůstojné.
Někdo nás uslyší, můj pane.
Jednou ti ty hodinky seberu a rozeberu je na dílky.
Patřily mému otci.
Kdybych o ně přišel, byl bych smutný.
Pak přesně víš, jak se cítím já…
pokaždé, když přijdu o tebe.
Zůstaň dnes se mnou.
Bohužel to nejde.
Doprovázím sestru na ples lady Danburyové.
Daphne, že?
Jaké asi jsou
ty velkolepé bály, na které musí tvoje sestry?
Ty bys to tam nesnášela.
Všechny vznešené dámy způsobilé k sňatku si obléknou bohatě zdobené šaty
a společně s krvežíznivými matkami
a ostražitými otci si domlouvají ty nejvýhodnější svazky.
A jelikož můj otec tu není, tak ta zodpovědnost padá na mě.
Je to důležitá povinnost.
Někdo musí sestru chránit před různými otrapy,
aby její ctnost zůstala nedotčená.
Daphne má štěstí.
Každá nemá udatného ochránce.
Každá není dáma.
Ovšemže ne, můj pane.
Sieno.
No tak.
Ty máš mě…
Já chráním i tebe.
Vždycky tě budu chránit.
Na zahajovací ples sezóny v Danbury House
touží být pozvaný naprosto každý,
neboť se zde ukážou
všechny půvabné debutantky od Park Lane po Regent Street.
Urozené, cudné
a nevinné,
přesně jak je vychovávali a učili už od narození.
Dnes se ukáže,
které mladé dámy si dokážou zajistit partii,
a vyhnou se strašlivému a ponižujícímu osudu staré panny.
Miluju tanec.
Líbí se vám květiny? Pěstujeme si vlastní.
Někdy vám ukážu své akvarely, pokud je chcete vidět.
Umí také nádherně hrát na piano.
Není to ta mladá dáma, kterou loni přistihli s pánem
v zimní zahradě lady Mottramové bez dohledu?
Měla štěstí, že si ji ten pán vzal,
i když se úplně znemožnila.
Lehká děva.
Všichni se dívají, matko.
Ať oni přijdou k tobě, drahá.
Podívejte, kdo má zájem o slečnu Bridgertonovou.
Lady Bridgertonová. Slečno.
Pane.
Mou dceru Daphne už jistě znáte, lorde Ambrosi.
Ano. Známe se přes vašeho bratra.
Vzpomínám si, že jste vyhrál závod v Newmarketu.
Jeho první a jediný.
Inu, v tom případě,
doufejme, že si jeho lordstvo našlo nového koně.
Poslední dobou vás nevídám v klubu.
Souvisí to s dluhy,
které máte z loňských sázek?
Je to podvodník.
Čestný muž svoje dluhy splácí.
Nevěděla jsem…
Jak bys mohla?
Proto tu jsem, sestro.
Projdeme se kolem sálu.
Tento je vcelku pohledný.
Spíš je na lovu za bohatstvím.
Věř mi, že pan Lewis ví, jak bohaté máš věno. Nech ho být.
- Tohoto taky znáš? - Pan Worthington. Druhý syn.
Přijdou lepší.
Má pochybný původ.
Nedovolím ti žít s básníkem. Bože chraň.
Ani s podivínem.
No tedy.
Anthony! Daph!
Pokud jsou tu jediní poctiví pánové tví bratři,
tak máme opravdu problém.
Pořád říkáš „my“.
Už vám to máti řekla?
O mé výpravě? Začínám v Řecku.
- V Řecku? To je úžasné, Coline. - Do střehu!
Příliš pozdě.
Už jsem vás viděla.
- Lady. - Dobrý večer.
Slečno Bridgertonová, velice vám to sluší.
Z jakého důvodu jsem vás neviděla tančit?
Vše má svůj čas, lady Danburyová.
Vy chudinko.
Kdo je to?
Tuhle jsem ještě neviděl.
Slečna Thompsonová,
sestřenice mého muže.
Trošku jak strašák do zelí, že?
Ke skupině přichází Bridgerton.
No tedy.
No páni.
Ráno vás určitě čeká spousta návštěv.
Má paní.
Za jedním nápadníkem bezesporu přijdou další.
Omluvte mě.
Vévoda. Toho bych poznala kdekoliv.
- Kam jdeme? - Za vévodou.
Toho na kartičkách nemáme.
Rychle, než si všimne Thompsonové.
Vaše Milosti.
Toto jsou moje dcery, slečna Prudence
a slečna Phillipa Featheringtonovy.
Jsem vyprahlá.
Přinesu ti limonádu.
Ne. Už jsi toho pro mě udělal dost.
Vrátím se za chviličku.
Malé skleničky.
Lorde Berbrooku.
Moc hezounké, že?
Ty skleničky? Asi ano.
Pak je věc uzavřená.
Nejsem si jistá, o jaké věci mluvíte, pane.
Vy jste mě vždy bavila, slečno,
už co jsem chodil do školy a vám…
Mně bylo asi tak pět?
Volá mě můj bratr. Sbohem.
Slečno?
Můžete na moment?
Slečno Bridgertonová?
- Promiňte. - Odpusťte mi.
Ano. Vteřinku.
Kdo jste?
Jméno, pane?
Mám věřit, že to ještě nevíte?
Zdravím.
Pokud se chcete seznámit,
můžete na mě dorážet i civilizovaně.
Dorážet?
Ony vážně zkusí cokoliv…
Pane, to není…
Já to tak…
- Co jste zač? - Basset.
Bassete!
- Bridgertone! - Příteli.
Slyšel jsem o tvém otci.
- To už nejsi Basset. - Vždy budu…
Hastings.
Teď už jsi vévoda z Hastingsu.
Takže vévoda z Hastingsu?
Jistě. To je má sestra.
Tvá sestra?
Daphne, s Hastingsem se známe z Oxfordu,
na což se nedá jen tak zapomenout.
Ano. Jelikož vím, v jaké společnosti se pohybuješ, bratře,
věřím, že vaše společné chvíle s Jeho Milostí byly zcela civilizované.
Hastingsi, musíme se někdy sejít.
Očekávám tě v klubu.
Dobrá.
Hezký večer, Bridgertone. Slečno Bridgertonová.
Daphne?
Lord Wetherby s tebou chce tančit.
Opravdu?
Zrovna odcházíme.
Daphne ještě není unavená. Zůstanu s ní.
- To budu ráda. - Daphne…
není tu jediný pán, co by tě nechtěl.
Pomysli na to.
Nejlepší teď bude, když nepůjdeš tancovat,
protože oni pak budou chtít víc.
Pokud někdo ví, jak na to,
je to tvůj nejstarší bratr.
Asi má pravdu.
Tak pojďme.
Slečno, už jste vzhůru.
Ať kuchař připraví co nejvíc sušenek.
A možná bychom do salónu mohli přinést pár židlí navíc.
Těším se, který gentleman se dostaví jako první.
Chci se jich zeptat na tolik věcí.
To vás musím obléknout.
Anthony.
Dnes ráno jsem tě tu nečekala.
Je na tebe ještě dost brzy.
Nemohl jsem spát.
Asi z toho vzrušení.
Jsem první gentleman, který přijel?
To je báječné.
Návštěvy, paní. Hrabě ze Staffordu a markýz z Finley.
Panečku. To bude díky těm pestrým šatům.
Za slečnou Marinou Thompsonovou.
Nejdražší čtenáři,
naše pisatelka se cítí povinována podělit se o ty nejzajímavější novinky.
A vy máte velkou rodinu, můj pane?
Zdá se, že náš diamant vyžaduje důkladnější zkoumání.
Nějaký problém, lorde Bridgertone?
To bych řekl. Sedíte na mém místě.
Objevil se totiž ještě vzácnější klenot,
který v sobě skrývá pozoruhodný lesk, žár a třpyt.
Její jméno, zatím neznámé, avšak už brzy vstoupí do vědomí všech,
je slečna Marina Thompsonová.
Nevyrazíš na obvyklou vycházku po náměstí?
Venku to vypadá na déšť.
Naše pisatelka si klade otázku, zda Její Veličenstvo ještě zváží
vysoké uznání, kterým obdařila slečnu Bridgertonovou…
neboť všichni víme, že královna ze všeho nejvíc nenávidí…
když se mýlí.
A salónek v domě Bridgertonových se momentálně zdá prázdnější
než popletená hlava jejího drahého krále Jiřího.
Tak. Musím už vyrazit do klubu.
Sestry. Matko.
Z toho plyne, že lady Featheringtonová získala to, po čem vždy toužila:
mimořádná dívka sezóny žije pod její střechou.
Musí být doslova nadšená.
To má slečna Thompsonová tak vysoké nárty, že si nedokáže sama obout střevíce?
Myslím, že ne.
Četli jste poslední Whistledownovou?
Mělo by nás vůbec zajímat, co napsala?
Mě tedy ne.
Mamá, snad bychom mohly jít na ples v Salisbury samy,
i na čaj v Merriweather.
Myslím, že Anthony už za nás odpověděl, má milá.
Zjevně nám určil program až do června.
On tu bude celou sezónu?
Whistledownová svůj názor na sestru vyjádřila jasně.
Dost už o lady Whistledownové.
Návštěva pro slečnu Daphne.
Je to lord Berbrooke.
Lorde.
Pojďte dál. Smím vám nabídnout čerstvě upečené sušenky?
Eloise, udělej pánovi místo.
Eloise, nemáš jít navštívit Penelope?
Měla bych tu zůstat.
Měla bys odejít.
Odpusťte, že přicházím pozdě.
Předpokládal jsem, že jste své city již zaslíbila.
Nyní to vím.
My dva jsme si souzeni.
A tak…
při nebesích, vaše láska hoří z hlubin mé duše.
A já si ji zasloužím.
Báječné. Pánové, děkuji vám za návštěvu.
Nezapomeňte se rozloučit i s Prudence, Philippou a také Penelope.
Jak ubohý sonet.
Není to lord Byron.
To bych řekl. Hezký den, Pen.
Berbrooke je neškodný.
Přijdou další.
Lady Whistledownová mě prohlásila za nedostatečnou,
hodnou pouze náklonnosti podivného prosťáčka,
nikoho jiného.
Copak by teď někdo chtěl poškozené zboží?
Copak má Whistledownová větší slovo
než samotná královna?
Kladeš velkou váhu anonymní pisatelce.
Její dedukce nejsou pravdivé.
Jsou pravdivé, bratře. A to jen kvůli tobě.
Podařilo se ti vyděsit všechny vhodné nápadníky.
Ona to jen napsala.
Já tě hlídám. Chráním tě.
- Je to má povinnost. - A co má povinnost?
Nemáš ponětí, jaké to je být ženou…
jaký je to pocit,
když se ti celý život soustředí na jeden okamžik.
Kvůli tomuhle mě vychovali. Tohle…
jsem já. Žádnou jinou hodnotu nemám.
Pokud si nenajdu manžela, jsem bezcenná.
Daphne, jsi Bridgertonová.
Radši bych nebyla.
Běž.
Ambiciózní matky se radují,
neboť nový vévoda z Hastingsu nadále těší naše město svou přítomností.
A je to panečku působivá přítomnost.
Zase o vás napsala Whistledownová, pane.
Chcete si to přečíst?
Je známo,
že vévodu slyšeli, jak všem matkám oznamuje,
že se ženit nehodlá.
Proto mě zajímá,
která drzá dohazovačka tuto výzvu přijme,
neboť soutěž právě začíná.
Kdyby v tuto roční dobu nebylo město plné horlivých matek,
nebylo by to zdaleka tolik děsivé.
Ty matky zkrátka chtějí totéž co ty.
Aby se jejich dcery zadusily stužkami?
Aby sis našel ženu, Hastingsi.
Vážně jako vévoda nechceš místo ve společnosti?
Mám titul,
čímž to pro mě hasne.
- Ale Hastingsi… - Neříkej mi tak.
To bylo otcovo jméno, ne moje.
A stejně. Co vůbec ty?
Co já?
Jsi prvorozený syn prvorozeného syna
na devátou. Kde máš manželku ty?
Hned to bude, pane.
Chceš tu svoji milenku šoustat navždy?
Potřebuješ zplodit dědice.
Mám něco, co ty nemáš.
Bratry.
Doneslo se mi,
že pan Colin Bridgerton bude odměněn letošní velkou cenou,
neboť se mu podařilo zaujmout rozkošnou slečnu Thompsonovou.
Vždycky ji můžete poslat zpátky na farmu, madam.
Kdyby to lord Featherington dovolil.
Kromě toho
se u slečny Daphne Bridgertonové objevil nanejvýš podivný nápadník.
Daphne.
Tvoje návštěva.
Budeme tu zas jen my dva?
Náš box, mamá?
Lady Bridgertonová, připojte se k nám.
Dobrý večer, Veličenstvo. Pamatujete si mou dceru Daphne?
Ano.
Udělala značný dojem…
byť nestálý.
Ráda bych vás dnes obě uvítala ve svém boxu.
Trvám na tom.
Říká se, že se její manžel nedožije konce měsíce.
Jistě další fáma z pera té jízlivé pomlouvačné pisatelky.
Copak ten její úpadek nezná hranic?
Lady Whistledownová píše i o mé rodině.
Vévoda ale takový zájem vydrží,
je to koneckonců muž.
Měl štěstí, že jste se o něj starala po tom, co se stalo jeho matce. Hrůza.
- Není takový, jak se píše. - Ani Daphne.
Pak spolu mají něco společného.
Vznikly i partie na horším základě.
Co navrhujete?
Lady Whistledownová píše jen to, co vidí.
Možná bychom jí měly lépe ukázat, jak se věci mají.
Vévoda má rád angreštový koláč.
Tím se můj kuchař proslavil.
Co víme,
Whistledownová může být klidně i náplava z Bloomsbury.
Co je na Bloomsbury hrozného?
Že se tam lidé živí prací?
Ona k nám musí mít přístup.
- Je to vůbec žena? - Dobrý postřeh.
Protože je moc dobrá, aby nebyla muž?
Podle mě je jasné, že je to lady Danburyová.
Lady Danburyová uráží lidi na rovinu.
Se psaním by se neobtěžovala.
A co lady Featheringtonová?
- Ne! - Ne!
Ne.
Přečti si, co Whistledownová píše o nich, sestro.
Odpusťte nám tu neukázněnou diskuzi, Milosti.
Nesmysl. Je to zábava.
Všichni u jednoho stolu. Dokonce i děti.
Vím, že je to poněkud nemoderní, ale…
my se máme rádi.
Většinou.
Měl byste chodívat častěji, pane.
Třeba až pojedeme na venkov.
Budete vítán.
Gregory! Neházej po mně hrášek!
Hrášek už tam byl a nerozkazuj mi. Jsem starší.
- A já vyšší. - Děti.
Něco na něm je.
Pokud se ti líbí lotři.
Trénuju s Jacksonem.
Ty?
Slyším ve tvém hlase závist?
Jen odsudek.
To prostě musím vidět.
Vypadáte nespokojeně.
Opravdu?
Sedíme přeci vedle sebe, slečno Bridgertonová.
Nejste ráda?
Možná, Vaše Milosti, by bylo lepší,
kdybyste na mě vůbec nepomýšlel.
Jen mě to…
překvapilo.
No ovšem. Jak si může dáma dovolit se neusmívat, když sedí vedle vévody?
…a je to trochu moc…
- I s vaší pověstí. - Znáte mou pověst.
Vím, že se přátelíte
s mým nejstarším bratrem.
A kdyby to nestačilo, vím také,
jak se o vás vyjádřila jistá pisatelka.
Domýšlivý? Zcela zjevně.
Arogantní? To rozhodně.
Jste skrz naskrz zhýralý.
Opravte mě.
Kdo tu měl přestat pomýšlet na koho?
Ujišťuji vás, že nemám žádný zájem.
- Dobrá. - Ano.
A já rozhodně nemám zájem o nejstarší sestru svého starého přátele,
o níž se také nedávno psalo.
Cudná, spořádaná, zoufalá.
- Já se musím… - Provdat, viďte.
Opravte mě.
Hastingsi, jsem rád, že ses k nám dnes večer připojil.
- Jak spontánní. - Ale kdepak.
Jelikož lady Danburyová přijala vaše pozvání mým jménem…
inu, jak jsem mohl odmítnout?
Musíte zůstat na dezert.
Máme angreštový koláč.
Výtečně.
Byla jsi rozumná, než Daphne dospěla.
- Anthony… - Tenhle plán,
který jste vymyslely s lady Danburyovou, vám nikdy nevyjde.
Existují i horší partie než vévoda.
Nejste snad přátelé?
Jsme přátelé,
a proto vím, že se ženit nehodlá.
To ale tvrdí všichni muži.
- Tvůj otec… - Otce z toho vynech.
I kdyby vévoda ženu hledal,
rozhodně by neměl být s Daphne.
Jsem přesvědčena o tom, že polepšení zhýralci jsou nejlepší.
Nebyla by šťastná.
Daph si zaslouží lepšího.
Vím, že si myslíš, že řešíš problém, ale není to pravda. Víc k tomu neřeknu.
Vévoda bude zítra naším hostem ve Vauxhall.
Nebylo snadné ho přesvědčit.
- Přeháníš. - Je to má dcera.
- Já jsem za vás obě zodpovědný. - Vážně?
Nedělej to těžší, než už je.
Něco by mě zajímalo, Anthony. Až večer odejdeš ze studovny,
kterou máš nadále v rodném domě,
vrátíš se do svého bytu na náměstí,
nebo půjdeš navštívit jistou sopranistku,
které na opačné straně města platíš byt?
A budeš spoléhat, že tvou povinnost splní mladší bratři.
A přesto mluvíš o zodpovědnosti.
Můj milý synu.
A o povinnosti?
Pověz mi, co ty o tom víš?
Já s ní sedám v salónku.
Víš, co vidím já?
Mladou ženu, která se bojí,
protože ví, jaký život a jaká budoucnost ji čekají,
pokud se jí budeš nadále plést do cesty.
Pokud by tu byl tvůj otec, Daphne by už partii měla.
Dospělý muž by se dohodl s přítelem.
Muž by udělal, co je třeba.
Takže se zeptej sám sebe,
jsi pouze starší bratr,
nebo jsi pánem tohoto domu?
Už se nemůžeme vídat.
Tomu nerozumím.
Nemusíš tomu rozumět.
Musím udělat, co je třeba.
Říkals, že mě budeš chránit.
Slíbils, že se o mě postaráš.
A teď…
Co mám dělat?
Měla bys odejít.
Kromě ostudy, pomluv, svádění a očerňování,
je tu ještě jedna věc,
která pokoří i ty nejváženější členy naší drahé společnosti.
Skandál.
Inu, milý čtenáři, zdá se, že celé Grosvenor Square
se zabývá skutečně skandální otázkou.
Co když se z upadnutí jednoho démantu v nemilost
vyklube ten nejhorší skandál ze všech?
Pen.
Coline.
Já netušila, že tu budeš.
Odpusť to zklamání.
Je tu slečna Marina?
Je nemocná.
Mamá s ní musela zůstat doma.
Garde nám dělá tatínek.
Ale jsem ráda, že tu je.
Mamá by mi takové šaty nedovolila.
Nebyly by pro ni dost žluté.
Pane Bridgertone,
domnívám se, že mi dlužíte tanec.
A na mé kartičce zbývá ještě jedno místo.
Jak příhodné.
Penelope, nevšimla jsem si tě.
Bohužel s vámi tančit nemohu, slečno.
Musím na parket doprovodit slečnu Featheringtonovou.
Ta podoba je pozoruhodná.
Vypadáte úplně jako on.
Jako váš otec.
Dámy a pánové,
za chvíli se bude konat skutečně pozoruhodná událost.
Tudy, prosím.
Přistupte blíž.
Madam?
Ano, Varleyová?
Je mi obrovskou ctí
představit vám nejnovější světelnou podívanou.
Zdvihněte oči vzhůru
a kochejte se září, která vás ohromí.
Nádherná světla. Děkuji.
Není to naprosto bizarní?
Podívej, bratře.
Co se děje?
Berbrookovi jsou barony 200 let.
Má solidní rodokmen.
Má skvělé vzdělání, nemá dluhy,
nikdy neublížil zvířeti ani ženě, a umí i slušně střílet.
Není na něm nic špatného.
- Co to má… - Vezmeš si ho.
- Nigela? - Musím ti najít manžela.
Buď ráda, že už je to vyřízeno.
Zamiluješ se do něj stejně snadno
jako do jiného.
Tohle nebudu poslouchat.
Nekrvácela jsi.
Přijela jsi už víc než před měsícem,
ale nekrvácelas.
Asi bych měla mít radost.
Až dosud…
jsem neměla pořádný důvod se tě zbavit.
Až se o tom dozví lord Featherington,
až se o tom dozví tvůj papá…
- Prosím… - Asi bych měla být ráda.
A kdybych měla záruku, že mé dcery nebudou trpět
kvůli tvé odpudivé lehkomyslnosti,
byla bych ráda.
Víš vůbec, kdo je otcem?
Vím, že vy to nepochopíte.
- Co prosím? - Vy to nikdy nepochopíte!
Vy si žijete v tomhle směšném…
Myslíte, že jsem sem chtěla,
mezi lidi jako vy, kteří jsou tak nadřazení a mimo realitu?
Co tu děláte?
Nigeli, teď ne.
Nigeli?
Zanecháváme zdvořilostí tak brzy?
Jako váš manžel budu nejspíš…
Vy nebudete můj manžel. Nikdy si vás nevezmu.
Můj bratr se zmýlil.
Považujete se za lepší?
Raději odejděte.
Měla byste mi děkovat.
Jsem vaše poslední naděje. Nikdo vás nechce, slečno.
- Co to děláte? - To zjistíte.
Dost! Nechte mě!
Milosti, neměla jsem v úmyslu…
Srazit toho mizeru k zemi?
Uznávám, že jsem ohromen.
Co tady venku děláte?
Vyhýbám se určitým lidem.
Lidem?
Matkám.
I ony jsou asi lidé.
Vyšel jste z temné uličky.
Je jen pár kroků odsud.
- Co vy víte o temných… - Je jen pár kroků odsud.
A já jsem sama se dvěma muži.
Jste jen s jedním.
- Ten druhý… - Stejně mě to zničí.
Tušíte vůbec, co se stane, pokud někdo naznačí, že jsem…
Musím jít.
Vezměte si mě, slečno.
Méně romantickou žádost o ruku už si neumím představit.
Pokud by mě tu někdo viděl, aspoň bych si ho snad nemusela vzít.
To snad ani nezvažujete.
Pokud nedostanu jinou nabídku,
nebudu mít na vybranou.
Na rozdíl od vás nemůžu prostě říct, že se nechci vdávat.
Takovou výsadu nemám.
Ano, překvapilo mě, že už nemáte frontu nápadníků na každém rohu.
Nemám zájem o váš výsměch, pane.
Nevysmívám se.
Jsem jen upřímný.
Vím, co ta Whistledownová napsala.
Věřte mi, že jí pohrdám stejně jako vy.
Udělala z toho výzvu pro ambiciózní máti,
provokuje je a ponouká je…
Aby vás uchvátily jako kořist?
Nebojte se, Milosti.
Myslím, že taková výhra by je přišla draho.
Musím jít tudy. Vy odejděte mezi stromy.
Možná existuje řešení…
našeho problému s Whistledownovou.
Můžeme předstírat jisté zalíbení.
S vámi mi svět uvěří, že jsem si našel vévodkyni.
Drzé matky mě nechají na pokoji
a vy upoutáte pozornost všech nápadníků.
Muži se totiž o ženy zajímají,
když si myslí, že jiný, zvlášť pak vévoda,
ji také chce.
Myslíte, že Whistledownová…
Ukážeme se jí tací, jací jsme.
Já, nedostupný.
Vy, žádoucí.
Dívejte se mi do očí.
Pojďte.
Blíž.
Jestli to má fungovat, musíme vypadat bláznivě zamilovaně.
- To je absurdní plán. - Je geniální.
Jelikož vy si nechcete vzít mě
a já nechci vás,
tak co můžeme ztratit?
Ti z vás, kteří se oslavy ve Vauxhall nezúčastnili,
přišli o nejpozoruhodnější obrat sezóny.
Zdá se, že slečna Daphne Bridgertonová upoutala zájem
nově navráceného vévody z Hastingsu.
Jak si tato slečna takového nápadníka zajistila,
se ještě neví.
Pokud však někdo odhalí, jak tato partie vznikla, budu to já.
S pozdravem…
lady Whistledownová.
Překlad titulků: Petra Babuláková