NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Grosvenor Meydanı, 1813.
Sevgili okuyucu,
önümüzdeki balo sezonu için bahis oynama vaktimiz geldi.
Baron Featherington'ın hanesini ele alalım.
Üç bekâr kız zevksiz ve münasebetsiz validelerince
pazardaki boynu bükük koyunlar gibi…
Daha sıkı.
…zorla görücüye çıkarılıyor.
-Daha sıkı! -Nefes almasın mı anne?
Onun yaşındayken sıktığımda belim bir buçuk portakal kadar olurdu.
Kardeşin de öyle yapacak.
Dul Vikontes Bridgerton'ın hanesinin şansıysa daha yüksek olabilir.
Bridgerton'lar oldukça doğurgan bir aile.
Kendilerine ihsan edilen pek yakışıklı oğulları
ve pek güzel kızlarıyla meşhur.
-Piştim bile. -Bütün gün sızlanacak mısın Eloise?
Bütün gün bu kıyafeti giymem bekleniyor olamaz.
Sanki prensesim. Öyle gibi miyim?
Ne gibisin, söyleyeyim mi hakikaten?
-Soldayım! -Gregory!
-Kardeşim hâlâ hazır değil mi? -Tüm akşam hazırlanmak kâfi mi ki?
-Ömrü boyunca demek istedin. -Söyleyeyim, tez olsun.
-Colin, dur. Ben söylerim. -Beni daha çok seviyor.
-Kendi mi dedi? -Herkes diyor.
Daphne!
Tez olman icap ediyor!
Duydu mu dersiniz?
Hakikaten mükemmeller!
Çabuk ol, geç kalacağız.
Tuttun mu Rose?
Çekil!
Haber var mı?
Ağabeyin Lord Bridgerton olarak
zatına riayet edilsin istiyorsa öyle davranmalı.
-O nerede Benedict? -Bilmiyorum.
-Anthony, gelmişsin. -Bittabi.
-Böyle mühim bir günü kaçırmam. -Sadece geç kalırsın.
Gidelim mi?
Bugün pek ehemmiyetli bir gün.
Bazıları içinse korkutucu bir gün
zira bugün Londra'nın izdivaç etmek isteyen hanımları
Majesteleri'ne, Kraliçe'ye takdim ediliyor.
Tanrı ruhlarına merhamet etsin.
Bayan Prudence Featherington,
Bayan Philippa Featherington
ve Bayan Penelope Featherington.
Hepsi, valideleri
Muhterem Leydi Featherington tarafından takdim edilmekte.
Bugün mühim olan yalnızca Kraliçe'nin bakışları.
Bir gıdım memnuniyetsizlik olursa…
…o genç hanımın değeri akla hayale sığmayacak ölçüde düşer.
Bayan Daphne Bridgerton.
Validesi Muhterem Dul Vikontes Bridgerton tarafından
takdim edilmekte.
Kusursuz canım.
-Bu gerçek miydi? -Tebessüm etmeye devam et canım.
Herkesin gözü üstünde. Hem de hiç olmadığı kadar.
Ama bildiğimiz üzere bir kadın ne kadar çok parıldarsa
yanışı da o kadar tez olur.
Bir deyiş vardır,
"Gelmiş geçmiş en dişli kancık, eli kalem tutan bir kadındır."
LEYDİ WHISTLEDOWN'IN CEMİYET GAZETESİ
Şayet bu doğru ise bu yazar size biraz diş göstermek ister.
Benim adım Leydi Whistledown.
Beni tanımıyorsunuz ve emin olun, asla tanımayacaksınız da.
Ama sizi uyarıyorum sevgili okuyucu,
ben sizi kesinlikle tanıyorum.
Resmen parıldıyordun abla.
Herkes gibi hoş bir elbise giyip, sırıtıp kırıttım işte.
Herkes gibi denemez.
Penelope'yi ziyaret etmeliyim.
Takdimi hiç de… Kraliçe sana ne demişti?
Kusursuz mu ne, öyle bir şey.
Kraliçe'nin, 200 genç hanım arasından bana hoş bir iltifatta bulunması
beni hayrete düşürdü.
Evet, büyük bir ayrım idi.
Artık 200 genç hanımın ortak bir hasmı var.
-Bahtın açık olsun abla. -Eloise!
Doğru ama.
Benim izdivaçtaki başarım hepinizin kısmetini etkiliyor.
Hepimizin aşkı bulması icap eder.
Şayet şanslıysak anne ve babamızın yaşadığı aşk kadar saf bir aşk buluruz.
Tek umudum bu mühim geleneği sürdürebilmek.
Elbiseler geldi.
Bu elbise göz alıcı.
Mary Edgecombe bu tonları giymişti.
Ertesi gün de üç talibi oldu. Biri de konttu.
Şu an Fulton Kontesi olan Mary Edgecombe, geçtiğimiz seneyi
kontundan yüzlerce kilometre uzaktaki bir kır evinde geçirmiş. Sefil durumda.
-Burada yazıyor. -Bir asparagas gazetesi daha mı?
Hayır, bu farklı. Bunda insanların tam ismi verilmiş.
-Ben de bakayım! -Dur.
-"Leydi Whistledown." -Leydi Whistledown mı?
-Yazar oymuş. -Tanıyor muyuz?
Leydi Whistledown gerçek adı değildir.
Ne yazıyor canım?
Adlarımızın alfabetik sırayla olmasını beğenmemiş.
-Babanızla nizamlı olur dedik. -Leydi Whistledown bayağı diyor.
-Gazeteler tüm şehre ücretsiz dağıtılmış. -Ücretsiz mi? Hangi yazar…
Bir şeyi doğru bilmiş.
Daphne için "bu sezonun emsalsizi" demiş.
Senin için "birinci sınıf elmas" demiş.
Fevkalade!
Şu Whistledown, Violet Bridgerton çıksa şaşırmam.
Bu haberde vikontesin ailesine çok fazla müsamaha gösterilmiş.
Haberde sadece gerçekler var Leydi Featherington.
Daphne serpilip güzelleşti
ve bir an önce evlenmesi diğer genç hanımlar için iyi olur.
Kraliçenin önünde sinir krizi geçirenler için dahi.
Konuğumuz gelmeden kâğıtları bitirin.
Penelope, sen de o kitabı bırak. Kafanı karıştıracaksın.
Pekâlâ…
Şu kuzenden bahsetsenize. Tüm sezon mu burada olacak?
Kocamın uzaktan akrabası.
Cemiyete ilk takdimini yapacak kadın akrabası yok,
o yüzden Lord Featherington hayrına yardım etmemi istedi.
Hayırsever olmanızla tanınıyorsunuz tabii.
Bu dedikoducu da bu yıl gözetimimde sadece üç genç hanım olacağı yönünde
asılsız haber yapmaktansa bunu yazmalıydı.
Hiçbir şey bilmiyor.
Yalnız üç genç hanımla ilgilenmek istersen durum değişir tabii.
Bu sezon katılmasam da olur.
Penelope epey gergin. Bu onun ilk balo sezonu olacak.
Gergin değilim anne.
Ama olması gerekenden 12 kilo daha şişman.
Yüzündeki lekeleri saklamak da zor.
Arsenik ve kurşun iyi gelir belki.
Eloise için Leydi Bridgerton'ın yaptığı gibi bir yıl ertelersek
ben de eğitimime devam ederim.
Hayır Penelope.
Dilerseniz onu dinleyin Leydim.
Aynı anda dört genç hanıma
bitmek bilmeyen merasimlerde yol göstermek…
Rekabeti düşünsenize.
Bu kuzen ne kadar rekabet yaratabilir ki?
Bir çiftlikte yetişti, çeyizi yalnızca dört haneli
ve görünüşü de…
Umalım da Bayan Thompson, ömrü boyunca ilgilendiği
bakımsız hayvanlardan daha eli yüzü düzgün olsun.
Lord Featherington'ın kuzeni geldi hanımım.
Nazik davranın kızlar.
Ve cömert olun. Yoksullar bizim mesuliyetimizde.
Çok güzel.
İyi günler Leydi Featherington.
Yüzünüzü gören cennetlik.
Babanızı kaybetmişsiniz, başınız sağ olsun Ekselansları.
-Çok naziksiniz. -Nazik mi? Ondan hiç hazzetmezdiniz.
-Sizi görmek güzel Leydi Danbury. -Bu sözleri pek sık duymuyorum.
Gelin.
Tertipsizliği mazur görün.
-Malum, akşam balo veriyorum. -Evet.
Dönüşünüzün detaylarını gizlemeyi başardım.
Ama o amiyane valideler akşamki kutlamada bekâr bir dük olduğunu öğrendiklerinde
bu sırrı daha fazla saklayamayacağım.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Londra'ya rahmetli babamın işleri için döndüm.
Maalesef sosyalleşmek için vaktim olmayacak.
Nazik davetiniz için müteşekkirim Leydi Danbury
ama maalesef katılamayacağım.
Katılmamanız kabul edilemez.
-Bir uğrasam… -Şahane.
Yanınızda taşıdığınız matarayı evde bırakınız.
Hiç münasip değil.
Biri bizi duyabilir lordum.
Günün birinde o saati alıp parça parça edeceğim.
O saat babamındı.
Şayet kaybolursa çok özlerim.
O hâlde sen ortadan kaybolduğunda ne hissettiğimi anlarsın.
Bugün yanımda kal.
Maalesef olmaz.
Akşam Danbury balosunda kardeşime eşlik etmeliyim.
Daphne'ye mi?
Kardeşinin katılması gereken bu büyük merasimler nasıl şeyler?
Sen hiç sevmezdin.
Müeddep ve bekâr tüm leydiler süse bezenmiş elbiseler giyiyor.
Yanlarında hunhar valideleri var.
Uyanık babaları da en avantajlı eş için anlaşmalar yapıyor.
Babam olmadığı için de bu mesuliyet bana düşüyor.
Şüphesiz ki mühim bir görev.
Münasip olmayan adaylardan kardeşimi korumam,
iffetinin kirlenmemesini sağlamam gerek.
Daphne çok talihli.
Böyle yiğit bir koruma her kadına sağlanmıyor.
-Her kadın, leydi değil. -Tabii ki değil lordum.
Siena.
Gel buraya.
Ben varım.
Seni de koruyorum.
Seni hep koruyacağım.
Danbury Hanesi'ndeki sezonun açılış balosu
hakikaten de çok rağbet gören bir davet
zira Park Yolu'ndan Regent Sokağı'na
sosyeteye ilk kez takdim edilen her kız orada sergilenecek.
Soylu, iffetli ve masum kızlar.
Doğdukları günden bu yana bunun için yetiştirildiler.
Bu gece hangi genç hanımların başarılı bir şekilde zevç bularak
"kız kurusu" denilen dehşet verici ve üzücü sıfattan kaçacağını göreceğiz.
Dans etmeyi severim.
Çiçeğimi beğendiniz mi? Kendi bahçemizden.
Size akvarellerimi göstereyim. Görmek isterseniz tabii.
Piyanoyu da çok güzel çalar.
Şuradaki genç hanım
geçen sene Leydi Mottram'ın serasında talibiyle baş başa yakalanmamış mıydı?
Bekâretini kaybettikten sonra talibiyle tez elden evlendiği için şanslı.
İffetsizler.
Hepsi buraya bakıyor anne.
Bırak, onlar sana gelsin canım.
Bakın kimler şimdiden Bayan Bridgerton'a talip.
Leydi Bridgerton. Bayan Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Sanıyorum ki kızım Daphne'yle tanışmıştınız Lord Ambrose.
Ağabeyinizin toplantısında tanışmıştık.
Yanılmıyorsam Newmarket'taki ilk galibiyetinizdi.
İlk ve tek galibiyeti.
O hâlde umarım yeni bir at bulmuşsunuzdur lordum.
Son günlerde seni kulüpte görmedim Ambrose.
Bahis defterlerindeki geçen kıştan kalma borçtan ötürü mü?
Ambrose düzenbazın teki.
Onurlu bir adam borcunu öder.
Bilmiyordum…
Nereden bileceksin? Burada olmamın sebebi bu kardeşim.
Gel, biraz gezinelim.
Epey hoşmuş.
Servet peşinde olduğundan burada. Bay Lewis'in büyük çeyizden haberi vardır.
Onu boş ver.
-Peki ya o? -Bay Worthington. İkinci oğul.
Âlâsını buluruz.
Soyu belli değil.
Bir şairle yaşamana müsaade etmem. Tanrı korusun.
Tuhaf biriyle yaşamana da. Tanrı esirgesin!
Anthony! Daph!
Buradaki tek mert erkekler kardeşlerinse sahiden de başımız dertte.
"Biz" deyip duruyorsun.
Annem seyahatimden bahsetti mi? Yunanistan'da başlayacağım.
-Yunanistan mı? Çok maceracısın Colin! -Dikkat!
Çok geç.
Sizi gördüm bile.
-Leydi Danbury. -İyi akşamlar.
Bayan Bridgerton, bu akşam pek de hoşsunuz.
Dans pistinde olmamanızın sebebi nedir?
Vakti gelince çıkar Leydi Danbury.
Seni zavallı.
Şu kim?
Daha önce hiç görmedim.
Bayan Marina Thompson, zevcimin uzaktan akrabası.
Epey pejmürde, değil mi?
Bridgerton oğullarından biri kalabalığa katıldı.
Bak sen!
Bak şu işe!
Yarın sabah hanenize talipliler yağacak Leydi Featherington.
Bir talip varsa devamı da gelir.
Müsaadenizle.
Dük. Onu nerede görsem tanırım.
-Anne, nereye gidiyoruz? -Dükle tanışmaya.
Bu adam kâğıtlarda yok.
Çabuk olun, Bayan Thompson'ı görmesin.
Ekselansları.
Kızlarımı tanıtayım.
Bayan Prudence Featherington, Bayan Philippa Featherington.
Çok susadım.
Limonata getireyim.
Olmaz. Bu akşam benim için yeterince şey yaptın.
Birazdan dönerim.
İyi akşamlar.
Bardaklar küçük.
Lord Berbrooke.
Ufacıklar, değil mi?
Bardaklar mı? Galiba.
Anlaştık o zaman.
Mevzubahis konunun ne olduğunu bilmiyorum lordum.
Sizi hep hoş bulmuşumdur Bayan Bridgerton. Talebelik günlerimden beri.
Beş yaşımdan beri mi?
Ağabeyim çağırıyor. Hoşça kalın.
Bayan Bridgerton?
Durun lütfen!
Bayan Bridgerton?
-Bağışlayın. -Affedersiniz.
Evet. Bir saniye.
Adınız nedir?
-Adınız nedir? -Adımı bilmediğinize inanır mıyım?
Merhaba.
Tanışmak için bana sokulmak hiç medeni bir usul değil.
Sokulmak mı?
Her yolu deniyorlar.
Bayım, bu… Öyle değil…
-Adınız nedir? -Basset!
-Bridgerton! -Gel eski dostum.
Baban vefat etmiş, duydum.
-Sahi, artık Basset değilsin. -Hep…
Hastings! Bundan böyle Hastings Dükü'sün.
Hastings Dükü demek?
-Hastings, bu kardeşim. -Kardeşin mi?
Daphne, Hastings'le Oxford günlerimizde tanıştık.
O günler kolay kolay hatırımızdan çıkmaz.
Tabii.
Nasıl bir çevren olduğunu bildiğimden
Ekselansları'yla günlerinin çok medeni geçtiğine eminim ağabey.
Hastings, bir ara buluşalım.
-Kulüpte görüşürüz. -Bittabi.
İyi akşamlar Bridgerton. Bayan Bridgerton.
Daphne, Lord Wetherby seni dansa kaldıracak.
-Öyle mi? -Maalesef gitme vakti.
Daphne yorulmadı ki. Ben onunla kalırım.
-Şahane olur. -Daphne.
Burada seninle dans etmeyecek adam yok. İyi düşünmelisin.
Şu an yapacağın en iyi şey dans etmemek olur,
seni daha da arzularlar.
Bu işlerden anlayan biri varsa o da en büyük ağabeyindir.
Haklı olabilir.
Hadi gidelim.
Hanımefendi, uyandınız demek.
Aşçı bu sabah bir sürü kurabiye pişirsin.
Misafir odasına fazladan sandalye de koyalım.
Acaba ilk önce hangi beyefendi gelecek.
Onlara soracak çok şeyim var.
Gelin, önce bir giyinin de.
Anthony!
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Çok erken kalkmışsın canım.
Nedense uyuyamadım. Heyecandan herhâlde.
İlk ben mi geldim?
Ne güzel!
Konuklar geldi. Stafford Kontu ve Finley Markisi.
Şuna bakın! Renkli tarzım sayesinde.
Bayan Marina Thompson için gelmişler.
Sevgili okuyucu,
bu yazar çok ilginç bir haberi paylaşmadan edemeyecek.
Sizin aileniz de kalabalık mı lordum?
Elmasımıza daha yakından bakılması icap ediyor gibi duruyor.
Bir sorun mu var Lord Bridgerton?
Evet. Benim yerime oturmuşsunuz.
Zira dikkate şayan bir ihtişamı, ateşi ve parıltısı olan
daha ender rastlanan bir cevher bulundu.
Adını ise çoğu kişi bilmez lakin yakında herkes öğrenecek.
Bayan Marina Thompson.
Bugün meydanda yürüyüşe çıkmayacak mısın canım?
Yağmur yağacak gibi duruyor.
Bu yazar merak içinde.
Acaba Majesteleri, Bayan Bridgerton'a ettiği iltifatı
geri almayı düşünüyor mu?
Zira hepimiz biliyoruz ki kraliçenin en hazzetmediği şey…
…yanılmaktır.
Bridgerton Hanesi'nin misafir odası şu an
sevgili Kral George'unun karışık kafasından daha da boş.
Pekâlâ, ben kulübe gidiyorum.
Kardeşlerim. Anne.
Leydi Featherington muradına erecek gibi duruyor.
Sezonun asıl "emsalsiz"i onun çatısı altında olacak.
Çok sevinçli olmalı.
Bayan Thompson kendi ayakkabısını kendi giyme zahmetine katlanamaz mı?
Kanaatimce katlanabilir!
Leydi Whistledown'ın yazdıklarını okudunuz mu?
Onun yazdıklarına kulak asmalı mıyız?
Kanımca hayır.
Anne, önümüzdeki Salisbury balosuna tek başımıza mı katılsak?
-Merriweather çay davetine de. -Anthony bizim adımıza cevap vermiş canım.
-Hazirana kadarki planlarımızı belirlemiş. -Sezon boyu bizimle mi olacak?
Leydi Whistledown'ın kısmetine dair görüşü belli.
Yeter artık ondan bahsettiğin!
Bayan Bridgerton'ın konuğu var.
Lord Berbrooke.
Buyurun.
Yeni pişmiş kurabiye alır mıydınız?
Eloise, lordumuza yer açar mısın?
Eloise, sen Penelope'yi ziyaret etmeyecek miydin?
Kalmak istiyorum.
Gitsen iyi olur.
Bağışlayın, daha erken gelmedim. Gönlünüzün başkasında olduğunu sandım.
Artık biliyorum.
Birlikte olmak kaderimiz.
İşte…
Aşkın ruhumun derinliklerini yakıp kavuruyor.
Gönlünü kazanacağım.
Fevkalade. Beyler, ziyaretiniz için müteşekkiriz.
Çıkarken Prudence, Philippa ve hatta Penelope'ye veda ediniz.
-Nahoş bir sone idi. -Lord Byron değil ki.
Doğru. İyi günler Pen.
Lord Berbrooke zararsızdır. Başkaları gelecektir.
Leydi Whistledown'ın bir beni namünasip ilan etmediği kaldı.
Yalnızca iğrenç bir avanağa layık biriymişim gibi.
Böyle kusuru olan birini başka kim ister, söylesene.
Leydi Whistledown, Kraliçe'den fazla hürmete layıkmış gibi konuşuyorsun.
Bir yazar bozuntusunun lafını dinliyorsun.
Bu çıkarımlar doğru değil.
Gayet doğrular ağabey, hem de senin yüzünden.
Tüm münasip taliplileri korkutup kaçırdın. Whistledown haberini yaptı.
Seni gözetiyor, koruyorum.
-Görevim bu. -Ya benim görevim?
Kadın olmak nasıl, bilmiyorsun.
Tüm hayatını tek bir anın tayin etmesi.
Ben bunun için yetiştirildim.
Ben bundan ibaretim. Başka bir kıymetim yok.
Şayet zevç bulamazsam kıymetim kalmaz.
Daphne, sen bir Bridgerton'sın.
Olmasam daha kolay olurdu.
Deh.
Muhteris valideler bayram etsin
zira yeni Hastings Dükü varlığıyla şehrimizi onurlandırmaya devam etmekte.
Ne de muazzam bir varlıktır o!
Leydi Whistledown yine sizi yazmış Ekselansları.
Okumak ister misiniz?
Dükün validelerle konuşurken
izdivacı asla düşünmediğini açıklarken duyulduğunu ekleyelim.
Merak ediyorum, acaba hangi arsız çöpçatan bu işin altından kalkacak.
Zira rekabet başladı bile.
Açıkçası her köşede pek heveskâr bir valide olmasa
şehirde bu zamanlar böyle korkunç olmazdı.
Onlar da seninle aynı şeyi istiyor.
Kızlarının kurdeleleriyle boğulmalarını mı?
Bir zevce bulmanı Hastings.
Dukalığın varken cemiyette yerini almayacak mısın?
Bir unvanım var. O da benimle son bulacak.
-Ama Hastings… -Şöyle deme bana.
Babamın soyadıydı, benim değil.
Peki ya sen?
Ben mi?
Baban ve dokuz göbektir dedelerin gibi ilk doğan Bridgerton'sın.
Senin zevcen nerede?
Derhâl efendim.
Niyetin ebediyen metresinle düzüşmek mi?
Vâris yapman gerek.
Bende sende olmayan bir şey var.
Erkek kardeşlerim.
Duyduğuma göre
Bayan Thompson'ın ayaklarını ve güzel ayakkabılarını yerden kestiğinde
Bay Colin Bridgerton bu yılın büyük mükâfatını alacak.
Yosmayı çiftliğe geri gönderebilirsiniz hanımım.
Lord Featherington buna müsaade etmez.
Başka bir haber de
Bayan Daphne Bridgerton için olağan dışı bir talip çıkmış olması.
Daphne.
Konuğun var.
Baş başa mı olacağız?
Yine?
Locaya mı anne?
Leydi Bridgerton, bize katılın.
Majesteleri, iyi akşamlar. Kızım Daphne'yi hatırlarsınız.
Evet.
Hoş bir intiba bırakmıştı.
Kısa sürse de.
Bu akşam sizleri locamda ağırlamak isterim.
Israr ediyorum.
Kocası ay sonunu göremeyecek diyorlar.
Skandal yayan o habis yazarın uydurduğu bir söylenti olmalı.
İtibarsızlığının sınırı yok mu?
Leydi Whistledown benim ailemi de yazıyor.
Dük gözlerin üstünde olmasına katlanabilir.
Sonuçta erkek.
Annesine olanlardan sonra yanında oldunuz, Ekselansları çok şanslı.
Ne fena!
-Whistledown'ın dediği gibi değil. -Daphne de.
İkisinin pek ortak noktası var o hâlde.
Sonuçta kimler kimlerle eş oldu.
Ne demeye getiriyorsunuz?
Leydi Whistledown gördüğünü yazıyor.
Bazı şeyleri daha net görmesine yardımcı olalım.
Dük, Bektaşi üzümlü turtayı pek sever.
Aşçımın meşhur olduğu yemek.
Kim bilir, belki de Whistledown Bloomsbury'de yaşayan bir işgüzardır.
Bloomsbury'nin nesi kötü? Mesele oradakilerin çalışması mı?
Muktedir bir kadın gibi.
-Kadın olduğu ne malum? -Doğru.
Çok iyi ya, illaki erkektir, değil mi?
Yazarın Leydi Danbury olduğu gayet açık bence.
Leydi Danbury hakaretlerini doğrudan paylaşıyor.
Yazmakla uğraşmaz.
Ya Leydi Featherington?
-Hayır! -Hayır!
Hayır.
Whistledown'ın onlar hakkında yazdıklarını okumadın.
-Bu münakaşanın kusuruna bakmayın. -Hiç de bile. Hoşuma gitti.
Hepiniz aynı masadasınız. Çocuklar bile.
Böyle yemek alışılmamış olabilir lakin birbirimizi seviyoruz.
Çoğu zaman.
Yine bekleriz Ekselansları.
Kır evindeyken gelirsiniz belki. Bekleriz.
-Gregory! Bezelye atıp durma! -Onlar zaten oradaydı.
Emir verme. Ben büyüğüm.
-Ben de uzun. -Çocuklar.
Adamın albenisi var.
Çapkın dükleri sevenler için.
-Jackson'la dövüşeceğim. -Sen mi?
Kıskandın mı sen?
Hakir gördüm diyelim. İzlemem gerek.
Hoşnutsuz gibisiniz.
Öyle mi?
Yan yana oturuyoruz Bayan Bridgerton. Bu durumdan hoşnut kalmışsınızdır.
Beni düşünmekten imtina etmeniz daha iyi olur Ekselansları.
Âdeta hayret verici.
Evet! Bir dükün yanında oturan bir kadın nasıl olur da tebessüm etmez?
…kişinin çok daha…
-Namı sizinki gibi de olsa. -Namımı biliyorsunuz.
En büyük ağabeyimle arkadaş olduğunuzu biliyorum.
Bu yetmezmiş gibi, malum yazarın hakkınızda yazdıklarını da biliyorum.
Küstah? Belli ki.
Mağrur? Kesinlikle.
Hovardasınız. Sapına kadar.
Yanılıyor muyum?
Kim kimi düşünmeyecekti?
Sizi temin ederim, size alaka duymuyorum.
-İyi. -Evet.
Ben de size alaka duymuyorum, en eski dostumun en büyük kız kardeşi.
Malum yazar sizden de bahsediyor.
İffetli, zarif, çaresiz.
-Şöyle… -Çaresizce evlenmeyi bekliyorsunuz.
Yanılıyor muyum?
Hastings, bu akşam bize katılmaya karar vermene sevindim.
-Spontane bir davranış. -Hiç de bile.
Leydi Danbury, annenin nazik davetini benim adıma kabul etmiş,
nasıl geri çevirebilirdim ki?
Tatlı da yiyin. Bektaşi üzümlü turta var Ekselansları.
Fevkalade!
Büyük kızının yaşı gelene kadar iyi bir anneydin.
-Anthony… -Leydi Danbury'yle tertiplediğiniz
bu çöpçatanlık planı işe yaramayacak.
Daphne dükten kötüsünü de bulabilir.
İkiniz dostsunuz.
İyi dostuz,
o yüzden izdivaç etme niyeti olmadığını biliyorum.
Tüm erkekler öyle der.
-Baban… -Babamı karıştırma.
Bir zevce istiyor olsa bile
dükü Daphne'nin yanına yaklaştırma.
Islah olmuş hovardalardan çok iyi zevç olduğuna inanıyorum.
Onu mutlu etmez!
Daphne daha iyisine layık.
Meseleyi çözdüğünü sanıyorsun ama çözmüyorsun.
Diyeceklerim bu kadar.
Dük yarın akşam Vauxhall'da bize katılacak.
İkna etmek kolay olmadı.
-İleri gidiyorsun. -O benim kızım.
-Benim mesuliyetimdesiniz. -Mesuliyet mi?
Bunu daha da zorlaştırma.
Söyler misin Anthony,
bu akşam baba evindeki bu çalışma odasından çıktığında
meydanın karşısındaki bekâr evine mi döneceksin
yoksa masrafını karşıladığın şehrin öbür ucundaki dairedeki
malum sopranoyu mu ziyaret edeceksin?
Senin yapamadığın işi yapmayı erkek kardeşlerine bırakıyorsun.
Mesuliyetten bahsediyorsun.
Ah oğlum, ah!
Görevden bahsediyorsun. Söylesene, sen ne anlarsın ki?
Misafir odasında onunla otururken ne görüyorum dersin?
Korkan genç bir kadın görüyorum zira önüne çıkmaya devam edersen
nasıl bir hayatın, nasıl bir istikbalin kendisini beklediğini biliyor.
Baban burada olsaydı Daphne'ye çoktan bir zevç bulunurdu.
Baban eski bir dostuyla anlaşırdı.
Şu an gerekeni yapardı.
Kendine şunu sor,
yalnızca ağabey misin
yoksa evin erkeği misin?
Artık seninle görüşemem.
Anlamıyorum.
Anlamana gerek yok.
Gerekeni yapmam icap eder.
Seni hep koruyacağım, demiştin.
Benimle ilgilenmeye söz vermiştin lordum.
Fakat şimdi…
Ne yapacağım ben?
Gideceksin.
İster utanç olsun ister bıraktığı leke, ister iğfal isterse iftira.
Sevgili cemiyetimizin en muteber mensuplarını bile
tevazuya iten tek bir şey vardır:
Bir skandal.
Öyle görünüyor ki sevgili okuyucu, tüm Grosvenor Meydanı
skandal dolu bir soruya cevap arayıp duruyor.
Eski elmasın gözden düşüşü
en fena skandal olabilir mi?
Pen.
Colin.
-Geleceğini bilmiyordum. -Umudunu kırdım, affet.
-Bayan Thompson'ı gördün mü? -O rahatsız.
Annem onunla evde kaldı. Bize babam eşlik etti.
Burada olması hoşuma gidiyor.
Annem bu elbiseyi giymeme müsaade etmezdi.
Yeterince sarı değil.
Bay Bridgerton. Bu akşam bana bir dans borçlusunuz.
Kartımda da tek boş yer kalmıştı.
Şu işe bakın.
Penelope, seni görmedim.
Maalesef sizinle dans edemem Bayan Cowper.
Pistte Bayan Featherington'a eşlik edeceğim.
Benzerlik olağanüstü.
Ona benziyorsunuz.
Babanıza.
Hanımlar ve beyler,
harikulade bir hadise vuku bulmak üzere.
Şöyle buyurun.
Gelin.
-Hanımım. -Evet Varley?
Vauxhall'un en yeni aydınlatma şölenini iftiharla sunuyorum.
Yukarıya bakın
ve başınızı döndürecek bu ışıl ışıl şöleni seyredin!
Mükemmel bir ışık! Teşekkürler.
Çok acayip değil mi?
Baksana ağabey.
Ne oldu?
Lord Berbrooke'un baronluğu en az 200 yıllık. Soyu hakiki.
Güzide bir eğitim aldı, hiç borcu yok,
ne hayvan ne kadın incitmişliği var ve düzgün bir nişancı.
Açıkçası hiç kusuru yok.
-Bunların… -Onunla evleneceksin.
-Nigel'la mı? -Sana bir eş bulmalıydım.
Bulduğuma minnettar ol.
Lord Berbrooke'a âşık olman başkasına âşık olman kadar kolay olur.
Buna razı gelmem.
Aybaşı olmadın.
Geleli bir ayı geçti
lakin aybaşı olmadın.
Mutlu olmam gerekir.
Şu ana kadar seni göndermek için geçerli bir bahanem yoktu.
Ama Lord Featherington bunu duyunca,
baban bunu duyunca…
-Lütfen… -Aslında sevinmeliyim.
Senin bu korkunç pervasızlığının
kızlarımı etkilemeyeceğini bilsem sevinirdim de.
-Babası kim, biliyor musun? -Senin anlamayacağını biliyorum.
-Ne dedin? -Sen anlamazsın!
Senin gibi böyle refah içinde yaşayan biri…
Ben isteyerek mi geldim sanki?
Senin gibi her şeyden bihaber, imtiyazlı insanların yanına…
Ne yapıyorsunuz?
Nigel, şimdi olmaz.
"Nigel" mı?
Artık sizli bizli konuşmuyor muyuz?
Elbette kocan olarak…
Asla kocam olmayacaksın. Seninle asla evlenmem.
Ağabeyim bir hata etmiş.
Kendini benden üstün mü görüyorsun?
Gitsen iyi olur.
Bana minnet duymalısın.
Ben son umudunum. Seni isteyen yok Bayan Bridgerton.
-Ne yapıyorsun? -Görürsün.
Dur.
Bırak beni!
-Ekselansları, amacım… -Bu budalayı yere sermek değil miydi?
Açıkçası etkilendim.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Birtakım insanlardan kaçıyorum.
-İnsanlardan mı? -Validelerden.
Onlar da insan herhâlde.
Karanlık Yol'dan geliyorsunuz. Birkaç adım ötede.
-Nereden biliyorsunuz… -Karanlık Yol birkaç adım ötede…
Ve ben iki adamla yalnızım.
-Tek adamla. Diğeri… -Her hâlükârda riskli.
Böyle bir şey ima edilirse ne olur, biliyor musunuz…
Gitmem gerek.
-Evlen benimle Bayan Bridgerton. -Bu teklif hiç de romantik değildi.
Biri beni burada bulsa onunla izdivaçtan kurtulmuş olurum.
-Onunla evlenmeyeceksiniz herhâlde? -Başka bir teklif gelmezse mecburum.
Ben sizin gibi izdivaç etmeyeceğim diyemem.
Öyle bir imtiyazım yok.
Meydanlarda toplanmış talipleriniz olmadığını öğrenince şaşırdım.
Alay etmeye lüzum yok.
Alay etmiyorum, samimiyim.
Leydi Whistledown'ın yazdıklarından haberdarım.
O yazardan ben de en az sizin kadar hazzetmiyorum.
Londra'nın en hırslı annelerini teşvik edip kışkırtarak beni…
Bir mükâfata mı çevirdi?
Tasalanmayın Ekselansları.
Böyle bir galibiyetten tez elden feragat edilir.
Ben bu yoldan gideyim, siz ağaçlı yoldan gidin.
Belki bir çözümü vardır.
Müşterek Leydi Whistledown meselemizin.
Muhabbet kuruyormuş gibi yaparız.
Siz koluma girince "Nihayet düşesini bulmuş." derler.
Tüm mağrur valideler beni rahat bırakır, her bir damat adayı da size talip olur.
Başkasının, bilhassa bir dükün alaka duyduğuna inanırlarsa
erkekler bir kadına alaka duyar.
-Kanaatinizce Leydi Whistledown… -Kanaatimce neysek onu yazacak.
Ben namüsait olacağım, siz de cazip olacaksınız.
Gözlerime bakın.
Gelin.
Yaklaşın.
Bunun işe yaraması için deli divane görünmeliyiz.
-Absürt bir plan. -Bana kalırsa fevkalade.
Birbirimizle izdivaç etmeyi istemiyorsak
kaybedecek neyiniz var?
Vauxhall şölenine katılmayanlar
bu sezonun en büyük hadisesini kaçırdılar.
Bayan Daphne Bridgerton,
yeni dönen Hastings Dükü'nün ilgisini çekmiş gibi duruyor.
Genç hanımın yeni talibini nasıl bulduğu ise
henüz aşikâr değil.
Lakin çiftin nasıl bir araya geldiğini açık edecek biri varsa o da benim.
Saygılarımla…
…Leydi Whistledown.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş