1
00:00:11,219 --> 00:00:14,259
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
- Доброе утро.
- Доброе.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
Площадь Гросвенор, 1813 год.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
Дражайший читатель,
настало время делать ставки

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
на предстоящий светский сезон.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
Обратите внимание
на дом барона Фэзерингтона.

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
Трех девиц,
словно бессловесную скотину,

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
выставляет на брачный рынок

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
их лишенная вкуса…

10
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Крепче.

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
…и такта матушка.

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
- Крепче!
- Дышать ей можно, мама?

13
00:01:01,436 --> 00:01:05,646
Я в возрасте Пруденс утягивала талию
до толщины полутора апельсинов.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,152
Твоя сестра тоже сможет.

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
Вероятно, более лучезарные перспективы

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
ожидают обитательниц дома
вдовствующей виконтессы Бриджертон.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Шокирующе плодовитая семья,

18
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
известная своими красивыми сыновьями

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
и не менее прекрасными дочерьми.

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,589
Я уже изжарилась.

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,340
Будешь жаловаться весь день?

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,432
Не должна же я мучиться
в этих дарах моды весь день!

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
Чувствую себя принцессой. Я похожа?

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Тебе правда интересно мое мнение?

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
- Слева!
- Грегори!

26
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
Сестра еще не готова?

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,391
Она готовилась лишь всю ночь.

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,727
Скорее всю жизнь.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,692
Я сбегаю наверх и потороплю ее.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,442
Колин, постой. Я сделаю это.

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
Меня она любит больше.

32
00:01:48,983 --> 00:01:51,073
- Она так сказала?
- Все говорят.

33
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Дафни!

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
Ты должна торопиться!

35
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Думаете, она услышала?

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,165
Несомненно, они совершенны!

37
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
Прекрати.

38
00:02:16,719 --> 00:02:18,809
Надо спешить, не то опоздаем.

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,154
Ты его взяла, Роуз?

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Прочь!

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Его еще не видно?

42
00:02:47,667 --> 00:02:50,837
Твой брат требует подчинения
как лорд Бриджертон?

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,300
Пусть ведет себя
соответствующе. Где он?

44
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
Я не знаю.

45
00:03:56,194 --> 00:03:57,994
- Энтони, ты здесь!
- Конечно.

46
00:03:58,071 --> 00:04:00,781
Я бы не пропустил
столь важный для тебя и семьи день.

47
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Нет, ты бы лишь опоздал.

48
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Идем?

49
00:04:15,296 --> 00:04:18,546
Сегодня самый важный день,

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
а для некоторых — пугающий.

51
00:04:21,469 --> 00:04:24,349
Сегодня настроенные на брак
лондонские девицы

52
00:04:24,430 --> 00:04:27,270
будут представлены

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
ее величеству королеве.

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Да смилостивится над ними Господь.

55
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Мисс Пруденс Фэзерингтон,

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
мисс Филиппа Фэзерингтон

57
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
и мисс Пенелопа Фэзерингтон…

58
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
Все будут представлены их матерью,
досточтимой леди Фэзерингтон.

59
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
Сегодня имеют значение
лишь глаза королевы.

60
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Проблеск неудовольствия…

61
00:05:32,332 --> 00:05:35,042
…и ценность юной леди упала

62
00:05:35,918 --> 00:05:37,378
до немыслимых глубин.

63
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
Мисс Дафни Бриджертон

64
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
будет представлена ее матерью,

65
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
досточтимой
вдовствующей виконтессой Бриджертон.

66
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Безупречно, дорогая.

67
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Это правда произошло?

68
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
Улыбайся, милая.

69
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
На тебя все смотрят…
теперь больше, чем когда-либо.

70
00:07:19,439 --> 00:07:20,979
Но, как мы знаем,

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,315
чем ярче леди сияет,

72
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
тем быстрее она может сгореть.

73
00:08:33,638 --> 00:08:38,098
Говорят, «из всех сучек,
живых или мертвых,

74
00:08:38,184 --> 00:08:40,854
женщина-писатель самая клыкастая».

75
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
ЛЕДИ УИСЛДАУН
ФЕЛЬЕТОН

76
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Если это так,

77
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
этот автор покажет вам свои зубы.

78
00:08:49,946 --> 00:08:52,566
Меня зовут леди Уислдаун.

79
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
Вы меня не знаете
и, будьте уверены, не узнаете никогда.

80
00:08:57,245 --> 00:08:59,615
Но предупреждаю вас, дорогой читатель:

81
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
вне всяких сомнений, я знаю вас.

82
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
Ты просто сияла, сестра.

83
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Что ты. Я глупо улыбалась
и семенила в красивом платье, как все.

84
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Не совсем как все.

85
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Мне нужно навестить Пенелопу.

86
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Ее выход был вовсе не…
Как тебя назвала королева?

87
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Безупречной или что-то в этом роде.

88
00:09:22,061 --> 00:09:24,311
Так неожиданно, что ее величество

89
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
из 200 присутствовавших девушек
была любезнее всего со мной.

90
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Да, она тебя выделила.

91
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
И теперь у 200 девушек
есть общий противник.

92
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
- Желаю удачи, сестра.
- Элоиза!

93
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
Что? Это правда.

94
00:09:36,492 --> 00:09:40,042
Мой успех на брачном рынке
повлияет на перспективы всех вас.

95
00:09:40,121 --> 00:09:42,251
Однажды всем предстоит найти любовь.

96
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
Такую же чистую любовь,
как была у наших мамы и папы,

97
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
если нам повезет.

98
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
Надеюсь, я смогу продолжить
эту великую традицию.

99
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Твои платья прибыли.

100
00:09:58,180 --> 00:10:00,060
Это просто восхитительно.

101
00:10:00,141 --> 00:10:02,521
У Мэри Эджкомб
было платье такого оттенка.

102
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Она получила три предложения,
причем одно — от графа.

103
00:10:05,646 --> 00:10:07,976
Мэри Эджкомб, теперь графиня Фултон,

104
00:10:08,065 --> 00:10:10,225
провела последний год в коттедже

105
00:10:10,318 --> 00:10:14,818
в сотнях километров от своего графа.
Она несчастна. Здесь всё сказано.

106
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Очередная скандальная писанина? Элоиза…

107
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
Нет. Тут другое.
В этом субъекты названы по имени.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
- Дай посмотреть!
- Подожди.

109
00:10:26,584 --> 00:10:28,594
- «Леди Уислдаун».
- «Леди Уислдаун»?

110
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
- Автор.
- Мы знаем леди Уислдаун?

111
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
Наверняка это не настоящее ее имя.

112
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
Что там написано, дорогая?

113
00:10:35,301 --> 00:10:38,391
Ей не нравится,
что нас назвали в алфавитном порядке.

114
00:10:38,471 --> 00:10:41,971
- Это наш с папой выбор.
- Уислдаун пишет, это «банально».

115
00:10:42,058 --> 00:10:44,598
Сегодня в городе
это раздавали бесплатно.

116
00:10:44,685 --> 00:10:46,185
Бесплатно? Что за автор…

117
00:10:49,523 --> 00:10:51,323
Хотя бы в одном она права.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Она назвала Дафни несравненной.

119
00:10:53,527 --> 00:10:56,407
Она называет тебя
«бриллиантом чистой воды».

120
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Как мило!

121
00:11:00,743 --> 00:11:01,873
Я не удивлюсь,

122
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
если выяснится, что эта Уислдаун —
сама Вайолет Бриджертон.

123
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
На этих страницах
говорится о семье виконтессы

124
00:11:09,335 --> 00:11:11,205
с большой снисходительностью.

125
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
Там сообщается
лишь правда, леди Фэзерингтон.

126
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
Дафни очаровательна,

127
00:11:15,549 --> 00:11:17,929
и чем быстрее ее заберут с рынка,

128
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
тем лучше для других девушек.

129
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Даже для тех, кто склонен
к истерикам в присутствии королевы.

130
00:11:26,352 --> 00:11:28,602
Быстрее с миниатюрами: мы ждем гостью.

131
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Пенелопа, немедленно отложи книгу.

132
00:11:30,898 --> 00:11:32,318
Ты спутаешь свои мысли.

133
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Итак,

134
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
расскажите мне об этой кузине.
Она приедет на весь сезон?

135
00:11:38,406 --> 00:11:40,986
Она дальняя родственница моего мужа.

136
00:11:41,075 --> 00:11:44,615
У нее нет близких родственниц,
которые помогли бы с дебютом,

137
00:11:44,704 --> 00:11:45,964
и лорд Фэзерингтон

138
00:11:46,038 --> 00:11:49,378
потребовал от меня взять ее —
жест благотворительности.

139
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
Вы известная благотворительница.

140
00:11:52,753 --> 00:11:55,723
Об этом следовало писать
новоявленной сплетнице.

141
00:11:55,798 --> 00:11:57,338
Но она ошибочно указала,

142
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
что у меня
три девицы на выданье в этом году.

143
00:12:00,177 --> 00:12:01,007
Она не знает.

144
00:12:01,095 --> 00:12:05,055
Возможно, ты захочешь,
чтобы девиц было только три.

145
00:12:05,141 --> 00:12:07,851
Я с удовольствием
откажусь от этого сезона.

146
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
Пенелопа волнуется.
Это будет ее первый сезон.

147
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
Я не волнуюсь, мама.

148
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Просто она
на пуд тяжелее, чем должна быть.

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
Эти пятна на лице трудно скрыть.

150
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Возможно, мышьяк и свинец помогут.

151
00:12:21,157 --> 00:12:22,737
Отложим хотя бы на год?

152
00:12:22,825 --> 00:12:25,195
Как леди Бриджертон сделала для Элоизы.

153
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
- Я бы продолжила заниматься учебой.
- Ответ — нет.

154
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Возможно, вам стоит послушать ее.

155
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
Вести всех четырех юных леди

156
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
через эту бесконечную череду дел
одновременно…

157
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Какая будет конкуренция!

158
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Да что за конкуренцию
может составить эта родственница?

159
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Она выросла на ферме,
в приданом четырехзначная сумма,

160
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
а ее внешность…

161
00:12:48,350 --> 00:12:51,600
Будем надеяться,
что мисс Томпсон выглядит приличнее,

162
00:12:51,687 --> 00:12:53,397
чем легионы грязных животных,

163
00:12:53,481 --> 00:12:56,281
за которыми она всю жизнь
ухаживала у себя дома.

164
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
Родственница
лорда Фэзерингтона прибыла.

165
00:13:01,447 --> 00:13:03,867
Помните: вы должны быть добры, леди…

166
00:13:05,367 --> 00:13:08,367
И милосердны. Бедные — наше бремя.

167
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Она прекрасна.

168
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Добрый день, леди Фэзерингтон.

169
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Что за услада для моих усталых глаз!

170
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Мои соболезнования,
ваша светлость, по поводу вашего отца.

171
00:14:00,089 --> 00:14:02,259
- Вы очень добры.
- Я добра?

172
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Ты его ненавидел.

173
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
Я так рад вас видеть, леди Данбери.

174
00:14:06,470 --> 00:14:08,600
Как редко я слышу эти слова.

175
00:14:08,681 --> 00:14:09,521
Идем.

176
00:14:11,100 --> 00:14:14,190
Прости за беспорядок.

177
00:14:14,270 --> 00:14:16,610
Как ты знаешь, я сегодня устраиваю бал.

178
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Да.

179
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Мне удалось скрыть
детали твоего возвращения.

180
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Но когда вульгарные мамаши узнают,

181
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
что на сегодняшнем торжестве
присутствует холостой герцог,

182
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
я больше не смогу хранить эту тайну.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
Я хотел это обсудить.

184
00:14:33,080 --> 00:14:36,250
В Лондоне я намереваюсь решать
дела покойного отца.

185
00:14:36,333 --> 00:14:38,543
Боюсь, у меня нет времени на общение.

186
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
Я очень ценю ваше любезное приглашение,

187
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
леди Данбери,
но с сожалением вынужден отказаться.

188
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
Твое сожаление и отказ отклонены.

189
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
- Появлюсь ненадолго…
- Отлично.

190
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
А флягу лучше оставь дома.

191
00:14:56,812 --> 00:14:58,812
Это так недостойно.

192
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
Нас могут услышать, милорд.

193
00:15:38,312 --> 00:15:43,072
Однажды я возьму эти часы
и разобью их на кусочки.

194
00:15:43,150 --> 00:15:44,820
Они принадлежали моему отцу.

195
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
Мне бы очень их не хватало.

196
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Тогда ты ощутишь то, что чувствую я…

197
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
Каждый раз, когда ты исчезнешь.

198
00:15:55,287 --> 00:15:56,787
Останься сегодня со мной.

199
00:15:59,416 --> 00:16:00,536
Боюсь, я не могу.

200
00:16:02,336 --> 00:16:05,336
Я должен сопровождать сестру
на балу Данбери.

201
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Дафни, да?

202
00:16:08,801 --> 00:16:10,431
Интересно, на что похожи

203
00:16:10,511 --> 00:16:13,311
великие события,
которые посещает твоя сестра?

204
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Тебе бы они не понравились.

205
00:16:15,975 --> 00:16:18,725
Каждая юная дама,
подходящая для размножения,

206
00:16:19,311 --> 00:16:20,981
одета в вычурное платье.

207
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
Возле нее стоят ее кровожадная мамаша

208
00:16:24,692 --> 00:16:26,742
и чрезмерно настороженный папаша.

209
00:16:26,819 --> 00:16:29,489
Они ищут для дочек
наиболее выгодные партии.

210
00:16:29,571 --> 00:16:33,161
В отсутствие отца
эта обязанность ложится на мои плечи.

211
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Конечно, важная обязанность.

212
00:16:35,077 --> 00:16:38,037
Кто-то должен уберечь сестру
от неподобающих типов,

213
00:16:38,622 --> 00:16:41,042
защитить ее добродетель от осквернения.

214
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Дафни повезло.

215
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
Не каждой женщине
предоставляется такая защита.

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,091
Не каждая женщина — леди.

217
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
Разумеется, нет, милорд.

218
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Сиена.

219
00:16:55,431 --> 00:16:56,311
Эй.

220
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
У тебя есть я…

221
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
Я и тебя защищаю.

222
00:17:03,439 --> 00:17:05,109
Я всегда буду защищать тебя.

223
00:17:13,407 --> 00:17:18,697
Приглашение на первый бал сезона
в доме Данбери —

224
00:17:18,787 --> 00:17:21,167
самое желанное из всех.

225
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
Каждую начинающую светскую леди,

226
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
от Парк-лейн до Риджент-стрит,
можно будет здесь лицезреть.

227
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
Титулованные, целомудренные и невинные.

228
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
Это то, ради чего
их воспитывали и чему учили с рождения.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
Сегодня мы узнаем,

230
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
кто из юных леди
преуспеет в поиске пары,

231
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
тем самым избежав ужасного,
мрачного положения «старой девы».

232
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Я люблю танцевать.

233
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Нравится мой цветок?
Мы выращиваем их в саду.

234
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Я должна показать вам
мои акварели, если желаете их увидеть.

235
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Она прекрасно играет на фортепьяно.

236
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
Не эту ли юную леди
застали с джентльменом год назад

237
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
в консерватории леди Моттрэм
без сопровождения?

238
00:18:30,859 --> 00:18:33,359
К счастью,
он согласился на поспешный брак,

239
00:18:33,445 --> 00:18:35,065
когда она почти погибла.

240
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
Падшие женщины.

241
00:19:02,516 --> 00:19:04,016
Они все смотрят, мама.

242
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Позволь им подойти к тебе, дорогая.

243
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
Смотрите,
кто заинтересовался мисс Бриджертон.

244
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Леди Бриджертон. Мисс Бриджертон.

245
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Лорд Бриджертон.

246
00:19:23,829 --> 00:19:26,999
Полагаю, вы уже
были представлены моей дочери, лорд.

247
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
Да, на приеме вашего брата.

248
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
Вы тогда выиграли
свою первую гонку в Ньюмаркете.

249
00:19:32,337 --> 00:19:34,207
Первую и единственную, полагаю.

250
00:19:34,715 --> 00:19:36,625
В таком случае, будем надеяться,

251
00:19:36,717 --> 00:19:39,467
что лорд нашел себе новую лошадь.

252
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
Я не имел счастья
видеть вас в нашем клубе.

253
00:19:43,765 --> 00:19:46,305
Это не связано
с неоплаченными долгами клубу

254
00:19:46,393 --> 00:19:47,353
прошлой зимой?

255
00:19:53,734 --> 00:19:54,904
Амброуз — обманщик.

256
00:19:55,485 --> 00:19:58,155
Человек чести
полностью оплачивает свои долги.

257
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Я не знала…

258
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
Откуда тебе было знать?
Именно поэтому я здесь, сестра.

259
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
Давай пройдемся по залу.

260
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Он довольно приятный.

261
00:20:22,221 --> 00:20:24,351
Он довольно охоч до богатства.

262
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
Мистер Льюис осведомлен
о твоем крупном приданом. Забудь.

263
00:20:28,435 --> 00:20:31,435
- И его ты знаешь?
- Мистер Уортингтон. Второй сын.

264
00:20:31,521 --> 00:20:32,771
Найдем лучше.

265
00:20:33,232 --> 00:20:35,232
У него сомнительное происхождение.

266
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Я не позволю тебе
прожить жизнь с поэтом, упаси бог.

267
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Или с чудаком.

268
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
Боже мой!

269
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
Энтони! Даф!

270
00:20:46,078 --> 00:20:49,328
Если достойные джентльмены
здесь лишь твои братья,

271
00:20:49,414 --> 00:20:50,674
мы попали в переплет.

272
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Ты продолжаешь говорить «мы».

273
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
Мама тебе уже сказала
о моём путешествии? Начну с Греции.

274
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
- Греция? Какое приключение, Колин!
- Осторожно!

275
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Слишком поздно.

276
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Я уже заметила вас.

277
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
- Леди Данбери.
- Добрый вечер.

278
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
Мисс Бриджертон,
вы прелестно выглядите сегодня.

279
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
Почему же я еще не видела вас в танце?

280
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
Всему свое время, леди Данбери.

281
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Бедняжка.

282
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Кто это?

283
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
Я никогда ее не видел.

284
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Мисс Томпсон,
дальняя родственница моего мужа.

285
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
Довольно неказистая, не так ли?

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
Один из Бриджертонов присоединился.

287
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Что ж!

288
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
Всё очевидно!

289
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
Полагаю, у вас завтра утром
будет масса визитов,

290
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
леди Фэзерингтон.

291
00:21:54,855 --> 00:21:57,605
Где один кавалер, там и множество.

292
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
Прошу прощения.

293
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
Герцог. Я узнаю его где угодно.

294
00:22:24,217 --> 00:22:26,177
- Куда вы нас ведете?
- К герцогу.

295
00:22:27,095 --> 00:22:28,715
Его нет в наших миниатюрах.

296
00:22:28,805 --> 00:22:31,215
Скорее, пока он не увидел мисс Томпсон.

297
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
Ваша светлость.

298
00:22:34,978 --> 00:22:37,478
Это мои дочери:
мисс Пруденс Фэзерингтон,

299
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
мисс Филиппа Фэзерингтон.

300
00:22:52,621 --> 00:22:55,871
- Мне хочется пить.
- Я принесу тебе стакан лимонада.

301
00:22:55,957 --> 00:22:58,837
Нет. Ты сегодня уже
столько сделал для меня.

302
00:22:58,919 --> 00:23:00,839
Я вернусь через мгновение.

303
00:23:20,190 --> 00:23:21,270
Маленькие стаканы.

304
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
Лорд Бербрук.

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
Такие крошечные, верно?

306
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Стаканы? Полагаю, да.

307
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
Тогда дело решено.

308
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
Я не совсем понимаю,
о каком деле речь, милорд.

309
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
Я всегда восхищался вами.

310
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
Еще когда я был школьником, а вам…

311
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
Было меньше пяти?

312
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
Мой брат зовет меня. Прощайте.

313
00:23:54,099 --> 00:23:55,059
Мисс Бриджертон?

314
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
Минутку, пожалуйста!

315
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Мисс Бриджертон?

316
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
- Прошу прощения.
- И вы простите.

317
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Да. Секунду.

318
00:24:12,909 --> 00:24:14,289
Назовите ваше имя.

319
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Ваше имя, сэр?

320
00:24:16,288 --> 00:24:18,578
Я должен верить, что вы его не знаете?

321
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
Приветствую.

322
00:24:24,129 --> 00:24:25,549
Если желаете знакомства,

323
00:24:25,630 --> 00:24:28,340
приставание —
наименее цивилизованный способ.

324
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
Приставание?

325
00:24:29,342 --> 00:24:32,102
Воистину,
они не остановятся ни перед чем.

326
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Сэр, это не… Это не…

327
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
- Как ваше имя?
- Бассет!

328
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
- Бриджертон!
- Иди сюда, друг.

329
00:24:40,228 --> 00:24:41,858
Я слышал о твоем отце.

330
00:24:43,190 --> 00:24:44,980
- Ты уже не Бассет!
- Я всегда…

331
00:24:45,066 --> 00:24:48,446
Гастингс!
Герцог Гастингс, во веки веков.

332
00:24:49,738 --> 00:24:51,318
Так вы герцог Гастингс?

333
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
- Да, Гастингс, это моя сестра.
- Твоя сестра?

334
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
Дафни, мы с Гастингсом
знакомы с Оксфорда —

335
00:25:00,123 --> 00:25:02,253
мы не скоро забудем то время.

336
00:25:03,126 --> 00:25:06,916
Да. Я хорошо осведомлена о том,
какую ты предпочитаешь компанию,

337
00:25:07,005 --> 00:25:11,295
так что уверена: вы с его светлостью
очень цивилизованно проводили время.

338
00:25:14,137 --> 00:25:16,257
Надо встретиться и пообщаться.

339
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
- Я жду тебя в нашем клубе.
- Несомненно.

340
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
Хорошего вечера, Бриджертон.
Мисс Бриджертон.

341
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Дафни, полагаю,
лорд Уэтерби ищет тебя для танца.

342
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
- Правда?
- Жаль, нам пора уходить.

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Дафни совсем не устала.
Я с ней останусь.

344
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
- Было бы чудесно.
- Дафни…

345
00:25:46,169 --> 00:25:49,259
Здесь каждый джентльмен
будет рад с тобой танцевать.

346
00:25:49,339 --> 00:25:50,589
Помни об этом.

347
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
Лучше всего тебе было бы
не танцевать сейчас,

348
00:25:53,677 --> 00:25:55,507
а оставить их желать большего.

349
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Твой старший брат
хорошо осведомлен о таких делах.

350
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
Похоже, он прав.

351
00:26:03,395 --> 00:26:04,265
Пойдемте.

352
00:26:21,121 --> 00:26:22,871
Мисс, вы уже проснулись.

353
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
Пусть повар
приготовит сегодня побольше печенья.

354
00:26:26,918 --> 00:26:30,588
Возможно, нам стоит принести
в гостиную еще несколько стульев.

355
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
Интересно, кто из джентльменов
первым нанесет визит.

356
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
Мне надо столько у них спросить!

357
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
Давайте вас оденем.

358
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Энтони!

359
00:26:54,988 --> 00:26:56,948
Не ожидала увидеть тебя утром.

360
00:26:57,032 --> 00:26:59,162
Для тебя еще так рано, милый.

361
00:26:59,242 --> 00:27:02,372
Я почему-то не мог уснуть.
Полагаю, от волнения.

362
00:27:03,121 --> 00:27:05,251
Я первый прибывший джентльмен?

363
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
Как чудесно!

364
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
Мэм, с визитом прибыли
граф Стаффорд и маркиз Финли.

365
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
Мой бог!
Благодарите мои цветные наряды.

366
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
К мисс Марине Томпсон.

367
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
Дражайший читатель,

368
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
автору необходимо поделиться
любопытнейшей из новостей.

369
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
И у вас тоже большая семья, милорд?

370
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Похоже, наш бриллиант
требует более тщательной проверки.

371
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Какие-то проблемы, лорд Бриджертон?

372
00:27:50,919 --> 00:27:53,339
Думаю, да. Вы заняли мое место.

373
00:27:56,841 --> 00:27:59,971
Был обнаружен
еще более редкий бриллиант —

374
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
с великолепным сиянием,
огнем и блеском.

375
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Ее имя большинству неизвестно,
но скоро станет известно многим.

376
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
Это мисс Марина Томпсон.

377
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Вам не пора совершать
ежедневный моцион на площади?

378
00:28:18,905 --> 00:28:20,695
Похоже, может пойти дождь.

379
00:28:24,119 --> 00:28:28,829
Автор задается вопросом,
не захочет ли ее величество

380
00:28:28,915 --> 00:28:32,915
пересмотреть высокую похвалу,
которой она отметила мисс Бриджертон…

381
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
Ведь все мы знаем: больше всего
на свете королева не любит…

382
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
ошибаться.

383
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
А гостиная в доме Бриджертонов
сейчас выглядит более пустой,

384
00:28:48,059 --> 00:28:50,899
чем сознание
ее дражайшего короля Георга.

385
00:28:55,859 --> 00:28:58,279
Что ж, мне пора в мой клуб.

386
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Сёстры. Мама.

387
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
Из этого следует, что леди Фэзерингтон
получит то, чего она всегда желала:

388
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
самую несравненную красавицу сезона
под своей крышей.

389
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Она, должно быть, в восторге.

390
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
У мисс Томпсон столь высокий подъем,
что она не может сама надеть тапочки?

391
00:29:23,553 --> 00:29:24,723
Думаю, нет.

392
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
Кто-то еще читал,
что написала Уислдаун?

393
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Стоит ли обращать внимание
на то, что она пишет?

394
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
Я точно не обращаю.

395
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Мама, мы можем пойти
на бал Солсбери одни?

396
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
И на чаепитие Мерриуэзер.

397
00:29:41,863 --> 00:29:46,413
Полагаю, Энтони уже ответил
от нашего имени, дорогая.

398
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Он утвердил весь наш календарь до июня.

399
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
Он будет с нами весь сезон?

400
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Уислдаун ясно выразила
свое мнение о судьбе сестры.

401
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
Хватит о леди Уислдаун!

402
00:30:00,757 --> 00:30:02,507
Гость к мисс Бриджертон.

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Лорд Бербрук.

404
00:30:12,352 --> 00:30:13,272
Лорд Бербрук.

405
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
Заходите. Могу я предложить вам
свежеиспеченное печенье?

406
00:30:21,444 --> 00:30:23,204
Элоиза, уступи место лорду.

407
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Ты не должна навестить
Пенелопу этим утром?

408
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Полагаю, я останусь.

409
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Полагаю, ты уйдешь.

410
00:30:49,931 --> 00:30:51,681
Простите, что не пришел раньше.

411
00:30:52,517 --> 00:30:55,767
Я предполагал, что кто-то
уже снискал ваше расположение.

412
00:30:56,813 --> 00:30:57,693
Теперь я знаю.

413
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
Мы созданы друг для друга.

414
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
И вот —

415
00:31:11,411 --> 00:31:14,661
клянусь небесами, любовь твоя
глубины моей души обожжет.

416
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
Тебя завоюю я.

417
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Чудесно. Господа,
мы благодарим вас за визит.

418
00:31:27,385 --> 00:31:32,095
Не забудьте попрощаться с Пруденс,
Филиппой или даже с Пенелопой.

419
00:31:34,642 --> 00:31:37,192
- Что за жалкий сонет.
- Он не лорд Байрон.

420
00:31:38,479 --> 00:31:40,319
Полагаю, нет. Доброго дня, Пен.

421
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
Лорд Бербрук безвреден. Будут и другие.

422
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
Леди Уислдаун
почти объявила меня непригодной…

423
00:31:54,704 --> 00:31:57,254
Достойной любви лишь жалкого простака

424
00:31:57,332 --> 00:31:58,332
и никого другого.

425
00:31:58,416 --> 00:32:01,536
Скажи, кто еще захочет
теперь бракованный товар?

426
00:32:01,628 --> 00:32:05,008
Ты говоришь, будто мнение
леди Уислдаун значит больше

427
00:32:05,089 --> 00:32:06,089
слов королевы.

428
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
Ты слишком доверилась анонимной писаке.

429
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
Ее домыслы не правдивы.

430
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
Напротив, они правдивы, брат.
Правдивы по твоей вине.

431
00:32:14,557 --> 00:32:17,477
Тебе удалось отпугнуть
всех достойных кавалеров.

432
00:32:17,560 --> 00:32:19,100
А Уислдаун это сообщила.

433
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
Я хочу тебе помочь. Защищаю тебя.

434
00:32:21,522 --> 00:32:23,822
- Это мой долг.
- А как же мой долг?

435
00:32:27,570 --> 00:32:30,370
Ты не представляешь,
что значит быть женщиной…

436
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
Каково это —

437
00:32:32,867 --> 00:32:35,697
когда вся жизнь
сводится к одному мгновению.

438
00:32:36,454 --> 00:32:38,374
Это всё, ради чего меня растили.

439
00:32:38,456 --> 00:32:41,826
Это… всё, что я есть.
Иной ценности у меня нет.

440
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
Не смогу найти мужа — буду бесполезной.

441
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Дафни, ты Бриджертон.

442
00:32:48,091 --> 00:32:50,181
Проще было бы быть кем-то другим.

443
00:32:55,807 --> 00:32:56,637
Вперед.

444
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
Амбициозные матери ликуют,

445
00:33:02,647 --> 00:33:05,227
ведь молодой герцог Гастингс

446
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
продолжает украшать
наш город своим присутствием.

447
00:33:08,987 --> 00:33:12,777
И какое это впечатляющее присутствие!

448
00:33:13,700 --> 00:33:16,540
Леди Уислдаун
снова писала о вас, ваша светлость.

449
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
Желаете прочесть?

450
00:33:19,539 --> 00:33:20,619
Следует заметить:

451
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
было услышано, что герцог
объявил каждой матери о том,

452
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
что не собирается когда-либо жениться.

453
00:33:28,381 --> 00:33:29,381
Автор спрашивает:

454
00:33:29,465 --> 00:33:32,795
что за отчаянная сваха
отважилась бы принять такой вызов?

455
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
Ведь это соревнование уже началось.

456
00:33:37,015 --> 00:33:40,345
Полагаю, если бы матери
не усердствовали на каждом углу,

457
00:33:40,435 --> 00:33:43,145
это время года в городе
было бы не так ужасно.

458
00:33:43,229 --> 00:33:45,609
Эти матери хотят того же, что и ты.

459
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
Чтобы все они
подавились лентами своих дочек?

460
00:33:48,401 --> 00:33:50,241
Чтобы ты выбрал жену, Гастингс.

461
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
Ты правда не хочешь занять
свое место в обществе?

462
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
Я не намерен передавать титул потомкам.

463
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
- Гастингс…
- Не называй меня так.

464
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Это имя моего отца. Неважно.

465
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
И, к слову, что скажешь о себе?

466
00:34:05,251 --> 00:34:06,091
Обо мне?

467
00:34:06,169 --> 00:34:08,759
Ты первенец,
рожденный первенцем Бриджертонов.

468
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
В девятом колене. Где твоя жена?

469
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
Сию минуту, сэр.

470
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Ты намерен совокупляться с ней
всю жизнь? Со своей любовницей.

471
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Ты должен произвести наследника.

472
00:34:21,476 --> 00:34:23,896
У меня есть кое-что, чего нет у тебя.

473
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
Братья.

474
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
Мне стало известно,

475
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
что мистер Колин Бриджертон
будет удостоен главного приза года,

476
00:34:33,613 --> 00:34:34,993
когда сдует все пылинки

477
00:34:35,073 --> 00:34:38,533
с милых маленьких
обутых в тапочки ножек мисс Томпсон.

478
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
Вы можете отправить
эту звезду обратно на ферму, мадам.

479
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
Будто лорд Фэзерингтон это позволит.

480
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
Среди прочих новостей —

481
00:34:54,592 --> 00:34:59,352
у мисс Дафни Бриджертон
появился очень своеобразный кавалер.

482
00:34:59,430 --> 00:35:00,310
Дафни.

483
00:35:02,475 --> 00:35:03,425
Твой гость.

484
00:35:05,978 --> 00:35:08,648
Мы снова будем лишь вдвоем?

485
00:35:36,759 --> 00:35:37,839
Наша ложа, мама?

486
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Леди Бриджертон, присоединяйтесь к нам.

487
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Ваше величество, добрый вечер.
Вы помните мою дочь Дафни?

488
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Да.

489
00:35:54,735 --> 00:35:56,395
Она произвела впечатление,

490
00:35:57,029 --> 00:35:58,949
пусть даже и мимолетное.

491
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
Я хочу пригласить вас обеих
в мою ложу этим вечером.

492
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
Я настаиваю.

493
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
Говорят, ее муж
не доживет до конца месяца.

494
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
Еще один слух, что пустила
эта злобная скандальная сплетница.

495
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Неужели ее деградация не знает границ?

496
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
Леди Уислдаун пишет и о моей семье.

497
00:36:33,357 --> 00:36:36,397
Но я полагаю,
герцог выдержит ее пристальный взгляд,

498
00:36:36,485 --> 00:36:37,605
ведь он мужчина.

499
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
Его светлости повезло,
что вы были рядом с ним

500
00:36:40,573 --> 00:36:42,953
после случившегося
с его матерью. Ужасно!

501
00:36:43,034 --> 00:36:46,164
- Он не такой, как пишет Уислдаун.
- Дафни тоже.

502
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
Следовательно, у них немало общего.

503
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
Браки строятся
и на менее крепких основаниях.

504
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
Что вы предлагаете?

505
00:36:57,131 --> 00:36:59,591
Леди Уислдаун пишет о том, что видит.

506
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Мы можем помочь ей
увидеть всё несколько более ясно.

507
00:37:07,516 --> 00:37:10,896
Герцогу весьма по вкусу
пирог с крыжовником.

508
00:37:10,978 --> 00:37:13,308
Именно этим блюдом славится мой повар.

509
00:37:43,010 --> 00:37:47,140
Можно сделать вывод, что Уислдаун
приехала откуда-то вроде Блумсбери.

510
00:37:47,223 --> 00:37:48,983
Что же ужасного в Блумсбери?

511
00:37:49,058 --> 00:37:50,888
Люди там зарабатывают на жизнь?

512
00:37:50,977 --> 00:37:52,597
Очевидно, она вхожа в свет.

513
00:37:52,687 --> 00:37:54,977
- А точно ли это «она»?
- Справедливо.

514
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
Она так хороша,
что должна быть мужчиной?

515
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
Думаю, вполне очевидно:
автор — леди Данбери.

516
00:38:00,361 --> 00:38:02,701
Леди Данбери говорит без обиняков.

517
00:38:02,780 --> 00:38:05,200
Она бы не стала
утруждать себя записями.

518
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
Может, леди Фэзерингтон?

519
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
- Нет!
- Нет!

520
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
Нет.

521
00:38:10,496 --> 00:38:11,576
Ты еще не прочла,

522
00:38:11,664 --> 00:38:13,754
что Уислдаун пишет о Фэзерингтонах.

523
00:38:14,625 --> 00:38:17,585
Простите нам
эти бурные прения, ваша светлость.

524
00:38:17,670 --> 00:38:19,050
Я нахожу их забавными.

525
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Вы все за одним столом — даже дети.

526
00:38:23,884 --> 00:38:27,854
Возможно, это не в моде.
Но нам приятно общество друг друга.

527
00:38:28,556 --> 00:38:29,386
Почти всегда.

528
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Посещайте нас чаще.

529
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Когда поедем в наш загородный дом,

530
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
мы будем вам также рады.

531
00:38:36,480 --> 00:38:38,610
Грегори! Не бросай на меня горошины!

532
00:38:38,691 --> 00:38:41,441
Они уже там были.
Не указывай мне. Я старше.

533
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
- А я — выше.
- Дети.

534
00:38:44,947 --> 00:38:46,697
А он впечатляет.

535
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
Любительниц распутных герцогов.

536
00:38:51,454 --> 00:38:54,174
- Я буду бороться с самим Джексоном.
- Ты?

537
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
Я услышал в голосе зависть?

538
00:38:56,667 --> 00:38:59,547
Оценку, брат. Я должен такое лицезреть.

539
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
Вы кажетесь недовольной.

540
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Правда?

541
00:39:03,090 --> 00:39:05,720
Нас посадили рядом, мисс Бриджертон.

542
00:39:06,385 --> 00:39:07,755
Я думал, вы этому рады.

543
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
Возможно,
ваша светлость, было бы лучше,

544
00:39:10,848 --> 00:39:13,178
если бы вы не думали обо мне вовсе.

545
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
Это лишь неожиданно.

546
00:39:16,103 --> 00:39:19,573
Да! Как леди осмеливается отвечать
чем-то кроме улыбки,

547
00:39:19,648 --> 00:39:21,228
сидя рядом с герцогом?

548
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
…о теме, гораздо более…

549
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
- Даже с вашей репутацией.
- Вы осведомлены.

550
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
Я осведомлена
о вашей дружбе с моим старшим братом.

551
00:39:29,658 --> 00:39:32,698
Будь этого недостаточно,
я также осведомлена о том,

552
00:39:32,787 --> 00:39:34,497
что пишет о вас некий автор.

553
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Высокомерный? Очевидно.

554
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Заносчивый? Определенно.

555
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
Вы распутник до кончиков ногтей.

556
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Скажете, я не права?

557
00:39:42,713 --> 00:39:44,973
Так кому о ком не следует думать?

558
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
Уверяю вас. Я далека от интереса к вам.

559
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
- Хорошо.
- Весьма.

560
00:39:49,136 --> 00:39:53,096
А я далек от интереса к вам,
старшей сестре моего старого друга,

561
00:39:53,182 --> 00:39:55,272
еще одной теме для некоего автора.

562
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Целомудренная, чистая, отчаявшаяся.

563
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
- Я заставлю вас…
- Жениться, видимо.

564
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Скажете, я не прав?

565
00:40:07,571 --> 00:40:10,991
Гастингс, я так рад,
что ты решил посетить нас сегодня.

566
00:40:11,075 --> 00:40:13,285
- Столь спонтанно.
- Вовсе нет.

567
00:40:13,369 --> 00:40:16,619
Леди Данбери приняла
любезное приглашение твоей матушки

568
00:40:16,705 --> 00:40:20,245
от моего имени.
Как же я мог отказаться?

569
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Вы должны отведать десерт —
пирог с крыжовником.

570
00:40:23,963 --> 00:40:25,343
О, чудесно!

571
00:40:39,478 --> 00:40:41,858
До совершеннолетия Дафни
вы были разумны.

572
00:40:41,939 --> 00:40:43,859
- Энтони…
- Эта схема сватовства.

573
00:40:43,941 --> 00:40:47,861
Вы так открыто сфабриковали ее
с леди Данбери, но она не сработает.

574
00:40:48,863 --> 00:40:51,323
Герцог был бы
не худшей партией для Дафни.

575
00:40:53,242 --> 00:40:55,452
- Вы ведь друзья?
- Мы близкие друзья.

576
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
Поэтому я знаю:
он совершенно не намерен жениться.

577
00:40:58,581 --> 00:41:01,581
Пойми: все мужчины
такое говорят. Твой отец…

578
00:41:01,667 --> 00:41:02,787
Не впутывайте отца.

579
00:41:06,255 --> 00:41:08,465
Даже если бы он нуждался в жене,

580
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
ему точно не место рядом с Дафни.

581
00:41:10,843 --> 00:41:13,263
Я совершенно убеждена:
бывшие распутники —

582
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
лучшие из мужей.

583
00:41:14,430 --> 00:41:16,100
Он не сделает ее счастливой!

584
00:41:16,807 --> 00:41:18,387
Дафни заслуживает лучшего.

585
00:41:19,268 --> 00:41:21,518
Знаю, вы думали, что решали проблему,

586
00:41:21,604 --> 00:41:24,114
но это не так.
По этому вопросу у меня всё.

587
00:41:30,446 --> 00:41:33,066
Герцог будет завтра
нашим гостем в Воксхолле.

588
00:41:33,157 --> 00:41:35,327
Было нелегко убедить его прийти.

589
00:41:35,409 --> 00:41:36,869
- Это слишком!
- Она моя дочь.

590
00:41:36,952 --> 00:41:39,582
- И моя ответственность, как и вы.
- Ответственность?

591
00:41:39,663 --> 00:41:41,753
Не усложняйте ситуацию еще больше.

592
00:41:41,832 --> 00:41:45,632
Скажи мне кое-что, Энтони.
Сегодня, когда ты выйдешь из кабинета,

593
00:41:45,711 --> 00:41:48,261
что продолжаешь держать
в родительском доме,

594
00:41:48,339 --> 00:41:51,049
ты вернешься
в холостяцкую квартиру на площади

595
00:41:51,133 --> 00:41:55,053
или навестишь некое сопрано,
для которой ты снимаешь квартиру

596
00:41:55,137 --> 00:41:56,757
в другой части города?

597
00:41:56,847 --> 00:42:00,137
Надеясь, что однажды
твои младшие братья выполнят задачу,

598
00:42:00,226 --> 00:42:01,806
с которой не справляешься?

599
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
Рассуждаешь об ответственности?

600
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
Дорогой мой сын!

601
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
О долге?

602
00:42:08,651 --> 00:42:10,611
Молю, скажи, что ты о них знаешь?

603
00:42:12,363 --> 00:42:14,493
Я сижу с ней в гостиной.

604
00:42:14,573 --> 00:42:15,823
И знаешь, что я вижу?

605
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
Напуганную молодую женщину.

606
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
Она знает, какая жизнь,
какое будущее ее ждет,

607
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
если ты продолжишь ей мешать.

608
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Будь твой отец еще с нами,
Дафни уже нашла бы пару.

609
00:42:30,089 --> 00:42:32,339
Он бы договорился со старым другом.

610
00:42:32,424 --> 00:42:34,894
Он бы сделал то, что необходимо.

611
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
Ты должен спросить себя:

612
00:42:36,845 --> 00:42:39,135
ты просто старший брат

613
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
или мужчина в этом доме?

614
00:43:07,585 --> 00:43:09,245
Мы больше не можем видеться.

615
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
Я не понимаю.

616
00:43:15,092 --> 00:43:16,722
Тебе здесь нечего понимать.

617
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
Мне надо выполнить свой долг.

618
00:43:23,100 --> 00:43:25,020
Ты обещал всегда защищать меня.

619
00:43:28,188 --> 00:43:30,438
Ты обещал заботиться обо мне, милорд.

620
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
А теперь…

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,784
Что мне теперь делать?

622
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Ты уйдешь.

623
00:43:40,868 --> 00:43:44,578
Будь то позор или клевета,
обольщение или бесчестье,

624
00:43:44,663 --> 00:43:46,463
лишь одно больше всего унижает

625
00:43:46,540 --> 00:43:50,840
даже самых уважаемых представителей
нашего драгоценного высшего света —

626
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
скандал.

627
00:43:56,300 --> 00:44:01,060
Что ж, дорогой читатель,
похоже, вся площадь Гросвенор

628
00:44:01,138 --> 00:44:04,478
размышляет над одним
действительно скандальным вопросом.

629
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
Возможно, то, что бывший бриллиант
недавно впал в немилость,

630
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
станет самым позорным скандалом
из всех?

631
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Пен.

632
00:44:31,001 --> 00:44:31,841
Колин.

633
00:44:33,629 --> 00:44:36,919
- Не думала, что увижу тебя.
- Прости, что разочаровал.

634
00:44:37,675 --> 00:44:39,125
Ты видела мисс Томпсон?

635
00:44:39,635 --> 00:44:41,095
Она больна.

636
00:44:41,178 --> 00:44:44,808
Маме пришлось остаться с ней дома.
А папе — сопровождать нас.

637
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
Я весьма рада, что он здесь.

638
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
Мама не позволила бы мне так одеться.

639
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Думаю, недостаточно желтого.

640
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
Мистер Бриджертон.
Полагаю, вы должны мне танец.

641
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
На моей карточке
осталось лишь одно свободное место.

642
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Как удобно.

643
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Пенелопа, я вас не заметила.

644
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
Я не смогу танцевать
с вами, мисс Каупер.

645
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Я сопровождаю
мисс Фэзерингтон в бальную залу.

646
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
Поразительное сходство.

647
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Вы очень похожи на него.

648
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
На вашего отца.

649
00:45:43,949 --> 00:45:45,119
Дамы и господа,

650
00:45:45,200 --> 00:45:49,200
вот-вот произойдет невероятное событие.

651
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Проходите прямо сюда.

652
00:45:51,915 --> 00:45:53,575
Идемте же.

653
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
- Мадам.
- Да, Варли?

654
00:46:30,996 --> 00:46:33,366
Для меня большая честь представить

655
00:46:33,457 --> 00:46:36,837
новую восхитительную
иллюминацию Воксхолла.

656
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Наслаждайтесь зрелищем

657
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
и позвольте его сиянию покорить вас.

658
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
Чудесный свет! Спасибо.

659
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
Правда, это невероятно странно?

660
00:47:02,528 --> 00:47:03,398
Смотри, брат.

661
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
Что такое?

662
00:47:06,406 --> 00:47:08,446
Роду Бербруков больше 200 лет.

663
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
Его происхождение законно.

664
00:47:10,577 --> 00:47:12,907
У него
отличное образование, нет долгов,

665
00:47:12,996 --> 00:47:16,706
он не причинял вреда ни животному,
ни женщине. Достойный выбор.

666
00:47:18,669 --> 00:47:20,799
Строго говоря, с ним всё в порядке.

667
00:47:21,755 --> 00:47:23,585
- Что это…
- Ты выйдешь за него.

668
00:47:25,008 --> 00:47:26,008
За Найджела?

669
00:47:26,093 --> 00:47:29,643
Пришлось найти тебе мужа.
Будь благодарна, что дело улажено.

670
00:47:30,639 --> 00:47:34,479
Влюбишься в лорда Бербрука так же,
как влюбилась бы в кого-то еще.

671
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
Я не хочу об этом даже слышать.

672
00:47:58,500 --> 00:47:59,750
У тебя не было крови.

673
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Прошло больше месяца с твоего приезда,

674
00:48:04,339 --> 00:48:05,589
а крови не было.

675
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Мне стоит радоваться, думаю.

676
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
До сих пор у меня не было
законных оснований отказаться от тебя.

677
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
Но когда лорд Фэзрингтон
услышит об этом,

678
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
когда твой собственный отец узнает…

679
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
- Прошу…
- Мне следует радоваться.

680
00:48:25,235 --> 00:48:30,235
Будь у нас гарантия,
что на моих девочках не отразится

681
00:48:30,324 --> 00:48:33,124
твоя отвратительная безответственность,

682
00:48:33,201 --> 00:48:34,291
я бы радовалась.

683
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Ты хоть знаешь, кто отец?

684
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
Я знаю, что вам не понять.

685
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
- Что ты сказала?
- Вам никогда не понять!

686
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
Вы, живущая среди нелепых прелестей…

687
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Вы думали, я хотела быть здесь…

688
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
Рядом с такими людьми, как вы, —
недосягаемыми, высокомерными.

689
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
Что вы здесь делаете?

690
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Найджел, не сейчас.

691
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
«Найджел»?

692
00:49:12,616 --> 00:49:14,946
Мы так скоро отказались от титулования?

693
00:49:15,452 --> 00:49:17,202
Полагаю, как ваш муж…

694
00:49:17,287 --> 00:49:20,247
Вы никогда не будете
моим мужем. Я не выйду за вас.

695
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Мой брат совершил ошибку.

696
00:49:24,795 --> 00:49:26,585
Считаете, что вы лучше меня?

697
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Вам лучше уйти.

698
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Будьте благодарны.

699
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Я ваша последняя надежда.
Вы никому не нужны.

700
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
- Что вы делаете?
- Скоро узнаете.

701
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
Прекратите. Отпустите меня!

702
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
Ваша светлость, я не хотела…

703
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
Нокаутировать глупца?

704
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
Скажу вам, я впечатлен.

705
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
Что вы здесь делаете?

706
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
Избегаю определенных людей.

707
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
- Людей?
- Матерей.

708
00:50:00,288 --> 00:50:01,788
Полагаю, они люди.

709
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
Вы пришли с темной тропы.
Она совсем рядом.

710
00:50:06,169 --> 00:50:09,299
- Что вы можете знать о темной…
- Темная тропа рядом.

711
00:50:10,048 --> 00:50:11,838
И я одна с двумя мужчинами.

712
00:50:11,925 --> 00:50:13,005
Полагаю, с одним.

713
00:50:13,093 --> 00:50:15,143
- Другой…
- Я буду скомпрометирована.

714
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Вы представляете, что будет,
если кто-то лишь намекнет…

715
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Мне надо идти.

716
00:50:20,142 --> 00:50:22,142
Выходите за меня, мисс Бриджертон.

717
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
Пожалуй, это самое неромантичное
из всех предложений.

718
00:50:25,981 --> 00:50:30,901
Полагаю, если бы кто-то нашел меня
здесь, мне бы пришлось за него выйти.

719
00:50:30,986 --> 00:50:32,606
Неужели вы всерьез?

720
00:50:32,696 --> 00:50:36,616
Если я пойму, что других предложений
не будет, выбора не останется.

721
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
В отличие от вас,
я не могу заявить, что не хочу брака.

722
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
У меня нет такой привилегии.

723
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
Я с удивлением узнал, что у вас
больше нет очереди из кавалеров.

724
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
Мне ни к чему ваши насмешки, сэр.

725
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Я не смеюсь над вами.
Я говорю искренне.

726
00:50:53,300 --> 00:50:55,510
Я знаю, что написала леди Уислдаун.

727
00:50:56,261 --> 00:50:58,811
Поверьте, я презираю ее так же, как вы.

728
00:50:59,431 --> 00:51:02,891
Она бросила вызов
самым амбициозным матерям Лондона,

729
00:51:02,976 --> 00:51:03,976
провоцируя их…

730
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Завоевать вас в качестве приза?

731
00:51:06,063 --> 00:51:08,273
Не волнуйтесь, ваша светлость.

732
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Я уверена, такая победа
была бы быстро утрачена.

733
00:51:11,693 --> 00:51:15,033
Я должна идти туда.
А вы — через те деревья.

734
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Возможно, есть решение…

735
00:51:18,492 --> 00:51:20,742
…нашей общей проблемы с леди Уислдаун.

736
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
Притворимся, что влюблены друг в друга.

737
00:51:51,817 --> 00:51:55,357
Вы будете рядом, и мир уверится,
что я нашел свою герцогиню.

738
00:51:58,115 --> 00:52:00,365
Нахальные матери оставят меня в покое,

739
00:52:00,450 --> 00:52:03,330
а взгляды всех кавалеров
будут устремлены на вас.

740
00:52:06,414 --> 00:52:08,464
Мужчине будет интересна женщина,

741
00:52:08,542 --> 00:52:12,002
которая интересует кого-то еще —
особенно герцога.

742
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
Вы полагаете, леди Уислдаун…

743
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Признает нас теми, кто мы есть.

744
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
Меня — недоступным.

745
00:52:17,843 --> 00:52:19,933
Вас — желанной.

746
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Смотрите мне в глаза.

747
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
Вот.

748
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
Ближе.

749
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
Если это сработает,
мы будем выглядеть безумно влюбленными.

750
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
- Абсурдный план.
- По-моему, гениальный.

751
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Раз вы не хотите замуж за меня,
а я не хочу жениться на вас,

752
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
что вам терять?

753
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
Для тех, кто не присутствовал
на торжестве в Воксхолле:

754
00:53:51,061 --> 00:53:54,941
вы пропустили
самый впечатляющий переворот сезона.

755
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
Похоже, мисс Дафни Бриджертон
привлекла внимание

756
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
недавно вернувшегося герцога Гастингса.

757
00:54:05,909 --> 00:54:09,659
То, каким образом юной леди
удалось завоевать нового кавалера,

758
00:54:09,746 --> 00:54:11,156
пока остается загадкой.

759
00:54:12,791 --> 00:54:16,921
Но если кому-то и под силу раскрыть
обстоятельства создания их пары,

760
00:54:17,003 --> 00:54:18,003
это буду я.

761
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
Искренне ваша,

762
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
Леди Уислдаун.

763
00:55:58,146 --> 00:56:00,606
Перевод субтитров: Екатерина Петрова