1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
‎Piața Grosvenor, 1813.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
‎Drag cititor, a sosit timpul
‎să punem rămășagurile

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,842
‎pentru sezonul social de anul acesta.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
‎Gândește-te la casa
‎baronului Featherington!

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
‎Trei domnișoare azvârlite
‎pe piața matrimonială

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,314
‎ca niște purcele,
‎de către mama lor necioplită…

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
‎Mai strâns.

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
‎…și mojică.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
‎- Mai strâns!
‎- Trebuie să respire!

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,516
‎La vârsta lui Prudence, îmi făceam talia
‎cât o portocală și jumătate!

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,227
‎Sora ta va face la fel.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
‎Șanse de izbândă mult mai mari se pot găsi

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
‎în casa văduvitei vicontese Bridgerton.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
‎O familie frapant de rodnică,

17
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
‎cunoscută pentru numeroșii fii falnici

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
‎și numeroasele fiice angelice.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,341
‎- Deja mă coc.
‎- O să te plângi toată ziua?

20
00:01:29,422 --> 00:01:32,432
‎Doar nu trebuie să port asta toată ziua!

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
‎Parcă-s prințesă! Așa arăt?

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
‎Vrei să-ți spun ce cred?

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
‎- La stânga!
‎- Gregory!

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
‎Sora noastră nu e gata?

25
00:01:40,391 --> 00:01:43,731
‎- Se pregătește de aseară.
‎- Adică de când e pe lume!

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
‎Mă duc să o zoresc.

27
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
‎- Merg eu, Colin.
‎- Mă place mai mult, Benedict.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
‎- A spus asta?
‎- Toți zic!

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
‎Daphne!

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
‎Trebuie să te grăbești!

31
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
‎Credeți că m-a auzit?

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
‎Desăvârșiți, nu alta!

33
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
‎Încetează!

34
00:02:16,803 --> 00:02:18,223
‎Grăbește-te! Întârziem!

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
‎O ții, Rose?

36
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
‎La o parte!

37
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
‎L-a văzut cineva?

38
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
‎Dacă fratele tău se vrea Lord Bridgerton,
‎trebuie să se poarte pe măsură.

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,473
‎- Unde e, Benedict?
‎- Nu știu.

40
00:03:56,194 --> 00:03:58,744
‎- Anthony, ai venit!
‎- Sigur că da, soră.

41
00:03:58,821 --> 00:04:01,701
‎- Nu aș pierde o asemenea zi.
‎- Doar ai întârzia.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
‎Mergem?

43
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
‎Ziua aceasta este de o primă importanță,

44
00:04:18,632 --> 00:04:21,392
‎iar, pentru unii, înspăimântătoare,

45
00:04:21,469 --> 00:04:25,309
‎căci azi, și nu în altă zi,
‎tinerele cu intenții de măritiș

46
00:04:25,390 --> 00:04:29,940
‎sunt prezentate Maiestății Sale Regina.

47
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
‎Dumnezeu să aibă milă de ele!

48
00:04:35,149 --> 00:04:38,699
‎Domnișoara Prudence Featherington,

49
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
‎domnișoara Philippa Featherington

50
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
‎și domnișoara Penelope Featherington.

51
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
‎Prezentate de mama lor,
‎onorabila Lady Featherington.

52
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
‎Doar ochiul reginei contează azi.

53
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
‎Cel mai mic licăr de dezaprobare…

54
00:05:32,457 --> 00:05:37,377
‎iar valoarea unei tinere se prăbușește
‎în abisuri de neînchipuit.

55
00:05:41,591 --> 00:05:44,721
‎Domnișoara Daphne Bridgerton.

56
00:05:45,303 --> 00:05:47,683
‎Prezentată de mama sa,

57
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
‎onorabila vicontesă
‎moștenitoare Bridgerton.

58
00:06:55,039 --> 00:06:56,209
‎Ești fără cusur!

59
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
‎Chiar s-a întâmplat asta?

60
00:07:12,348 --> 00:07:14,018
‎Continuă să zâmbești!

61
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
‎Te privesc acum mai mult ca niciodată.

62
00:07:19,439 --> 00:07:23,319
‎Dar, după cum se știe,
‎cu cât e mai strălucitoare o tânără,

63
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
‎cu atât mai repede se mistuie.

64
00:08:33,638 --> 00:08:38,098
‎S-a spus cândva:
‎„Dintre toate cățelele, în viață au ba,

65
00:08:38,183 --> 00:08:40,853
‎femeia care scrie e cea mai canină.”

66
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
‎CRONICĂ DE SOCIETATE

67
00:08:42,230 --> 00:08:46,780
‎De este adevărat,
‎această autoare vrea să îți arate colții.

68
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
‎Mă numesc Lady Whistledown.

69
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
‎Nu știi cine sunt
‎și, fii pe pace, nici nu vei afla.

70
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
‎Dar te previn, drag cititor…

71
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
‎Eu cu siguranță te cunosc.

72
00:09:06,837 --> 00:09:09,087
‎Ai fost scânteietoare, soră.

73
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
‎Am zâmbit și m-am fâțâit
‎într-o rochie frumoasă, ca toate.

74
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
‎Nu chiar ca toate.

75
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
‎Trebuie să mă duc la Penelope.

76
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
‎Prezentarea ei a fost opusul…
‎Cum ți-a spus regina?

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
‎„Fără cusur” sau cam așa ceva.

78
00:09:22,061 --> 00:09:24,311
‎Maiestatea Sa mi-a făcut mie,

79
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
‎dintre cele 200 de domnișoare prezente,
‎un compliment!

80
00:09:28,150 --> 00:09:32,450
‎Ce distincție! Acum, 200 de domnișoare
‎au un adversar comun.

81
00:09:33,197 --> 00:09:35,237
‎- Îți urez noroc, soră!
‎- Eloise!

82
00:09:35,324 --> 00:09:40,004
‎- Ce? E adevărat.
‎- Succesul meu dă tonul pentru voi.

83
00:09:40,079 --> 00:09:42,159
‎Toate avem nevoie de dragoste.

84
00:09:42,748 --> 00:09:47,588
‎Una la fel de pură precum au avut
‎mama și tata, cu puțină șansă.

85
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
‎Sper doar să pot continua
‎o asemenea tradiție.

86
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
‎Au sosit rochiile!

87
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
‎Asta e fermecătoare.

88
00:10:00,182 --> 00:10:02,522
‎Mary Edgecombe a purtat o nuanță similară.

89
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
‎A primit trei cereri a doua zi,
‎una de la un conte.

90
00:10:05,646 --> 00:10:08,066
‎Mary Edgecombe, contesă de Fulton,

91
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
‎și-a petrecut ultimul an într-o cabană
‎la sute de kilometri de soț.

92
00:10:12,153 --> 00:10:14,823
‎Se simte oribil. Scrie aici.

93
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
‎Încă o fițuică de scandal?

94
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
‎Asta e diferită.
‎Dă numele persoanelor implicate.

95
00:10:21,746 --> 00:10:23,906
‎- Dă-mi să văd!
‎- Stai!

96
00:10:26,667 --> 00:10:28,587
‎- „Lady Whistledown.”
‎- Cum?

97
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
‎- Autoarea.
‎- O cunoaștem?

98
00:10:30,713 --> 00:10:33,053
‎Nu poate fi numele ei adevărat.

99
00:10:33,716 --> 00:10:35,216
‎Ce spune, dragă?

100
00:10:35,301 --> 00:10:38,301
‎Nu-i place că am fost botezați
‎în ordine alfabetică.

101
00:10:38,387 --> 00:10:41,927
‎- Ni s-a părut elegant.
‎- Ei i se pare „ordinar”.

102
00:10:42,016 --> 00:10:44,516
‎Gazeta a fost distribuită gratuit azi.

103
00:10:44,602 --> 00:10:46,602
‎Gratuit? Ce fel de autor…?

104
00:10:49,565 --> 00:10:51,355
‎Măcar a nimerit ceva.

105
00:10:51,442 --> 00:10:54,152
‎A numit-o pe Daphne
‎„neasemuita sezonului”.

106
00:10:54,236 --> 00:10:56,406
‎Îți spune „frumoasă ca-n povești”.

107
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
‎Ce frumos!

108
00:11:01,243 --> 00:11:06,253
‎Nu m-ar mira să aflu că Whistledown
‎e însăși Violet Bridgerton.

109
00:11:06,332 --> 00:11:09,292
‎Gazeta asta prezintă familia vicontesei

110
00:11:09,377 --> 00:11:11,247
‎cu mare indulgență.

111
00:11:11,337 --> 00:11:14,167
‎Prezintă doar adevărul,
‎Lady Featherington.

112
00:11:14,256 --> 00:11:17,926
‎Daphne a înflorit minunat.
‎Cu cât mai repede e luată,

113
00:11:18,010 --> 00:11:20,720
‎cu atât mai bine pentru restul tinerelor.

114
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
‎Chiar și pentru cele care fac istericale
‎în fața reginei.

115
00:11:26,310 --> 00:11:28,600
‎Terminați înainte să vină oaspetele!

116
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
‎Penelope, lasă cartea aia!

117
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
‎O să te zăpăcească!

118
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
‎Așadar…

119
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
‎spuneți-mi despre verișoara
‎care va fi aici tot sezonul.

120
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
‎E o verișoară îndepărtată a soțului meu.

121
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
‎Nu are femei în familie
‎să-i sponsorizeze debutul,

122
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
‎așa că Lord Featherington m-a instruit
‎să-mi fac milă de ea.

123
00:11:50,334 --> 00:11:52,674
‎Se știe că sunteți foarte generoasă.

124
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
‎Asta trebuia să scrie bârfitoarea,

125
00:11:55,381 --> 00:12:00,091
‎în loc să menționeze greșit
‎că voi avea doar trei tinere în grijă.

126
00:12:00,177 --> 00:12:01,007
‎Nu știe nimic.

127
00:12:01,679 --> 00:12:05,729
‎Doar dacă nu vrei să ai
‎decât trei tinere în grijă.

128
00:12:05,808 --> 00:12:07,848
‎Mă pot retrage sezonul acesta.

129
00:12:07,935 --> 00:12:11,305
‎Penelope are mari emoții.
‎Acesta va fi primul ei sezon.

130
00:12:11,397 --> 00:12:12,897
‎Nu am emoții, mamă.

131
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
‎Are doar mai multă grăsime
‎decât ar trebui.

132
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
‎Petele de pe față sunt greu de ascuns.

133
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
‎Poate cu arsenic și plumb?

134
00:12:21,157 --> 00:12:25,157
‎Dacă amân cu un an,
‎cum i-a permis dna Bridgerton lui Eloise,

135
00:12:25,244 --> 00:12:26,834
‎mă pot dedica studiilor.

136
00:12:26,912 --> 00:12:28,462
‎Nu, Penelope.

137
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
‎Ar fi înțelept să o ascultați.

138
00:12:32,668 --> 00:12:34,498
‎Să etalezi patru domnișoare

139
00:12:34,587 --> 00:12:37,967
‎la toate evenimentele acestea
‎în același timp…

140
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
‎Prea multă concurență!

141
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
‎Câtă concurență poate oferi
‎această verișoară?

142
00:12:43,637 --> 00:12:48,267
‎A crescut la fermă,
‎are zestre de patru cifre, iar aspectul…

143
00:12:48,350 --> 00:12:53,480
‎Să sperăm că dra Thompson
‎e mai prezentabilă decât jivinele

144
00:12:53,564 --> 00:12:56,284
‎pe care le-a îngrijit acasă toată viața.

145
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
‎Verișoara lordului Featherington a sosit.

146
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
‎Nu uitați să fiți amabile!

147
00:13:05,409 --> 00:13:08,579
‎Și îngăduitoare.
‎Sărmanii sunt în datoria noastră.

148
00:13:21,133 --> 00:13:22,303
‎E frumoasă.

149
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
‎Bună ziua, Lady Featherington!

150
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
‎Ia uite ce surpriză plăcută!

151
00:13:56,669 --> 00:14:01,219
‎- Condoleanțele mele, pentru tatăl d-tale.
‎- Foarte amabil din partea ta.

152
00:14:01,298 --> 00:14:03,508
‎Amabil? L-ai urât pe individ.

153
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
‎E minunat să te văd, Lady Danbury.

154
00:14:06,470 --> 00:14:09,720
‎Cuvinte pe care nu le aud
‎destul de des. Vino!

155
00:14:11,141 --> 00:14:14,271
‎Te rog să-mi scuzi neorânduiala.

156
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
‎- Voi ține un bal în seara asta.
‎- Da.

157
00:14:17,356 --> 00:14:20,896
‎Am reușit să păstrez secretul
‎întoarcerii tale.

158
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
‎Dar când mamele vor descoperi

159
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
‎că există un duce bun de însurătoare
‎la festivitățile de diseară,

160
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
‎nu voi mai putea
‎să țin un asemenea secret.

161
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
‎Asta voiam să discutăm.

162
00:14:33,080 --> 00:14:35,790
‎M-am întors să pun în ordine
‎treburile tatei.

163
00:14:35,875 --> 00:14:38,535
‎Nu am timp de socializare.

164
00:14:38,627 --> 00:14:42,717
‎Deși îți sunt recunoscător
‎pentru invitație, Lady Danbury,

165
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
‎te rog să mă scuzi.

166
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
‎Scuzele tale sunt respinse.

167
00:14:51,265 --> 00:14:53,425
‎- O scurtă apariție…
‎- Excelent!

168
00:14:53,517 --> 00:14:56,727
‎Poți să lași acasă
‎plosca pe care o cari după tine.

169
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
‎Este sub demnitatea ta!

170
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
‎Ne poate auzi cineva, stăpâne.

171
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
‎Într-o zi, voi lua ceasul ăla
‎și-l voi demonta bucată cu bucată.

172
00:15:43,233 --> 00:15:44,823
‎A fost al tatălui meu.

173
00:15:45,986 --> 00:15:48,276
‎Dacă ar dispărea, mi-ar lipsi enorm.

174
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
‎Atunci vei ști exact ce simt…

175
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
‎de fiecare dată când dispari.

176
00:15:55,287 --> 00:15:56,867
‎Rămâi cu mine azi!

177
00:15:59,416 --> 00:16:00,706
‎Mă tem că nu pot.

178
00:16:02,336 --> 00:16:05,416
‎Trebuie să-mi însoțesc sora
‎la balul Danbury diseară.

179
00:16:06,507 --> 00:16:07,877
‎Daphne, da?

180
00:16:08,884 --> 00:16:13,314
‎Oare cum sunt aceste mărețe evenimente
‎la care participă sora ta?

181
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
‎Ți s-ar părea oribile.

182
00:16:16,016 --> 00:16:20,936
‎Toate domnișoarele la vârsta măritișului,
‎îmbrăcate în rochii prețioase…

183
00:16:21,730 --> 00:16:24,150
‎cu mamele hulpave lângă ele…

184
00:16:24,733 --> 00:16:28,993
‎și tații care fac aranjamente
‎pentru cele mai avantajoase perechi.

185
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
‎Desigur, în absența tatălui meu,
‎responsabilitatea e a mea.

186
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
‎O datorie importantă.

187
00:16:35,077 --> 00:16:37,827
‎Cineva trebuie
‎să-mi apere sora de toți fanții.

188
00:16:38,664 --> 00:16:41,044
‎Ca virtutea ei să rămână neîntinată.

189
00:16:41,125 --> 00:16:45,335
‎Daphne e norocoasă.
‎Nu toate femeile sunt protejate așa.

190
00:16:45,421 --> 00:16:49,171
‎- Nu toate sunt domnișoare.
‎- Sigur că nu, stăpâne!

191
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
‎Siena!

192
00:16:55,431 --> 00:16:56,681
‎Ascultă!

193
00:16:58,100 --> 00:16:59,310
‎Mă ai pe mine.

194
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
‎Te protejez și pe tine.

195
00:17:03,480 --> 00:17:04,980
‎Te voi proteja mereu.

196
00:17:13,406 --> 00:17:17,156
‎Balul de deschidere al sezonului
‎la casa Danbury

197
00:17:17,243 --> 00:17:21,173
‎este un eveniment
‎la care toți râvnesc a fi invitați,

198
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
‎căci fiecare debutantă

199
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
‎de la Park Lane până la Regent Street
‎își va etala farmecele.

200
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
‎Nobile, neprihănite și virtuoase,

201
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
‎pentru aceasta au fost crescute.

202
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
‎În această seară, vom vedea

203
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
‎care tinere vor avea șansa
‎să își găsească pereche,

204
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
‎evitând astfel condiția îngrozitoare
‎cunoscută sub numele de „fată bătrână”.

205
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
‎Îmi place să dansez.

206
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
‎Vă place floarea mea?
‎Este din grădina noastră.

207
00:18:02,164 --> 00:18:05,754
‎Trebuie să vă arăt tablourile mele,
‎dacă doriți să le vedeți.

208
00:18:05,834 --> 00:18:07,924
‎E foarte talentată și la pian.

209
00:18:24,478 --> 00:18:27,558
‎Nu e tânăra
‎care a fost prinsă cu domnul anul trecut

210
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
‎în sera lui Lady Mottram, fără însoțitor?

211
00:18:30,859 --> 00:18:35,109
‎Are noroc că s-au căsătorit degrabă
‎după ce s-a ruinat.

212
00:18:35,739 --> 00:18:37,279
‎Fufe!

213
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
‎Toți cască ochii, mamă.

214
00:19:04,601 --> 00:19:06,691
‎Lasă-i să vină la tine, dragă!

215
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
‎Uitați cine a pus ochii pe dra Bridgerton!

216
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
‎Lady Bridgerton. Dră Bridgerton.

217
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
‎Lord Bridgerton.

218
00:19:23,871 --> 00:19:27,001
‎Ați făcut cunoștință deja
‎cu fiica mea, Lord Ambrose.

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,212
‎Da, la audiența fratelui dumisale.

220
00:19:29,293 --> 00:19:32,253
‎Tocmai câștigaserăți
‎prima cursă la Newmarket.

221
00:19:32,337 --> 00:19:34,627
‎Prima și singura, dacă nu mă înșel.

222
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
‎În acest caz, să sperăm
‎că ați găsit un nou cal.

223
00:19:40,345 --> 00:19:42,805
‎Nu te-am văzut recent la club, Ambrose.

224
00:19:43,807 --> 00:19:47,347
‎Are legătură cu datoriile neplătite
‎din registrul de pariuri?

225
00:19:53,734 --> 00:19:55,074
‎Ambrose e un șarlatan.

226
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
‎Bărbații de onoare își achită datoriile.

227
00:19:58,947 --> 00:20:03,157
‎- Nu știam…
‎- De unde să știi? De aceea sunt aici.

228
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
‎Să ne plimbăm prin sală!

229
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
‎E destul de plăcut.

230
00:20:22,262 --> 00:20:24,352
‎E aici ca să vâneze averi.

231
00:20:24,431 --> 00:20:27,731
‎Dl Lewis știe de zestrea ta amplă.
‎Nu-l băga în seamă!

232
00:20:28,435 --> 00:20:29,805
‎Pe el îl știi?

233
00:20:29,895 --> 00:20:32,185
‎Worthington, fiu secund.
‎Sunt alții mai buni.

234
00:20:33,732 --> 00:20:35,362
‎Are origini dubioase.

235
00:20:37,069 --> 00:20:41,409
‎Nu te voi lăsa să-ți faci o viață
‎cu un poet sau un excentric.

236
00:20:42,032 --> 00:20:43,032
‎Măi să fie!

237
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
‎Anthony! Daph!

238
00:20:46,078 --> 00:20:50,668
‎Dacă frații tăi sunt singurii gentilomi
‎de aici, am dat de bucluc.

239
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
‎Tot folosești pluralul.

240
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
‎Mama ți-a spus despre turneu?
‎Voi porni în Grecia.

241
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
‎- Grecia? Cât de aventuros, Colin!
‎- Păzea!

242
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
‎Prea târziu!

243
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
‎Deja v-am văzut.

244
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
‎Lady Danbury!

245
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
‎Dră Bridgerton,
‎arăți minunat în seara asta.

246
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
‎Oare de ce nu te-am văzut la dans?

247
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
‎Toate la timpul lor, Lady Danbury.

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
‎Biata de tine!

249
00:21:26,576 --> 00:21:27,866
‎Cine e fata aia?

250
00:21:29,746 --> 00:21:31,206
‎N-am mai văzut-o.

251
00:21:31,999 --> 00:21:34,879
‎Dra Marina Thompson,
‎o verișoară a soțului meu.

252
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎E cam prost îmbrăcată, nu?

253
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
‎Unul dintre băieții Bridgerton se apropie.

254
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
‎Ia te uită!

255
00:21:48,598 --> 00:21:53,018
‎Grăitor! Sunt sigură că mâine
‎veți fi asaltată de pretendenți,

256
00:21:53,103 --> 00:21:54,773
‎Lady Featherington.

257
00:21:54,855 --> 00:21:57,815
‎Unde merge un pretendent, restul urmează.

258
00:22:04,740 --> 00:22:05,820
‎Mă scuzați!

259
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
‎Ducele. L-aș recunoaște oriunde.

260
00:22:24,217 --> 00:22:26,347
‎- Mamă, unde ne duci?
‎- La duce.

261
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
‎Nu e în miniaturile noastre.

262
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
‎Fuguța, să n-o vadă pe dra Thompson!

263
00:22:31,308 --> 00:22:32,518
‎Înălțimea Voastră!

264
00:22:35,062 --> 00:22:37,482
‎Vă prezint fiicele mele.
‎Prudence Featherington,

265
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
‎Philippa Featherington…

266
00:22:52,621 --> 00:22:55,711
‎- Sunt însetată.
‎- Îți aduc limonadă.

267
00:22:55,791 --> 00:22:58,881
‎Nu. Te-ai deranjat prea mult
‎pentru mine azi.

268
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
‎Mă întorc imediat.

269
00:23:20,190 --> 00:23:21,360
‎Pahare mici.

270
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
‎Lord Berbrooke.

271
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
‎Micuțe, nu-i așa?

272
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
‎Paharele? Așa se pare.

273
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
‎Atunci ne-am înțeles.

274
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
‎Nu sunt sigură la ce vă referiți.

275
00:23:34,955 --> 00:23:37,035
‎Mereu m-ați amuzat, dră Bridgerton,

276
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
‎de când eram școlar, iar dumneata…

277
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
‎Aveam doar cinci ani?

278
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
‎Fratele meu mă cheamă. ‎Adieu.

279
00:23:54,141 --> 00:23:55,061
‎Dră Bridgerton!

280
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
‎O clipă, vă rog!

281
00:23:59,354 --> 00:24:01,064
‎Dră Bridgerton!

282
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
‎- Scuze!
‎- Iertare!

283
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
‎Da. O secundă.

284
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
‎Cum vă cheamă?

285
00:24:15,370 --> 00:24:18,580
‎- Numele dumitale?
‎- Ar trebui să cred că nu știți?

286
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
‎Bună!

287
00:24:24,129 --> 00:24:28,339
‎Dacă doriți o prezentare, domnișoară,
‎nu este civilizat să mă acostați.

288
00:24:28,425 --> 00:24:31,505
‎- Vă acostez?
‎- N-au pic de jenă!

289
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
‎Domnule, nu e… Nu…

290
00:24:35,223 --> 00:24:38,233
‎- Cum vă cheamă?
‎- Basset!

291
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
‎- Bridgerton!
‎- Vino aici, amice!

292
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
‎Am auzit despre tatăl tău.

293
00:24:43,231 --> 00:24:45,151
‎- Nu mai ești Basset!
‎- Mereu…

294
00:24:45,233 --> 00:24:48,863
‎Ducele de Hastings, de acum și pe vecie.

295
00:24:49,738 --> 00:24:51,318
‎Ducele de Hastings, deci?

296
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
‎- Hastings, ea e sora mea.
‎- Sora ta?

297
00:24:56,995 --> 00:25:00,115
‎Ne cunoaștem din zilele noastre la Oxford,

298
00:25:00,207 --> 00:25:02,287
‎pe care nu le vom uita prea curând.

299
00:25:03,084 --> 00:25:06,924
‎Da. Deoarece cunosc
‎compania pe care o ții, frate,

300
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
‎sunt sigură că zilele cu Înălțimea Sa
‎au fost foarte civilizate.

301
00:25:14,095 --> 00:25:16,255
‎Hastings, trebuie să ne vedem.

302
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
‎- Te aștept la clubul nostru.
‎- Așa va fi.

303
00:25:18,975 --> 00:25:21,935
‎Bună seara, Bridgerton! Dră Bridgerton.

304
00:25:35,992 --> 00:25:39,412
‎Daphne, cred că lordul Wetherby
‎te caută pentru un dans.

305
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
‎- Da?
‎- Trebuie să ne retragem.

306
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
‎Daphne nu e obosită. Rămân cu ea.

307
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
‎- Ar fi minunat.
‎- Daphne…

308
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
‎Toți domnii de aici te-ar lua de mireasă.

309
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
‎Trebuie să fii prudentă.

310
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
‎Decizia cea mai înțeleaptă e
‎nu să dansezi,

311
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
‎ci să îi lași să tânjească după tine.

312
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
‎Fratele tău mai mare știe cel mai bine
‎mersul lucrurilor.

313
00:26:01,518 --> 00:26:04,348
‎Poate că are dreptate. Să mergem!

314
00:26:21,121 --> 00:26:22,911
‎Domnișoară, v-ați trezit deja!

315
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
‎Bucătarul să pregătească
‎cât mai mulți biscuiți!

316
00:26:26,918 --> 00:26:30,458
‎Poate ar trebui aduse
‎mai multe scaune în salon.

317
00:26:31,339 --> 00:26:35,299
‎Mă întreb
‎care domn va fi primul în vizită.

318
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
‎Am atâtea să îi întreb pe toți!

319
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
‎Să vă îmbrăcăm!

320
00:26:53,945 --> 00:26:57,025
‎Anthony! Nu mă așteptam să te văd aici.

321
00:26:57,115 --> 00:26:59,235
‎E foarte devreme pentru tine, dragă.

322
00:26:59,326 --> 00:27:02,366
‎Nu am putut adormi. De emoție, pesemne.

323
00:27:03,622 --> 00:27:05,422
‎Sunt primul domn care a sosit?

324
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
‎Minunat!

325
00:27:20,055 --> 00:27:23,015
‎Contele Stafford și marchizul Finley.

326
00:27:23,099 --> 00:27:26,139
‎Fiți recunoscătoare
‎pentru rochiile colorate!

327
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
‎Pentru o dră Marina Thompson.

328
00:27:33,318 --> 00:27:37,108
‎Drag cititor,
‎această autoare consideră imperios

329
00:27:37,197 --> 00:27:40,077
‎să îți împărtășească vești nebănuite.

330
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
‎Aveți o familie mare?

331
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
‎Se pare că diamantul nostru
‎trebuie pus sub lupă.

332
00:27:46,790 --> 00:27:49,170
‎E vreo problemă, Lord Bridgerton?

333
00:27:50,919 --> 00:27:53,339
‎Așa cred. Stați pe locul meu.

334
00:27:56,883 --> 00:27:59,933
‎O bijuterie și mai rară,

335
00:28:00,011 --> 00:28:05,931
‎de cea mai remarcabilă claritate,
‎culoare și luciu a fost descoperită.

336
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
‎Numele său,
‎care va fi cunoscut în curând de toți,

337
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
‎este dra Marina Thompson.

338
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
‎Nu ar trebui să fii
‎la plimbarea ta zilnică?

339
00:28:18,905 --> 00:28:20,775
‎Se pare că va ploua.

340
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
‎Această autoare trebuie să se întrebe
‎dacă Maiestatea Sa va regreta

341
00:28:29,916 --> 00:28:32,956
‎laudele adresate drei Bridgerton…

342
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
‎căci cu toții știm
‎ce urăște regina mai presus de orice…

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
‎să se înșele.

344
00:28:43,179 --> 00:28:46,729
‎Iar salonul de la casa Bridgerton
‎pare să fie momentan

345
00:28:46,808 --> 00:28:51,308
‎mai gol decât capul îngreunat
‎al dragului său rege, George.

346
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
‎Mă duc la club.

347
00:28:59,112 --> 00:29:01,202
‎Surori. Mamă.

348
00:29:04,159 --> 00:29:09,369
‎Se pare că Lady Featherington va avea
‎ceea ce și-a dorit întotdeauna:

349
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
‎adevărata neasemuită a sezonului
‎sub acoperișul ei.

350
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
‎Cu siguranță este încântată.

351
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
‎Dra Thompson plutește atât de sus,
‎încât nu se poate încălța singură?

352
00:29:23,553 --> 00:29:24,973
‎Nu prea cred!

353
00:29:29,100 --> 00:29:31,440
‎A citit-o cineva pe Whistledown?

354
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
‎De ce să îi acorde cineva atenție?

355
00:29:34,481 --> 00:29:36,021
‎Eu nu îi dau.

356
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
‎Mamă, poate ar trebui
‎să mergem la balul Salisbury singure.

357
00:29:40,278 --> 00:29:41,818
‎Și la Merriweather.

358
00:29:41,905 --> 00:29:46,445
‎Cred că Anthony a răspuns deja
‎în numele nostru, draga mea.

359
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
‎Ne-a făcut programul până în iunie.

360
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
‎Va fi prezent tot sezonul?

361
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
‎Lady Whistledown a scris fără echivoc
‎despre sora noastră.

362
00:29:54,959 --> 00:29:57,249
‎Ajunge cu Whistledown!

363
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
‎Un oaspete la dra Bridgerton.

364
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
‎Lordul Berbrooke.

365
00:30:12,435 --> 00:30:13,685
‎Lord Berbrooke.

366
00:30:16,105 --> 00:30:19,935
‎Intrați! Vă pot oferi biscuiți proaspeți?

367
00:30:21,444 --> 00:30:23,204
‎Eloise, fă loc!

368
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
‎Eloise, nu trebuia
‎să o vizitezi pe Penelope?

369
00:30:28,243 --> 00:30:30,793
‎- Aș vrea să rămân.
‎- Aș vrea să pleci.

370
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
‎Scuze că nu am venit mai devreme!

371
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
‎Am presupus
‎că afecțiunile dumitale sunt deja date.

372
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
‎Acum știu.

373
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
‎Ne e scris să fim împreună.

374
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
‎Așadar…

375
00:31:11,494 --> 00:31:14,664
‎Pe ceruri, iubirea ta va arde
‎în străfundurile inimii mele!

376
00:31:16,124 --> 00:31:17,754
‎Pe tine te voi cuceri!

377
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
‎Minunat! Vă mulțumim pentru vizită.

378
00:31:27,385 --> 00:31:32,555
‎Nu uitați să vă luați rămas-bun
‎de la Prudence, Philippa sau Penelope.

379
00:31:34,601 --> 00:31:37,191
‎- Un sonet jalnic.
‎- Lord Byron nu e!

380
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
‎Nu cred. La revedere, Pen!

381
00:31:45,945 --> 00:31:48,815
‎Lordul Berbrooke e inofensiv.
‎Vor fi și alții.

382
00:31:50,491 --> 00:31:53,701
‎Lady Whistledown
‎practic m-a declarat neadecvată.

383
00:31:54,704 --> 00:31:58,294
‎Demnă doar de afecțiunea unui prostănac.

384
00:31:58,374 --> 00:32:01,544
‎Cine și-ar dori o femeie așa decăzută?

385
00:32:01,628 --> 00:32:06,088
‎Vorbești de parcă Whistledown e ținută
‎la mai mare preț decât însăși regina.

386
00:32:06,799 --> 00:32:09,299
‎Acorzi prea multă atenție unei anonime.

387
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
‎Vorbele astea nu sunt adevărate.

388
00:32:11,429 --> 00:32:14,469
‎Dar sunt, și asta din cauza ta.

389
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
‎Ai reușit să sperii toți pretendenții.
‎Whistledown doar a observat.

390
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
‎Îți protejez interesele.

391
00:32:21,522 --> 00:32:23,192
‎- E datoria mea.
‎- Și a mea?

392
00:32:27,570 --> 00:32:30,370
‎Habar n-ai cum e să fii femeie…

393
00:32:31,741 --> 00:32:35,701
‎Cum e ca întreaga ta viață
‎să fie redusă la un singur moment.

394
00:32:36,496 --> 00:32:38,286
‎Pentru asta am fost crescută.

395
00:32:38,373 --> 00:32:41,923
‎Asta e tot ceea ce sunt.
‎Nu am altă valoare.

396
00:32:42,752 --> 00:32:45,382
‎Dacă nu-mi găsesc soț, voi fi de prisos.

397
00:32:45,463 --> 00:32:49,593
‎- Daphne, ești Bridgerton.
‎- Ar fi mai ușor dacă n-aș fi.

398
00:32:55,807 --> 00:32:56,767
‎Haide!

399
00:32:59,686 --> 00:33:02,606
‎Mame ambițioase, fiți ferice,

400
00:33:02,689 --> 00:33:08,859
‎căci noul Duce de Hastings continuă
‎să ne facă onoarea prezenței sale.

401
00:33:08,945 --> 00:33:13,065
‎Și ce prezență impozantă este!

402
00:33:13,825 --> 00:33:16,535
‎Lady Whistledown a scris iar despre d-ta.

403
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
‎Vreți să citiți?

404
00:33:19,539 --> 00:33:24,749
‎Trebuie menționat că ducele a anunțat
‎mamele de pretutindeni

405
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
‎că nu are de gând să se căsătorească.

406
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
‎Această autoare se întreabă
‎care pețitoare va accepta provocarea,

407
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
‎căci acest concurs a început.

408
00:33:37,015 --> 00:33:40,685
‎Dacă n-ar fi mame zeloase la fiecare colț,

409
00:33:40,768 --> 00:33:43,148
‎orașul ar fi plăcut în perioada asta.

410
00:33:43,229 --> 00:33:45,649
‎Mamele alea vor ce-ți dorești și tu.

411
00:33:45,732 --> 00:33:48,282
‎Să se înece cu fundele fiicelor?

412
00:33:48,359 --> 00:33:50,279
‎Să îți iei o soție, Hastings.

413
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
‎Chiar nu ai de gând
‎să-ți ocupi locul în societate?

414
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
‎Am un titlu care se va sfârși cu mine.

415
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
‎- Hastings…
‎- Nu-mi spune așa!

416
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
‎A fost numele tatei, nu al meu.

417
00:34:02,331 --> 00:34:06,131
‎- Dar cu tine cum rămâne?
‎- Ce e cu mine?

418
00:34:06,210 --> 00:34:09,800
‎Ești a noua generație
‎de primi fii Bridgerton.

419
00:34:09,880 --> 00:34:11,720
‎Unde e soția ta?

420
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
‎Imediat, domnule!

421
00:34:14,761 --> 00:34:18,471
‎Plănuiești să i-o tragi amantei
‎până la adânci bătrâneți?

422
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
‎Trebuie să faci un urmaș.

423
00:34:21,476 --> 00:34:24,016
‎Eu posed ceva ce ție îți lipsește.

424
00:34:24,978 --> 00:34:25,978
‎Frați.

425
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
‎A ajuns la urechile mele

426
00:34:28,649 --> 00:34:33,489
‎că dl Colin Bridgerton va dobândi
‎marele premiu al anului

427
00:34:33,571 --> 00:34:37,531
‎când o va lua pe sus
‎pe micuța dră Thompson.

428
00:34:38,618 --> 00:34:41,578
‎Puteți trimite tânără mlădioasă
‎înapoi la ferma ei.

429
00:34:43,039 --> 00:34:45,669
‎De parcă Lord Featherington
‎ar permite asta!

430
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
‎În altă ordine de idei,

431
00:34:54,592 --> 00:34:59,432
‎s-a ivit un pretendent neașteptat
‎pentru dra Bridgerton.

432
00:34:59,514 --> 00:35:00,604
‎Daphne!

433
00:35:02,558 --> 00:35:03,598
‎Pretendentul.

434
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
‎Vom fi din nou doar noi doi?

435
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
‎Loja noastră, mamă?

436
00:35:39,053 --> 00:35:42,273
‎Lady Bridgerton, stați cu noi!

437
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
‎Maiestate, bună seara!
‎Vă amintiți de fiica mea, Daphne.

438
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
‎Da.

439
00:35:54,777 --> 00:35:56,397
‎A făcut impresie…

440
00:35:57,071 --> 00:35:59,031
‎oricât de trecătoare ar fi fost.

441
00:36:02,785 --> 00:36:06,115
‎Vă invit în loja mea în seara aceasta.

442
00:36:06,205 --> 00:36:08,285
‎Insist.

443
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
‎Se spune că soțul ei
‎nu va vedea sfârșitul lunii.

444
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
‎Încă o bârfă scornită
‎de clevetitoarea aceea!

445
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
‎Oare ne va ponegri la nesfârșit?

446
00:36:30,521 --> 00:36:33,321
‎Lady Whistledown scrie
‎și despre familia mea.

447
00:36:33,399 --> 00:36:37,609
‎Ducele poate îndura priviri scrutătoare,
‎căci este bărbat.

448
00:36:37,695 --> 00:36:42,945
‎Este norocos că v-a avut în copilărie
‎după ce a pățit mama sa. Oribil!

449
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
‎- Nu e cum scrie Whistledown.
‎- Nici Daphne.

450
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
‎Se pare că ei doi au măcar asta în comun.

451
00:36:49,749 --> 00:36:52,749
‎S-au făcut perechi cu mai puțin de atât.

452
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
‎Ce sugerați?

453
00:36:57,089 --> 00:36:59,589
‎Lady Whistledown scrie doar ce vede.

454
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
‎Poate o ajutăm să vadă mai clar.

455
00:37:07,516 --> 00:37:10,896
‎Ducelui îi place plăcinta cu coacăze.

456
00:37:10,978 --> 00:37:13,268
‎Bucătarul meu e renumit pentru asta.

457
00:37:43,010 --> 00:37:47,140
‎Din câte știm, Whistledown e vreo străină
‎care locuiește în Bloomsbury.

458
00:37:47,223 --> 00:37:48,983
‎Ce are Bloomsbury?

459
00:37:49,058 --> 00:37:50,768
‎Că cei de acolo muncesc?

460
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
‎Pare să aibă acces larg.

461
00:37:52,645 --> 00:37:55,015
‎- Oare e o ea?
‎- Bine spus!

462
00:37:55,106 --> 00:37:57,316
‎E prea bună să nu fie bărbat?

463
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
‎Mi se pare evident că e Lady Danbury.

464
00:38:00,361 --> 00:38:03,161
‎Dânsei îi place să aducă insulte public.

465
00:38:03,239 --> 00:38:05,199
‎Nu s-ar obosi să scrie.

466
00:38:05,825 --> 00:38:08,445
‎- O fi Lady Featherington?
‎- Nu!

467
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
‎Nu.

468
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
‎Încă nu ai citit
‎ce scrie despre familia aia.

469
00:38:14,625 --> 00:38:17,625
‎Scuzați discuția aceasta indisciplinată!

470
00:38:17,712 --> 00:38:19,052
‎Îmi place, de fapt.

471
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
‎Luați masa împreună, cu tot cu copiii.

472
00:38:23,968 --> 00:38:27,848
‎Poate că nu e la modă,
‎dar ne plăcem unii pe ceilalți.

473
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
‎De obicei.

474
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
‎Ar trebui să veniți mai des.

475
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
‎Poate la casa de la țară.

476
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
‎Ați fi bine-venit.

477
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
‎Gregory! Nu mai arunca mazăre!

478
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
‎Era deja acolo.
‎Nu-mi da ordine, sunt mai mare!

479
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
‎- Sunt mai înaltă.
‎- Copii!

480
00:38:44,947 --> 00:38:46,067
‎E distins.

481
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
‎Dacă îți plac ducii holtei.

482
00:38:51,454 --> 00:38:54,174
‎- Mă voi antrena cu Jackson.
‎- Tu?

483
00:38:54,957 --> 00:38:56,577
‎Aud invidie în vocea ta?

484
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
‎Judecată, frate. Va trebui să văd asta.

485
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
‎Păreți nemulțumită.

486
00:39:02,173 --> 00:39:03,053
‎Da?

487
00:39:03,132 --> 00:39:07,762
‎Suntem așezați unul lângă celălalt.
‎Mă gândeam că v-ar face plăcere.

488
00:39:07,845 --> 00:39:10,845
‎Poate, Înălțimea Voastră, ar fi mai bine

489
00:39:10,931 --> 00:39:13,181
‎să nu vă gândiți deloc la mine.

490
00:39:13,976 --> 00:39:16,056
‎Este doar surprinzător.

491
00:39:16,145 --> 00:39:21,225
‎Da! Cum e posibil ca o domnișoară
‎să nu fie doar zâmbete cu un duce?

492
00:39:21,317 --> 00:39:23,067
‎…în privința temei…

493
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
‎- În ciuda reputația dumitale!
‎- O știți?

494
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
‎Știu de prietenia dumneavoastră
‎cu fratele meu cel mare.

495
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
‎Pe deasupra, cunosc și lucrurile
‎scrise recent de o anumită scriitoare.

496
00:39:34,580 --> 00:39:38,250
‎„Îngâmfat”? Evident!
‎„Arogant”? Cu siguranță.

497
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
‎Sunteți un holtei de la cap la coadă.

498
00:39:41,420 --> 00:39:44,970
‎- Spuneți-mi că greșesc!
‎- Cine se gândește la cine?

499
00:39:45,591 --> 00:39:47,891
‎Vă asigur că nu mă interesați deloc.

500
00:39:47,968 --> 00:39:49,138
‎- Bine.
‎- Exact!

501
00:39:49,220 --> 00:39:53,220
‎Nici eu, de sora cea mai mare
‎a celui mai vechi prieten al meu,

502
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
‎un alt subiect al unei scriitoare.

503
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
‎„Neprihănită, grațioasă, disperată…”

504
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
‎- Să știți…
‎- „…după un soț.”

505
00:40:01,607 --> 00:40:03,567
‎Spuneți-mi că greșesc!

506
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
‎Hastings, mă bucur
‎că ai venit în seara asta.

507
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
‎- Ce gest spontan!
‎- Deloc.

508
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
‎Lady Danbury a acceptat
‎invitația mamei tale în numele meu.

509
00:40:17,832 --> 00:40:20,252
‎Cum să fi refuzat?

510
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
‎Trebuie să rămâneți la desert.
‎Avem plăcintă de coacăze.

511
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
‎Minunat!

512
00:40:39,562 --> 00:40:41,862
‎Erai o mamă decentă
‎până să-ți crească fata.

513
00:40:41,939 --> 00:40:43,859
‎- Anthony…
‎- Manevrele de pețitoare

514
00:40:43,941 --> 00:40:47,651
‎plănuite fără tact cu Lady Danbury
‎nu vor funcționa.

515
00:40:48,904 --> 00:40:51,494
‎Există perechi mai proaste decât un duce.

516
00:40:53,242 --> 00:40:54,542
‎Sunteți prieteni, nu?

517
00:40:54,618 --> 00:40:58,498
‎Prieteni buni, și din acest motiv știu
‎că nu se va însura.

518
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
‎Toți bărbații spun asta.

519
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
‎- Tatăl tău…
‎- Nu-l băga în discuție!

520
00:41:06,297 --> 00:41:08,467
‎Chiar dacă și-ar căuta o soție,

521
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
‎nu îl vrei în preajma lui Daphne.

522
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
‎Sunt convinsă că holteii reformați
‎sunt cei mai buni soți.

523
00:41:14,430 --> 00:41:16,180
‎Nu îi va aduce fericire!

524
00:41:16,807 --> 00:41:18,517
‎Daphne merită ceva mai bun.

525
00:41:19,310 --> 00:41:22,190
‎Crezi că rezolvi problema,
‎dar nu este așa.

526
00:41:22,271 --> 00:41:23,901
‎E tot ce am de spus.

527
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
‎Ducele ni se va alătura la Vauxhall mâine.

528
00:41:33,574 --> 00:41:35,374
‎Nu a fost ușor de convins.

529
00:41:35,451 --> 00:41:36,991
‎- Sari calul!
‎- E fiica mea.

530
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
‎- Dar sunteți responsabilitatea mea.
‎- Ce?

531
00:41:39,580 --> 00:41:43,420
‎- Nu mă împovăra și mai tare!
‎- Lămurește-mă, Anthony!

532
00:41:43,501 --> 00:41:48,261
‎Diseară, când vei pleca din biroul
‎pe care încă îl ții în casa familiei,

533
00:41:48,339 --> 00:41:50,969
‎te vei întoarce la locuința de holtei

534
00:41:51,050 --> 00:41:54,180
‎sau vei vizita o anumită soprană
‎căreia-i porți grija,

535
00:41:54,261 --> 00:41:57,561
‎într-un apartament
‎pe care i-l plătești în oraș?

536
00:41:57,640 --> 00:42:01,810
‎Bazându-te pe frații tăi mai tineri
‎să facă ceea ce tu refuzi?

537
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
‎Vorbești de responsabilitate.

538
00:42:05,064 --> 00:42:06,734
‎Dragul meu fiu!

539
00:42:07,483 --> 00:42:10,443
‎Datorie? Ce știi tu despre asta?

540
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
‎Stau cu ea în salon. Știi ce văd?

541
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
‎O tânără îngrozită

542
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
‎fiindcă știe ce viitor o așteaptă

543
00:42:22,831 --> 00:42:25,291
‎dacă i te mai pui în cale.

544
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
‎Dacă tatăl tău ar fi fost aici,
‎Daphne ar fi avut deja un soț.

545
00:42:30,089 --> 00:42:32,379
‎Ar fi aranjat cu un prieten.

546
00:42:32,466 --> 00:42:34,886
‎Ar fi făcut ceea ce este acum necesar.

547
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
‎Trebuie să te întrebi

548
00:42:36,845 --> 00:42:39,595
‎dacă ești doar un frate mai mare

549
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
‎sau bărbatul casei acesteia.

550
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
‎Nu ne mai putem vedea.

551
00:43:13,340 --> 00:43:15,010
‎Nu înțeleg.

552
00:43:15,092 --> 00:43:16,842
‎Nu trebuie să înțelegi tu.

553
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
‎Trebuie să fac ce e necesar.

554
00:43:23,100 --> 00:43:25,100
‎Ai spus că mă vei proteja mereu.

555
00:43:28,188 --> 00:43:30,568
‎Ai promis să ai grijă de mine, stăpâne.

556
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
‎Și acum…

557
00:43:33,527 --> 00:43:34,777
‎Ce să fac acum?

558
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
‎Vei pleca.

559
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
‎Fie rușine, calomnie,
‎seducție sau ponegrire,

560
00:43:45,331 --> 00:43:50,841
‎un singur lucru pune cu botul pe labe
‎și cei mai stimați membri ai societății…

561
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
‎un scandal.

562
00:43:56,300 --> 00:44:01,140
‎Drag cititor, se pare că toți locatarii
‎din piața Grosvenor

563
00:44:01,221 --> 00:44:04,481
‎trebuie să-și pună o întrebare
‎cu adevărat revoltătoare.

564
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
‎Ar putea căderea în dizgrație
‎a unui fost diamant

565
00:44:11,940 --> 00:44:15,490
‎să fie cel mai tulburător scandal?

566
00:44:30,125 --> 00:44:31,835
‎- Pen!
‎- Colin!

567
00:44:33,671 --> 00:44:36,341
‎- Nu știam că vei fi aici.
‎- Scuze că sunt!

568
00:44:37,675 --> 00:44:41,095
‎- Ai văzut-o pe dra Thompson?
‎- E bolnavă.

569
00:44:41,679 --> 00:44:44,809
‎Mama a rămas acasă cu ea.
‎Tata ne însoțește.

570
00:44:45,933 --> 00:44:48,023
‎Mă bucur că e cu noi.

571
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
‎Mama nu mi-ar permite
‎să port așa o rochie.

572
00:44:51,105 --> 00:44:53,265
‎Nu e destul de galbenă, cred.

573
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
‎Dle Bridgerton!
‎Cred că-mi datorați un dans în seara asta.

574
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
‎Mai am un singur loc
‎rămas pe carnetul de bal.

575
00:45:01,573 --> 00:45:02,703
‎Ce convenabil!

576
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
‎Penelope, nu te-am văzut acolo.

577
00:45:06,495 --> 00:45:09,365
‎Mă tem că nu vă pot oferi
‎acest dans, dră Cowper.

578
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
‎Trebuie s-o escortez
‎pe dra Featherington pe ring.

579
00:45:38,318 --> 00:45:39,858
‎Asemănarea e remarcabilă.

580
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
‎Arătați exact ca el.

581
00:45:41,739 --> 00:45:43,239
‎Tatăl dumitale.

582
00:45:43,949 --> 00:45:49,199
‎Doamnelor și domnilor, un eveniment
‎extraordinar e pe cale să aibă loc.

583
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
‎Pe aici!

584
00:45:51,874 --> 00:45:53,674
‎Veniți!

585
00:46:24,364 --> 00:46:27,244
‎- Doamnă.
‎- Da, Varley?

586
00:46:30,996 --> 00:46:32,746
‎Este onoarea mea

587
00:46:32,831 --> 00:46:36,841
‎să vă prezint noul spectacol al luminilor
‎de la Vauxhall!

588
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
‎Priviți în sus…

589
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
‎și primiți în suflet
‎tot ceea ce este radios!

590
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
‎Minunată lumină! Mulțumesc!

591
00:46:59,316 --> 00:47:01,776
‎Nu e bizar?

592
00:47:02,528 --> 00:47:03,738
‎Uite, frate!

593
00:47:05,364 --> 00:47:08,454
‎- Ce e?
‎- Baronia Berbrooke are peste 200 de ani.

594
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
‎Descendența sa e legitimă.

595
00:47:10,577 --> 00:47:12,957
‎Are o educație aleasă, nu are datorii,

596
00:47:13,038 --> 00:47:16,668
‎nu a rănit vreun animal sau o femeie
‎și trage binișor.

597
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
‎Nu are niciun cusur.

598
00:47:21,797 --> 00:47:23,627
‎- Ce legătură…?
‎- Îți va fi soț.

599
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
‎- Nigel?
‎- Trebuia să-ți găsesc un soț.

600
00:47:27,344 --> 00:47:29,764
‎Fii recunoscătoare că am reușit!

601
00:47:30,639 --> 00:47:34,429
‎Îți va fi la fel de ușor
‎să te îndrăgostești de el ca de oricine.

602
00:47:34,977 --> 00:47:37,517
‎Nici să n-aud!

603
00:47:58,584 --> 00:47:59,754
‎Nu ai sângerat.

604
00:48:01,169 --> 00:48:05,589
‎Ai sosit de mai bine de o lună
‎și nu ai sângerat.

605
00:48:10,470 --> 00:48:12,140
‎Ar trebui să fiu fericită.

606
00:48:12,848 --> 00:48:17,478
‎Până acum, nu am avut nicio scuză
‎să mă descotorosesc de tine.

607
00:48:17,561 --> 00:48:19,941
‎Dar, când va auzi lordul Featherington…

608
00:48:20,731 --> 00:48:22,861
‎când va afla tatăl tău…

609
00:48:22,941 --> 00:48:25,151
‎- Vă rog…
‎- Ar trebui să mă bucur.

610
00:48:25,235 --> 00:48:30,275
‎Dacă ar fi cert că tinerele mele
‎nu vor fi afectate

611
00:48:30,365 --> 00:48:34,285
‎de nesăbuința ta revoltătoare,
‎m-aș bucura!

612
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
‎Cunoști măcar tatăl?

613
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
‎Știu doar că nu veți înțelege.

614
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
‎- Poftim?
‎- Nu vei înțelege!

615
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
‎Cineva care are existența asta…

616
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
‎Credeai că vreau să vin aici?

617
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
‎Să fiu în preajma unora ca tine,
‎rupte de realitate și arogante?

618
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
‎Ce faci?

619
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
‎Nigel, nu acum!

620
00:49:11,156 --> 00:49:14,786
‎„Nigel”? Renunțăm la titluri
‎atât de curând?

621
00:49:15,452 --> 00:49:20,252
‎- În calitate de soț…
‎- Nu îmi vei fi soț. Nu te voi lua!

622
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
‎Fratele meu a făcut o greșeală.

623
00:49:24,795 --> 00:49:26,705
‎Te crezi mai bună decât mine?

624
00:49:28,632 --> 00:49:31,642
‎- Mai bine pleci.
‎- Ar trebui să-mi mulțumești.

625
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
‎Sunt ultima ta speranță.
‎Nu te vrea nimeni.

626
00:49:34,930 --> 00:49:36,770
‎- Ce faci?
‎- Vei afla în curând.

627
00:49:36,848 --> 00:49:38,978
‎Încetează! Dă-mi drumul!

628
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
‎Înălțimea Ta, n-am vrut…

629
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
‎Să-l lăsați lat pe nerod?

630
00:49:52,906 --> 00:49:54,446
‎Sunt impresionat.

631
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
‎Ce faceți aici?

632
00:49:56,368 --> 00:49:58,288
‎Evit anumite persoane.

633
00:49:58,370 --> 00:50:00,210
‎- Oameni?
‎- Mame.

634
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
‎Sunt și ele oameni, cred.

635
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
‎Veniți de pe poteca întunecată.
‎E la câțiva pași distanță.

636
00:50:06,169 --> 00:50:09,129
‎- Ce știți despre…?
‎- E la câțiva pași distanță.

637
00:50:10,007 --> 00:50:11,877
‎Și sunt singură cu doi bărbați.

638
00:50:11,967 --> 00:50:15,137
‎- Cu un singur bărbat. Celălalt…
‎- Voi fi compromisă.

639
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
‎Aveți idee ce s-ar întâmpla
‎dacă cineva ar sugera…

640
00:50:19,307 --> 00:50:21,517
‎- Trebuie să plec.
‎- Fiți soția mea!!

641
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
‎Nu cred că a existat vreo cerere
‎mai puțin romantică!

642
00:50:25,981 --> 00:50:30,901
‎Dacă m-ar găsi cineva aici,
‎măcar aș scăpa de nunta cu el.

643
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
‎Cum să-l luați de soț?

644
00:50:32,779 --> 00:50:36,699
‎Dacă nu obțin o altă ofertă,
‎s-ar putea să nu am de ales.

645
00:50:36,783 --> 00:50:40,953
‎Spre deosebire de dumneata,
‎nu pot să refuz să mă căsătoresc.

646
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
‎Nu am un asemenea privilegiu.

647
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
‎Da, am fost surprins să aflu
‎că nu se calcă în picioare pețitorii.

648
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
‎Nu mă persiflați, domnule!

649
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
‎Nu vă batjocoresc. Sunt sincer.

650
00:50:53,300 --> 00:50:56,140
‎Știu ce a scris această Whistledown.

651
00:50:56,219 --> 00:50:59,309
‎O disprețuiesc
‎în egală măsură cu dumneata.

652
00:50:59,389 --> 00:51:03,979
‎Practic a încurajat,
‎a provocat toate mamele ambițioase să…

653
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
‎Să vă facă trofeu?

654
00:51:06,063 --> 00:51:08,273
‎Nu vă faceți griji, Înălțimea Voastră!

655
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
‎Cred că o asemenea victorie
‎ar fi pierdută imediat.

656
00:51:11,693 --> 00:51:14,453
‎Eu merg pe aici. Luați-o printre copaci!

657
00:51:15,155 --> 00:51:16,775
‎Poate că există o soluție…

658
00:51:18,492 --> 00:51:20,792
‎la problema noastră cu Whistledown.

659
00:51:41,556 --> 00:51:43,766
‎Putem simula o relație.

660
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
‎Cu dvs. la braț,
‎se va crede că mi-am găsit ducesa.

661
00:51:58,115 --> 00:52:00,275
‎Toate mamele mă vor lăsa în pace

662
00:52:00,367 --> 00:52:03,327
‎și toți pețitorii vor fi cu ochii pe d-ta.

663
00:52:06,414 --> 00:52:08,424
‎Bărbații sunt interesați de femei

664
00:52:08,500 --> 00:52:12,000
‎când cred că alți bărbați sunt interesați,
‎mai ales un duce.

665
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
‎Presupuneți că Lady Whistledown…

666
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
‎Ne va considera ceea ce suntem.

667
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
‎Eu, indisponibil.

668
00:52:17,843 --> 00:52:20,103
‎Dumneata, de dorit.

669
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
‎Privește-mă în ochi!

670
00:52:48,707 --> 00:52:49,617
‎Aici.

671
00:52:50,667 --> 00:52:51,587
‎Mai aproape.

672
00:52:54,504 --> 00:52:58,344
‎Dacă e să meargă,
‎trebuie să părem îndrăgostiți.

673
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
‎- E un plan absurd.
‎- Mi se pare genial.

674
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
‎Dacă nu vrei să te măriți cu mine
‎și eu nu vreau să mă însor cu tine,

675
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
‎ce ai avea de pierdut?

676
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
‎Pentru cei care nu au participat
‎la festivitățile de la Vauxhall,

677
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
‎ați pierdut cea mai remarcabilă
‎întâmplare a sezonului.

678
00:53:55,815 --> 00:54:00,275
‎Se pare că dra Daphne Bridgerton
‎i-a atras atenția

679
00:54:00,362 --> 00:54:03,242
‎ducelui de Hastings,
‎recent revenit în oraș.

680
00:54:05,909 --> 00:54:11,329
‎Cum și-a găsit un asemenea pretendent
‎tânăra domnișoară rămâne de văzut.

681
00:54:12,791 --> 00:54:17,961
‎Și totuși, numai eu voi dezvălui
‎circumstanțele acestei partide.

682
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
‎A voastră devotată…

683
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
‎Lady Whistledown.

684
00:55:58,646 --> 00:56:00,646
‎Subtitrarea: Șerban Dudău