1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
-Bom dia.
-Bom dia.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
[voz feminina] Grosvenor Square, 1813.

4
00:00:37,620 --> 00:00:41,250
Prezado leitor, é chegado o momento
de fazer nossas apostas

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
para a temporada social londrina.

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,835
Observe a família do barão Featherington.

7
00:00:50,842 --> 00:00:54,142
Três senhoritas empurradas
para o mercado de casamentos.

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,310
Como leitoas num abatedouro por sua…

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Aperta mais.

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
…cafona e indelicada mãe.

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
-Aperta.
-Ela precisa respirar, mamãe.

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,186
A minha cintura ficava
do tamanho de uma laranja e meia

13
00:01:04,272 --> 00:01:05,572
quando eu tinha a idade dela.

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,648
A da sua irmã também vai ficar.

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,904
[exclama]

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
[voz feminina]
As chances parecem mais promissoras

17
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
na família da viscondessa Bridgerton,
a viúva.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Uma família escandalosamente prolífica,

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,584
notável pelos filhos perfeitamente bonitos

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,585
e pelas filhas perfeitamente bonitas.

21
00:01:26,419 --> 00:01:27,589
[resmunga] Eu já estou suando.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
Vai reclamar o dia inteiro, Eloise?

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
Inteiro? É sério que espera
que eu use essa roupa o dia todo?

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
Eu me sinto como uma princesa.
Estou parecendo uma?

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,891
Quer mesmo saber o que eu acho que parece?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
-À esquerda.
-Ah, Gregory!

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,810
Como a sua irmã ainda não está pronta?

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,732
-Ela passou a noite toda se aprontando.
-Quer dizer a vida toda.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,692
Acho que é melhor eu subir
para apressá-la.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,442
Não. Colin, espere. Eu vou.

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
Ela gosta mais de mim, Benedict.

32
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
-Ela disse isso?
-Todo mundo diz.

33
00:01:50,568 --> 00:01:51,488
[Eloise resmunga]

34
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
[grita] Daphne!

35
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
[grita] Precisa se apressar!

36
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Acham que ela me ouviu?

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,593
[voz feminina] A família perfeita de fato.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,472
[menina] Se comporta.

39
00:02:13,550 --> 00:02:14,470
[suspira]

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,891
[ao fundo] Ui, vamos logo.

41
00:02:15,969 --> 00:02:17,509
[burburinho]

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
[ofegante] Vamos, Rose.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Sai.

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Algum sinal do seu irmão?

45
00:02:43,329 --> 00:02:44,249
[suspira]

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,417
Se ele pretende ser respeitado
como lorde Bridgerton,

47
00:02:50,503 --> 00:02:52,133
ele precisa agir como tal.

48
00:02:52,213 --> 00:02:53,303
Cadê ele, Benedict?

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
Eu não sei.

50
00:02:55,842 --> 00:02:56,892
[geme]

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,088
[ofega]

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,267
[gemidos continuam]

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,605
[música alegre]

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
[ao fundo] Abram caminho.

55
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
-Anthony, você veio.
-É claro.

56
00:03:58,655 --> 00:04:00,815
Não perderia um dia tão importante
pra nossa família.

57
00:04:00,907 --> 00:04:02,657
Só chegaria atrasado mesmo.

58
00:04:03,993 --> 00:04:05,123
[suspira]

59
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Vamos.

60
00:04:15,338 --> 00:04:17,878
[voz feminina]
Hoje é um dia muito importante,

61
00:04:18,633 --> 00:04:21,053
para algumas, é aterrorizante,

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,965
afinal, é o dia no qual

63
00:04:23,054 --> 00:04:26,434
as senhoritas em idade de casamento
serão apresentadas

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,766
a Sua Majestade, a rainha.

65
00:04:31,229 --> 00:04:35,069
Que Deus tenha misericórdia de suas almas.

66
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Srta. Prudence Featherington,

67
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
Srta. Philippa Featherington,

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
e Srta. Penelope Featherington…

69
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
todas apresentadas pela mãe,
a muito honorável Lady Featherington.

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
[exclamação de surpresa]

71
00:04:57,171 --> 00:05:00,131
[música esperançosa]

72
00:05:07,807 --> 00:05:09,137
[burburinho]

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,345
[risadas]

74
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
[voz feminina]
Hoje, apenas a reação da rainha importa.

75
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Um lampejo de descontentamento…

76
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
[exclamação de surpresa]

77
00:05:32,332 --> 00:05:37,962
…e o valor de uma jovem despenca
de maneira incalculável.

78
00:05:41,591 --> 00:05:44,721
Srta. Daphne Bridgerton,

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
apresentada pela mãe,

80
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
a muito honorável viúva,
viscondessa Bridgerton.

81
00:05:55,104 --> 00:05:58,234
[música esperançosa]

82
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
Impecável, querida.

83
00:06:56,290 --> 00:06:59,130
[música intensifica]

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
[sussurrando] Isso aconteceu mesmo?

85
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
[murmurando] Continue sorrindo, filha.

86
00:07:14,016 --> 00:07:17,596
Estão observando. Agora mais do que nunca.

87
00:07:19,397 --> 00:07:23,317
[voz feminina] Mas, como sabemos,
quanto mais brilhante é a jovem,

88
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
mais rapidamente ela queima.

89
00:08:33,638 --> 00:08:38,268
[voz feminina] Há quem diga que,
de todas megeras mortas ou vivas,

90
00:08:38,351 --> 00:08:40,851
uma mulher que escreve é a mais feroz.

91
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN

92
00:08:42,230 --> 00:08:45,020
Se isso for verdade, esta autora aqui

93
00:08:45,107 --> 00:08:46,777
gostaria de lhe mostrar suas presas.

94
00:08:46,859 --> 00:08:47,899
[ri]

95
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
Eu sou Lady Whistledown.

96
00:08:53,157 --> 00:08:57,407
Você não me conhece,
e já adianto, nunca irá conhecer.

97
00:08:57,495 --> 00:08:59,575
Mas gostaria de avisar o caro leitor,

98
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
que eu certamente o conheço.

99
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
-Você estava radiante, irmã.
-[ambas riem]

100
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Imagine. Eu apenas sorri
num vestido bonito como todas as outras.

101
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Não exatamente como todas as outras.

102
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Ah, preciso visitar a Penelope.

103
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
A apresentação dela não foi…
Como a rainha se referiu à sua mesmo?

104
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Impecável ou algo do tipo.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Fiquei surpresa
da rainha dirigir a mim dentre…

106
00:09:24,605 --> 00:09:28,065
200 jovens presentes,
um elogio tão notável.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
É, foi muito notável.

108
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
E agora essas 200 jovens
têm uma adversária em comum.

109
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
-Boa sorte, irmã.
-[menina] Eloise!

110
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
[ri] Bom, é verdade.

111
00:09:36,492 --> 00:09:39,952
Um casamento bem-sucedido
pra mim melhora os prospectos de vocês.

112
00:09:40,037 --> 00:09:42,117
Todas teremos de encontrar o amor um dia.

113
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
Inclusive, um amor tão puro
quanto o da mamãe e do papai.

114
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
Se tivermos sorte.

115
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Espero ser capaz
de dar continuidade a essa linda tradição.

116
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Seus vestidos chegaram.

117
00:09:53,301 --> 00:09:54,181
[exclamam]

118
00:09:54,260 --> 00:09:55,550
[Eloise resmunga]

119
00:09:55,636 --> 00:09:56,886
[meninas riem]

120
00:09:58,180 --> 00:09:59,720
Esse vestido é encantador.

121
00:10:00,224 --> 00:10:02,524
A Mary Edgecombe usou
um parecido no último verão.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
[Daphne] E recebeu três pedidos
no dia seguinte, um foi de um conde.

123
00:10:05,646 --> 00:10:07,976
A Mary Edgecombe,
agora condessa de Fulton,

124
00:10:08,065 --> 00:10:10,435
pelo jeito passou o último ano
morando numa cabana

125
00:10:10,526 --> 00:10:15,356
a centenas de quilômetros do conde.
Ela vive miserável. Está tudo aqui.

126
00:10:15,448 --> 00:10:17,328
Não diga que é outro panfleto
de fofocas, Eloise.

127
00:10:17,408 --> 00:10:21,368
Não, esse é diferente. Ele cita
os nomes dos envolvidos, completos.

128
00:10:21,454 --> 00:10:23,834
-[exclamação de surpresa] Deixa eu ver!
-Espera. Espera.

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
-"Lady Whistledown".
-"Lady Whistledown"?

130
00:10:28,669 --> 00:10:30,959
-[Eloise] É a autora.
-[Violet] Conhecemos Lady Whistledown?

131
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Lady Whistledown
não deve ser o nome verdadeiro.

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
O que diz aí, querida?

133
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
Ela abomina que nossos nomes
seguem a ordem do alfabeto.

134
00:10:38,429 --> 00:10:41,969
-Achamos que ficaria organizado.
-Lady Whistledown achou uma banalidade.

135
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
Isso foi distribuído hoje
na cidade de graça.

136
00:10:44,602 --> 00:10:46,442
De graça? Que tipo de autora…

137
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
[ambas exclamam]

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,395
[ambas riem]

139
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
Pelo menos nisso ela acertou.

140
00:10:51,400 --> 00:10:54,110
Aqui diz que a Daphne é incomparável.

141
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Ela a chamou
de "diamante raro da temporada".

142
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
Ah, que adorável.

143
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
[Lady Featherington] Não me surpreenderia

144
00:11:02,536 --> 00:11:06,246
se essa Whistledown fosse
a própria Violet Bridgerton.

145
00:11:06,332 --> 00:11:08,832
Essas páginas retratam
a família da viscondessa

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,588
com indulgência até demais.

147
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
As páginas retratam apenas
a verdade, Lady Featherington.

148
00:11:14,256 --> 00:11:17,926
A Daphne desabrochou lindamente,
e quanto antes ela se casar,

149
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
melhor será para as outras jovens.

150
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Mesmo para as que tiveram
ataques histéricos diante da rainha.

151
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
Meninas, terminem logo antes
da chegada dos convidados.

152
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
E, Penelope, pare de ler tanto assim.

153
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Vai confundir seus pensamentos.

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
[mulher] Então…

155
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
me fale sobre essa prima.
Ela ficará durante toda temporada?

156
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
É uma prima distante do meu marido.

157
00:11:41,367 --> 00:11:44,697
E como não tem mulheres na família
para acompanhá-la no debut,

158
00:11:44,787 --> 00:11:49,377
o lorde Featherington pediu
para que eu a ajudasse por caridade.

159
00:11:49,458 --> 00:11:52,668
Hmm. Você é conhecida
por ser muito caridosa.

160
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
Pois é. É o que essa fofoqueira
deveria ter escrito,

161
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
em vez de especificar

162
00:11:57,425 --> 00:12:00,085
de forma errônea que eu vou casar
só três jovens nesta temporada.

163
00:12:00,177 --> 00:12:01,597
Ela não sabe de nada.

164
00:12:01,679 --> 00:12:05,769
A não ser que prefira buscar casamento
apenas para três de fato.

165
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Eu não me importo de esperar um ano.

166
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
A Penelope está nervosa.
Ela também vai debutar este ano.

167
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
Não estou nervosa, mamãe.

168
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Ela está é 12kg mais pesada
do que deveria.

169
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
Mm, vai ser difícil esconder
essas manchas no rosto dela.

170
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Oh, talvez arsênico e chumbo ajudem.

171
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
Se me deixar ficar de fora só este ano
como a Lady Bridgerton fez com a Eloise,

172
00:12:25,286 --> 00:12:27,406
eu posso me dedicar aos meus estudos,
o que acha?

173
00:12:27,496 --> 00:12:29,036
Já disse que não, Penelope.

174
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Talvez seja melhor
dar ouvidos a ela, milady.

175
00:12:32,668 --> 00:12:34,418
Cuidar de quatro jovens

176
00:12:34,503 --> 00:12:37,973
nos intermináveis obstáculos
que surgirão ao mesmo tempo… [desdenha]

177
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Pode imaginar a competição?

178
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Quanta competição essa prima pode gerar?

179
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Ela cresceu numa fazenda
e tem um dote de meros quatro dígitos.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
Quanto à aparência…

181
00:12:48,350 --> 00:12:52,100
Bom, vamos torcer para a Srta. Thompson
ser mais apresentável

182
00:12:52,188 --> 00:12:55,318
que os diversos animais
com os quais ela lidou a vida inteira

183
00:12:55,399 --> 00:12:57,149
-lá onde mora. [ri]
-Mm.

184
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
A prima do lorde Featherington
chegou, madame.

185
00:13:00,780 --> 00:13:04,450
[exclama] Lembrem-se,
sejam muito gentis, meninas.

186
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
E caridosas. Devemos ajudar os pobres.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,922
[música esperançosa]

188
00:13:19,757 --> 00:13:20,587
Oh.

189
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Ela é linda.

190
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Boa tarde, Lady Featherington.

191
00:13:27,515 --> 00:13:28,885
[suspira profundamente]

192
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Ora, se não é um colírio
para os meus olhos doloridos.

193
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Meus pêsames, Vossa Graça, pelo seu pai.

194
00:14:00,089 --> 00:14:02,259
-Gentil de sua parte.
-Acha gentil?

195
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Você odiava aquele homem.

196
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
É um prazer vê-la, Lady Danbury.

197
00:14:06,470 --> 00:14:08,600
Não ouço essas palavras
tanto quanto gostaria.

198
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
Venha.

199
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Peço que perdoe a desordem.

200
00:14:14,353 --> 00:14:16,613
Como sabe, vou dar um baile esta noite.

201
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Sei.

202
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Consegui manter os detalhes
de seu retorno em segredo.

203
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Mas quando aquelas mães vulgares

204
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
descobrirem que haverá
um duque solteiro no baile hoje,

205
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
não terei mais como manter
o segredo guardado.

206
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
Era disso que eu queria falar, inclusive.

207
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
Voltei apenas para lidar
com as questões do falecimento de meu pai.

208
00:14:35,958 --> 00:14:38,538
Receio não ter tempo para… socializar.

209
00:14:38,627 --> 00:14:41,377
Apesar de muito grato
pelo seu adorável convite,

210
00:14:41,463 --> 00:14:44,513
Lady Danbury,
eu peço que aceite a minha recusa.

211
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
A sua recusa foi negada.

212
00:14:51,265 --> 00:14:52,805
Acredito que posso ficar uns minutos.

213
00:14:52,892 --> 00:14:56,732
Excelente, pode deixar o cantil
que carrega em casa.

214
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
Isso é tão pouco digno.

215
00:14:59,899 --> 00:15:01,899
[mulher cantando ópera]

216
00:15:19,835 --> 00:15:22,585
[ambos gemem]

217
00:15:22,671 --> 00:15:24,261
Alguém pode nos ouvir, milorde.

218
00:15:24,340 --> 00:15:25,970
[ofega]

219
00:15:28,010 --> 00:15:29,220
[mulher ri]

220
00:15:32,181 --> 00:15:34,061
[ambos gemem]

221
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
Um dia vou pegar esse seu relógio
e destruí-lo. Deixá-lo em pedaços.

222
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
Ele era do meu pai.

223
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
Se ele sumisse, eu ficaria bem triste.

224
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Então você saberá como eu me sinto…

225
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
toda vez que você some.

226
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
Fique comigo hoje.

227
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
Infelizmente eu não posso.

228
00:16:00,834 --> 00:16:02,254
-[resmunga]
-[Anthony ri fraco]

229
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
Eu tenho que acompanhar minha irmã
ao baile Danbury hoje à noite.

230
00:16:06,507 --> 00:16:08,797
-A Daphne, não é?
-Aham.

231
00:16:08,884 --> 00:16:13,644
Como são esses grandes encontros sociais
aos quais sua irmã tem que…

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,892
Você odiaria.

233
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
-[ri]
-Todas as moças solteiras de família

234
00:16:17,977 --> 00:16:20,977
usando vestidos bem extravagantes,

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
mães sedentas de sangue ao lado…

236
00:16:24,692 --> 00:16:29,492
e pais fazendo acordos pensando
só nas vantagens de cada união.

237
00:16:29,571 --> 00:16:33,161
E é claro, sem meu pai,
essa responsabilidade ficou toda pra mim.

238
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Uma tarefa e tanto, sem dúvida.

239
00:16:35,077 --> 00:16:38,457
Alguém deve proteger a minha pobre irmã
desses urubus interesseiros.

240
00:16:38,539 --> 00:16:41,039
Garantir que a virtude dela continue livre
de qualquer violação.

241
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
A Daphne tem sorte.

242
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
Nem toda mulher tem o luxo
de uma proteção dessas.

243
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
Nem toda mulher é uma lady.

244
00:16:47,589 --> 00:16:49,049
Claro que não, milorde.

245
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Siena.

246
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Ei.

247
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Você tem a mim…

248
00:17:00,144 --> 00:17:01,524
eu também te protejo.

249
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
E sempre vou protegê-la.

250
00:17:06,066 --> 00:17:07,566
[Siena geme suavemente]

251
00:17:07,651 --> 00:17:10,281
[música alegre]

252
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
[Lady Whistledown] O convite
para o baile de abertura da Casa Danbury

253
00:17:17,244 --> 00:17:21,174
é de fato bastante disputado por todos.

254
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
Já que todas as jovens debutantes

255
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
de Park Lane a Regent Street
estarão à mostra.

256
00:17:33,552 --> 00:17:36,352
[instrumental de "Thank U, Next"
de Vitamin String Quartet toca]

257
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
[Lady Whistledown]
Nobres, castas e inocentes.

258
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
Elas foram criadas e treinadas
para isso desde o nascimento.

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,860
Hoje descobriremos

260
00:17:47,941 --> 00:17:51,861
quais jovens podem ser bem-sucedidas
e garantir um par,

261
00:17:51,945 --> 00:17:55,195
evitando assim a terrível
e triste condição

262
00:17:55,282 --> 00:17:57,622
de se tornarem a chamada solteirona.

263
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Ai, eu adoro dançar.

264
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Gostou da minha flor?
Nós as plantamos no jardim da família.

265
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Posso mostrar minhas aquarelas
qualquer dia, se você quiser ver.

266
00:18:05,751 --> 00:18:08,841
Ela também toca fortepiano como ninguém.

267
00:18:24,478 --> 00:18:26,268
[mulher] Não é aquela jovem que foi vista

268
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
com um homem no ano passado?

269
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
No conservatório de Lady Mottram,
desacompanhada?

270
00:18:30,859 --> 00:18:33,029
Ela tem sorte de um rapaz ter concordado

271
00:18:33,112 --> 00:18:35,612
em se casar depois de ela ir lá
e se expor assim.

272
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
Ela é uma rameira.

273
00:18:37,407 --> 00:18:38,367
[risadinhas]

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,945
[burburinho]

275
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Todos estão olhando, mãe.

276
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Deixe que venham até você, querida.

277
00:19:12,526 --> 00:19:16,696
Oh! Veja quem já está de olho
na Srta. Bridgerton.

278
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Lady Bridgerton, Srta. Bridgerton.

279
00:19:22,286 --> 00:19:23,156
Lorde Bridgerton.

280
00:19:23,871 --> 00:19:27,001
Acredito que já tenha sido apresentado
à minha filha Daphne, lorde Ambrose.

281
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
Sim, nos conhecemos no dique do seu irmão.

282
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
Se me lembro bem, havia ganhado
sua primeira corrida em Newmarket.

283
00:19:32,337 --> 00:19:34,207
A primeira e única, no caso.

284
00:19:34,715 --> 00:19:36,585
Bom, neste caso,

285
00:19:36,675 --> 00:19:39,465
vamos torcer pra que seu senhorio
tenha arrumado outro cavalo.

286
00:19:39,553 --> 00:19:40,393
[ri]

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,810
Faz tempo que não o vejo
no clube, Ambrose.

288
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
Tem alguma coisa a ver com o dinheiro
que ficou devendo no último inverno?

289
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
O Ambrose é um trapaceiro.

290
00:19:55,485 --> 00:19:58,315
Um homem de honra
deve pagar todas as suas dívidas.

291
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
Eu não sabia disso.

292
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
E como poderia saber?
É pra isso que eu estou aqui.

293
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
Agora vamos dar uma volta no salão.

294
00:20:13,378 --> 00:20:14,708
[ri suavemente]

295
00:20:20,135 --> 00:20:21,675
Ele parece agradável.

296
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
Ele está aqui só para caçar fortunas.

297
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
O Sr. Lewis sabe do tamanho do seu dote,
então esqueça dele.

298
00:20:28,435 --> 00:20:29,805
Imagino que o conheça também.

299
00:20:29,895 --> 00:20:32,185
É o segundo filho do Sr. Worthington.
Você merece mais.

300
00:20:33,732 --> 00:20:35,232
Esse tem ascendência duvidosa.

301
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Jamais vai se casar com um poeta, imagine.

302
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Nem com um excêntrico.

303
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
Deus me livre.

304
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
Anthony! Daph!

305
00:20:46,078 --> 00:20:48,788
Olha, seus únicos homens
à altura aqui são seus irmãos,

306
00:20:48,872 --> 00:20:50,672
então nós teremos
um problema muito grande.

307
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Você fica falando "nós", mas…

308
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
A mamãe te contou? Sobre minha viagem?
Eu vou para a Grécia.

309
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
-Grécia? Que aventureiro, Colin.
-Disfarcem.

310
00:20:59,007 --> 00:21:00,047
[limpa a garganta nervoso]

311
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Tarde demais.

312
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Eu já vi vocês.

313
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
-Lady Danbury.
-Boa noite.

314
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
Srta. Bridgerton,
você está linda esta noite.

315
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
Tem algum motivo
para ainda não estar dançando?

316
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
Tudo a seu tempo, Lady Danbury.

317
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Pobrezinha.

318
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Quem é aquela?

319
00:21:29,705 --> 00:21:31,365
É a primeira vez que a vejo.

320
00:21:31,915 --> 00:21:34,875
É a Srta. Marina Thompson,
uma prima distante do meu marido.

321
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Meio desleixada, não acham?

322
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
Um dos rapazes Bridgerton
está se aproximando.

323
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
Olha!

324
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
[mulher] É notável.

325
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
Imagino que a sua casa estará rodeada
de pretendentes pela manhã,

326
00:21:53,103 --> 00:21:54,773
Lady Featherington.

327
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Aonde um pretendente vai,
os outros seguem.

328
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
Com licença.

329
00:22:10,537 --> 00:22:12,367
[burburinho]

330
00:22:17,586 --> 00:22:19,336
[murmura] Veja aquele rapaz.

331
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
O duque.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.

332
00:22:24,217 --> 00:22:26,597
-Mamãe, aonde está nos levando?
-Para conhecer o duque.

333
00:22:27,095 --> 00:22:28,885
Ele não está no nosso plano de estudos.

334
00:22:28,972 --> 00:22:31,222
Seja rápida antes
que ele veja a Srta. Thompson.

335
00:22:32,017 --> 00:22:33,267
Vossa Graça.

336
00:22:33,352 --> 00:22:34,902
[meninas rindo e de conversinha]

337
00:22:34,978 --> 00:22:37,478
Quero apresentar minhas filhas,
Srta. Prudence Featherington,

338
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
e Philippa Featherington.

339
00:22:41,568 --> 00:22:44,068
[meninas animadas de conversinha]

340
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
-Eu estou com muita sede.
-Vou pegar uma limonada pra você.

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,501
Não, você já fez o suficiente
por mim hoje.

342
00:22:59,002 --> 00:23:00,712
Prometo que volto num momento.

343
00:23:05,592 --> 00:23:07,012
Boa noite.

344
00:23:07,636 --> 00:23:09,636
[música alegre]

345
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
Copos pequenos.

346
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
Lorde Berbrooke.

347
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
São muito pequenos, não acha?

348
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Os copos? Sim, eu suponho.

349
00:23:29,032 --> 00:23:30,492
Então acho que está definido.

350
00:23:31,159 --> 00:23:34,039
Eu não sei se entendi bem
do que estamos falando, milorde.

351
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
A senhorita sempre me impressionou,

352
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
desde que eu era um garoto na escola,
e a senhorita…

353
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
Tinha… cinco anos?

354
00:23:42,254 --> 00:23:43,094
[ri]

355
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
[suga ruidosamente] Ah.

356
00:23:48,135 --> 00:23:51,385
Meu irmão está me chamando. Com licença.

357
00:23:54,141 --> 00:23:55,061
Srta. Bridgerton?

358
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
Espere um momento.

359
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Srta. Bridgerton?

360
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
[Daphne exclama]

361
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
-Perdoe-me.
-Desculpe-me.

362
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
[murmura] Com licença. Só um segundo.

363
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Qual é seu nome?

364
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Seu nome, senhor?

365
00:24:16,288 --> 00:24:18,578
Quer mesmo que eu acredite
que já não sabe o meu nome?

366
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
Desculpe.

367
00:24:22,335 --> 00:24:24,045
[risada espalhafatosa]

368
00:24:24,129 --> 00:24:26,089
Se quer ser apresentada, madame,

369
00:24:26,173 --> 00:24:28,343
me abordar não é o jeito mais civilizado.

370
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
Abordar o senhor?

371
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
Nossa, vocês tentam qualquer coisa.

372
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Senhor, não é isso. Isso não…

373
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
-Qual é o seu nome?
-[Anthony] Basset.

374
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
-Bridgerton!
-Vem aqui, velho amigo.

375
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
[Anthony] Eu soube sobre o seu pai.

376
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
-Espere, você não é mais Basset.
-Sempre vou ser.

377
00:24:45,233 --> 00:24:48,453
Hastings! O duque de Hastings,
agora será conhecido assim.

378
00:24:49,654 --> 00:24:51,324
É o duque de Hastings, então?

379
00:24:54,201 --> 00:24:56,501
-Bom, Hastings, essa é a minha irmã.
-Sua irmã?

380
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
Daphne, eu conheço o duque
dos nossos dias em Oxford,

381
00:25:00,123 --> 00:25:02,253
dias que nunca esqueceremos.

382
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Sei. Como conheço
as suas companhias, irmão,

383
00:25:07,005 --> 00:25:08,755
estou certa de que seus dias
com Vossa Graça

384
00:25:08,840 --> 00:25:11,430
foram um tanto quanto civilizados.

385
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Hastings, estou ansioso
por colocar a conversa em dia.

386
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
-Eu espero vê-lo no clube.
-É claro.

387
00:25:18,975 --> 00:25:22,225
Boa noite, Bridgerton. Srta. Bridgerton.

388
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Daphne, acredito que o lorde Wetherby
queira dançar com você.

389
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
-É mesmo?
-Pena que já estamos indo embora.

390
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
A Daphne está tudo, menos cansada.
Eu fico com ela.

391
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
-É uma ótima ideia.
-Daphne…

392
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
não tem nenhum homem aqui
que não pediria a sua mão.

393
00:25:48,588 --> 00:25:50,588
Deve pensar direito nisso.

394
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
O ideal a ser feito agora não é dançar,

395
00:25:53,677 --> 00:25:55,637
mas deixá-los com gostinho de quero mais.

396
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Se tem alguém que entende disso,
é o seu irmão mais velho.

397
00:26:01,476 --> 00:26:03,306
Talvez ele esteja certo.

398
00:26:03,395 --> 00:26:04,265
-É.
-Vamos embora.

399
00:26:18,910 --> 00:26:20,250
[batidas na porta]

400
00:26:20,328 --> 00:26:21,158
[porta abre]

401
00:26:21,246 --> 00:26:22,866
Senhorita, já está acordada.

402
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
Espero que tenham preparado
muitos biscoitos pra hoje.

403
00:26:26,918 --> 00:26:30,668
E talvez possamos levar cadeiras extras
à sala de estar.

404
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
Estou ansiosa pra ver
qual cavalheiro chegará primeiro.

405
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
Tenho tanto a perguntar a todos eles.

406
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
Bem, vou ajudá-la a se trocar.

407
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Anthony!

408
00:26:54,988 --> 00:26:57,028
Não esperava vê-lo aqui hoje cedo.

409
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
É mesmo bem cedo pra você, querido.

410
00:26:59,242 --> 00:27:02,372
Não consegui nem dormir esta noite.
Pela ansiedade, eu presumo.

411
00:27:03,622 --> 00:27:05,372
Sou o primeiro cavalheiro a chegar?

412
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
Maravilhoso.

413
00:27:11,338 --> 00:27:13,838
[instrumental de "Girls Like You"
de Vitamin String Quartet toca]

414
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
[suspira]

415
00:27:20,055 --> 00:27:23,055
Visita, senhora. O conde de Stafford
e o marquês de Finley.

416
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
Que ótimo!
Agradeçam o meu bom gosto por cores.

417
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
Para a Srta. Marina Thompson.

418
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
[Lady Whistledown] Prezado leitor,

419
00:27:34,861 --> 00:27:40,081
essa autora se sente compelida
a compartilhar as mais curiosas novidades.

420
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
O senhor tem
família grande também, milorde?

421
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Parece que nosso diamante
requer uma inspeção mais apurada.

422
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Algum problema, lorde Bridgerton?

423
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
Eu receio que sim.
O senhor está no meu lugar.

424
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
Parece que uma joia ainda mais rara

425
00:28:00,053 --> 00:28:05,523
de brilho único extraordinário
e grande esplendor foi encontrada.

426
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Seu nome, desconhecido a princípio
e agora conhecido por todos,

427
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
é Srta. Marina Thompson.

428
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Não deveria estar fazendo
sua caminhada matinal, querido?

429
00:28:18,905 --> 00:28:20,445
Parece que hoje vai chover.

430
00:28:22,200 --> 00:28:23,240
[limpa a garganta]

431
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
Resta a esta autora se perguntar
se Sua Majestade deveria reconsiderar

432
00:28:29,916 --> 00:28:33,036
o grande elogio que destinou
à Srta. Bridgerton…

433
00:28:34,170 --> 00:28:39,720
já que todos sabemos
o que a rainha mais detesta neste mundo…

434
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
estar errada.

435
00:28:42,679 --> 00:28:45,309
Afinal, a sala de estar
da família Bridgerton

436
00:28:45,390 --> 00:28:47,770
atualmente está mais vazia

437
00:28:47,851 --> 00:28:51,311
que a confusa cabeça
do estimado rei Jorge.

438
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
Bom, agora eu vou ao clube.

439
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Tchau, irmãs. Mãe.

440
00:29:04,117 --> 00:29:06,577
[Lady Whistledown]
Parece que Lady Featherington

441
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
está recebendo o que sempre desejou:

442
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
o verdadeiro destaque da temporada
vivendo sob seu teto.

443
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Ela deve estar radiante.

444
00:29:17,046 --> 00:29:19,546
A Srta. Thompson é tão superior assim

445
00:29:19,632 --> 00:29:22,262
que é incapaz de calçar
suas próprias sapatilhas?

446
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
Imagino que não.

447
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
Mais alguém leu
o que Lady Whistledown anda escrevendo?

448
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Alguém deveria prestar atenção
ao que Lady Whistledown anda escrevendo?

449
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
Eu não presto.

450
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Mamãe, talvez seja melhor irmos
ao baile de Salisbury sem meu irmão.

451
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
E ao chá Merriweather também.

452
00:29:41,863 --> 00:29:47,123
Receio que o Anthony já tenha recusado
o convite por nós, querida.

453
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Ele alterou
todo nosso calendário social até junho.

454
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
Ele vai ficar a temporada toda aqui?

455
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
A Lady Whistledown deu a opinião dela
sobre a situação de nossa irmã.

456
00:29:54,959 --> 00:29:57,049
Já chega da Lady Whistledown!

457
00:30:00,757 --> 00:30:03,007
-Uma visita pra Srta. Bridgerton.
-Oh!

458
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
O lorde Berbrooke.

459
00:30:11,851 --> 00:30:13,691
Lorde Berbrooke.

460
00:30:15,688 --> 00:30:19,938
Entre. Por acaso o senhor aceita
uns biscoitos fresquinhos?

461
00:30:20,026 --> 00:30:21,356
[ri nervosa]

462
00:30:21,444 --> 00:30:24,204
Eloise, abra espaço
para o lorde se sentar, por favor.

463
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
[Violet ri]

464
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Eloise, não ia fazer
uma visita à Penelope hoje cedo?

465
00:30:28,243 --> 00:30:30,793
-Acho que prefiro ficar aqui.
-Acho que você prefere ir.

466
00:30:30,870 --> 00:30:32,210
[Eloise resmunga]

467
00:30:35,250 --> 00:30:36,420
[limpa a garganta]

468
00:30:40,338 --> 00:30:41,378
[Eloise ri]

469
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
Perdoe-me por não vir antes.

470
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
Eu presumi
que já estivesse comprometida com alguém.

471
00:30:56,813 --> 00:30:57,693
Agora eu sei.

472
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
Nós estamos destinados um ao outro.

473
00:31:00,692 --> 00:31:01,942
[ri]

474
00:31:05,238 --> 00:31:06,698
[Lorde Berbrooke mastiga ruidosamente]

475
00:31:08,908 --> 00:31:09,868
[suspira nervosa]

476
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
[homem] Então,

477
00:31:11,452 --> 00:31:16,042
pelos Céus, a paixão há de queimar.
Juro pelo fundo de minha alma,

478
00:31:16,124 --> 00:31:17,924
é a ti que vou amar.

479
00:31:19,961 --> 00:31:22,051
[palmas]

480
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Realmente maravilhoso, senhores,
obrigada pelas visitas.

481
00:31:27,385 --> 00:31:29,845
Não se esqueçam
de cumprimentar a Prudence,

482
00:31:29,929 --> 00:31:32,559
a Philippa, e até a Penelope,
antes de irem.

483
00:31:32,640 --> 00:31:33,980
[pretendentes falam ao fundo]

484
00:31:34,559 --> 00:31:37,189
-Esse foi um soneto desprezível.
-Não é nenhum lorde Byron.

485
00:31:37,270 --> 00:31:38,400
[ri]

486
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
Eu acredito que não. Bom dia, Pen.

487
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
O lorde Berbrooke é inofensivo.
Haverá outros.

488
00:31:49,824 --> 00:31:51,994
-Olá.
-Creio que a Lady Whistledown

489
00:31:52,076 --> 00:31:53,826
me tornou inelegível…

490
00:31:54,704 --> 00:31:57,254
digna da afeição de um tolo detestável

491
00:31:57,332 --> 00:31:58,252
e ninguém mais.

492
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
Diga-me, quais outros iriam querer
se casar comigo agora?

493
00:32:01,628 --> 00:32:04,298
[Anthony] Você fala como se a opinião
da Lady Whistledown valesse mais

494
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
do que a de Sua Majestade, a Rainha.

495
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
Dá créditos demais
a uma escritora anônima.

496
00:32:09,385 --> 00:32:11,425
Essas divagações não fazem sentido.

497
00:32:11,512 --> 00:32:14,472
Fazem sentido sim, irmão.
E tudo isso graças a você.

498
00:32:14,557 --> 00:32:17,557
Conseguiu assustar todos os pretendentes
que valiam a pena.

499
00:32:17,644 --> 00:32:19,104
A Whistledown só colocou no papel.

500
00:32:19,187 --> 00:32:21,437
Eu estou te protegendo e cuidando de você.

501
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
-Esse é meu dever.
-E qual é o meu dever?

502
00:32:27,570 --> 00:32:30,370
Você não faz ideia do que é ser mulher.

503
00:32:31,699 --> 00:32:32,779
De qual a sensação

504
00:32:32,867 --> 00:32:35,947
de ter a sua vida inteira reduzida
a um único momento.

505
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
Foi pra isso que eu fui criada. Isso…

506
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
é tudo que eu sou.
Eu não tenho outro valor.

507
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
Se não conseguir arrumar um marido,
serei inútil.

508
00:32:45,463 --> 00:32:47,973
Daphne, você é uma Bridgerton.

509
00:32:48,049 --> 00:32:49,589
Seria mais fácil se eu não fosse.

510
00:32:51,177 --> 00:32:52,467
[cavalos relincham]

511
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
Vai.

512
00:32:59,602 --> 00:33:03,232
[Lady Whistledown] Mães ambiciosas
não estão se contendo de felicidade,

513
00:33:03,314 --> 00:33:08,704
já que o novo duque de Hastings continua
agraciando a cidade com sua presença.

514
00:33:08,778 --> 00:33:12,778
Trata-se de uma bela presença
imponente de fato.

515
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
[homem] Lady Whistledown escreveu
sobre Vossa Graça outra vez.

516
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
O senhor gostaria de ler?

517
00:33:19,539 --> 00:33:21,829
[Lady Whistledown] Devo ressaltar
que o duque disse

518
00:33:21,916 --> 00:33:24,746
a essas mães diversas vezes

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
que não tem planos de se casar.

520
00:33:28,047 --> 00:33:29,757
Esta autora se questiona

521
00:33:29,841 --> 00:33:32,091
qual jovem aceitará esse desafio,

522
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
dado que a competição está acirrada.

523
00:33:37,515 --> 00:33:41,055
Sabe o que eu acho? Que se não tivesse
uma mãe insistente em cada esquina,

524
00:33:41,144 --> 00:33:43,234
essa época do ano
na cidade não seria tão insuportável.

525
00:33:43,312 --> 00:33:45,612
Essas mães querem
o mesmo que você, eu acho.

526
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
Que cada uma delas morra enforcada
nas fitinhas das filhas?

527
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
Que você se case, Hastings.

528
00:33:50,903 --> 00:33:53,783
Não planeja mesmo assumir seu lugar
na sociedade tendo um ducado?

529
00:33:53,865 --> 00:33:56,575
É só um título, e se depender de mim,
não vai ter ninguém pra herdá-lo.

530
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
-Mas Hastings…
-Pare de me chamar assim.

531
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Era o nome do meu pai. Não é o meu.

532
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
Falando em casamento, e você?

533
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
O que tem eu?

534
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
Você é o primogênito Bridgerton
de um primogênito Bridgerton,

535
00:34:08,838 --> 00:34:12,298
e assim por diante. Cadê a sua esposa?

536
00:34:12,967 --> 00:34:14,637
[garçom] Imediatamente, senhor.

537
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Pretende trepar com ela pra sempre?
Sua amante?

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
É você que precisa garantir um herdeiro.

539
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
Eu possuo algo que você não tem…

540
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
irmãos.

541
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
[Lady Whistledown] Chegou aos meus ouvidos

542
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
que o Sr. Colin Bridgerton
pode levar o grande prêmio do ano,

543
00:34:33,613 --> 00:34:37,533
e conquistar o coraçãozinho
da bela Srta. Thompson.

544
00:34:38,326 --> 00:34:42,036
[sussurrando] Ah, ainda pode mandar
a mocinha de volta pra fazenda, madame.

545
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
O lorde Featherington jamais permitiria.

546
00:34:49,378 --> 00:34:50,958
[ambos riem]

547
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
[Lady Whistledown] E outra novidade,

548
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
surgiu um pretendente um tanto peculiar
para a Srta. Daphne Bridgerton.

549
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
Daphne…

550
00:35:01,099 --> 00:35:02,389
[limpa a garganta]

551
00:35:02,475 --> 00:35:03,425
Sua visita.

552
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
Seremos só nós dois? Mais uma vez?

553
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
[música clássica]

554
00:35:36,801 --> 00:35:38,391
-Vamos nos sentar, mamãe?
-Aham.

555
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Lady Bridgerton, junte-se a nós.

556
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Majestade, boa noite.
Deve se lembrar da minha filha, Daphne.

557
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
Sim.

558
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Ela me impressionou muito…

559
00:35:57,029 --> 00:35:59,159
no entanto,
isso ficou para trás. [desdenha]

560
00:36:02,285 --> 00:36:05,155
Gostaria que as duas
se sentassem comigo hoje.

561
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
-Eu acho que…
-Eu insisto.

562
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
[prelúdio começa]

563
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
Dizem que o marido dela não viverá
até o fim do mês.

564
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
Aposto que é outro rumor inventado
por aquela cruel escritora de fofocas.

565
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Sua perfídia não tem limites.

566
00:36:25,516 --> 00:36:27,516
[canta ópera]

567
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
Ela escreve muito
sobre a minha família também.

568
00:36:33,357 --> 00:36:36,147
Mas imagino que o duque
possa suportar as críticas,

569
00:36:36,235 --> 00:36:37,605
afinal, ele é um homem.

570
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
O duque teve sorte
de tê-la quando era criança,

571
00:36:40,573 --> 00:36:42,953
depois do que aconteceu
com a mãe dele. Que horror.

572
00:36:43,034 --> 00:36:45,584
-Ele não é aquilo que ela escreve.
-Nem a Daphne.

573
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
Parece que os dois
têm muito em comum, então.

574
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
Casamentos já foram arranjados
com muito menos.

575
00:36:53,878 --> 00:36:55,458
O que a senhora está sugerindo?

576
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
Lady Whistledown apenas escreve o que vê.

577
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Talvez precisemos ajudá-la a ver
as coisas com mais clareza.

578
00:37:07,516 --> 00:37:10,436
O duque gosta muito de torta de groselha.

579
00:37:10,978 --> 00:37:13,268
Essa torta do meu cozinheiro é famosa.

580
00:37:17,318 --> 00:37:18,688
[ambas riem]

581
00:37:30,498 --> 00:37:31,418
[grita]

582
00:37:31,499 --> 00:37:32,829
[ofegante]

583
00:37:40,007 --> 00:37:41,087
[mulheres riem]

584
00:37:41,175 --> 00:37:42,925
[Benedict] Não soube do que andam falando?

585
00:37:43,010 --> 00:37:45,430
Até onde sabemos, a Whistledown
pode ser alguma intrometida

586
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
vivendo em Bloomsbury,
aquele fim de mundo.

587
00:37:47,640 --> 00:37:50,940
O que tem de tão ruim em Bloomsbury?
Lá as pessoas trabalham de verdade?

588
00:37:51,018 --> 00:37:52,558
Ela parece ser alguém com acesso.

589
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
-Não dá nem para saber se é uma mulher.
-[Anthony] Tem razão.

590
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
Sei, ela é boa demais
pra não ser um homem.

591
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
Está óbvio
que a escritora é a Lady Danbury.

592
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
A Lady Danbury divide seus insultos
com a sociedade diretamente.

593
00:38:03,155 --> 00:38:05,195
Ela não se daria o trabalho
de escrever também.

594
00:38:05,825 --> 00:38:07,155
Pode ser a Lady Featherington?

595
00:38:07,243 --> 00:38:08,203
-Não!
-Não!

596
00:38:08,286 --> 00:38:09,696
-[Anthony] Não!
-[todos riem]

597
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Precisa ler o que a Whistledown escreve
sobre os Featheringtons, irmãzinha.

598
00:38:14,333 --> 00:38:17,593
Por favor, perdoe essa discussão
sem sentido, Vossa Graça.

599
00:38:17,670 --> 00:38:19,960
Imagina. Estou achando divertido.

600
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Todos vocês em uma mesa, até as crianças.

601
00:38:23,342 --> 00:38:28,432
Bom, eu sei que é um pouco antiquado,
mas gostamos uns dos outros.

602
00:38:28,514 --> 00:38:30,184
Na maior parte do tempo.

603
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Deveria se juntar a nós mais vezes,
Sua Graça.

604
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Talvez quando formos à casa de campo.

605
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
Será muito bem-vindo.

606
00:38:36,480 --> 00:38:38,690
[menina] Gregory!
Pare de jogar ervilhas em mim.

607
00:38:38,774 --> 00:38:41,444
As ervilhas já estavam aí. Não me diga
o que fazer. Eu sou mais velho.

608
00:38:41,527 --> 00:38:43,947
-E eu, mais alta.
-Crianças… [ri]

609
00:38:44,947 --> 00:38:46,777
Ele tem uma certa presença mesmo.

610
00:38:46,866 --> 00:38:48,526
-[ao fundo] Essas crianças…
-Incansáveis.

611
00:38:48,617 --> 00:38:49,737
Tudo bem, mas continue.

612
00:38:49,827 --> 00:38:51,367
A presença de um mulherengo.

613
00:38:51,454 --> 00:38:54,174
-Tenho treinado com o Jackson também.
-Mesmo?

614
00:38:54,915 --> 00:38:56,455
[Colin] Isso é inveja na sua voz?

615
00:38:56,542 --> 00:38:59,592
[Benedict] É descrença. Vou ter
que ver com os meus próprios olhos.

616
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
Parece que está incomodada.

617
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
É mesmo?

618
00:39:03,090 --> 00:39:06,050
Estamos sentados um ao lado do outro,
Srta. Bridgerton.

619
00:39:06,135 --> 00:39:07,755
Gostaria de pensar
que está feliz com isso.

620
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
Talvez, Vossa Graça, fosse melhor

621
00:39:10,848 --> 00:39:13,178
que não pensasse em mim de maneira alguma.

622
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
Isso é bem surpreendente.

623
00:39:16,103 --> 00:39:18,193
É, como pode ser possível

624
00:39:18,272 --> 00:39:21,822
uma mulher não estar sorrindo
ao se sentar ao lado de um duque?

625
00:39:21,901 --> 00:39:23,071
Eu acho que faz muito sentido…

626
00:39:23,152 --> 00:39:26,282
-Mesmo com a sua reputação.
-Está ciente da minha reputação?

627
00:39:26,364 --> 00:39:29,584
Estou ciente da sua amizade
com meu irmão mais velho.

628
00:39:29,658 --> 00:39:31,618
Como se não fosse o suficiente,
também estou ciente

629
00:39:31,702 --> 00:39:34,502
das coisas que certa escritora
publicou sobre o senhor.

630
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Prepotente? Claro.

631
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Arrogante? Sem dúvida.

632
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
É um farrista, só isso.

633
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
Diga que estou errada.

634
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
Não é melhor a senhorita
não pensar mais em mim?

635
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
[ri] Eu garanto que estou tudo,
menos interessada no senhor.

636
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
-Ótimo.
-É.

637
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Eu também não estou nada interessado
em você, a irmã do meu amigo mais antigo,

638
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
sobre quem a escritora também publicou.

639
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Casta, perfeita, desesperada.

640
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
-Fique o senhor sabendo…
-Pra casar, quer dizer.

641
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Diga que estou errado.

642
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
[ri]

643
00:40:04,527 --> 00:40:06,067
[limpa a garganta] Enfim…

644
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
Hastings, fico feliz
por ter se juntado a nós esta noite.

645
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
-Achei espontâneo da sua parte.
-Imagine.

646
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
A Lady Danbury aceitou o convite gracioso
de sua querida mãe em meu nome.

647
00:40:17,289 --> 00:40:20,249
Bom, como eu poderia ter recusado?

648
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
[Violet] Fique para a sobremesa.
É torta de groselha, Vossa Graça.

649
00:40:23,963 --> 00:40:25,343
Ah! Adorável!

650
00:40:26,215 --> 00:40:27,465
[ri]

651
00:40:39,437 --> 00:40:41,937
Era uma mãe razoável até sua filha
mais velha se tornar debutante.

652
00:40:42,022 --> 00:40:44,282
-Anthony…
-Esse esquema casamenteiro

653
00:40:44,358 --> 00:40:46,438
que obviamente tramou com a Lady Danbury

654
00:40:46,527 --> 00:40:48,027
não vai funcionar.

655
00:40:48,863 --> 00:40:51,623
Não imaginei que fosse ruim ter
como par um duque.

656
00:40:53,242 --> 00:40:55,452
-Pensei que vocês fossem amigos.
-Nós somos amigos.

657
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
E é por isso que eu sei que ele não
tem intenção alguma de se casar.

658
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
Veja bem,
todos os homens dizem a mesma coisa.

659
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
-Olha, o seu pai…
-Não inclua o papai nisso.

660
00:41:06,255 --> 00:41:08,465
Mesmo que ele buscasse uma esposa,

661
00:41:08,549 --> 00:41:10,759
seria melhor o duque não
se aproximar da Daphne.

662
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Tenho certeza absoluta de que os farristas
se tornam excelentes maridos.

663
00:41:14,430 --> 00:41:15,510
Ele não vai fazê-la feliz.

664
00:41:16,807 --> 00:41:18,307
A Daphne merece mais.

665
00:41:19,268 --> 00:41:22,188
Eu sei que você acha que está resolvendo
o problema, mas não está.

666
00:41:22,271 --> 00:41:24,061
Não quero mais falar desse tema.

667
00:41:30,446 --> 00:41:33,156
O duque se juntará a nós
no Vauxhall amanhã à noite,

668
00:41:33,240 --> 00:41:35,450
e admito, de repente não foi fácil
convencê-lo a ir, mas…

669
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
-Você fez mal.
-Ela é minha filha.

670
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
-Ela é minha responsabilidade, como você.
-Responsabilidade?

671
00:41:39,580 --> 00:41:41,750
Não torne isso mais difícil do que já é.

672
00:41:41,832 --> 00:41:46,092
Eu queria saber de uma coisa, Anthony.
Hoje, quando sair desse escritório

673
00:41:46,170 --> 00:41:48,260
que insiste em manter
na casa da sua família,

674
00:41:48,339 --> 00:41:51,259
vai voltar pra sua casa de solteirão,
na frente da praça,

675
00:41:51,342 --> 00:41:54,182
ou vai fazer uma visita
a certa soprano que você sustenta

676
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
num apartamento que você paga
do outro lado da cidade?

677
00:41:57,681 --> 00:41:59,521
Vai contar com seus irmãos mais novos

678
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
pra um dia fazer o trabalho
que você não consegue?

679
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
Quer falar de responsabilidade?

680
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
Meu querido filho!

681
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
De dever?

682
00:42:08,651 --> 00:42:10,651
Diga-me o que sabe sobre isso.

683
00:42:12,363 --> 00:42:14,493
Quando eu fico
com ela naquela sala de estar,

684
00:42:14,573 --> 00:42:15,823
você sabe o que eu vejo?

685
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
Uma jovem aterrorizada

686
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
porque sabe que tipo de vida,
que tipo de futuro a aguarda

687
00:42:22,831 --> 00:42:24,711
se você continuar no caminho dela.

688
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
[desdenha]

689
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Se seu pai estivesse aqui,
a Daphne já teria arrumado um marido.

690
00:42:30,089 --> 00:42:32,339
Ele teria feito um acordo
com um velho amigo,

691
00:42:32,424 --> 00:42:34,894
ele teria feito tudo que fosse necessário.

692
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
Então, você precisa se perguntar

693
00:42:36,845 --> 00:42:39,595
se pretende continuar sendo
só o irmão mais velho,

694
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
ou se vai agir com o homem da casa.

695
00:43:02,955 --> 00:43:05,115
[música melancólica]

696
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
Não podemos mais nos ver.

697
00:43:13,257 --> 00:43:15,007
Como? Eu não entendi.

698
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
Não cabe a você entender.

699
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
Eu devo fazer o que é necessário.

700
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Disse que sempre me protegeria.

701
00:43:28,188 --> 00:43:30,478
Prometeu cuidar de mim, milorde.

702
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
E agora…

703
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
O que eu faço agora?

704
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Você vai embora.

705
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
[Lady Whistledown] Seja vergonha
ou calúnia, sedução ou difamação,

706
00:43:45,331 --> 00:43:47,001
há uma coisa que rebaixa

707
00:43:47,082 --> 00:43:50,842
até os membros da mais alta corte
de nossa cidade:

708
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
um escândalo.

709
00:43:56,300 --> 00:44:00,760
Bom, querido leitor,
parece que toda a Grosvenor Square

710
00:44:00,846 --> 00:44:04,476
está se fazendo
a mesma escandalosa pergunta no momento.

711
00:44:07,394 --> 00:44:09,734
Será que o rebaixamento recente
de uma moça

712
00:44:09,813 --> 00:44:11,863
que era considerada um diamante

713
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
se transformará
no maior escândalo de todos?

714
00:44:27,122 --> 00:44:28,462
[orquestra toca música animada]

715
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Pen.

716
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
Colin.

717
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
-Eu não sabia que estaria aqui.
-Ah, desculpe decepcioná-la.

718
00:44:36,423 --> 00:44:38,553
-[ri]
-Viu a Srta. Thompson?

719
00:44:39,593 --> 00:44:41,103
Ela está doente.

720
00:44:41,679 --> 00:44:43,139
A minha mãe ficou em casa com ela.

721
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
O papai veio nos acompanhar.

722
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
Eu gostei de ter vindo com ele.

723
00:44:48,102 --> 00:44:50,482
A minha mãe nunca me deixaria
usar esse vestido.

724
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Não é amarelo o suficiente, eu acho. [ri]

725
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
Sr. Bridgerton,
acredito que me deva uma dança essa noite.

726
00:44:58,237 --> 00:45:01,697
E só tenho mais um espaço
nos meus cartões no momento.

727
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Que conveniente. [exclama]

728
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Ah, Penelope, não a vi aí.
-[Penelope exclama]

729
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
Receio que eu não possa oferecer
a dança, Srta. Cowper.

730
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Vou dançar
com a Srta. Featherington, agora.

731
00:45:15,587 --> 00:45:17,127
[música de violino]

732
00:45:20,300 --> 00:45:22,180
[convidados riem e comemoram]

733
00:45:22,261 --> 00:45:23,971
[burburinho]

734
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
A semelhança é notável.

735
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
O senhor é a cara dele.

736
00:45:41,739 --> 00:45:43,239
Do seu pai.

737
00:45:44,158 --> 00:45:46,618
[mestre de cerimônias]
Damas e cavalheiros, algo extraordinário

738
00:45:46,702 --> 00:45:49,202
está prestes a acontecer.

739
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Venham por aqui.

740
00:45:51,874 --> 00:45:54,174
Vem. Venham.

741
00:46:06,597 --> 00:46:07,927
[cantarola suavemente]

742
00:46:15,355 --> 00:46:16,855
[exclamação de surpresa]

743
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
-[mulher] Madame?
-Sim, Varley?

744
00:46:27,743 --> 00:46:28,663
[limpa a garganta]

745
00:46:30,996 --> 00:46:32,786
[mestre de cerimônias]
Eu tenho o privilégio

746
00:46:32,873 --> 00:46:38,673
de apresentar o mais novo espetáculo
de iluminação de Vauxhall.

747
00:46:38,754 --> 00:46:44,974
Contemplem esta maravilha e permitam
que a luz radiante os impressione.

748
00:46:45,969 --> 00:46:47,849
[convidados exclamam surpresos]

749
00:46:47,930 --> 00:46:49,260
[palmas]

750
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
[mestre de cerimônias]
Luzes lindas, incrível.

751
00:46:59,399 --> 00:47:01,779
Não acha isso muito bizarro?

752
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
Veja, irmão.

753
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
O que foi?

754
00:47:06,406 --> 00:47:08,866
A baronia do lorde Berbrooke
tem mais de 200 anos.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,491
A linhagem dele é legítima.

756
00:47:10,577 --> 00:47:13,207
Tem uma excelente educação,
não possui dívidas,

757
00:47:13,288 --> 00:47:16,668
nunca machucou um animal,
ou uma mulher, é um pretendente decente.

758
00:47:18,544 --> 00:47:20,214
Sendo direto,
não há nada de errado com ele.

759
00:47:21,797 --> 00:47:24,007
-O que é que isso tem…
-Vai se casar com ele.

760
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
-Nigel?
-Tive que achar um marido, irmã.

761
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
Agora seja grata por estar resolvido.

762
00:47:30,681 --> 00:47:32,981
Será tão fácil se apaixonar
por lorde Berbrooke

763
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
como por qualquer outro.

764
00:47:34,977 --> 00:47:37,727
Eu não quero ouvir mais nada.

765
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
Você não sangrou.

766
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Faz mais de um mês que chegou aqui,

767
00:48:04,339 --> 00:48:05,589
e ainda não sangrou.

768
00:48:07,217 --> 00:48:08,507
[suspira]

769
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Acho que eu deveria estar feliz.

770
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
Até agora, não tinha uma desculpa
apropriada pra dispensar você.

771
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
Mas quando o lorde Featherington
souber disso,

772
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
quando o seu pai souber disso…

773
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
-Por favor…
-Eu deveria estar feliz.

774
00:48:25,235 --> 00:48:30,235
Se tivesse certeza
de que minhas filhas não seriam afetadas

775
00:48:30,324 --> 00:48:34,294
pela sua revoltante falta de vergonha.
Eu estaria.

776
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Pelo menos sabe quem é o pai?

777
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
O que sei é
que a senhora nunca entenderia.

778
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
-Como é que é?
-[grita] A senhora nunca entenderia.

779
00:48:41,710 --> 00:48:44,800
Alguém como a senhora,
com essa vida pomposa…

780
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Acha mesmo que eu queria vir pra cá?

781
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
Ficar perto de pessoas como a senhora,
tão inalcançáveis, tão superiores?

782
00:48:57,142 --> 00:48:58,482
[Daphne suspira]

783
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
O que está fazendo aqui?

784
00:49:09,613 --> 00:49:11,993
-Nigel, agora não.
-"Nigel"?

785
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
Já vamos deixar as cortesias de lado?

786
00:49:15,452 --> 00:49:17,202
Bom, eu imagino que como seu marido…

787
00:49:17,287 --> 00:49:20,827
Você nunca será meu marido.
Não me casarei com você.

788
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Meu irmão, ele… Ele cometeu um erro.

789
00:49:24,795 --> 00:49:26,455
Se acha melhor que eu, senhorita?

790
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Acho melhor o senhor se afastar.

791
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
Deveria me agradecer.

792
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Sou sua última esperança.
Ninguém a quer, Srta. Bridgerton.

793
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
-[Daphne] O que está fazendo?
-Já vai descobrir.

794
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
[Daphne] Pare! Tire as mãos de mim!

795
00:49:40,352 --> 00:49:41,442
[Berbrooke geme]

796
00:49:42,104 --> 00:49:43,654
[Daphne exclama]

797
00:49:45,774 --> 00:49:50,364
-Vossa Graça, eu não tinha intenção de…
-Apagar o homem com um belo soco?

798
00:49:51,405 --> 00:49:52,855
[exclamação de surpresa]

799
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
Eu estou bem impressionado.

800
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
O que faz por aqui?

801
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
Estou evitando certas pessoas.

802
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
-Pessoas?
-Mães.

803
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
São pessoas, imagino.

804
00:50:02,624 --> 00:50:06,254
O senhor veio do Caminho Escuro,
que está a apenas alguns passos daqui.

805
00:50:06,336 --> 00:50:07,166
Como você sabe…

806
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
O Caminho Escuro
está a apenas alguns passos daqui.

807
00:50:10,048 --> 00:50:13,008
-E eu estou sozinha com dois homens.
-Eu diria que com um homem só.

808
00:50:13,093 --> 00:50:15,143
-O outro estaria…
-Isso me comprometeria mesmo assim.

809
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Você faz ideia do que aconteceria
se alguém sequer sugerisse que eu…

810
00:50:19,224 --> 00:50:20,064
Eu preciso ir.

811
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
Case comigo, Srta.Bridgerton.

812
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
Acho que essa foi a proposta de casamento
menos romântica que eu já vi.

813
00:50:26,481 --> 00:50:30,901
Bom, acredito que se alguém me visse aqui,
pelo menos não teria que casar com ele.

814
00:50:30,986 --> 00:50:32,946
Não acredito que está pensando
em se casar com ele.

815
00:50:33,030 --> 00:50:36,620
Se eu não receber mais nenhuma oferta,
talvez eu não tenha outra alternativa.

816
00:50:36,700 --> 00:50:37,990
Ao contrário do senhor,

817
00:50:38,076 --> 00:50:40,946
não posso simplesmente declarar
que não quero me casar.

818
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
Eu não tenho todo esse privilégio.

819
00:50:43,040 --> 00:50:44,540
É, fiquei surpreso de saber

820
00:50:44,624 --> 00:50:47,464
que não tem mais uma fila de pretendentes
atrás de você em Londres.

821
00:50:47,544 --> 00:50:49,094
Eu não preciso do seu deboche, senhor.

822
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
Não estou debochando. Eu fui sincero.

823
00:50:53,300 --> 00:50:55,680
Sei o que aquela
Lady Whistledown escreveu.

824
00:50:56,261 --> 00:50:59,351
Acredite, tenho tanto apreço
por ela quanto você.

825
00:50:59,431 --> 00:51:01,811
Ela simplesmente desafiou
as mães mais ambiciosas

826
00:51:01,892 --> 00:51:03,982
de Londres a me ganharem.
Elas querem apenas…

827
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Conquistá-lo como um prêmio?

828
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
Não se preocupe, Vossa Graça.

829
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Logo verão que essa vitória
na verdade não passaria de uma derrota.

830
00:51:11,693 --> 00:51:15,033
Eu vou por aqui. Volte pelas árvores.

831
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Talvez haja solução…

832
00:51:18,450 --> 00:51:20,910
pro nosso problema com a Lady Whistledown.

833
00:51:33,715 --> 00:51:35,545
[música emocionante]

834
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
Podemos fingir que estamos comprometidos.

835
00:51:46,019 --> 00:51:48,109
[música intensifica]

836
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
[Simon] Se me acompanhar,
todos pensarão que achei minha duquesa.

837
00:51:58,115 --> 00:52:00,865
Todas as mães presunçosas
da cidade me deixarão em paz,

838
00:52:00,951 --> 00:52:03,331
e todo pretendente olhará pra você.

839
00:52:06,414 --> 00:52:08,754
Entenda, homens sempre
se interessam por mulheres

840
00:52:08,834 --> 00:52:11,044
quando acreditam que outros,
ainda mais um duque,

841
00:52:11,128 --> 00:52:11,998
estão interessados.

842
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
Imagino que a Lady Whistledown…

843
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Imagino que ela escreverá
o que realmente somos.

844
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
[Simon] Eu, indisponível.

845
00:52:17,843 --> 00:52:19,933
Você, desejável.

846
00:52:26,935 --> 00:52:29,095
[fogos de artifício estourando]

847
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Olha nos meus olhos.

848
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
Venha.

849
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
Mais perto.

850
00:52:54,629 --> 00:52:58,339
Pra isso funcionar,
temos que parecer muito apaixonados.

851
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
-Esse é um plano absurdo.
-Eu achei brilhante.

852
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Como não quer se casar comigo,
e eu não quero me casar com você,

853
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
o que nós dois temos a perder?

854
00:53:08,143 --> 00:53:10,153
[música continua intensificando]

855
00:53:47,182 --> 00:53:50,102
[Lady Whistledown]
Aqueles que não foram ao baile Vauxhall

856
00:53:50,185 --> 00:53:55,725
perderam a novidade mais impressionante
da temporada.

857
00:53:55,815 --> 00:54:00,195
Parece que a Srta. Daphne Bridgerton
chamou a atenção

858
00:54:00,278 --> 00:54:03,238
do disputadíssimo duque de Hastings.

859
00:54:05,408 --> 00:54:09,078
Como a jovem conquistou o coração
do novo pretendente

860
00:54:09,162 --> 00:54:11,162
ainda vamos descobrir.

861
00:54:12,457 --> 00:54:16,837
Se existe alguém ideal para revelar
as circunstâncias desse enlace,

862
00:54:17,462 --> 00:54:18,462
essa sou eu.

863
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
Atenciosamente…

864
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
Lady Whistledown.

865
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
[música de encerramento]