UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Bom dia. -Olá.
Grosvenor Square, ano de 1813.
Querido leitor, chegou a hora de fazermos as apostas
quanto à iminente temporada social.
Consideremos a residência do barão Featherington.
Três donzelas impelidas no mercado casamenteiro
como porcas aflitas
pela brega…
Mais apertado.
…e insensível mãe.
-Aperte! -Ela não vai respirar, mamãe?
Eu apertava a cintura até a medida de uma laranja e meia
na idade de Prudence.
Sua irmã fará o mesmo.
Pode haver chances mais promissoras
na residência da viscondessa viúva Bridgerton.
Uma família admiravelmente fértil,
marcada por filhos perfeitamente bonitos
e filhas perfeitamente belas.
Já estou com calor.
Vai ficar reclamando, Eloise?
Não vou aguentar estas roupas o dia todo.
Sinto-me uma princesa. Pareço uma?
Quer mesmo saber o que eu acho?
-À sua esquerda! -Gregory!
Nossa irmã não está pronta?
Ela passou a noite se preparando.
Passou a vida toda.
Vou lá em cima apressá-la.
Colin, espere. Eu vou.
Ela prefere a mim, Benedict.
-Quem disse? -Todos dizem.
Daphne!
Trate de andar logo!
Será que ela me ouviu?
Uma família realmente perfeita!
Pare.
Rápido, vamos nos atrasar.
Está segurando, Rose?
Saia!
Algum sinal dele?
Se seu irmão quer ser tratado como lorde Bridgerton, deve agir como tal.
Onde ele está, Benedict?
Eu não sei.
-Anthony, você veio! -É claro, irmã.
Não perderia este dia importante para você e a família.
Não, só chega atrasado.
Vamos?
Hoje é um dia extremamente importante
e, para algumas, aterrorizante,
pois é o dia em que as jovens de Londres em idade de se casar
serão apresentadas a Sua Majestade, a rainha.
Que Deus tenha piedade de suas almas!
Senhorita Prudence Featherington,
senhorita Philippa Featherington
e senhorita Penelope Featherington.
Todas apresentadas pela mãe, a Muito Honorável Lady Featherington.
Apenas o olhar da rainha importa hoje.
Um lampejo de desagrado…
e o valor de uma jovem despenca a profundezas inimagináveis.
Senhorita Daphne Bridgerton,
apresentada pela mãe,
a Muito Honorável viscondessa viúva Bridgerton.
Impecável, querida.
Isso aconteceu mesmo?
Continue a sorrir. Estão observando-a.
Agora, mais que nunca.
Porém, como sabemos,
quanto mais uma dama brilhar, mais rápido pode se queimar.
Alguém disse: "De todas as cachorras, mortas ou vivas,
uma mulher que escreve é a mais feroz."
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Se isso for verdade,
então esta autora quer mostrar as presas.
Meu nome é Lady Whistledown.
Você não me conhece, e garanto que nunca conhecerá,
mas esteja avisado, querido leitor,
eu o conheço muito bem.
Você estava fascinante, irmã.
Eu só sorri e andei com um belo vestido, como as outras.
Não foi como as outras.
Preciso visitar Penelope.
A apresentação dela não foi… O que a rainha lhe disse?
Impecável… ou algo assim.
Foi incrível Sua Majestade dirigir a mim,
entre 200 jovens damas, o comentário mais elogioso.
Sim, foi uma grande honra.
Agora, 200 jovens damas têm uma rival em comum.
-Boa sorte, irmã. -Eloise!
É verdade.
Meu sucesso no mercado casamenteiro favorecerá vocês.
Todas teremos de achar o amor um dia.
De fato, um amor puro como o que mamãe e papai sentiam,
se tivermos sorte.
Eu espero poder continuar essa tradição tão divina.
Os vestidos chegaram.
Esse é maravilhoso.
Mary Edgecombe usou um tom similar ano passado.
E recebeu três pedidos de casamento, até de um conde.
Mary Edgecombe, agora condessa de Fulton,
passou o ano em uma casa de campo a centenas de quilômetros do conde.
Ela está desolada. Está tudo aqui.
É outro jornal de fofocas? Eloise!
Este é diferente. Ele cita o nome completo dos envolvidos.
-Quero ver! -Espere.
"Lady Whistledown."
-"Lady Whistledown"? -A autora.
-Conhecemos uma Lady Whistledown? -Decerto é um pseudônimo.
O que diz aí, querida?
Ela criticou nossos nomes em ordem alfabética.
-Seu pai e eu achamos ordenado. -Ela considera banal.
O jornal foi distribuído hoje de graça.
De graça? Que tipo de autora…
Uma coisa ela acertou.
Ela nomeou Daphne a Incomparável da temporada.
Ela a chamou de "diamante raro".
Que gentil!
Não seria surpresa
se essa tal Whistledown fosse, na verdade, Violet Bridgerton.
Este jornal tratou a família da viscondessa
com muita indulgência.
O jornal só falou a verdade, Lady Featherington.
Daphne é primorosa.
Quanto mais cedo ela ficar comprometida, melhor para as outras jovens.
Até as propensas a drama na frente da rainha.
Agilizem com os retratos dos solteiros.
Penelope, largue esse livro.
Vai confundir sua cabeça.
Então…
Conte-me sobre essa prima. Vai ficar a temporada toda?
É uma prima distante de meu marido
e, sem parentes mulheres para apoiá-la no debute,
lorde Featherington me incumbiu de cuidar dela, por caridade.
A senhora é muito caridosa mesmo.
É o que essa nova fofoqueira deveria ter publicado, em vez de declarar
que eu só deveria cuidar de três jovens.
Não sabe nada.
A não ser que a senhora queira cuidar de apenas três jovens.
Posso pular esta temporada.
Penelope está nervosa. É a primeira temporada dela.
Não estou nervosa, mamãe.
Ela só está mais pesada do que deveria estar.
É difícil esconder as manchas do rosto dela.
Talvez arsênico e chumbo ajudem.
Se eu pudesse atrasar um ano, como Lady Bridgerton fez com Eloise,
eu me dedicaria aos estudos.
Não, Penelope.
Talvez seja melhor considerar isso.
Acompanhar quatro jovens damas
ao mesmo tempo em inúmeros eventos sociais…
Imagine a competição.
Quanta competição essa prima poderia gerar?
Ela cresceu em uma fazenda, tem um dote modesto
e, quanto à aparência…
Tomara que a Srta. Thompson seja mais apresentável
do que os animais desgrenhados dos quais ela passou a vida cuidando.
A prima de lorde Featherington já chegou, senhora.
Lembrem-se de serem gentis, senhoritas…
e caridosas. Devemos ajudar os pobres.
Ela é linda.
Boa tarde, Lady Featherington.
Ora, que colírio para os meus olhos cansados!
Meus pêsames a Vossa Graça, pelo seu pai.
-É gentileza sua. -Gentileza?
Você o odiava.
É maravilhoso vê-la, Lady Danbury.
Eu quase nunca ouço isso.
Venha.
Perdoe-me pela desordem. Como sabe, darei um baile esta noite.
Eu sei.
Eu consegui manter o seu retorno em sigilo.
Quando aquelas mães vulgares souberem
que há um duque adequado para casar presente no evento de hoje,
eu não conseguirei mais guardar segredo.
É sobre isso que quero falar.
Voltei a Londres para tratar de assuntos de meu falecido pai.
Não terei tempo para socializar.
Embora eu aprecie seu gentil convite,
Lady Danbury, peço que aceite minha recusa.
Sua recusa não foi aceita.
-Posso ficar um pouco… -Excelente.
Pode deixar seu cantil em casa.
Totalmente indigno.
Alguém pode nos ouvir, milorde.
Um dia vou pegar esse relógio e desmontá-lo peça por peça.
Ele era do meu pai.
Se sumir, sentirei muita falta dele.
Então saberá exatamente como me sinto…
toda vez que você some.
Fique comigo hoje.
Receio não poder.
Preciso acompanhar minha irmã no baile Danbury.
Daphne, não é?
Como é que são
esses eventos aos quais sua irmã deve ir?
Você… os detestaria.
Todas as jovens solteiras e refinadas com vestidos profusamente adornados,
as mães caçadoras a tiracolo,
e pais cautelosos mirando apenas os pretendentes mais vantajosos.
Como meu pai não está mais vivo, a responsabilidade recai sobre mim.
É um dever importante.
É preciso proteger minha irmã de sujeitos inadequados
e preservar a integridade dela.
Daphne tem sorte.
Nem toda mulher recebe tal nível de proteção.
Nem todas são damas.
Claro que não, milorde.
Siena.
Ei…
Você tem a mim…
para protegê-la.
Eu sempre a protegerei.
O baile de abertura da temporada na Casa Danbury
é, de fato, um convite altamente cobiçado,
pois toda estimada debutante
desde a Park Lane até a Regent Street estará à mostra.
Nobres, castas e inocentes.
Foi para isso que foram criadas e treinadas desde o nascimento.
Esta noite, descobriremos
quais jovens damas terão mais chances de conseguir um par,
evitando assim a pavorosa e deprimente condição
conhecida como "solteirona".
Eu adoro dançar.
Gostou desta flor? Cultivamos no nosso jardim.
Eu lhe mostrarei minhas aquarelas, se desejar vê-las.
Ela também toca piano muito bem.
Aquela não é a jovem pega com o pretendente ano passado
no solário de Lady Mottram, sem acompanhante?
Por sorte o cavalheiro aceitou se casar às pressas com a desonrada.
Essas despudoradas.
Todos estão olhando, mamãe.
Deixe que venham até você.
Vejam quem já se interessou pela Srta. Bridgerton.
Lady Bridgerton. Senhorita Bridgerton.
Lorde Bridgerton.
Creio que já conheceu minha filha Daphne, lorde Ambrose.
Sim, na levée de seu irmão.
O senhor havia vencido seu primeiro turfe em Newmarket.
O primeiro e único.
Neste caso, tomara que o senhor tenha arrumado outro cavalo.
Não o tenho visto no nosso clube, Ambrose.
Tem a ver com sua dívida de longa data em apostas?
Ambrose é desonesto.
Um homem de honra sempre paga suas dívidas.
Eu não sabia…
Como saberia? Por isso estou aqui, irmã.
Vamos dar uma volta no salão.
Ele é bem simpático.
Ele é bem interessado em fortunas.
O Sr. Lewis sabe o valor de seu dote. Afaste-se dele.
Também o conhece?
Sr. Worthington. Segundo filho. Há coisa melhor.
Ele é de linhagem duvidosa.
Eu não a deixarei se casar com um poeta.
Nem com um excêntrico.
Misericórdia!
Anthony! Daph!
Se os únicos cavalheiros distintos aqui são seus irmãos, nós estamos em apuros.
Você fica dizendo "nós".
Mamãe contou sobre minha viagem? Começarei na Grécia.
-Grécia? Que aventura, Colin! -Dispersem!
Tarde demais.
Eu já os vi.
-Lady Danbury. -Boa noite.
Senhorita Bridgerton, está muito encantadora.
Algum motivo para não estar dançando?
Tudo a seu tempo, Lady Danbury.
Coitadinha.
Quem é ela?
Eu nunca a vi.
Srta. Marina Thompson, prima distante de meu marido.
Ela é bem desengonçada, não?
Um dos Bridgertons se aproxima.
Ora!
Interessante!
Sua casa terá muitos pretendentes amanhã cedo,
Lady Featherington.
Aonde um pretendente vai, os outros vão atrás.
Com licença.
Ali.
O duque.
Eu o reconheço bem.
-Mamãe, aonde vamos? -Conhecer o duque.
Ele não está nos retratos.
Vamos antes que ele veja a Srta. Thompson.
Senhor duque.
Apresento-lhe minhas filhas: Srta. Prudence Featherington
e Srta. Philippa Featherington.
Estou com sede.
-Pegarei uma limonada. -Não, já fez muito por mim esta noite.
Eu volto em um minuto.
Boa noite.
Copos pequenos.
Lorde Berbrooke.
São tão delicados, não?
Os copos? Acho que sim.
Então está resolvido.
Não entendi bem qual é o assunto, milorde.
A senhorita sempre me fascinou.
Desde que eu era rapazote e a senhorita tinha…
Cinco anos de idade?
Meu irmão está me chamando. Adieu.
Srta. Bridgerton?
Um momento, por favor!
Srta. Bridgerton?
-Perdão. -Peço desculpas.
Sim. Dê-me um segundo. Obrigado.
Como se chama?
Seu nome?
Devo mesmo acreditar que não sabe?
Com licença, vou… Olá.
Se desejava me conhecer, abordar-me é o modo menos civilizado.
Abordá-lo?
Nossa! Elas tentam de tudo.
Senhor, não é… Isto não é…
-Qual é seu nome? -Basset!
Basset!
-Bridgerton! -Amigão!
Eu soube do seu pai.
Não é mais Basset.
-Sempre serei… -Hastings!
Agora passou a ser o duque de Hastings.
Então é o duque de Hastings?
-Hastings, esta é minha irmã. -Sua irmã?
Daphne, Hastings e eu estudamos juntos em Oxford.
Época que tão cedo não esqueceremos.
Sei. Como conheço bem seu tipo de companhia, irmão,
sua época com Vossa Graça deve ter sido muito civilizada.
Precisamos nos reunir. Espero vê-lo no nosso clube.
Decerto. Boa noite, Bridgerton.
Srta. Bridgerton.
Daphne, lorde Wetherby deseja dançar com você.
-Mesmo? -Está na hora de ir embora.
Daphne não está cansada. Ficarei com ela.
Seria ótimo.
Daphne, todo cavalheiro aqui se casaria com você.
Pense nisso.
A melhor coisa a se fazer agora não é dançar,
mas deixá-los querendo mais.
Seu irmão mais velho sabe bem como isso funciona.
Faz sentido.
Vamos embora.
A senhorita já acordou.
Peça ao cozinheiro que faça vários biscoitos.
Seria bom levar cadeiras extras para a sala de estar.
Qual cavalheiro será o primeiro a me visitar?
Tenho tanto a perguntar a eles.
Então é hora de se vestir.
Anthony!
Eu não o esperava aqui esta manhã.
É muito cedo para você, querido.
Não consegui dormir.
Acho que é a empolgação.
Fui o primeiro cavalheiro a chegar?
Que maravilha!
Pretendentes, senhora. O conde de Stafford e o marquês de Finley.
Nossa! Tudo graças aos vestidos coloridos.
Vieram ver a Srta. Marina Thompson.
Querido leitor,
esta autora vê-se obrigada a compartilhar uma notícia surpreendente.
O senhor tem uma família grande?
Parece que nosso diamante requer uma inspeção mais minuciosa.
Algum problema, lorde Bridgerton?
Sim. Está sentado no meu lugar.
Sendo assim, uma joia ainda mais rara,
de brilho, resplendor e fulgor extremamente marcantes, foi descoberta.
O nome dela, que muitos desconhecem, mas logo todos saberão,
é senhorita Marina Thompson.
Não está na hora de dar sua volta diária na praça?
Parece que vai chover.
Esta autora está se indagando se Sua Majestade reconsiderará
o grande elogio feito à senhorita Bridgerton…
pois todos nós sabemos que o que a rainha mais odeia…
é estar errada.
A sala de estar da Casa Bridgerton parece estar mais vazia
que a mente confusa de seu querido rei Jorge.
Bem, vou para o meu clube.
Irmãs. Mamãe.
Tudo indica que Lady Featherington terá o que sempre desejou:
a Incomparável da temporada vivendo sob seu teto.
Ela deve estar radiante.
A Srta. Thompson é tão superior assim a ponto de não calçar a própria sapatilha?
Creio que não.
Alguém leu o que Lady Whistledown tem escrito?
Alguém deveria se importar com o que ela escreve?
Eu não me importo.
Mamãe, talvez devamos ir sozinhas ao baile Salisbury
e ao chá Merriweather.
Creio que Anthony já respondeu em nosso nome, querida.
Ele organizou nosso calendário social até junho.
Ele estará na temporada toda?
Lady Whistledown opinou sobre o rumo de nossa irmã.
Chega dessa Lady Whistledown!
Um pretendente para Srta. Bridgerton.
Lorde Berbrooke.
Entre. Aceita biscoitos recém-assados?
Eloise, dê lugar para Sua Senhoria.
Eloise, não ia visitar Penelope hoje cedo?
Eu prefiro ficar.
Acho que prefere ir.
Perdão por não vir antes.
Eu supus que já estaria cativada por alguém.
Agora eu sei.
Fomos feitos um para o outro.
Assim sendo,
pelos Céus, seu amor inflama o âmago de minha alma.
A ti devo conquistar.
Lindo! Cavalheiros, obrigada por virem.
Lembrem-se de se despedirem de Prudence, Philippa ou, até mesmo, Penelope.
-Soneto horrível! -Não é nenhum Lord Byron.
Não mesmo. Bom dia, Pen.
Lorde Berbrooke é inofensivo. Haverá outros.
Lady Whistledown declarou-me inadequada…
digna apenas do afeto de um pateta desagradável.
Quem mais iria querer alguém tão imprópria assim?
Como se Lady Whistledown merecesse mais atenção que Sua Majestade, a rainha.
Dá muito crédito a uma autora anônima. Essas críticas não são verdadeiras.
São verdadeiras, sim, irmão, e tudo por sua causa.
Você espantou todo pretendente distinto. Whistledown apenas relatou isso.
Estou zelando por você, protegendo-a.
-É meu dever. -E o meu dever?
Não tem ideia de como é ser mulher.
Como é sentir
que sua vida toda é reduzida a um momento.
Foi para isso que fui criada. Isso…
é tudo que sou. É meu único valor.
Se eu não arrumar um marido, serei inútil.
Daphne, você é uma Bridgerton.
Seria melhor não ser.
Vamos.
Mamães ambiciosas, alegrem-se,
pois o novo duque de Hastings continua a agraciar nossa bela cidade
com sua presença.
E que presença impressionante!
Lady Whistledown escreveu sobre Vossa Graça novamente.
Gostaria de ler?
Devo ressaltar que o duque anunciou a mamães de todas as partes
que ele não pretende se casar.
Pergunto-me qual casamenteira atrevida aceitará esse desafio,
uma vez que a competição está a todo vapor.
Creio que, se não houvesse uma mãe extremosa em cada esquina,
a cidade não seria tão medonha nesta época.
Essas mães querem o mesmo que você.
Que elas sejam esganadas com as fitas das filhas?
Que você arranje uma esposa.
Tem um ducado e não assumirá seu lugar na sociedade?
Tenho um título, que morrerá comigo.
-Mas, Hastings… -Não me chame assim.
Era o nome do meu pai. Não o meu.
Em todo caso, e quanto a você?
O que tem?
É o primogênito Bridgerton de um primogênito Bridgerton
pela nona vez. Onde está sua esposa?
Já levo, senhor.
Planeja vadiar com sua amante para sempre?
Precisa ter um herdeiro.
Eu tenho algo que você não tem…
irmãos.
Chegou aos meus ouvidos
que o Sr. Colin Bridgerton poderá ganhar o grande prêmio do ano
caso deixe a Srta. Marina Thompson flutuando nas nuvens.
Poderia mandar a queridinha de volta para a fazenda.
Como se lorde Featherington permitisse.
Em outras notícias,
um pretendente muito peculiar surgiu para a Srta. Daphne Bridgerton.
Daphne.
Seu pretendente.
Seremos só nós dois novamente?
O nosso camarote, mamãe?
Lady Bridgerton, junte-se a nós.
Majestade, boa noite. Deve lembrar-se de minha filha Daphne.
Sim.
Ela causou boa impressão…
por mais efêmera que tenha sido.
Eu gostaria da companhia de vocês no meu camarote hoje.
Eu insisto.
Dizem que o marido dela perecerá até o fim do mês.
Decerto é outro boato daquela mexeriqueira perversa.
A degradação dela não tem limites?
Lady Whistledown também escreve sobre minha família.
Porém o duque tolera tal escrutínio, afinal de contas, é homem.
Sua Graça teve sorte em ter seu apoio na infância
após o ocorrido com a mãe dele. Triste!
-Ele não é como Whistledown o descreve. -Nem Daphne.
Parece que os dois têm isso em comum.
Casamentos já foram arranjados com muito menos.
O que está sugerindo?
Lady Whistledown só escreve o que vê.
Talvez tenhamos de ajudá-la a ver mais claramente.
O duque adora torta de groselha.
É a especialidade do meu cozinheiro.
Whistledown pode muito bem ser uma intrometida que mora em Bloomsbury.
Qual é o problema de Bloomsbury?
O povo trabalhar para viver?
Ela deve ter acesso social.
-Quem sabe se é mulher mesmo? -Verdade.
É boa demais para não ser um homem?
Está na cara que a autora é Lady Danbury.
Lady Danbury profere seus insultos diretamente.
Não perderia tempo escrevendo-os.
Poderia ser Lady Featherington?
-Não! -Não!
Não mesmo.
Precisa ler o que ela escreve sobre os Featheringtons.
Vossa Graça nos perdoe por esse debate caótico.
Bobagem. Está divertido.
Todos vocês na mesma mesa, até as crianças.
Pode parecer antiquado, mas nós gostamos uns dos outros.
Quase sempre.
Deveria participar mais vezes.
Talvez quando formos à casa de campo.
Será muito bem-vindo.
Gregory! Pare de jogar ervilhas!
Já estavam aí. Você não manda em mim, sou mais velho.
-Sou mais alta. -Crianças.
Ele tem uma presença marcante.
Se gosta de duques libertinos…
-Vou treinar boxe com Jackson. -Você?
Está com inveja?
É descrença, irmão. Preciso testemunhar isso.
Parece estar descontente.
Pareço?
Estamos sentados lado a lado, Srta. Bridgerton.
Pensei que ficaria feliz.
Talvez Vossa Graça devesse evitar pensar qualquer coisa sobre mim.
Só acho surpreendente.
Uma dama precisa ficar sorrindo o tempo todo ao lado de um duque?
…quanto a esse assunto…
-Mesmo com sua reputação. -Conhece minha reputação.
Sei de sua amizade com meu irmão mais velho.
Se não bastasse,
também sei as coisas que certa autora escreveu sobre sua pessoa.
Presunçoso? Claramente.
Arrogante? Sem dúvida.
É um libertino dos pés à cabeça.
Estou enganada?
Quem não deveria pensar em quem mesmo?
Eu garanto que não estou interessada no senhor.
-Ótimo. -De fato.
Eu não estou interessado na senhorita, irmã do meu amigo,
e que é assunto de certa autora.
Casta, pura, desesperada.
-Saiba que… -Para casar, é claro.
Estou enganado?
Hastings, que bom que decidiu se juntar a nós esta noite!
-Foi muito espontâneo. -Não foi.
Lady Danbury aceitou o convite de sua mãe em meu nome.
Então, como eu poderia recusar?
Vossa Graça deve ficar para a sobremesa. É torta de groselha.
Perfeito!
Era uma mãe sensata até sua filha mais velha debutar.
Esse evidente esquema casamenteiro com Lady Danbury não funcionará.
Há pares piores para Daphne do que um duque.
-Achei que fossem amigos. -Nós somos.
Por isso sei que ele não pretende se casar.
Todo homem afirma isso.
-Seu pai… -Não envolva o papai.
Mesmo se ele quisesse se casar, seria melhor não o ter perto de Daphne.
Penso que ex-libertinos acabam sendo os melhores maridos.
Ele não a fará feliz!
Daphne merece coisa melhor.
Acha que está resolvendo o problema, mas não está.
É o que tenho a dizer.
O duque se juntará a nós em Vauxhall amanhã à noite.
-Não foi fácil convencê-lo. -Passou do limite.
-É minha filha. -Ela é minha responsabilidade.
-Responsabilidade? -Não dificulte mais ainda.
Diga-me uma coisa, Anthony.
Hoje à noite, quando sair deste escritório que mantém na casa de sua família,
voltará ao seu lar de solteiro aqui perto
ou visitará uma certa soprano a quem sustenta
no apartamento que você paga do outro lado da cidade?
Deixando que seus irmãos um dia façam o trabalho que você não faz.
Você fala de responsabilidade. Meu querido filho!
Dever? Tem noção do que é isso?
Sento-me com ela na sala de estar. Sabe o que vejo?
Uma jovem apavorada,
porque sabe o tipo de vida e o futuro que a aguardam
se você continuar atrapalhando.
Se seu pai estivesse aqui, Daphne já teria achado um marido.
Ele teria acertado tudo com um amigo.
Ele teria feito o necessário.
Então pergunte a si mesmo:
você é um mero irmão mais velho
ou é o chefe desta família?
Não posso mais vê-la.
Não entendi.
Não precisa entender.
Devo fazer o que é necessário.
Disse que sempre me protegeria.
Prometeu cuidar de mim, milorde.
E agora…
O que farei?
Deve partir.
Seja vergonha ou calúnia, sedução ou difamação,
há uma única coisa
que abala até os mais respeitados membros da alta sociedade:
um escândalo.
Bem, querido leitor, parece que toda a Grosvenor Square
está se fazendo a mesma pergunta chocante.
Será que a recente decadência de certo ex-diamante
pode vir a ser o escândalo mais terrível de todos?
Pen.
Colin.
-Eu não sabia que viria. -Lamento desapontá-la.
Viu a Srta. Thompson?
Ela está doente.
Mamãe ficou em casa com ela.
Papai veio nos acompanhar.
Alegro-me por ele estar aqui.
Mamãe nunca me deixaria usar um vestido assim.
Não é amarelo o bastante.
Sr. Bridgerton.
Deve-me uma dança esta noite.
Tenho só mais um lugar no meu cartão de dança.
Que conveniente!
Penelope, eu não a vi.
Receio não poder, Srta. Cowper.
Estou indo dançar com a Srta. Featherington.
A semelhança é notável.
O senhor é a cara dele.
Seu pai.
Senhoras e senhores,
um acontecimento extraordinário está prestes a acontecer.
Venham por aqui.
Venham.
-Senhora. -Sim, Varley?
É uma grande honra apresentar o novo espetáculo de luzes de Vauxhall.
Olhem para cima
e permitam que toda a luminosidade os deslumbre!
Que brilho magnífico! Obrigado.
Não acha isso admirável?
Veja, irmão.
O que foi?
O baronato de lorde Berbrooke tem mais de 200 anos. Linhagem legítima.
Ele teve excelente instrução, sem dívidas,
nunca feriu animais nem mulheres e tem boa pontaria.
Não há nada reprovável.
-O que… -Vai se casar com ele.
-Nigel? -Você precisava de um marido.
Seja grata por estar resolvido.
Poderá se apaixonar por lorde Berbrooke como faria com outro.
Não ficarei ouvindo isso.
Você não sangrou.
Faz mais de um mês que você chegou,
e ainda não sangrou.
Eu deveria ficar feliz.
Até agora, eu não tinha uma boa desculpa para dispensá-la,
mas quando lorde Featherington souber…
Quando seu pai souber…
-Por favor… -Eu deveria ficar feliz.
Se eu tivesse certeza de que minhas filhas não seriam afetadas
por sua imprudência revoltante, eu ficaria feliz.
Você sabe quem é o pai?
Sei que nunca entenderia.
-O que disse? -Nunca entenderia!
Alguém com uma vida tão pomposa…
Acha que eu queria vir…
e ficar perto de gente do seu tipo, sem noção e arrogante?
O que está fazendo?
Nigel, agora não.
"Nigel"?
Já vamos nos tratar informalmente?
Acho que, como seu marido…
Nunca será o meu marido. Nunca me casarei com você.
Meu irmão cometeu um erro.
Você se acha melhor do que eu?
É melhor sair daqui.
Deveria estar grata.
Sou sua última esperança. Ninguém a quer.
-O que está fazendo? -Logo verá.
Pare! Solte-me!
Senhor duque, eu não queria…
Nocautear o palerma?
Estou impressionado.
O que está fazendo aqui?
Evitando certas pessoas.
-"Pessoas"? -Mães.
Acho que são pessoas.
Está vindo da Trilha Obscura. Fica aqui perto.
-Como sabe… -A Trilha Obscura fica aqui perto.
Estou sozinha com dois homens.
Acho que é só um.
-O outro… -Ficarei malfalada.
Tem ideia do que aconteceria se alguém insinuasse que eu…
Preciso ir.
Case-se comigo, Srta. Bridgerton.
Foi o pedido de casamento menos romântico de todos.
Se bem que, se alguém me visse aqui, seria um jeito de não me casar com ele.
Não pode cogitar se casar com ele.
Se ninguém mais me pedir em casamento, não terei escolha.
Não posso simplesmente declarar que não quero me casar.
Não tenho tal privilégio.
Fiquei pasmo por não haver uma fila de pretendentes à sua porta.
Não preciso de sua zombaria, senhor.
Não estou zombando. Falei a verdade.
Sei o que a tal Whistledown tem escrito.
Eu desprezo a autora tanto quanto a senhorita.
Ela lançou um desafio às mães ambiciosas,
encorajando, provocando-as a…
Consegui-lo como prêmio?
Não precisa se preocupar.
Tal vitória logo seria vista como penalidade.
Vou por aqui. Vá por entre as árvores.
Talvez haja uma saída…
para nosso problema com Lady Whistledown.
Podemos fingir uma união.
Todos acreditarão que enfim achei minha duquesa.
As mães atrevidas me deixarão em paz,
e todo pretendente notará a senhorita.
Homens sempre cobiçam uma mulher
quando veem que há outro interessado, ainda mais um duque.
Acha que Lady Whistledown…
Ela crerá no que seremos.
Eu: indisponível.
Você: desejável.
Fite-me nos olhos.
Aqui.
Mais perto.
Para dar certo, temos de parecer loucamente apaixonados.
-É um plano absurdo. -Acho genial.
Já que nós dois não queremos nos casar um com o outro,
o que tem a perder?
Aqueles que não foram à festividade em Vauxhall
perderam a façanha mais extraordinária da temporada.
Parece que a Srta. Daphne Bridgerton cativou o interesse
do recém-retornado duque de Hastings.
Como a jovem conquistou o novo pretendente ainda é uma incógnita.
Se há alguém capaz de revelar os pormenores desse enlace, sou eu.
Cordialmente…
Lady Whistledown.
Legendas: Karina Curi