EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Grosvenor Square, 1813.
Beste lezer, het is tijd om in te zetten…
…op het aankomende societyseizoen.
Denk aan het huishouden van baron Featherington.
Drie jongedames…
…opgedrongen aan de huwelijksmarkt als zielige zeugen door hun smaakloze…
Strakker.
…tactloze moeder.
Strakker. -Mag ze nog ademen, moeder?
Ik paste in anderhalve sinaasappel toen ik zo oud was als Prudence.
Je zus moet dat ook kunnen.
De kansen zijn gunstiger…
…ten huize van de weduwe burggravin Bridgerton.
Een familie met verrassend veel kinderen…
…bekend om de vele knappe zoons en prachtig mooie dochters.
Ik kook nu al. -Ga je heel de dag klagen, Eloise?
Ik hoef dit toch niet de hele dag aan?
Zie ik eruit als een prinses?
Wil je weten hoe je eruitziet? -Op links.
Gregory.
Is onze zus nog niet klaar? -Ze is heel de avond al bezig.
Haar hele leven.
Ik zorg wel dat ze opschiet.
Colin, ik ga wel. -Ze vindt mij aardiger, Benedict.
Zegt zij dat? -Iedereen.
Daphne.
Je moet opschieten.
Zou ze me gehoord hebben?
Echt prachtig.
Opschieten.
Heb je 'm, Rose?
Opzij.
Is hij al gesignaleerd?
Als je broer Lord Bridgerton wil zijn, moet hij zich wel zo gedragen.
Waar is hij, Benedict? -Weet ik niet.
Anthony, je bent er. -Natuurlijk, zus.
Ik zou zo'n belangrijke dag niet missen. -Je bent wel te laat.
Zullen we?
Vandaag is een belangrijke dag.
Sommigen zijn doodsbang…
…want vandaag worden de Londense huwelijkskandidates voorgesteld…
…aan Hare Majesteit de Koningin.
Moge God hen bijstaan.
Juffrouw Prudence Featherington…
…juffrouw Philippa Featherington…
…en juffrouw Penelope Featherington.
Allen gepresenteerd door hun moeder, de hoogwelgeboren Lady Featherington.
Vandaag is alleen de mening van de koningin belangrijk.
Een snuifje ongenoegen…
…en de waarde van een jongedame kan volledig instorten.
Juffrouw Daphne Bridgerton…
…gepresenteerd door haar moeder…
…de hooggeboren douai­rière burggravin Bridgerton.
Onberispelijk.
Was dat echt?
Blijf glimlachen.
Iedereen kijkt.
Nu nog meer dan daarnet.
Maar iedereen weet dat hoe meer een dame straalt…
…hoe sneller ze af kan branden.
Er wordt gezegd dat 'van alle teven, levend of dood…
…een schrijfster het meest op een hond lijkt.'
Als dat waar is, laat deze schrijfster graag haar tanden zien.
Ik ben Lady Whistledown.
U kent me niet, en dat zal niet gebeuren ook.
Maar wees gewaarschuwd, beste lezer…
…ik ken u zeker wel.
Je was stralend mooi, zus.
Ik praalde in een mooie jurk, net als alle anderen.
Niet zoals alle anderen.
Ik ga bij Penelope op bezoek. Haar presentatie was niet bepaald…
Hoe noemde de koningin je? -Onberispelijk… Of zoiets.
Ik stond echt versteld dat Hare Majesteit zo'n positieve opmerking over me maakte.
Wat een onderscheiding.
En nu hebben 200 jongedames een gedeelde vijand.
Succes, zus. -Eloise.
Zo is het toch?
Mijn succes op de huwelijksmarkt treft jullie allemaal.
We moeten allemaal liefde vinden.
Liefde zo puur als vroeger tussen moeder en vader…
…als we boffen.
Ik hoop dat ik zo'n grootse traditie voort kan zetten.
De jurken zijn er.
Deze is verrukkelijk mooi.
Mary Edgecombe had vorig jaar deze kleur.
Daarna had ze drie aanzoeken, een van een graaf.
Mary Edgecombe, nu gravin van Fulton…
…woont het hele jaar op honderden kilometers afstand van haar graaf.
Ze is diep ongelukkig. Het staat hier.
Niet weer zo'n roddelblaadje, Eloise…
Nee, deze is anders. Mensen worden met naam en toenaam genoemd.
Laat eens zien. -Wacht.
Lady Whistledown.
De schrijfster. -Kennen we haar?
Dat kan nooit haar echte naam zijn.
Wat staat er, liefste?
Ze verfoeit dat onze namen het alfabet volgen.
Wij vonden het overzichtelijk. -Zij vindt het banaal.
De kranten zijn vandaag gratis verspreid.
Gratis? Wat voor schrijver…
Hier heeft ze wel gelijk in.
Daphne is de Onvergelijkelijke van dit seizoen.
Ze noemt je 'een echte schoonheid'.
Wat fijn.
Het zou me niets verbazen als Whistledown Violet Bridgerton blijkt te zijn.
De krant verhaalt uiterst uitgebreid over het gezin van de burggravin.
De krant drukt de waarheid, Lady Featherington.
Daphne is stralend mooi en hoe sneller ze van de markt is…
…hoe beter dat is voor de anderen.
Ook voor dames die zich hysterisch gedragen bij de koningin.
Dames, schiet op met de miniaturen.
Penelope, leg dat boek weg.
Je gaat nog rare dingen denken.
Dus…
Vertel eens over uw nicht. Komt ze het hele seizoen hier?
Ze is een verre nicht van m'n man.
Ze heeft niemand om haar debuut te sponsoren…
…dus wil Lord Featherington dat ik haar uit liefdadigheid in huis neem.
U staat bekend om uw liefdadigheid.
Dat had die roddeltante moeten publiceren…
…in plaats van het incorrecte bericht dat ik drie dames begeleid dit jaar.
Ze weet niets.
Behalve als u liever maar drie dames begeleidt.
Ik sla dit seizoen graag over.
Penelope is erg nerveus. Dit wordt haar eerste seizoen.
Ik ben niet nerveus.
Wat ze wel is, is dertien kilo te zwaar.
De vlekken op haar gezicht zijn niet te verbergen.
Misschien helpen arsenicum en lood.
Als u uitstel toestaat, zoals Lady Bridgerton deed met Eloise…
…kan ik beter studeren.
Nee, Penelope.
Misschien is het een goed idee, milady.
Vier jongedames begeleiden tijdens ontelbare bijeenkomsten…
Denk aan de rivaliteit.
Hoeveel rivaliteit kan die nicht veroorzaken?
Ze komt van de boerderij, heeft een kleine bruidsschat…
…en haar uiterlijk…
Laten we hopen dat juffrouw Thompson er beter uitziet…
…dan de vieze beesten waar ze heel haar leven voor heeft gezorgd.
Lord Featheringtons nicht is er, madam.
Vergeet niet om aardig te zijn, dames.
En liefdadig. De armen zijn onze verantwoordelijkheid.
Wat is ze mooi.
Goedemiddag, Lady Featherington.
Wat een welkome verrassing.
Gecondoleerd met uw vader, mijnheer de hertog.
Dat is aardig van u. -Aardig? Je haatte hem.
Fijn om u weer te zien, Lady Danbury. -Dat hoor ik niet vaak genoeg.
Kom mee.
Sorry voor de wanboel.
U weet dat er hier vanavond een bal is. -Ja.
Ik heb niet rondverteld dat u zou komen.
Zodra de vulgaire moeders ontdekken dat er een hertog op het feest is…
…kan ik het niet stil meer houden.
Daar wil ik het graag over hebben.
Ik ben hier om vaders zaken af te handelen.
Ik heb geen tijd voor… sociale aangelegenheden.
Ik ben u dankbaar voor de uitnodiging, Lady Danbury…
…maar ik bied u mijn excuses aan.
Uw excuses…
…worden geweigerd.
Een kort bezoek… -Fijn.
En laat die flacon maar thuis.
Uiterst onbeschaafd.
Iemand kan ons horen, milord.
Ooit pak ik dat horloge en haal ik het uit elkaar.
Het was van mijn vader.
Ik zou het erg missen, als het weg was.
Dan weet je precies hoe ik me voel…
…steeds als jij weg bent.
Blijf bij me vandaag.
Dat kan helaas niet.
Ik moet mijn zus begeleiden op het Danbury-bal.
Daphne, toch?
Hoe is het op die grootse gelegenheden waar je zus heen moet?
Je… zou het haten.
Alle beschikbare dames gekleed in…
…een opgesmukte jurk.
Hun bloeddorstige moeder aan hun zij.
De vaders maken afspraken met heren die het meest te bieden hebben.
Aangezien mijn vader er niet is, moet ik die taak verrichten.
Een belangrijke taak.
Iemand moet haar behoeden voor ongeschikte mannen…
…en zorgen dat haar eer ongeschonden blijft.
Daphne heeft geluk. Niet iedere vrouw heeft zo'n galante beschermer.
Daphne is 'n dame.
Dat snap ik, milord.
Siena.
Ik ben…
…ook jouw beschermer.
Ik zal je altijd beschermen.
Het eerste bal van het seizoen is in Danbury House…
…en is een uiterst gewilde uitnodiging…
…want alle lieflijke debutantes…
…van Park Lane tot Regent Street worden te pronk gezet.
Getiteld, zuiver en onschuldig…
…dit is waar ze sinds hun geboorte op zijn voorbereid.
Vanavond ontdekken we welke dames mogelijk een partner vinden…
…en zodoende de armzalige aandoening 'ongehuwde vrouw' ontlopen.
Ik hou erg van dansen.
Vindt u m'n bloem mooi? Hij komt uit onze tuin.
Ik zou u graag mijn aquarellen tonen. Als u wilt.
En speelt mooi op de pianoforte.
Is dat niet de jongedame die vorig jaar betrapt is…
…zonder chaperon in de oranjerie van Lady Mottram?
Ze bofte dat de jongeman met haar trouwde nadat ze zichzelf zo onteerd had.
Lellebel.
Iedereen staart, moeder.
Laat ze naar jou toe komen.
Kijk wie er op juffrouw Bridgerton afstapt.
Lady Bridgerton. Juffrouw Bridgerton.
Lord Bridgerton.
U heeft mijn dochter Daphne reeds ontmoet, Lord Ambrose.
Ja, op uw broers herenreceptie.
U had juist uw eerste race op Newmarket gewonnen.
Zijn eerste en laatste.
In dat geval…
…hoop ik dat u een nieuw paard gevonden heeft.
Ik zie je nooit meer in de club, Ambrose.
Komt dat door je openstaande schuld van vorige winter?
Ambrose is een oplichter. Een eervolle man betaalt zijn schulden af.
Ik wist niet…
Dat kan ook niet. Het is precies waarom ik hier ben.
Laten we een rondje lopen.
Hij is aantrekkelijk.
Hij is op jacht naar rijkdom.
Mijnheer Lewis weet precies hoeveel je waard bent.
Ken je hem ook?
Hij is een tweede zoon. Het kan beter.
Zijn afkomst is dubieus.
Ik kan niet toestaan dat je met een dichter trouwt.
Of een excentriekeling. Goeie genade.
Anthony. Daph.
Als de enige geschikte heren hier je broers zijn, hebben we een probleem.
Je zegt steeds 'wij'.
Heeft moeder verteld dat ik naar Griekenland ga?
Griekenland? Wat een avontuur, Colin. -Opgepast.
Te laat.
Ik had jullie al gezien. -Lady Danbury.
Juffrouw Bridgerton, u ziet er charmant uit.
Waarom heeft u nog niet gedanst?
Dat komt nog, Lady Danbury.
Arm kind.
Wie is dat?
Ik ken haar niet.
Juffrouw Marina Thompson, een nicht van mijn man.
Niet bepaald elegant, of wel?
Een Bridgerton voegt zich bij de zwerm.
Nou…
Veelzeggend.
Morgen krijgen jullie vast veel bezoek…
…Lady Featherington.
Waar één jongeheer gaat, gaat de rest.
Excuseer me.
De hertog. Ik zou hem overal herkennen.
Waar gaan we heen? -Naar de hertog.
Hij staat niet in de miniaturen. -Snel, voor hij juffrouw Thompson ziet.
Mijnheer de hertog.
Mag ik u voorstellen aan juffrouw Prudence en juffrouw Philippa Featherington?
Ik ben uitgedroogd.
Ik haal limonade voor je. -Nee, je hebt al zo veel gedaan.
Ik ben snel terug.
Kleine glazen.
Lord Berbrooke.
Klein, vindt u niet?
De glazen? Nu u het zegt.
Dat is dan geregeld.
Ik weet niet wat u bedoelt, milord.
U amuseert me, juffrouw Bridgerton, al sinds ik op school zat en u…
Vijf jaar oud was?
Mijn broer roept me. Adieu.
Juffrouw Bridgerton?
Heeft u een momentje?
Juffrouw Bridgerton?
Pardon. -Sorry.
Ja, ogenblikje.
Hoe heet u?
Uw naam? -Moet ik geloven dat u dat niet weet?
Hallo.
Misschien wilde u kennismaken, maar me zo aanklampen is niet netjes.
Aanklampen?
Ze zijn tot alles in staat.
Mijnheer, dat is niet… Dit is niet…
Hoe heet u? -Basset.
Bridgerton. -Kom hier, makker.
Ik heb gehoord over je vader.
Je bent geen Basset meer. -Ik…
Je bent nu hertog van Hastings, voor de rest van je leven.
De hertog van Hastings?
Hastings, dit is mijn zus. -Je zus?
Daphne, Hastings en ik kennen elkaar van Oxford.
Die tijd vergeten we niet snel.
Aangezien ik weet wat voor vrienden je hebt, broer…
…moet je tijd met mijnheer de hertog zeker beschaafd zijn geweest.
Hastings, we moeten afspreken.
Ik hoop je in de club te zien. -Juist.
Goedenavond, Bridgerton. Juffrouw Bridgerton.
Daphne, volgens mij wil Lord Wetherby met je dansen.
Is dat zo? -Maar we gaan naar huis.
Daphne is niet moe. Ik blijf bij haar.
Dat is fijn. -Daphne…
Alle heren willen je bij de hand nemen.
Denk even na.
Het beste is om nu niet te dansen.
Laat ze hongerig achter.
Als iemand weet hoe dit werkt, is het je oudste broer.
Hij heeft gelijk.
Tijd om te gaan.
Miss, u bent al wakker.
Vraag kok om zoveel mogelijk koekjes te bakken.
Misschien moeten we meer stoelen in de salon zetten.
Ik ben benieuwd welke heer het eerst zal zijn.
Ik heb ze zo veel te vragen.
We moeten u eerst aankleden.
Anthony.
Ik had jou hier niet verwacht.
Het is nog vroeg voor je, liefste.
Ik kon niet slapen. Komt van de opwinding, denk ik.
Ben ik de eerste heer hier?
Voortreffelijk.
Bezoek. De graaf van Stafford en de markies van Finley.
Grote goedheid. Dat komt door de kleurige jurken.
Voor ene juffrouw Marina Thompson.
Beste lezer…
De schrijfster is genoodzaakt merkwaardig nieuws te delen.
Komt u uit een groot gezin, milord?
Onze diamant schijnt nader bekeken te moeten worden.
Is er een probleem, Lord Bridgerton?
Dat denk ik wel. U zit op mijn plek.
Er blijkt een zeldzamer juweel…
…met nog meer schittering, vuur en glans te zijn opgedoken.
Ze was onbekend, maar dat is spoedig voorbij.
Ze heet juffrouw Marina Thompson.
Hoor jij niet buiten te zijn om te wandelen, schat?
Het zou kunnen gaan regenen.
Deze schrijfster vraagt zich af of Hare Majesteit…
…haar lof over juffrouw Bridgerton moet heroverwegen.
Iedereen weet dat de koningin niets zo veracht…
…als iets fout hebben.
De salon in Bridgerton House is op dit moment leger…
…dan het verwarde hoofd van haar geliefde koning George.
Ik moet maar eens naar de club gaan.
Zusters.
Moeder.
Zo te zien heeft Lady Featherington eindelijk haar droom zien uitkomen.
De echte Onvergelijkelijke van het seizoen woont bij haar in huis.
Ze moet in de zevende hemel zijn.
Heeft juffrouw Thompson zo'n hoge wreef dat ze haar slippers niet aan kan doen?
Zeker niet.
Hebben jullie Lady Whistledown gelezen?
Wie neemt nota van wat zij schrijft?
Ik zeker niet.
Moeder, misschien kunnen we zonder chaperon naar Salisbury-bal…
…en naar de Merriweathers.
Anthony heeft al namens ons geantwoord, liefste.
Hij heeft onze agenda tot juni gepland.
Blijft hij het hele seizoen?
Lady Whistledown schrijft over het lot van onze zus.
Genoeg over Lady Whistledown.
Bezoek voor juffrouw Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Kom binnen. Kan ik u versgebakken koekjes aanbieden?
Eloise, maak plaats alsjeblieft.
Eloise, verwacht Penelope je niet vanochtend?
Ik blijf liever hier.
Jij gaat liever weg.
Sorry dat ik nu pas kom.
Ik dacht dat u al iemand anders uw affectie had beloofd.
Nu weet ik het.
We zijn voor elkaar geschapen.
En aldus…
…uw liefde brandt vanuit het diepst van mijn ziel.
Het is u wie ik verdien.
Prachtig. Heren, dank u voor uw bezoek.
Vergeet niet om Prudence, Philippa, of zelfs Penelope gedag te zeggen.
Wat vreselijk. -Hij is geen Lord Byron.
Zeker niet. Dag, Pen.
Lord Berbrooke deert niet. Anderen zullen volgen.
Lady Whistledown heeft me vrijwel onbegeerlijk verklaard…
…alleen de liefde van een dwaas waard en niemand anders.
Wie is er geïnteresseerd in zulke beschadigde waar?
Je spreekt alsof Lady Whistledown van groter belang is dan Hare Majesteit.
Je let te veel op 'n anonieme schrijfster. Haar ideeën zijn niet waar.
Dat zijn ze wel, broer. En dat komt door jou.
Je hebt alle geïnteresseerden weggejaagd. Whistledown doet er verslag van.
Ik zorg voor je. Ik bescherm je.
Het is mijn plicht. -En mijn plicht?
Je hebt geen weet van vrouwenzaken.
Hoe het voelt als je hele leven afhangt van een moment.
Hier ben ik voor opgevoed.
Dit…
…is alles. Ik heb geen andere waarde.
Als ik geen man vind, ben ik waardeloos.
Daphne, je bent een Bridgerton.
Dat is het hem juist.
Hup.
Verheug u, ambitieuze moeders…
…want de nieuwe hertog van Hastings verblijdt onze stad met zijn aanwezigheid.
En, o, wat een indrukwekkende aanwezigheid.
Lady Whistledown heeft weer over u geschreven.
Wilt u het lezen?
De hertog heeft aan alle moeders verkondigd…
…dat hij geen intentie heeft om te trouwen.
Welke schaamteloze koppelaarster zal deze uitdaging aangaan?
De strijd is al in volle gang.
Als er niet op elke hoek een ambitieuze moeder stond…
…zou de stad minder vreselijk zijn.
Die moeders willen hetzelfde als jij.
Stikken in de haarlinten van hun dochters?
Dat je een vrouw vindt.
Wil je je plek in society niet innemen?
Ik heb een titel, die ik niet door ga geven.
Maar Hastings… -Noem me niet zo.
Zo heette mijn vader. Ik niet.
En hoe zit het met jou?
Met mij?
Je bent de oudste zoon van de oudste zoon van een Bridgerton.
Waar is jouw echtgenote?
Ja, mijnheer.
Ben jij van plan je maîtresse eeuwig te blijven neuken?
Je moet een erfgenaam verwekken. -Ik heb iets wat jij niet hebt.
Broers.
Ik heb mogen vernemen…
…dat mijnheer Colin Bridgerton de grote prijs verdient…
…als hij juffrouw Thompson weet te verleiden.
U kunt haar altijd terug naar de boerderij sturen.
Alsof Lord Featherington dat toe zou staan.
In ander nieuws…
Er heeft zich een verrassende kandidaat voor juffrouw Daphne Bridgerton gemeld.
Daphne.
Je gast.
Worden we alleen gelaten?
Alweer?
Onze loge, moeder?
Lady Bridgerton, kom hier.
Majesteit, goedenavond.
U kent mijn dochter Daphne.
Ja, ze maakte een grote indruk…
…al was het dan van korte duur.
Ik nodig u uit in mijn loge vanavond.
Ik sta erop.
Ze zeggen dat haar man het eind van de maand niet haalt.
Vast roddels verspreid door die vreselijke schrijfster.
Kent ze geen grenzen?
Lady Whistledown schrijft ook over ons.
Het doet de hertog geen kwaad. Hij is per slot van rekening een man.
De hertog trof het met u toen hij klein was.
Na wat er met zijn moeder was gebeurd.
Hij is niet wat ze zegt. -Daphne ook niet.
Ze hebben veel gemeen.
Sommige huwelijken zijn op minder gebaseerd.
Wat stelt u voor?
Lady Whistledown schrijft wat ze ziet.
We moeten haar helpen zaken duidelijker te zien.
De hertog houdt van kruisbessentaart.
Daar staat mijn kok bekend om.
Misschien is Whistledown wel een insluiper die in Bloomsbury woont.
Wat is daar mis mee? Dat de mensen daar werken voor hun geld?
Ze heeft overal toegang.
Wie zegt dat het een vrouw is? -Juist.
Ze is goed, dus moet het een man zijn.
Volgens mij is het Lady Danbury.
Lady Danbury houdt van persoonlijk beledigen.
Opschrijven is haar te veel.
Zou het Lady Featherington zijn? -Nee.
Je weet niet wat ze over de Featheringtons schrijft.
Excuses voor dit debat, mijnheer de hertog.
Het is vermakelijk.
Jullie allen aan één tafel. Zelfs de kinderen.
Het is misschien niet modieus, maar wij vinden elkaar aardig.
Meestal.
U moet vaker komen, mijnheer.
U bent van harte welkom als we naar het platteland gaan.
Gregory. Hou op met erwten gooien.
De erwten lagen er al. Hou je mond. Ik ben ouder.
Ik ben langer. -Kinderen.
Hij heeft wel wat.
Als je van rokkenjagers houdt.
Ik ga met Jackson sparren. -Jij?
Hoor ik jaloezie?
Een oordeel, broer. Dit moet ik zien.
U ziet er geërgerd uit.
Is dat zo?
We zitten naast elkaar, juffrouw Bridgerton.
Dat dat u niet verblijdt.
Misschien, mijnheer de hertog, is het beter als u niet aan mij denkt.
Het is verrassend.
Ja, hoe kan een dame mogelijk anders doen dan glimlachen…
…naast een hertog?
…wat dat onderwerp betreft…
Zelfs met uw reputatie. -U kent m'n reputatie.
Ik weet van uw vriendschap met mijn oudste broer.
En bovendien weet ik wat er de laatste tijd over u geschreven is.
Aanmatigend? Duidelijk.
Arrogant? Zeker.
U bent een rokkenjager.
Door en door. Ontken het maar.
Wie moet er niet aan wie denken?
Ik heb geen interesse in u.
Goed. -Precies.
En ik heb geen interesse in u, de oudste zus van mijn oudste vriend…
…waar ook over geschreven wordt.
Zuiver, keurig, wanhopig.
U moet weten… -Om te trouwen.
Ontken het maar.
Hastings, ik ben zo blij dat je bij ons bent vanavond.
Spontaan van je. -Helemaal niet.
Lady Danbury had je moeders uitnodiging namens mij geaccepteerd.
Hoe kon ik weigeren?
Blijf voor 't dessert. Kruisbessentaart, mijnheer de hertog.
Heerlijk.
U was een goede moeder tot Daphne meerderjarig werd.
Het is duidelijk dat u en Lady Danbury proberen hen te koppelen.
Het wordt niets.
Er zijn slechtere opties dan een hertog.
Jullie zijn toch vrienden? -Dat klopt.
Daarom weet ik dat hij niet wil trouwen.
Alle mannen beweren dat.
Je vader… -Hou vader erbuiten.
Als hij wel een echtgenote zocht…
…zouden we hem bij Daphne weghouden.
Oud-rokkenjagers zijn goede echtgenoten. -Ze zou ongelukkig zijn.
Daphne verdient beter.
Ik weet dat u wilt helpen, maar dat doet u niet.
Meer heb ik niet te zeggen.
De hertog is morgen onze gast in Vauxhall. Het was lastig om hem te overtuigen.
U gaat te ver. -Het moet.
Ik ben verantwoordelijk. -Verantwoordelijk?
Maak dit niet moeilijker dan het is. -Vertel eens, Anthony.
Als je vanavond de studeerkamer verlaat die je nog hebt in je ouderlijk huis…
…ga je dan naar je woning aan de overkant of ga je naar de sopraan…
…in een appartement ver van hier dat jij bekostigt?
Verwacht je dat je broers doen wat jij niet kunt?
Je hebt het over verantwoordelijkheid, maar beste zoon…
Plicht?
Zeg op, wat weet jij daarvan?
Ik zit met haar in de salon. Weet je wat ik zie?
Een jonge vrouw die doodsbang is…
…omdat ze weet wat voor toekomst er op haar wacht…
…als jij haar weg blijft versperren.
Als je vader nog leefde, was Daphne al aan de man.
Hij zou het geregeld hebben met 'n vriend. Hij zou het nodige gedaan hebben.
Dus vraag je dit af…
Ben je slechts een oudere broer…
…of ben je de man des huizes?
Ik kan je niet meer zien.
Ik snap het niet.
Er valt niets te snappen.
Ik moet doen wat nodig is.
Je zei dat je me zou beschermen.
Je zou voor me zorgen, milord.
En nu…
Wat moet ik nu doen?
Je moet vertrekken.
Of het nu schaamte, laster, verleiding of verdachtmaking is…
…er is slechts één ding…
…waar zelfs de belangrijkste leden van onze ton bang voor zijn.
Een schandaal.
Beste lezer, het lijkt of heel Grosvenor Square…
…een schandalige vraag overdenkt.
Zou de recente val van een voormalige diamant…
…kunnen uitlopen tot het grootste schandaal?
Pen.
Colin.
Ik had je niet verwacht. -Sorry dat ik je teleurstel.
Is juffrouw Thompson er?
Ze is ziek.
Moeder is bij haar gebleven.
Vader is chaperon.
Ik vind het fijn dat hij er is.
Moeder zou me nooit zo'n jurk laten dragen.
Niet geel genoeg, denk ik.
Mijnheer Bridgerton. U bent me een dans verschuldigd.
Ik heb nog maar één plek vrij op mijn kaartje.
Wat toevallig.
Penelope, ik had je niet gezien.
Helaas gaat dat niet, juffrouw Cowper.
Ik begeleid juffrouw Featherington naar de dansvloer.
De gelijkenis is treffend.
U lijkt sprekend op hem.
Uw vader.
Dames en heren, er staat u een buitengewone gebeurtenis te wachten.
Deze kant op.
Kom.
Madam. -Ja… Varley?
Het is mij een voorrecht…
…om het illuminatiespektakel van Vauxhall te presenteren.
Geef uw ogen de kost…
…en laat u overspoelen door alle schittering.
Prachtig licht. Dank u.
Is dit niet wonderlijk?
Kijk, broer.
Wat is er?
De Berbrookes zijn al 200 jaar baronnen. Zijn afkomst is legitiem.
Hij heeft 'n goede opleiding, geen schulden…
…heeft nooit iemand kwaad gedaan en kan zelfs goed schieten.
Er is niets mis met hem.
Wat heeft… -Je trouwt met hem.
Nigel? -Ik moest een echtgenoot vinden.
Wees dankbaar dat het geregeld is.
Je kunt even makkelijk van hem leren houden als ieder ander.
Hier luister ik niet naar.
Je hebt niet gebloed.
Je bent al meer dan een maand hier…
…zonder bloeding.
Ik zou blij moeten zijn.
Tot nu toe had ik geen geldig excuus om je weg te sturen.
Maar als Lord Featherington dit hoort…
Als je eigen vader dit hoort…
Alstublieft. -Ik zou blij moeten zijn.
Als het zeker was dat mijn eigen dames geen schade ondervinden…
…van je afschuwelijke, roekeloze gedrag, dan zou ik ook blij zijn.
Weet je wie de vader is? -Ik weet dat u het nooit zult begrijpen.
Wat zei je? -U zult het nooit begrijpen.
Iemand als u met uw prachtige leven.
Denkt u dat ik wilde komen?
Dat ik bij mensen wilde zijn die zichzelf zo superieur vinden?
Wat doe je daar?
Nigel, niet nu.
'Nigel?'
Nu al geen beleefdheidsvormen meer?
Als je echtgenoot…
Je wordt nooit mijn echtgenoot. Ik trouw niet met je.
Mijn broer heeft een fout gemaakt.
Vind je jezelf beter dan mij?
Je kunt beter gaan.
Je moet me dankbaar zijn. Ik ben je laatste hoop.
Niemand wil je.
Wat doe je? -Dat zie je zo.
Hou op.
Laat me los.
Mijnheer de hertog…
Ik wilde hem niet… -Bewusteloos slaan?
Ik ben onder de indruk.
Wat doet u hier?
Bepaalde mensen mislopen.
Mensen? -Moeders.
Moeders zijn ook mensen.
U komt uit het Donkere Pad. Dat is een paar passen van hier.
Wat weet u van… -Het is een paar passen van hier…
…en ik ben hier met twee mannen.
U bent met één man. -Het is slecht voor m'n reputatie.
Weet u wat er zou gebeuren als iemand suggereert dat ik…
Ik moet gaan.
Trouw met me.
Wat romantische aanzoeken betreft, was dat 't dieptepunt.
Als iemand me hier vond, zou ik niet met hem hoeven trouwen.
U kunt niet met hem trouwen.
Als ik geen ander bod heb, is er mogelijk geen alternatief.
Anders dan u, kan ik niet zeggen dat ik niet wens te trouwen.
Zo'n voorrecht heb ik niet.
Ja, het verbaasde me dat de gegadigden niet meer in de rij staan.
Ik heb geen behoefte aan spot. -Het is geen spot.
Ik ben oprecht.
Ik weet wat Lady Whistledown schrijft.
Ik veracht de schrijfster net zo veel als u.
Ze moedigt de ambitieuze moeders aan, ze tergt hen.
Om u als prijs te winnen?
Maakt u zich geen zorgen.
Zo'n overwinning zou snel verbeuren.
Ik ga deze kant op. U moet door de bomen.
Misschien is er een uitweg…
…voor ons probleem met Lady Whistledown.
We kunnen doen alsof we samen zijn.
Men zal denken dat ik mijn hertogin gevonden heb.
Alle moeders laten me met rust en alle huwelijkskandidaten kijken naar u.
Mannen hebben meer interesse in vrouwen als een ander…
…zeker 'n hertog, interesse toont.
U denkt dat Lady Whistledown…
Ik denk dat ze schrijft wat we zijn. Ik, niet beschikbaar. U, begeerlijk.
Staar in mijn ogen.
Hier.
Dichterbij.
Als we willen dat dit werkt, moet het lijken of we verliefd zijn.
Het is een absurd plan. -Het is briljant.
Als u niet met mij wilt trouwen en ik niet met u…
…wat valt er dan te verliezen?
Zij die niet aanwezig waren op het feest in Vauxhall…
…hebben de coup van het seizoen gemist.
Juffrouw Daphne Bridgerton heeft de interesse gewekt…
…van de onlangs gearriveerde hertog van Hastings.
Hoe de jongedame haar kandidaat wist te bemachtigen, is nog onduidelijk.
Maar als iemand de details van deze overeenkomst kan onthullen…
…ben ik het.
Hoogachtend…
…Lady Whistledown.
Ondertiteld door: Esther Hay