EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God morgen. -Hallo.
Grosvenor Square, 1813.
Kjære leser, det er på tide å inngå veddemål
for sesongen vi har i møte.
Tenk på familien til baron Featherington.
Tre frøkner presenteres på ekteskapsmarkedet
som sorgfulle purker
av sin smakløse…
Strammere.
…taktløse mamma.
-Strammere! -Skal hun puste, mamma?
Jeg kunne presse midjen til halvannen appelsin
da jeg var på Prudences alder. Hun må også det.
Man får kanskje bedre odds
med enkekomtesse Bridgertons hus.
En sjokkerende produktiv familie,
kjent for kjekke sønner og vakre døtre.
-Jeg svetter alt. -Skal du klage hele dagen, Eloise?
Jeg kan ikke forventes å ha på dette hele dagen.
Ser jeg ut som en prinsesse?
Vil du virkelig vite hva jeg synes?
-Til venstre! -Gregory!
-Er ikke vår søster klar? -Har bare holdt på i hele kveld.
Du mener hele livet.
Jeg ber henne forte seg.
-Colin, vent. Jeg gjør det. -Hun liker meg bedre, Benedict.
-Sa hun det? -Det sier alle.
Daphne!
Du må skynde deg!
Tror du hun hørte meg?
Så perfekt!
Slutt.
Fort deg, ellers kommer vi for sent.
Har du det, Rose?
Vekk!
Er han ikke her ennå?
Vil din bror adlydes som lord Bridgerton, må han oppføre seg som det.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
-Anthony, du er her! -Selvsagt.
Vil ikke gå glipp av en så viktig dag for deg og familien.
Bare komme for sent.
Skal vi?
Dette er en stor dag,
og for noen, en skremmende en,
for i dag er dagen
Londons bryllupsklare unge damer blir presentert
for Hennes Majestet dronningen.
Må Gud se i nåde til deres sjeler.
Miss Prudence Featherington,
Miss Philippa Featherington
og Miss Penelope Featherington…
alle presentert av sin mor, lady Featherington.
Det er bare dronningens øye som betyr noe i dag.
Er hun en smule misfornøyd…
…synker den unge damens verdi dypt.
Miss Daphne Bridgerton, presentert av sin mor,
enkekomtesse Bridgerton.
Feilfritt, kjære.
Skjedde det virkelig?
Fortsett å smile, kjære.
De ser på deg nå, mer enn noensinne.
Men som vi vet,
jo sterkere en dame skinner,
jo raskere kan hun brenne ut.
Det har blitt sagt at "Av alle tisper, døde eller levende,
er hun med penn mest krevende."
LADY WHISTLEDOWNS BLAD
Hvis det skulle være sant, vil denne forfatteren flekke tennene.
Jeg heter lady Whistledown.
Du kjenner meg ikke, og det kommer du aldri til å gjøre.
Men du er herved advart, kjære leser,
jeg kjenner absolutt deg.
Du glitret, søster.
Jeg bare smilte og trippet i pen kjole som alle andre.
Nei, ikke som alle andre.
Jeg må besøke Penelope.
Hun var ikke helt… Hva sa dronningen om deg igjen?
Feilfritt eller noe sånt.
Overraskende at Hennes Majestet roste meg, av 200 unge damer.
Ja, det var spesielt.
Og nå har 200 unge damer en felles motstander.
-Lykke til, søster. -Eloise!
Hva? Det er sant.
Min suksess på ekteskaps-markedet påvirker deres muligheter.
Vi må alle finne kjærlighet en dag.
Ja, en kjærlighet som mamma og pappas, om vi er heldige.
Jeg håper bare jeg kan fortsette en slik flott tradisjon.
Kjolene har kommet.
Denne er utrolig.
Mary Edgecombe hadde lignende farge i fjor.
Og fikk tre friere dagen etter, en av dem en jarl.
Mary Edgecombe, nå grevinnen av Fulton, har visstnok bodd i et lite hus
langt unna jarlen det siste året. Hun har det vondt. Det står her.
Nok et sladreblad? Eloise…
Dette er annerledes. Det nevner navn.
-La meg se! -Vent.
-Lady Whistledown? -Forfatteren.
Kjenner vi en lady Whistledown?
Lady Whistledown er sikkert ikke navnet.
Hva står det, kjære?
Hun avskyr at vi har alfabetiske navn, eldst til yngst.
-Far og jeg likte det. -Lady Whistledown sier "banalt".
Bladene ble delt ut gratis i hele byen.
Gratis? Hva slags forfatter…
Hun har rett i én ting.
Hun har kalt Daphne sesongens uforlignelige.
Hun kaller deg "en utsøkt skjønnhet".
Så nydelig!
Jeg blir ikke overrasket om Whistledown viser seg å være Violet Bridgerton selv.
Bladet skriver svært positivt om komtessens familie.
Bladet rapporterer sannheten, lady Featherington.
Daphne er utsøkt, og jo før hun blir tatt av markedet,
desto bedre for de andre unge damene.
Selv de som får anfall foran dronningen.
Fort dere med miniatyrene før gjestene kommer. Og, Penelope, legg ned boken.
Du forvirrer tankene dine.
Så…
Fortell meg om kusinen. Skal hun være her hele sesongen?
Hun er en fjern slektning av min mann,
uten kvinner i familien til å hjelpe med debuten.
Lord Featherington har bedt meg vise omsorg for henne.
Du er kjent for å være omsorgsfull.
Denne nye ryktesprederen burde ha skrevet det,
i stedet for å feilaktig si at jeg bare har omsorg for tre unge damer i år.
Hun vet ikke noe.
Kanskje du bare vil ha tre unge damer å passe på.
Jeg venter gjerne litt.
Penelope er ganske nervøs. Dette blir hennes første sesong.
Jeg er ikke nervøs.
Hun er 12 kg tyngre enn hun burde være.
Skavankene i ansiktet er vanskelige å skjule.
Kanskje arsenikk og bly hjelper.
Tillater du meg å vente et år, slik lady Bridgerton gjør med Eloise,
kan jeg fokusere på studiene mine.
Nei, Penelope.
Kanskje du bør høre på henne.
Å gjete fire unge damer gjennom disse endeløse rundene samtidig…
Kan du forestille deg konkurransen?
Hvor mye konkurranse kan kusinen gi?
Hun vokste opp på gård, har bare firesifret medgift,
og hva angår utseendet…
Vi får håpe Miss Thompson er mer presentabel
enn flokken med stygge dyr hun har brukt livet til å passe på.
Lord Featheringtons slektning har kommet.
Husk å være snille, damer…
…og vis omsorg. De fattige er vår byrde.
Hun er vakker.
God ettermiddag, lady Featherington.
Du er sannelig et syn for guder!
Mine kondolanser, Deres Nåde, for far.
-Veldig snilt av deg. -Snilt av meg?
Du hatet mannen.
Det er så flott å se deg, lady Danbury.
Ord jeg ikke hører ofte nok.
Kom.
Du må unnskylde rotet. Som du vet, skal jeg holde ball i kveld.
Ja.
Jeg har klart å holde din hjemkomst hemmelig.
Men når de vulgære mammaene oppdager
at det kommer en ledig hertug på kveldens fest,
kan jeg ikke holde det hemmelig mer.
Det var det jeg ville diskutere.
Jeg har kommet for å ordne min avdøde fars affærer.
Det blir ikke tid til noe sosialt.
Så selv om jeg setter pris på din invitasjon,
lady Danbury, må jeg dessverre beklage.
Din beklagelse godtas ikke.
-En kort opptreden er vel… -Utmerket.
La lerken bli hjemme.
Det er vulgært.
Noen hører oss kanskje, min herre.
En dag skal jeg ta den klokka og ta den fra hverandre bit for bit.
Den tilhørte min far.
Forsvinner den, ville jeg savnet den.
Da vet du nøyaktig hva jeg føler…
…hver gang du forsvinner.
Bli hos meg i dag.
Det kan jeg ikke.
Jeg må bli med søsteren min på Danbury-ballet i kveld.
Daphne, ikke sant?
Hvordan er de, disse flotte selskapene søsteren din må gå på?
Du ville hate dem.
Fornemme damer av klasse kledd i overdådige kjoler
med blodtørstige mammaer ved sin side,
og bekymrede fedre som kun ønsker de mest innbringende ekteskap.
Og uten min far faller det ansvaret selvsagt på meg.
En viktig plikt, uten tvil.
Noen må beskytte min stakkars søster fra kreti og pleti,
så hun forblir uskyldig og ren.
Daphne er heldig.
-Ikke alle kvinner har galant beskytter. -Ikke alle er fornemme.
Selvsagt ikke, min herre.
Siena.
Du.
Du har også…
…meg som beskytter.
Jeg vil alltid beskytte deg.
Sesongens åpningsball i Danbury House
er svært ettertraktet,
for hver eneste debutant,
fra Park Lane til Regent Street, blir vist frem.
Med tittel, kysk og uskyldig,
dette er det de har blitt oppdratt og øvd til siden fødselen.
I kveld skal vi finne ut
hvilke unge damer som kan lykkes med å sikre seg en mann
og dermed unngå den fæle tilstanden kjent som "peppermøen".
Jeg vil gjerne danse.
Liker du blomsten min? Vi dyrker dem i hagen.
Jeg må vise deg akvarellene mine en gang, om du vil se dem.
Hun er flink på pianoforte også.
Er ikke det den unge damen som ble sett med en herre
i lady Mottrams vinterhage i fjor, uten anstand?
Heldig for henne at han ville gifte seg raskt
etter at hun ødela for seg selv.
Tøyte.
Alle stirrer, mor.
La dem komme til deg, kjære.
Se hvem som allerede har sett seg ut Miss Bridgerton.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Du er vel introdusert for min datter Daphne alt, lord Ambrose.
Ja. På din brors mottagelse.
Du hadde vunnet på Newmarket for første gang.
Første og eneste, tror jeg.
I så fall får vi håpe at han har funnet seg en ny hest.
Jeg har ikke sett deg på klubben i det siste, Ambrose.
Har det noe å gjøre med gjelden din i veddebøkene?
Ambrose er en juksemaker.
En mann av ære sørger for at gjelden er betalt.
Jeg visste ikke…
Hvordan kunne du det? Det er derfor jeg er her, søster.
Vi spaserer en runde.
Han er ganske pen.
Han er her for å jakte på formuer.
Stol på at Mr. Lewis vet om din betydelige medgift. La ham være.
-Du kjenner ham? -Mr. Worthington. Andre sønn.
Vi finner bedre.
Han har tvilsom avstamning.
Jeg lar deg ikke dele livet med en poet.
Eller en eksentriker.
Du store!
Anthony! Daph.
Hvis de eneste gode herrene til stede er brødrene dine, har vi problemer.
Du sier "vi".
Sa mor det til deg? Reisen min? Jeg skal begynne i Hellas.
-Hellas? Så spennende, Colin! -Pass på!
For sent.
Jeg har sett dere alt.
-Lady Danbury. -God aften.
Miss Bridgerton, du er så fin i kveld.
Hvorfor har jeg ikke sett deg danse?
Alt til sin tid, lady Danbury.
Stakkars deg.
Hvem er det?
Jeg har aldri sett henne.
Miss Marina Thompson, fjern slektning av min mann.
Hun er ikke så stilig, hva?
En av Bridgerton-guttene blir med.
Vel!
Se der, ja!
Dere får nok mye besøk i morgen,
lady Featherington.
Der én beiler går, vil resten følge.
Unnskyld meg.
Hertugen. Jeg gjenkjenner ham overalt.
-Mamma, hvor skal vi? -Møte hertugen.
Han er ikke i miniatyrene.
Skynd dere før han ser Miss Thompson.
Deres Nåde.
La meg presentere mine døtre, Miss Prudence og Miss Philippa Featherington.
-Jeg er ganske tørst. -Jeg henter et glass limonade.
Nei. Du har allerede gjort så mye for meg. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
Små glass.
Lord Berbrooke.
Bitte små, ikke sant?
Glassene? De er vel det.
Da er saken avgjort.
Jeg er ikke helt sikker på saken vi snakker om.
Du har alltid moret meg, Miss Bridgerton, siden jeg var skolegutt, og du var…
Kanskje fem?
Broren min tilkaller meg. Adieu.
Miss Bridgerton?
Et øyeblikk.
Miss Bridgerton?
-Unnskyld meg. -Tilgi meg.
Ja. Et øyeblikk.
Hva heter du?
-Navn? -Skal jeg tro at du ikke vet navnet mitt?
Hallo.
Ønsket du en introduksjon,
er angrep er den minst siviliserte.
Angrep?
De prøver alt.
Sir, det er ikke…
-Hva heter du? -Basset!
-Bridgerton! -Kom, min venn.
Jeg hørte om faren din.
-Du er ikke lenger Basset. -Jeg…
Fra nå av kjent som hertugen av Hastings.
Du er hertugen av Hastings?
-Hastings, dette er min søster. -Din søster?
Daphne, Hastings og jeg kjenner hverandre fra Oxford,
en tid vi aldri glemmer.
Ja. Siden jeg vet hvordan du pleier å oppføre deg,
var sikkert tiden med Hans Nåde høyst siviliserte.
Hastings, vi må møtes ordentlig.
-Jeg forventer å se deg på klubben. -Ja.
God aften, Bridgerton. Miss Bridgerton.
Daphne, jeg tror lord Wetherby vil danse med deg.
-Vil han? -Vi bør dra hjem.
Daphne er ikke trøtt. Jeg blir hos henne.
Det ville vært flott.
Det er knapt en herre her som ikke vil ha din hånd. Du må tenke deg om.
Det mest perfekte er å ikke danse, men å la alle ville ha mer.
Om noen vet hvordan dette fungerer, er det din eldste bror.
Kanskje han har rett.
Vi drar.
Du har våknet alt.
Be Cook lage så mange kjeks han kan.
Kanskje vi kan flytte noen ekstra stoler inn i stuen også.
Jeg lurer på hvilken herre som kommer på visitt først.
Jeg har så mye å spørre dem om.
Vi må kle på deg.
Anthony!
Ventet ikke å se deg her i dag.
Det er fryktelig tidlig for deg.
Jeg får ikke sove. Sikkert spenningen.
Er jeg den første herren som kommer?
Så flott!
Besøk, frue. Jarlen av Stafford og markgreven av Finley.
Du godeste! Dere bør takke mine fargerike valg.
For en Miss Marina Thompson.
Kjære leser,
denne forfatteren føler seg tvunget til å dele de pussigste nyhetene.
Har du også stor familie, min herre?
Det virker som om skjønnheten vår må inspiseres nærmere.
Er det et problem, lord Bridgerton?
Det skulle jeg tro. Du sitter på min plass.
Og en enda sjeldnere edelsten
med bemerkelsesverdig glans har blitt avdekket.
Hennes navn, ukjent for de fleste, men snart kjent for alle,
er Miss Marina Thompson.
Burde du ikke være ute på din daglige tur på torget?
Det ser som det skal regne.
Denne forfatteren lurer på om Hennes Majestet vil revurdere
den gode kritikk hun ga Miss Bridgerton…
…for vi vet alle hva dronningen forakter mer enn noe annet:
Å ta feil.
Og stuen i Bridgerton House ser ut til å være tommere
enn det forvirrede hodet til hennes kjære kong Georg.
Vel, jeg må dra til klubben.
Søstre. Mor.
Lady Featherington har fått det hun alltid har ønsket seg:
sesongens uforlignelige i eget hus.
Hun må være overlykkelig.
Har Miss Thompson så krumme føtter at hun ikke klarer å ta på sko selv?
Tror ikke det.
Har noen lest lady Whistledown i det siste?
Burde man bry seg om det hun skriver?
Så visst ikke.
Mamma, kanskje vi kan delta på Salisbury-ballet alene,
og Merriweather-selskapet.
Jeg tror at Anthony allerede har svart på våre vegne.
Han organiserte kalenderen i hele juni.
Er han der hele sesongen?
Lady Whistledown har sagt sin mening om vår søster.
Nok om lady Whistledown!
Besøk til Miss Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Kom inn. Kan jeg tilby nybakte kjeks?
Eloise, gi plass til herren.
Eloise, skal du ikke besøke Penelope i formiddag?
Jeg tror jeg vil bli.
Jeg tror du vil dra.
Beklager at jeg ikke har kommet før.
Jeg antok at dine følelser hadde bestemt seg.
Nå vet jeg det.
Du og jeg er ment for hverandre.
Og så,
ved himmelen kan din kjærlighet brenne fra dypet av min sjel.
Deg skal jeg tjene.
Fantastisk. Mine herrer, takk for at dere kom.
Ikke glem å si farvel til Prudence, Philippa eller Penelope.
-En elendig sonett. -Lord Byron er han ikke.
Tror ikke det. Ha en god dag.
Lord Berbrooke er ufarlig. Det kommer andre.
Lady Whistledown har erklært meg uaktuell…
Kun verdig en ekkel dust og ingen andre.
Si meg, hvem andre vil ha slik en ødelagt person nå?
Du snakker som om lady Whistledown respekteres høyere enn selve dronningen.
Du gir en anonym skribent for mye ære.
Disse skriveriene er ikke sanne.
De er sanne, bror. Og det er på grunn av deg.
Du har skremt vekk alle verdige beilere. Whistledown har bare rapportert det.
Jeg passer på deg. Jeg beskytter deg.
-Det er min plikt. -Og hva med min plikt?
Du aner ikke hvordan det er å være kvinne…
Hvordan det føles at hele livet henger på ett øyeblikk.
Dette er alt jeg har blitt oppdratt til.
Det er alt jeg er. Jeg har ingen annen verdi.
Hvis jeg ikke finner en mann, er jeg verdiløs.
Daphne, du er en Bridgerton.
Ville vært lettere om jeg ikke var det.
Kom igjen.
Ambisiøse mammaer gleder seg,
for den nye hertugen av Hastings beærer fortsatt vår by med sitt nærvær.
Og for et imponerende nærvær!
Lady Whistledown har skrevet om deg igjen.
Vil du lese det?
Det må bemerkes
at hertugen visstnok har kunngjort til mammaer overalt
at han ikke har planer om å gifte seg.
Denne forfatteren lurer på
hvem som er modig nok for en slik utfordring,
for denne konkurransen er godt i gang.
Hvis det ikke var for de overivrige mødrene overalt,
ville ikke denne årstiden i byen være så fæl.
De mødrene vil vel bare det samme som deg.
At de kveles av døtrenes hårbånd?
At du skal få en kone, Hastings.
Skal du ikke delta i samfunnet med et hertugdømme?
Jeg har en tittel, som skal ende med meg.
-Men Hastings… -Ikke kall meg det.
Det var min fars navn. Aldri mitt.
Og hva med deg?
Hva med meg?
Du er den niende førstefødte Bridgerton
av en førstefødt Bridgerton. Hvor er kona di?
Med en gang, sir.
Er planen din å knulle henne for alltid, elskerinnen din?
Du må få en arving.
Jeg har noe du ikke har…
…brødre.
Det har nådd ørene mine
at Mr. Colin Bridgerton blir tildelt årets store premie
når han gjør kur på vakre Miss Thompson.
Du kan alltid sende henne tilbake til gården.
Som om lord Featherington ville tillate det.
Andre nyheter:
Det har dukket opp en spesiell beiler for Daphne Bridgerton.
Daphne.
Ditt besøk.
Blir det bare oss to igjen?
Losjen vår, mamma?
Lady Bridgerton, bli med oss.
Deres Majestet, god kveld. De husker datteren min, Daphne.
Ja.
Hun gjorde stort inntrykk…
…hvor flyktig det enn var.
Jeg vil ønske dere velkommen i min losje i kveld.
Jeg insisterer.
De sier at hennes mann ikke lever til slutten av måneden.
Det er nok et rykte fra den ondskapsfulle skandaleskribenten.
Har hun ingen grenser?
Lady Whistledown skriver om familien min også.
Men hertugen tåler vel slik gransking, siden han tross alt er mann.
Hans Nåde var heldig som hadde deg i barndommen
etter det som skjedde med moren. Fælt!
-Han er ikke det Whistledown skriver. -Ikke Daphne heller.
Det virker som de to har mye til felles.
Avtaler er inngått med mye mindre.
Hva foreslår du?
Lady Whistledown skriver bare det hun ser.
Kanskje vi må hjelpe henne se ting litt tydeligere.
Hertugen er ganske glad i stikkelsbærpai.
Retten min kokk er kjent for.
For alt vi vet, bor Whistledown i Bloomsbury, av alle steder.
Hva er så fælt med Bloomsbury?
-Folkene der jobber faktisk? -Hun har tilgang til folk.
Hvem vet om Whistledown er en hun?
Fordi hun er for god til å være mann?
Jeg synes det er åpenbart at det er lady Danbury.
Lady Danbury liker å dele fornærmelser direkte.
Ville aldri skrive dem ned.
Hva med lady Featherington?
-Nei! -Nei!
Nei.
Du har ikke lest det hun skriver om Featheringtons.
Tilgi denne uregjerlige debatten, Deres Nåde.
Jeg synes det er underholdende.
Alle sammen ved ett bord, til og med barna.
Jeg innser at det er umoderne, men vi liker hverandre.
For det meste.
Du bør komme oftere, Deres Nåde. Kanskje når vi drar til landstedet.
Du er svært velkommen.
Gregory! Slutt å kaste erter!
Ertene var der. Du bestemmer ikke. Jeg er eldre.
-Og jeg er høyere. -Barn.
Han har en aura.
Om man liker libertinere.
-Jeg skal sparre med Jackson selv. -Du?
Hører jeg misunnelse?
Dom, bror. Jeg må se dette.
Du virker misfornøyd.
Gjør jeg?
Vi sitter ved siden av hverandre. Jeg ville tro du er glad for det.
Kanskje, Deres Nåde, er det bedre å avstå fra å tenke på meg.
Det er overraskende.
Ja! Er det mulig for en dame å tilby mer enn et smil når hun sitter ved en hertug?
…med hensyn til emnet…
-Selv en med ditt rykte. -Du kjenner ryktet.
Jeg kjenner til vennskapet ditt med min eldste bror.
Om ikke det var nok, vet jeg også
hva en viss forfatter nylig har skrevet om deg.
Overmodig? Åpenbart.
Arrogant? Absolutt.
Du er en libertiner.
-Si at jeg tar feil. -Hvem skal ikke tenke på hvem igjen?
Jeg forsikrer deg. Jeg er ikke interessert i deg.
-Bra. -Ja.
Jeg er ikke interessert i deg, eldste søster av min eldste venn,
omtalt av en viss forfatter.
Kysk, ryddig, desperat.
-Du må vite… -Etter ekteskap, altså.
Si at jeg tar feil.
Hastings, jeg er glad du bestemte deg for å komme i kveld.
-Det var spontant av deg. -Nei da.
Lady Danbury sa ja til din mors nådige invitasjon
på mine vegne. Kunne jeg ha avvist det?
Du må bli til dessert. Det er stikkelsbærpai, Deres Nåde.
Nydelig!
Du var en grei mor til eldstedatteren ble voksen.
Å leke Kirsten Giftekniv med lady Danbury vil ikke fungere.
Jeg kan tenke meg verre menn for Daphne enn en hertug.
-Trodde dere var venner. -Vi er venner,
så jeg vet at han ikke har til hensikt å gifte seg.
Du vet at alle menn sier det.
-Faren din… -Ikke bland inn ham.
Selv om han ville ha en kone,
vil du ikke ha hertugen i nærheten av Daphne.
Libertinere som omvendes, blir de beste ektemenn.
Han vil ikke gjøre henne lykkelig!
Daphne fortjener bedre.
Og jeg vet du tror du løser problemet,
men det gjør du ikke. Det er alt jeg vil si.
Hertugen blir vår gjest på Vauxhall i morgen kveld.
Han var ikke lett å overbevise.
-Ikke… -Hun er min eldste datter.
-Hun er mitt ansvar, du også. -Ansvar?
Ikke gjør dette mer vanskelig.
Jeg vil vite noe, Anthony. I kveld, når du forlater dette kontoret ditt
i familiens hjem,
skal du dra til ungkarsleiligheten din,
eller besøker du en viss sopran du har
i en leilighet du betaler for på den andre siden av byen?
Satser på at de yngre brødrene dine kan gjøre jobben du ikke kan.
Du liker å snakke om ansvar.
Min kjære sønn!
Om plikt?
Si meg, hva vet du om det?
Jeg sitter med henne i stuen.
Vet du hva jeg ser?
En ung kvinne som er livredd,
fordi hun vet hva slags liv, hva slags fremtid som venter på henne
om du fortsetter å være i veien.
Om din far fortsatt var her, ville Daphne alt vært forlovet.
Mannen ville ha inngått en avtale med en venn.
Ville gjort det som var nødvendig.
Så du må spørre deg selv, er du bare en eldre bror,
eller er du mannen i dette huset?
Vi kan ikke være sammen mer.
Jeg forstår ikke.
Det er ikke opp til deg å forstå.
Jeg må gjøre det som er nødvendig.
Du sa at du alltid skulle beskytte meg.
Du lovte å ta vare på meg, min herre.
Og nå…
Hva skal jeg gjøre?
Du må dra.
Om det er skam eller sladder, forførelse eller baksnakking,
er det én ting
som ydmyker selv de mest respekterte medlemmene av vår klasse,
en skandale.
Vel, kjære leser, det ser ut til at hele Grosvenor Square
har måttet tenke på et ganske skandaløst spørsmål.
Kan en tidligere diamants siste fall
vise seg å være den verste skandalen?
Pen.
Colin.
-Visste ikke du ville være her. -Beklager å skuffe.
Har du sett Miss Thompson?
Hun er syk. Mamma måtte bli hjemme med henne.
Pappa måtte følge.
Jeg liker at han er her.
Mamma ville aldri tillate meg å bruke en slik kjole.
Ikke gul nok, tror jeg.
Mr. Bridgerton. Jeg tror du skylder meg en dans i kveld.
Og jeg har bare én plass til på kortet mitt.
Så beleilig.
Penelope, jeg så deg ikke der.
Jeg kan ikke danse, Miss Cowper.
Jeg skal eskortere Miss Featherington til gulvet.
Likheten er påfallende.
Du ser ut som ham.
Din far.
Mine damer og herrer, noe ekstraordinært er i ferd med å skje.
Denne veien.
Kom.
-Frue. -Ja, Varley?
Det er et stort privilegium
å få presentere Vauxhalls nyeste lysforestilling.
La dine øyne se opp
og nyt alt som stråler over deg!
Fantastisk lys! Takk.
Er det ikke merkelig?
Se, bror.
Hva er det?
Lord Berbrookes tittel er over 200 år gammel.
Han er av god avstamning.
Har hatt en utmerket utdannelse, ingen gjeld,
aldri skadet dyr eller kvinner, og er til og med en dyktig skytter.
Ingenting galt med ham.
-Hva skal dette bety? -Du skal gifte deg med ham.
-Nigel? -Jeg måtte finne en mann.
Vær takknemlig for at det er gjort.
Det burde være like lett å forelske deg
i lord Berbrooke som alle andre.
Kommer ikke på tale.
Du har ikke blødd.
Det er over en måned siden du kom,
og du har ikke blødd.
Jeg burde vel være lykkelig.
Frem til nå har jeg ikke hatt noen unnskyldning til å sende deg vekk.
Men når lord Featherington hører dette,
når din egen far hører dette…
-Vær så snill… -Jeg burde være glad.
Hvis det var garantert at mine egne damer ikke ville bli påvirket av
din ekle uvørenhet, ville jeg vært det.
Vet du engang hvem faren er?
Du vil aldri forstå.
-Hva var det? -Du vil aldri forstå!
En som deg, som lever så latterlig sjarmerende…
Trodde du jeg ville komme hit…
for å være med folk som deg, helt uten bakkekontakt, så overlegen?
Hva driver du med?
Nigel, ikke nå.
Nigel?
Skal vi droppe titler så snart?
Som din mann…
Du skal aldri bli min mann. Jeg vil aldri gifte meg med deg.
Broren min gjorde en feil.
Tror du at du er bedre enn jeg?
Det er best om du drar.
Du burde takke meg.
Jeg er ditt siste håp. Ingen vil ha deg.
-Hva gjør du? -Det finner du snart ut.
Slutt. Slipp meg!
Deres Nåde, jeg hadde ikke tenkt…
…å slå dusten helt ut?
Jeg må si jeg er imponert.
Hva gjør du her ute?
Unngår visse folk.
-Folk? -Mødre.
De er vel folk.
Du kommer fra Dark Walk. Det er bare noen få skritt unna.
-Hva vet du om Dark… -Noen få skritt unna.
-Og jeg er alene med to menn. -Du er bare med én mann.
-Den andre… -Jeg er kompromittert.
Vet du hva som skjer om noen sa…
-Jeg må gå. -Gift deg med meg, Miss Bridgerton.
Når det gjelder frieri, er nok det det minst romantiske.
Om noen fant meg her, ville det vært en måte å unngå å gifte meg med ham.
Du kan ikke gifte deg med ham.
Får jeg ikke et annet tilbud, er det kanskje ikke noe alternativ.
I motsetning til deg, kan jeg ikke erklære at jeg ikke vil gifte meg.
Jeg har ikke et slikt privilegium.
Det er overraskende at du ikke lenger har beilere i hele London.
Jeg trenger ikke hån, sir.
Jeg håner deg ikke. Jeg er oppriktig.
Jeg vet hva lady Whistledown har skrevet.
Jeg har like stor forakt for forfatteren som deg.
Hun har utfordret Londons ambisiøse mødre,
oppmuntret dem til å…
Ta deg som premie?
Ikke vær redd, Deres Nåde.
Vinneren vil nok gi vekk premien raskt.
Jeg må gå denne veien. Du går gjennom trærne.
Kanskje det er en løsning…
…på vårt felles lady Whistledown-problem.
Vi kan late som vi blir sammen.
Med deg på armen tror alle jeg har funnet min hertuginne.
Byens ivrige mødre vil la meg være i fred, og hver beiler vil se på deg.
Menn er alltid interessert i en dame når de tror en annen, spesielt en hertug,
er interessert.
Tror du lady Whistledown…
Hun vil se oss for det vi er.
Meg, utilgjengelig.
Du, ettertraktet.
Se inn i øynene mine.
Her.
Nærmere.
Hvis dette skal fungere, må vi fremstå som forelsket.
-Det er en absurd plan. -Den er flott.
Så lenge du ikke ønsker å gifte deg med meg, og jeg ikke med deg,
hva har du å tape?
De som ikke var med på Vauxhall-feiringen,
gikk glipp av sesongens mest utrolige kupp.
Det ser ut til at Miss Daphne Bridgerton har fanget interessen
til den nylig hjemvendte hertugen av Hastings.
Hvordan den unge frøken sikret sin nye beiler,
er ennå ikke kjent.
Men om noen skal avsløre omstendighetene i dette forholdet,
er det jeg.
Lady Whistledown.
Tekst: HC