SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Selamat pagi. - Helo.
Medan Grosvenor, 1813.
Wahai pembaca budiman, masanya telah tiba untuk bertaruh
bagi musim sosial yang bakal bermula.
Perhatikan keluarga Baron Featherington.
Tiga anak dara dipaksa menyertai pencarian jodoh
seperti babi betina oleh ibu mereka…
Ketat lagi.
yang jelek dan canggung.
- Ketat lagi! - Bolehkah dia bernafas?
Ibu boleh kecilkan pinggang bak kerengga ketika sebaya Prudence.
Begitu juga kakak kamu.
Ada kemungkinan yang jauh lebih baik berlaku
dalam keluarga balu Viscountess Bridgerton.
Sebuah keluarga yang sangat mengagumkan,
terkenal dengan anak-anak lelaki yang kacak sempurna
dan anak-anak perempuan yang rupawan.
Panasnya.
Kakak nak merungut seharian?
Jangan harap kakak pakai baju ini sepanjang hari.
Saya nampak macam puteri. Betul tak?
Kamu nak tahu pendapat kakak?
- Sebelah kiri kamu! - Gregory!
Daphne masih belum siap?
Dia mula bersiap sejak malam tadi.
Sejak lahir lagi.
Biar saya naik dan panggil dia.
Colin, nanti. Abang pergi.
Dia lebih suka saya.
- Dia kata? - Semua orang.
Daphne!
Cepatlah sedikit!
Abang rasa dia dengar?
Sememangnya sempurna!
Janganlah.
Cepatlah, nanti lambat.
Dah pegang kain saya?
Tepilah!
Kamu ada nampak dia?
Kalau nak jadi Lord Bridgerton, dia mesti berkelakuan macam Lord Bridgerton.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
- Abang datang! - Dah tentulah, adik.
- Abang takkan terlepas hari penting ini. - Kamu cuma akan lewat.
Silakan?
Hari ini ialah hari yang paling penting
dan bagi sesetengah orang, ia menakutkan kerana hari ini ialah hari
anak-anak dara London yang nak berkahwin akan mengadap
Duli Yang Maha Mulia Baginda Ratu.
Semoga Tuhan mengasihani mereka.
Cik Prudence Featherington,
Cik Philippa Featherington
dan Cik Penelope Featherington,
ketiga-tiganya diiringi ibu mereka, Yang Berbahagia Lady Featherington.
Pilihan Ratu saja yang diambil kira hari ini.
Satu jelingan kemurkaan…
dan nilai seseorang gadis akan tersendam ke takuk paling bawah.
Cik Daphne Bridgerton
yang diiringi oleh ibunya,
Yang Berbahagia Balu Viscountess Bridgerton.
Sempurna, sayang.
Betulkah semua ini?
Terus senyum, sayang.
Mereka memerhatikan kamu lebih daripada sebelumnya.
Namun seperti yang kita tahu, semakin terang gemerlapan si gadis,
semakin pantas kilauannya pudar.
Kata orang, "Antara semua perempuan yang masih hidup atau telah mati,
penulis perempuan yang paling digeruni."
AKHBAR MASYARAKAT
Andai ungkapan itu benar,
maka penulis ini mahu menunjukkan taringnya.
Nama saya Lady Whistledown.
Anda tak kenal saya dan yakinlah, anda takkan kenal saya.
Namun ketahuilah, pembaca budiman,
saya sememangnya kenal anda.
Kakak memang berseri-seri.
Dahlah. Kakak cuma tersengih dan melaram macam orang lain.
Tak sama macam mereka.
Saya patut jumpa Penelope.
Penyampaian dia hanya…
Apa kata Baginda?
Sempurna atau apa-apa seumpamanya.
Kakak pun tak sangka Baginda puji kakak antara semua 200 gadis yang hadir.
Ya, ia satu penghormatan.
Sekarang, 200 orang gadis berkongsi musuh yang sama.
- Semoga berjaya, kakak. - Eloise!
Apa? Betullah.
Kejayaan kakak mendapatkan jodoh mempengaruhi prospek kamu.
Kita semua tetap perlu mencari cinta.
Sesuci bahtera cinta yang pernah dikongsi ibu dan ayah,
kalau bernasib baik.
Kakak cuma berharap dapat teruskan tradisi hebat itu.
Gaun-gaun dah sampai.
Gaun ini agak mempesonakan.
Mary Edgecombe pakai warna ini musim lalu.
Dia dapat tiga lamaran esoknya, satu daripada earl.
Mary Edgecombe, kini Countess Fulton,
hanya terperuk di kotej sepanjang tahun lepas, jauh dari suaminya.
Hidup dia sengsara. Semuanya tertulis di sini.
Jangan kata itu akhbar skandal. Eloise…
Kali ini berbeza. Akhbar ini senaraikan subjek guna nama penuh.
- Biar saya tengok! - Tunggu.
- Lady Whistledown. - Lady Whistledown?
- Namanya. - Kita kenal dia?
Lady Whistledown tentu nama pena dia.
Apa dia tulis, sayang?
Dia benci kita dinamakan mengikut urutan abjad.
- Ibu dan ayah rasa ia teratur. - Dia rasa ia "basi".
Ia diedarkan percuma di seluruh bandar.
Percuma? Penulis jenis apa yang…
Paling tidak, ada yang betul.
Dia gambarkan Daphne bak bulan dipagar bintang.
Dia gelar kamu "berlian yang terbaik".
Bagus sekali!
Saya tak hairan pun
kalau Whistledown ini sebenarnya ialah Violet Bridgerton sendiri.
Penulis ini bercerita tentang keluarga viscountess
dengan penuh puji-pujian.
Tapi itulah kebenarannya, Lady Featherington.
Daphne bak bulan dipagar bintang dan lebih cepat dia dilamar,
lebih baik untuk gadis-gadis lain.
Termasuklah yang diserang histeria ketika mengadap Ratu.
Siapkannya sebelum tetamu kita tiba.
Penelope, simpan buku itu sekarang.
Ia akan mengelirukan kamu.
Jadi,
ceritalah tentang sepupu awak. Dia di sini sepanjang musim?
Dia sepupu jauh suami saya
tanpa saudara perempuan lain untuk taja debut dia,
Lord Featherington minta saya tumpangkan dia di sini.
Awak memang terkenal kerana murah hati.
Betul. Itulah yang sepatutnya ditulis,
bukannya sebarkan saya cuma ada tiga gadis untuk dikahwinkan tahun ini.
- Dia tak tahu apa-apa. - Melainkan ibu nak urus tiga orang saja.
Saya boleh tarik diri musim ini.
Penelope agak gementar.
Ini musim pertama dia.
Saya tak gementar, ibu.
Dia cuma dua ston lebih berat daripada sepatutnya.
Susah nak sembunyikan cela di wajahnya.
Arsenik dan plumbum mungkin membantu.
Kalau tangguh setahun lagi macam Lady Bridgerton buat untuk Eloise,
- saya akan belajar lebih tekun. - Tak boleh, Penelope.
Awak mungkin patut dengar cakap dia, puan.
Menggiring empat anak dara
sepanjang musim tanpa henti pada masa yang sama…
Bayangkan persaingannya?
Apalah sangat persaingan daripada sepupu ini?
Dia membesar di ladang dengan hantaran empat angka
dan rupa dia pula…
Baiklah. Mari berdoa yang Cik Thompson lebih elok rupa
daripada haiwan terbiar yang dia ternak seumur hidupnya di desa.
Sepupu Lord Featherington dah sampai.
Baiklah, jangan lupa untuk jaga kelakuan…
dan bermurah hati.
Dia tanggungjawab kita.
Dia cantik.
Salam, Lady Featherington.
Betapa indahnya pemandangan ini!
Takziah saya ucapkan atas pemergian ayah kamu.
- Baiknya hati awak. - Baiknya saya?
Kamu benci dia.
Gembira dapat berjumpa, Lady Danbury.
Kata-kata yang jarang saya dengar.
Marilah.
Maaflah kerana keadaan agak tak terurus.
Saya tuan rumah majlis malam ini.
Ya.
Saya berjaya merahsiakan kepulangan kamu.
Tapi apabila ibu-ibu tak beradab itu tahu ada calon suami berpangkat duke
akan hadir ke majlis malam ini,
saya tak mampu rahsiakannya lagi.
Itulah yang saya nak bincangkan.
Saya balik untuk selesaikan urusan ayah saya.
Saya mungkin tiada masa untuk bersosial.
Sungguhpun saya hargai keikhlasan jemputan awak, Lady Danbury,
tolong terima kesalan saya.
Kesalan kamu tak diterima.
- Saya tunjuk muka… - Baik.
Kamu boleh tinggalkan botol arak itu di rumah.
Tak senonoh betul.
Orang dengar nanti, sayang.
Suatu hari nanti, saya akan rampas jam itu dan pecahkannya.
Ia milik ayah saya.
Kalau ia hilang, saya pasti sedih.
Jadi, awak patut tahu perasaan saya…
setiap kali awak pergi.
Teman saya hari ini.
Tak boleh.
Saya mesti teman adik saya di majlis Danbury malam ini.
Daphne, ya?
Macam mana suasana majlis-majlis gah ini yang mesti dihadiri adik awak?
Awak pasti bencikannya.
Setiap anak gadis bangsawan akan melaram dengan gaun mewah,
ditemani para ibu yang mengerikan
dan para bapa yang cuma akan terima lamaran paling menguntungkan.
Dah tentulah tanpa ayah, tanggungjawab itu harus dipikul oleh saya.
Ia tanggungjawab yang besar.
Seseorang mesti lindungi dia daripada lelaki keji,
jaga kehormatannya daripada tercalar.
Beruntungnya Daphne.
Tak semua gadis dilindungi sebaik dia.
- Tak semua gadis berdarah bangsawan. - Dah tentulah, sayang.
Siena.
Hei.
Awak ada saya untuk lindungi awak juga.
Sentiasa.
Majlis pembukaan musim di Rumah Danbury
ialah jemputan penting yang paling dinanti-nantikan,
lantaran setiap gadis awal kenal
dari Lorong Park ke Jalan Regent akan hadir memeriahkannya.
Berpangkat, dara dan suci,
inilah yang mereka pelajari dan kuasai sejak lahir lagi.
Malam ini, kita akan lihat
gadis mana yang mungkin berjaya menemui pasangannya,
lalu bebas daripada takdir mengerikan yang digelar sebagai "anak dara tua".
Saya memang suka menari.
Awak suka bunga saya? Kami tanamnya sendiri.
Saya mesti tunjuk lukisan saya, kalau awak sudi melihatnya.
Dia juga pandai bermain piano.
Bukankah dia ditangkap dengan pasangannya tahun lepas
di rumah pemuliharaan Lady Mottram, berdua-duaan?
Nasib baiklah lelaki itu setuju mempercepatkan perkahwinan mereka.
Perempuan murahan.
Mereka semua merenung, ibu.
Biar mereka dekati kamu, sayang.
Tengoklah pelamar yang pandang Cik Bridgerton.
Lady Bridgerton. Cik Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Saya rasa awak kenal anak saya, Daphne, Lord Ambrose.
Kami jumpa di perhimpunan Anthony.
Awak baru menang perlumbaan pertama di Newmarket.
Kali pertama dan terakhir.
Baiklah, kalau macam itu,
saya harap awak dah jumpa kuda baru.
Dah lama awak tak datang ke kelab, Ambrose.
Mungkinkah kerana baki hutang pertaruhan musim sejuk lepas?
Ambrose penipu.
Lelaki budiman pasti akan melangsaikan hutangnya.
Saya tak tahu…
Mana mungkin? Itulah tugas abang di sini, adik.
Mari kita lihat sekeliling.
Dia agak kacak.
Dia cuma datang untuk buru kekayaan.
En. Lewis tahu nilai hantaran kamu.
Abaikan dia.
- Abang kenal dia? - En. Worthington anak kedua.
Kurang sesuai.
Keturunan dia meragukan.
Abang takkan izinkan kamu berkahwin dengan penyair.
Atau si aneh laku.
Oh, Tuhan!
Anthony! Daph!
Jika abang-abang kamu saja yang elok malam ini,
maka, kita ada masalah besar.
Abang asyik sebut "kita".
Ibu dah cerita hal lawatan saya? Saya akan mula di Greece.
- Greece? Mengujakan, Colin! - Awas!
Dah terlambat.
Saya dah nampak kamu.
- Lady Danbury. - Salam.
Cik Bridgerton, awak nampak cantik malam ini.
Ada sebab awak masih belum menari?
Apabila tiba masanya, Lady Danbury.
Kasihan awak.
Siapa itu?
Abang tak pernah nampak dia.
Cik Marina Thompson, sepupu jauh suami saya.
Dia agak serbah-serbih, bukan?
Salah seorang Bridgerton turut menari.
Wah!
Tamparan hebat!
Saya percaya rumah awak akan dikerumuni pemanggil pagi esok,
Lady Featherington.
Ke mana seorang pelamar pergi, yang lain pasti ikut.
Minta diri dulu.
Itu duke.
Ibu cam benar dia.
- Ibu, kita nak ke mana? - Jumpa duke.
Dia tiada dalam senarai kita.
Lekas sebelum dia jumpa Cik Thompson.
Yang Teramat Mulia.
Anak-anak saya, Cik Prudence Featherington,
Cik Philippa Featherington.
- Saya dahaga. - Biar abang ambilkan segelas lemonad.
Tidak. Abang dah banyak tolong saya malam ini.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Gelas kecil.
Lord Berbrooke.
Benda kecil, bukan?
Gelas ini? Mungkin.
Jadi, ia dah selesai.
Saya tak pasti hal yang kita bincangkan, tuan.
Awak selalu menghiburkan hati saya sejak saya masih bersekolah dan awak…
Baru lima tahun?
Abang saya panggil. Selamat tinggal.
Cik Bridgerton?
Tunggu sebentar!
Cik Bridgerton?
- Saya minta maaf. - Maafkan saya.
Ya. Tunggu sekejap.
Nama awak?
Betulkah awak tak tahu nama saya?
Helo.
Kalau nak berkenalan sekalipun, awak tak perlu langgar saya.
Langgar awak?
Mereka sanggup buat apa-apa saja.
Tuan, itu bukan…
Ini bukan…
- Siapa nama awak? - Basset!
Basset!
- Bridgerton! - Ayuh, kawan.
Saya dengar berita ayah awak.
- Awak bukan lagi Basset. - Saya…
Hastings! Duke Hastings yang terkenal selama-lamanya.
Duke Hastings, ya?
- Ya, Hastings. Ini adik saya. - Adik awak?
Daphne, abang dan Hastings kenal di Oxford,
hari-hari yang takkan dilupakan.
Ya.
Berdasarkan semua kenalan abang,
saya yakin hari-hari abang dengan dia yang paling bertamadun.
Kita patut raikan kepulangan awak.
- Kita jumpa di kelab nanti. - Boleh saja.
Selamat malam, Bridgerton.
Cik Bridgerton.
Daphne, Lord Wetherby cari kamu untuk menari dengan dia.
- Yakah? - Kalaulah masih ada masa.
Daphne belum penat. Ibu boleh teman dia.
- Terima kasih. - Daphne…
Semua lelaki nak menari dengan kamu.
Kamu mesti pertimbangkannya.
Rancangan terbaik sekarang ialah bukan menari,
tapi ialah untuk jual mahal.
Abang sulung kamulah paling arif tentang keberkesanannya.
Mungkin betul.
Mari kita balik.
Cik dah bangun.
Minta tukang masak buat biskut sebanyak mungkin.
Mungkin kita patut tambah beberapa buah kerusi di bilik tamu.
Saya tertanya-tanya siapa gerangan pemanggil pertama saya?
Saya ada banyak soalan nak tanya.
Mari kita bersiap dulu.
Anthony!
Tak sangka abang datang pagi ini.
Ia masih terlalu awal untuk kamu.
Entah kenapa saya tak boleh tidur. Mungkin kerana teruja.
Abang lelaki pertama yang datang?
Baguslah!
Pemanggil, puan. Earl Stafford dan Marquis Finley.
Oh, Tuhan! Ini semua kerana fesyen warna-warni ibu.
Untuk Cik Marina Thompson.
Pembaca budiman,
penulis ini rasa terpanggil untuk kongsi berita paling menggemparkan.
Keluarga awak pun besar, tuan?
Nampaknya, berlian kita perlukan penelitian lebih dekat.
Ada masalahkah, Lord Bridgerton?
Ya, betul. Awak duduk di tempat saya.
Lantaran itu, permata luar biasa yang paling terang berkilauan,
bersinar-sinar dan berseri-seri telah ditemui.
Namanya yang asing buat ramai dan kini bakal meniti di bibir semua
ialah Cik Marina Thompson.
Bukankah awak patut keluar ambil angin di medan?
Nampaknya, hari nak hujan.
Penulis ini terus tertanya-tanya jika Baginda akan pertimbangkan semula
pujian melangit yang dikurniakan kepada Cik Bridgerton…
kerana kita semua harus tahu hal yang paling dimurkai Baginda…
ialah tersalah menilai.
Nampaknya, bilik tamu di Rumah Bridgerton lebih kosong
daripada kepala Raja George kesayangan Baginda.
Baiklah, abang nak ke kelab sekarang.
Adik-adik, ibu.
Ternyata harapan Lady Featherington yang diimpikan selama ini akan tercapai,
gadis awal kenal paling cantik berteduh di bawah nama keluarganya.
Dia tentu sangat gembira.
Hebat sangatkah Cik Thompson sampai tak boleh sarung selipar sendiri?
Saya rasa tidak.
Ada baca gosip Whistledown baru-baru ini?
Adakah orang peduli akan kata-kata Whistledown?
Saya tak peduli.
Ibu, mungkin kita patut hadir ke majlis Salisbury tanpa abang
dan jamuan Merriweather.
Ibu percaya Anthony dah jawab bagi pihak kita, sayang.
Dia dah susun jadual kita sepanjang Jun.
Dia akan teman sepanjang musim?
Lady Whistledown dah tulis tentang nasib kakak.
Asyik-asyik Lady Whistledown!
Pemanggil untuk Cik Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Silakan. Boleh saya hidang sedikit biskut yang baru dibakar?
Eloise, boleh beri ruang untuk dia?
Eloise, kamu tak nak jumpa Penelope pagi ini?
- Saya nak duduk di rumah. - Pergilah.
Maafkan saya kerana lewat.
Saya fikir awak tentu dah bertunang.
Sekarang saya tahu. Kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
Oleh itu,
demi Tuhan, cintamu membara dari jurang hatiku.
Dikaulah takdirku.
Mengagumkan. Tuan-tuan, terima kasih kerana sudi datang.
Jangan lupa ucap selamat tinggal kepada Prudence, Philippa atau Penelope.
- Itu soneta paling teruk. - Dia bukan Lord Byron.
Sememangnya. Balik dulu, Pen.
Lord Berbrooke tak jahat. Ramai lagi yang lain.
Lady Whistledown kata saya bukan calon isteri idaman
dan cuma layak bersama dengan si bodoh yang dibenci saja.
Cakaplah. Siapa yang sudi memperisterikan saya sekarang?
Kamu bercakap seolah-olah dia lebih dihormati daripada Baginda sendiri.
Kamu terlalu sanjung penulis misteri itu.
Semua lamunannya tak benar.
Tapi ia benar, abang, dan ia benar disebabkan abang.
Abang takutkan setiap pelamar yang layak. Whistledown cuma melaporkannya.
Abang cuma jaga dan lindungi kamu.
- Itu tugas abang. - Apa pula tugas saya?
Abang tak faham isi hati perempuan,
perasaannya apabila nilai seluruh hidup abang ditentukan oleh satu saat.
Ini matlamat hidup saya.
Ini saja yang saya ada. Saya tiada keistimewaan lain.
Kalau tak kahwin, hidup saya tak bererti.
- Daphne, kamu seorang Bridgerton. - Lebih mudah kalau sebaliknya.
Ayuh.
Para ibu bercita-cita tinggi kegirangan
kerana Duke Hastings yang baru terus mewarnai bandar ini dengan kehadirannya.
Betapa kehadirannya mengagumkan!
Lady Whistledown tulis tentang tuan lagi.
Tuan nak baca?
Perlu diingatkan
bahawa khabarnya duke berterus-terang kepada sekalian para ibu
yang dia tiada rancangan untuk berkahwin.
Penulis terfikir telangkai bermuka tembok mana yang berani sahut cabaran
kerana penjodohan ini sedang berlangsung.
Saya rasa kalau bukan kerana para ibu yang keterlaluan itu,
musim panas kali ini taklah teruk sangat.
Mereka harapkan perkara sama macam awak.
Yakni jerut anak masing-masing dengan reben?
Untuk awak berkahwin, Hastings.
Betulkah awak nak menyendiri sedangkan awak duke?
Pangkat saya akan terkubur bersama saya.
- Hastings… - Itu bukan nama saya.
Itu nama ayah saya, bukan saya.
Apa-apa pun, macam mana dengan awak?
Kenapa?
Awak anak sulung kepada anak sulung, sepanjang sembilan generasi.
Di mana isteri awak?
Baiklah, tuan.
Awak nak meniduri dia selamanya? Perempuan simpanan awak?
Awak perlukan waris sah.
Saya memiliki sesuatu yang awak tak miliki.
Adik-beradik.
Cerita sampai ke telinga saya
yang Encik Colin Bridgerton akan terima anugerah utama tahun ini
apabila dia berjaya menambat hati Cik Thompson.
Puan boleh hantar dia balik ke desa bila-bila masa.
Kalaulah Lord Featherington benarkannya.
Antara berita lain,
pelamar paling tak masuk akal buat Cik Daphne Bridgerton telah muncul.
Daphne.
Pemanggil kamu.
Kita akan berdua-duaan lagi?
Petak kita, ibu?
Lady Bridgerton, marilah sertai kami.
Ampun, Tuanku. Tuanku mesti ingat anak patik, Daphne.
Ya.
Dia beri tanggapan menarik, walaupun cuma seketika.
Saya ingin mengalu-alukan kamu ke petak saya malam ini.
Saya bertegas.
Orang kata suaminya akan mati sebelum hujung bulan ini.
Ia tentu satu lagi gosip daripada penyebar skandal itu.
Penghinaan dia memang tiada hadnya.
Lady Whistledown pun tulis tentang keluarga saya.
Tapi duke boleh tahan tohmahan sebegitu kerana dia seorang lelaki.
Dia bernasib baik kerana dibesarkan oleh awak selepas kematian ibunya.
- Kasihan dia! - Whistledown tak kenal dia.
Daphne juga.
Nampaknya, ada juga persamaan mereka.
Walhal tanpa persamaan, orang tetap menemui jodoh.
Apa yang awak cadangkan?
Lady Whistledown tulis hal yang dia nampak.
Kita perlu bantu dia melihat dengan lebih jelas.
Duke suka pai gooseberry.
Hidangan istimewa tukang masak saya.
Entah-entah, Whistledown mungkin penyibuk yang tinggal di Bloomsbury.
Teruk sangatkah Bloomsbury?
Mereka kerja mencari rezeki.
Dia seorang yang ada akses.
Siapa kata dia perempuan?
- Setuju. - Dia terlalu hebat untuk jadi lelaki?
Saya rasa agak jelas yang dia ialah Lady Danbury.
Lady Danbury suka kutuk orang secara terbuka.
Dia takkan susah payah menulisnya.
Mungkinkah Lady Featherington?
- Tidak! - Tidak!
Tidak.
Kamu tak baca coretan Whistledown tentang Featherington.
Maafkan perbualan liar ini, Yang Teramat Mulia.
Ia menghiburkan.
Kamu semua makan semeja, termasuk yang masih kecil.
Saya tahu ia mungkin nampak kolot, tapi kami suka satu sama lain.
Selalunya.
Awak patut datang lebih kerap.
Mungkin ikut kami ke rumah desa.
Awak amat dialu-alukan.
Gregory! Jangan baling kacang lagi!
Ia memang di situ. Jangan mengarah, saya abang.
- Saya tinggi. - Hei.
Perawakannya hebat.
Tapi dia hidung belang.
- Saya nak cabar Jackson. - Kamu?
Abang cemburu?
Abang pengadil.
Abang harus saksikannya.
Awak nampak tak gembira.
Yakah?
Kita duduk bersebelahan, Cik Bridgerton.
Saya ingat awak suka.
Mungkin lebih baik, Yang Teramat Mulia,
kalau awak tak fikir tentang saya.
Ia cuma mengejutkan.
Ya! Apa lagi
yang saya boleh buat selain senyum apabila duduk di sebelah duke?
…tentang subjek yang terlalu…
- Walaupun dengan reputasi awak. - Awak tahu.
Saya tahu awak berkawan dengan abang sulung saya.
Kalau tak cukup, saya juga tahu
perkara yang ditulis tentang awak baru-baru ini.
Berlagak? Jelas sekali.
Angkuh? Semestinya.
Awak memang hidung belang sejati.
Nafikannya.
Siapa yang tak patut fikir tentang siapa?
Percayalah, saya tak berminat dengan awak.
- Bagus. - Baiklah.
Saya pun tak berminat dengan awak, adik perempuan kawan lama saya
dan subjek lain penulis misteri.
Suci, bijak dan terdesak.
- Ketahuilah yang saya… - Nak kahwin.
Nafikannya.
Hastings, saya gembira awak sudi sertai kami malam ini.
- Tak sangka langsung. - Taklah.
Lady Danbury dah terima jemputan ibu awak bagi pihak saya.
Jadi, takkanlah saya nak tolak?
Tunggulah pencuci mulut. Pai gooseberry, Yang Teramat Mulia.
Sedapnya!
- Ibu seorang yang wajar sebelum ini. - Anthony…
Rancangan ibu dengan Lady Danbury untuk menjodohkan mereka takkan berjaya.
Ramai lagi yang lebih teruk daripada dia.
- Kamu kawan dia. - Kami bersahabat,
kerana itulah saya tahu yang dia takkan berkahwin.
Semua lelaki cakap macam itu.
- Ayah kamu… - Jangan libatkan ayah.
Kalaupun dia nak cari isteri, jangan sesekali biar dia dekati Daphne.
Ibu yakin hidung belang yang bertaubat ialah suami terbaik.
Dia takkan membahagiakannya! Daphne layak dapat lebih baik.
Saya tahu ibu cuba selesaikan masalah, tapi tidak.
Itu saja saya nak cakap.
Duke akan jadi tetamu kita di Vauxhall pagi esok.
- Susah nak pujuk dia. - Ibu keterlaluan.
- Dia anak gadis sulung. - Dia tanggungjawab saya.
- Tanggungjawab? - Jangan rumitkan keadaan.
Ibu nak tanya, Anthony.
Malam ini, selepas kamu keluar dari bilik bacaan di rumah keluarga kita,
kamu balik ke inapan bujang di seberang medan
atau jumpa penyanyi soprano yang kamu bela
di pangsapuri yang kamu beli di seberang sana?
Berharap adik-adik akan sambung tugas yang kamu gagal laksanakan.
Kamu suka bercakap tentang tanggungjawab. Anakku!
Tentang tugas?
Apa yang kamu tahu tentangnya?
Ibu yang teman dia di bilik tamu. Kamu tahu apa ibu nampak?
Seorang gadis yang ketakutan
kerana dia tahu jenis kehidupan dan masa depan yang menantinya
kalau kamu terus menyusahkan dia.
Kalau ayah kamu masih hidup, Daphne pasti dah jumpa jodohnya.
Dia buat perjanjian dengan kawan lama.
Dia akan buat seperti yang seharusnya.
Jadi, tanya diri kamu sendiri.
Adakah kamu cuma seorang abang
atau kamu ialah ketua keluarga ini?
Kita mesti berpisah.
Saya tak faham.
Awak tak perlu faham.
Saya ada tanggungjawab.
Awak janji akan lindungi saya.
Awak dah janji akan jaga saya, sayang.
Sekarang…
Apa saya patut buat?
Awak patut pergi.
Sama ada aib atau fitnah, godaan atau umpatan,
cuma ada satu perkara
yang boleh merendahkan kita biarpun mereka yang berpangkat tertinggi,
iaitu skandal.
Wahai pembaca budiman, nampaknya, seluruh Medan Grosvenor
ditinggalkan terpinga-pinga dengan soalan penuh skandal.
Mungkinkah kecaman terhadap batu yang dahulunya digelar berlian
rupa-rupanya ialah skandal yang paling menjahanamkan?
Pen.
Colin.
- Tak sangka awak datang. - Maaf mengecewakan.
- Awak nampak Cik Thompson? - Dia tak sihat.
Ibu saya teman dia di rumah.
Ayah terpaksa ikut kami.
Saya gembira dia ikut kami ke sini.
Ibu takkan izin saya pakai gaun macam ini.
Saya rasa ia tak cukup kuning.
En. Bridgerton.
Kita belum menari malam ini.
Tinggal satu lagi tarian pada kad saya buat masa ini.
Baguslah.
Penelope, saya tak perasan awak.
Saya tak boleh menari dengan awak.
Saya nak iring Cik Featherington ke lantai tarian.
Keserupaan mereka luar biasa. Wajah awak mirip wajah dia.
Ayah awak.
Hadirin sekalian.
Sebuah acara penuh gemilang akan berlangsung sebentar lagi.
Sila ke arah sini.
Ayuh!
Puan.
Ya, Varley?
Dengan penuh besar hati,
saya persembahkan pencahayaan terbaru Vauxhall.
Dongakkan kepala anda…
dan biarkan sinaran cahayanya melimpahi anda!
Cahaya yang hebat! Terima kasih.
Bukankah itu yang paling pelik?
Lihat, abang.
Apa masalahnya?
Jajahan Lord Berbrooke lebih daripada 200 tahun. Keturunannya sah.
Dia berpendidikan tinggi, bebas hutang,
tak pernah sakiti haiwan atau perempuan dan pandai menembak.
Ringkasnya, dia sempurna.
- Apa kaitan… - Bakal suami kamu.
- Nigel? - Abang mesti kahwinkan kamu.
Bersyukurlah pencarian ini dah tamat.
Kamu akan jatuh cinta pada Lord Berbrooke semudah orang lain.
Saya tak nak dengar lagi pasal ini.
Awak tak datang haid.
Dah lebih sebulan awak tinggal di sini dan awak belum datang haid.
Saya patut rasa gembira.
Sehingga ke saat ini, saya tiada alasan yang kukuh untuk usir awak.
Tapi apabila Lord Featherington tahu,
apabila ayah awak sendiri tahu,
- Tolonglah… - Saya patut rasa gembira.
Kalaupun awak berani jamin yang anak-anak saya takkan terkesan
dengan perbuatan jijik awak, saya pasti terkesan.
Awak tahukah siapa bapanya?
Saya tahu awak takkan faham.
- Apa awak cakap? - Awak takkan pernah faham!
Orang macam awak dengan hidup semewah ini…
Awak ingat saya nak datang…
dan sebumbung dengan orang yang sombong macam awak?
Apa yang awak buat?
Nigel, bukan sekarang.
"Nigel"?
Tak perlu guna gelaran hormat lagi?
Saya rasa sebagai suami awak…
Awak takkan jadi suami saya. Kita takkan berkahwin.
Abang saya dah tersilap.
Awak ingat awak bagus sangat?
Lebih baik awak pergi.
Awak patut bersyukur. Saya harapan terakhir awak.
Tiada sesiapa nakkan awak.
- Apa awak buat? - Tahulah nanti.
Berhenti! Lepaskan saya!
Yang Teramat Mulia, saya tak berniat…
Buat si bodoh ini pengsan?
Saya kagum.
Apa awak buat di sini?
Lari daripada sesetengah orang.
- Orang? - Para ibu.
Saya andaikan mereka manusia.
Awak dari Jalan Gelap. Ia cuma beberapa langkah dari sini.
- Apa awak tahu tentang… - Ia cuma beberapa langkah.
- Saya bersendirian dengan dua lelaki. - Seorang.
- Seorang lagi… - Sama saja.
Awak tahu apa akan berlaku kalau ada orang fikir yang saya…
- Saya mesti pergi. - Kahwini saya.
Antara semua lamaran, itulah yang paling tak romantik.
Kalau orang nampak saya di sini, maka saya terpaksa kahwin dengan dia.
Awak nak kahwin dengan dia?
Kalau tiada sesiapa melamar, mungkin itu satu-satunya penyelesaian.
Bukan macam awak.
Saya tak boleh isytihar nak jadi anak dara tua.
Saya seorang perempuan.
Ya, tak sangka tiada pelamar lain untuk awak di seluruh London.
Saya tak perlukan ejekan awak.
Saya bukan ejek.
Saya ikhlas.
Saya baca akhbar Lady Whistledown.
Percayalah saya pun benci dia macam awak.
Dia berani cabar para ibu di London,
beri galakan dan ajak mereka untuk…
Memenangi awak sebagai menantu?
Jangan risau, tuan.
Saya percaya kemenangan itu akan terbatal dengan segera.
Saya mesti ikut sini. Awak rentas pokok-pokok itu.
Mungkin ada jawapan…
untuk masalah Lady Whistledown kita.
Kita boleh berpura-pura jadi kekasih.
Mereka akan percaya yang awak bakal isteri saya.
Para ibu akan berhenti ganggu saya dan setiap pelamar akan pandang awak.
Lelaki suka akan perempuan yang mereka percaya
diminati seorang duke, khususnya.
Awak rasa Lady Whistledown…
Saya rasa dia akan terpedaya.
Saya dah berpunya.
Awak jadi dambaan.
Pandang mata saya.
Mari sini.
Dekat lagi.
Kalau nak ia berhasil, berlagak seolah-olah kita mabuk cinta.
- Mengarutlah. - Saya rasa ia bijak.
Dengan syarat kita tak mahu mengahwini satu sama lain,
awak takkan rugi apa-apa.
Bagi mereka yang tak hadir ke sambutan di Vauxhall,
anda terlepas rampasan jodoh yang paling hebat dalam musim ini.
Nampaknya, Cik Daphne Bridgerton telah berjaya menawan hati
Duke Hastings yang baru kembali ke London.
Cara si gadis itu menambat hati pelamar barunya masih menjadi rahsia.
Namun, jika ada yang mengikuti ceritera pasangan ini, sayalah orangnya.
Sekian saja…
Lady Whistledown.
Terjemahan sari kata oleh Saffura