1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
‎どうも

3
00:00:33,533 --> 00:00:37,043
‎“1813年
‎グロヴナー･スクエア”

4
00:00:37,662 --> 00:00:41,252
‎“読者よ
‎社交シーズンが始まる”

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,962
‎“今季の展開を占おう”

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
‎“まずは
‎フェザリントン男爵家”

7
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
‎“哀れな家畜のごとく”

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,314
‎“三姉妹が
‎結婚市場に出される”

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
‎締めて

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
‎“無粋な母親に”

11
00:00:59,142 --> 00:00:59,932
‎もっと

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,348
‎窒息するわ

13
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
‎私の時は
‎オレンジ１個半の細さにした

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,228
‎できるはずよ

15
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
‎“より有望なのは”

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
‎“故ブリジャートン
‎子爵夫人家”

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
‎“驚くほど子が多い”

18
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
‎“息子たちは麗しく”

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
‎“娘たちも美女ぞろいだ”

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
‎暑いったらない

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,384
‎文句ばかりね

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
‎こんな服 耐えられない

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
‎私 姫君みたい？

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,301
‎本音を聞く？

25
00:01:36,387 --> 00:01:37,927
‎もらった

26
00:01:38,014 --> 00:01:38,814
‎もう

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
‎ダフネは？

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,391
‎一晩中 準備を

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,727
‎一生でしょ

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,652
‎急がせてくる

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
‎コリン　私が行く

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,904
‎私のほうが

33
00:01:48,983 --> 00:01:49,573
‎なぜ？

34
00:01:49,651 --> 00:01:51,071
‎好かれてる

35
00:01:52,612 --> 00:01:53,742
‎ダフネ！

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,622
‎早くして！

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
‎聞こえたかしら

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
‎“まさに完璧な兄弟だ”

39
00:02:12,715 --> 00:02:13,465
‎やめて

40
00:02:16,845 --> 00:02:18,215
‎遅れるよ

41
00:02:27,772 --> 00:02:29,192
‎裾を頼むわ

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
‎どいて

43
00:02:40,702 --> 00:02:42,202
‎まだ来ない？

44
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
‎あなたの兄には
‎子爵としての自覚が足りない

45
00:02:52,213 --> 00:02:53,303
‎どこなの

46
00:02:53,381 --> 00:02:54,471
‎さあ

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,994
‎アンソニーお兄様

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,781
‎お前と家族の晴れ舞台だ

49
00:04:00,865 --> 00:04:02,615
‎なのに遅刻？

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
‎行こう

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
‎“今日は最も重要で‎―‎”

52
00:04:18,632 --> 00:04:20,932
‎“恐ろしい１日だ”

53
00:04:21,469 --> 00:04:26,769
‎“結婚を望む
‎ロンドンの令嬢たちが”

54
00:04:26,849 --> 00:04:30,099
‎“王妃陛下に‎謁見(えっけん)‎する”

55
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
‎“彼女らに神の慈悲あれ”

56
00:04:35,149 --> 00:04:38,279
‎プルーデンス･
‎フェザリントン嬢

57
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
‎フィリッパ･
‎フェザリントン嬢

58
00:04:41,698 --> 00:04:45,698
‎そしてペネロペ･
‎フェザリントン嬢

59
00:04:46,619 --> 00:04:52,579
‎付き添うのは母上
‎フェザリントン男爵夫人です

60
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
‎“王妃の表情が全てだ”

61
00:05:28,119 --> 00:05:30,499
‎“不快感がのぞけば”

62
00:05:32,457 --> 00:05:37,377
‎“令嬢の価値は
‎どん底まで落ちる”

63
00:05:41,591 --> 00:05:44,721
‎ダフネ･ブリジャートン嬢

64
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
‎付き添うのは母上

65
00:05:47,764 --> 00:05:52,354
‎故ブリジャートン
‎子爵夫人です

66
00:06:55,039 --> 00:06:56,209
‎完璧ね

67
00:07:10,805 --> 00:07:12,175
‎信じられない

68
00:07:12,265 --> 00:07:15,345
‎笑顔よ　見られているわ

69
00:07:16,227 --> 00:07:17,597
‎細部まで

70
00:07:19,397 --> 00:07:23,317
‎“だが 輝きの強い女性ほど”

71
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
‎“燃え尽きるのも早い”

72
00:08:33,638 --> 00:08:38,098
〝犬の中で
最も犬らしいのは―〞

73
00:08:38,183 --> 00:08:40,273
〝物書きの女性だと
言われる〞

74
00:08:40,269 --> 00:08:42,149
〝物書きの女性だと
言われる〞
〝社交界新聞〞

75
00:08:42,730 --> 00:08:46,780
〝ならば この筆者が
牙をむこう〞

76
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
〝私はレディ･
ホイッスルダウン〞

77
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
‎“あなたは私を知らぬ”

78
00:08:57,286 --> 00:08:59,616
‎“しかし ご用心”

79
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
‎“私は あなたを知っている”

80
00:09:06,837 --> 00:09:09,087
‎お姉様 輝いてた

81
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
‎皆と同じく
‎澄ましてただけよ

82
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
‎際立ってたわ

83
00:09:14,220 --> 00:09:17,930
‎ペネロペが気の毒よ
‎散々だったもの

84
00:09:18,015 --> 00:09:19,095
‎お姉様は…

85
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
‎“完璧”と言われた

86
00:09:22,061 --> 00:09:28,031
‎200人中 最高の賛辞を
‎王妃陛下に頂けるなんて

87
00:09:28,109 --> 00:09:29,859
‎本当ね

88
00:09:29,944 --> 00:09:34,164
‎200人も敵ができて
‎大変だこと

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
‎エロイーズ

90
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
‎事実だわ

91
00:09:36,492 --> 00:09:40,042
‎長女の結婚は
‎妹にも影響するのよ

92
00:09:40,121 --> 00:09:42,251
‎皆 いずれは嫁ぐわ

93
00:09:42,748 --> 00:09:47,588
‎運がよければ お母様と
‎お父様のように愛し合える

94
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
‎私も愛の伝統を継ぎたい

95
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
‎ドレスよ

96
00:09:58,180 --> 00:10:00,140
‎とてもすてき

97
00:10:00,224 --> 00:10:02,524
‎メアリーは この色で…

98
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
‎伯爵の心を射止めた

99
00:10:05,646 --> 00:10:10,226
‎伯爵夫人になった彼女は
‎夫と遠く離れ‎―

100
00:10:10,318 --> 00:10:14,858
‎惨めな別邸住まいだと
‎書いてある

101
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
‎またゴシップ紙？

102
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
‎この“新聞”は違うわ
‎実名が載ってる

103
00:10:21,746 --> 00:10:22,826
‎見せて

104
00:10:22,913 --> 00:10:23,963
‎ちょっと

105
00:10:26,667 --> 00:10:28,587
‎ホイッスルダウン？

106
00:10:28,669 --> 00:10:29,589
‎筆者よ

107
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
‎誰なの

108
00:10:30,713 --> 00:10:33,173
‎偽名でしょう

109
00:10:33,674 --> 00:10:35,264
‎うちの記事は？

110
00:10:35,343 --> 00:10:38,353
‎子の名が
‎アルファベット順だと

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
‎美しいと思うわ

112
00:10:39,930 --> 00:10:41,890
‎“陳腐”ですって

113
00:10:41,974 --> 00:10:44,444
‎今日は無料で配られた

114
00:10:44,518 --> 00:10:46,648
‎どういうつもりで…

115
00:10:49,565 --> 00:10:51,355
‎これは正しいわ

116
00:10:51,442 --> 00:10:54,152
‎ダフネは“今季の華”

117
00:10:54,236 --> 00:10:57,946
‎“ダイヤモンドの輝き”
‎ですって

118
00:11:00,743 --> 00:11:01,873
‎きっと‎―

119
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
‎筆者はヴァイオレット･
‎ブリジャートンよ

120
00:11:06,332 --> 00:11:11,172
‎どう考えても
‎あの家をひいきしてるもの

121
00:11:11,253 --> 00:11:14,173
‎でも内容は事実だわ

122
00:11:14,256 --> 00:11:16,126
‎ダフネは美しい

123
00:11:16,217 --> 00:11:20,297
‎早く売れれば
‎他の娘たちに機会が巡るわよ

124
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
‎王妃様の前で
‎取り乱す子にもね

125
00:11:26,352 --> 00:11:28,602
‎肖像画をしまって

126
00:11:28,688 --> 00:11:32,858
‎ペネロペ
‎読書は心を乱すわよ

127
00:11:32,942 --> 00:11:34,072
‎ところで

128
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
‎今季 親戚の令嬢を
‎預かるとか

129
00:11:38,406 --> 00:11:41,986
‎夫の遠縁ですのよ

130
00:11:42,076 --> 00:11:46,286
‎デビューを支える
‎女性の家族がいないとかで

131
00:11:46,372 --> 00:11:49,382
‎夫に頼まれて
‎善意で世話するの

132
00:11:50,334 --> 00:11:52,674
‎あなたは善意の塊よね

133
00:11:52,753 --> 00:11:55,843
‎筆者は それを書くべきよ

134
00:11:55,923 --> 00:12:01,013
‎３人以上 世話をするのに
‎何も知らないで

135
00:12:01,595 --> 00:12:05,765
‎３人がよければ
‎ぜひ そうして

136
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
‎私は喜んで見送る

137
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
‎初めてで緊張しているのよ

138
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
‎違うわ

139
00:12:12,982 --> 00:12:15,862
‎でも太りすぎよね

140
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
‎肌の あらも目立つわ

141
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
‎ヒ素と鉛を塗ってみて

142
00:12:21,157 --> 00:12:26,827
‎エロイーズのように
‎１年 遅らせて勉学に励むわ

143
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
‎駄目よ

144
00:12:29,999 --> 00:12:32,589
‎検討なさったら？

145
00:12:32,668 --> 00:12:37,548
‎４人も同時に
‎あれこれ進めるのは大変よ

146
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
‎競争も起こる

147
00:12:40,384 --> 00:12:43,554
‎その子が来ても
‎競争にはならない

148
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
‎農場育ちで持参金もわずか

149
00:12:46,932 --> 00:12:50,562
‎容姿に至っては
‎祈るばかりだわ

150
00:12:50,644 --> 00:12:56,284
‎向こうの家畜より
‎見苦しくないことをね

151
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
‎旦那様のご親戚です

152
00:13:01,447 --> 00:13:03,867
‎さあ 親切になさい

153
00:13:05,409 --> 00:13:08,789
‎慈善は富める者の務めよ

154
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
‎きれいな方

155
00:13:23,427 --> 00:13:25,597
‎初めまして

156
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
‎まあ あなたなのね

157
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
‎父上のこと お悔やみを

158
00:14:00,089 --> 00:14:01,219
‎ご親切に

159
00:14:01,298 --> 00:14:03,508
‎憎んでいたでしょ

160
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
‎お会いできてうれしい

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,600
‎久々に聞く言葉よ

162
00:14:08,681 --> 00:14:09,931
‎こちらへ

163
00:14:11,100 --> 00:14:16,610
‎慌ただしいけれど許して
‎例の舞踏会の準備よ

164
00:14:17,273 --> 00:14:20,903
‎あなたが戻ることは
‎秘密にしてあります

165
00:14:20,985 --> 00:14:24,275
‎でも‎貪欲(どんよく)‎な母親たちは
‎気付くわ

166
00:14:24,363 --> 00:14:27,203
‎独身の公爵が
‎参加しているとね

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
‎これ以上は隠し通せない

168
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
‎それですが‎―

169
00:14:33,080 --> 00:14:37,880
‎町に戻ったのは
‎父亡き後の諸事のためです

170
00:14:37,960 --> 00:14:42,800
‎ご招待に感謝しますが
‎社交の時間はない

171
00:14:42,882 --> 00:14:44,512
‎ご理解を

172
00:14:46,468 --> 00:14:49,348
‎理解などしませんよ

173
00:14:51,307 --> 00:14:52,217
‎少しなら

174
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
‎結構

175
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
‎お酒の携帯瓶は置いてきて

176
00:14:56,812 --> 00:14:59,152
‎みっともない

177
00:15:22,671 --> 00:15:24,971
‎誰かに聞かれるわ

178
00:15:37,811 --> 00:15:43,151
‎いつか その時計を
‎粉々に砕きたい

179
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
‎父の形見だ

180
00:15:45,986 --> 00:15:48,276
‎消えたら悲しいよ

181
00:15:48,364 --> 00:15:53,414
‎私も悲しいのよ
‎あなたが消えるたびにね

182
00:15:55,329 --> 00:15:56,999
‎今日は私といて

183
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
‎すまない

184
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
‎妹を舞踏会に連れていくんだ

185
00:16:06,548 --> 00:16:08,088
‎ダフネ嬢？

186
00:16:08,926 --> 00:16:13,306
‎妹君が出る舞踏会は
‎どんな催しなの？

187
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
‎君の嫌う催しだ

188
00:16:15,975 --> 00:16:21,145
‎適齢期の令嬢たちが
‎派手に めかし込む

189
00:16:21,689 --> 00:16:24,189
‎血に飢えた母親が付き添い

190
00:16:24,733 --> 00:16:28,993
‎父親は有益な縁談を求めて
‎立ち回る

191
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
‎うちは父がいないから
‎私がその役だ

192
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
‎大役ね

193
00:16:35,077 --> 00:16:41,037
‎妹の貞操が汚れないよう
‎変な虫から守らないと

194
00:16:41,125 --> 00:16:45,335
‎妹君は幸運ね
‎そんなに守られて

195
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
‎貴族だから

196
00:16:47,589 --> 00:16:49,299
‎そうね　子爵

197
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
‎シエナ

198
00:16:58,100 --> 00:17:01,730
‎君には私がいる
‎守ってみせるさ

199
00:17:03,439 --> 00:17:05,069
‎どんな時も

200
00:17:13,406 --> 00:17:17,156
‎“シーズン最初の
‎舞踏会には”

201
00:17:17,243 --> 00:17:21,173
‎“誰もが出席したいと願う”

202
00:17:21,248 --> 00:17:26,208
‎“ロンドン中の
‎愛らしいデビュタントが”

203
00:17:26,295 --> 00:17:28,875
‎“お披露目されるからだ”

204
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
‎“気高く清らかで純真”

205
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
‎“生まれた時からの
‎教育の成果だ”

206
00:17:46,440 --> 00:17:51,860
‎“どの令嬢が
‎結婚相手を見つけて‎―‎”

207
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
‎“未婚女性の汚名を免れるか
‎今夜 目星がつく”

208
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
‎ダンスが好き

209
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
‎庭の花ですの　いかが？

210
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
‎私の水彩画をごらんになって

211
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
‎ピアノも上手です

212
00:18:24,520 --> 00:18:27,560
‎昨年 話題になった子では？

213
00:18:28,148 --> 00:18:30,778
‎温室で男性と２人きりに

214
00:18:30,859 --> 00:18:35,199
‎評判が失墜して
‎急いで相手と婚約した

215
00:18:35,739 --> 00:18:37,619
‎尻軽だわ

216
00:19:03,016 --> 00:19:04,516
‎皆が見ている

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,811
‎待っていなさい

218
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
‎もうダフネ嬢に迫ってる

219
00:19:18,240 --> 00:19:20,490
‎夫人　ご令嬢

220
00:19:22,286 --> 00:19:23,156
‎子爵

221
00:19:23,787 --> 00:19:26,997
‎ダフネとは もうお会いに？

222
00:19:27,082 --> 00:19:29,172
‎謁見式の時に

223
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
‎競馬で勝たれた後でしたね

224
00:19:32,337 --> 00:19:34,207
‎以来 負け続きだ

225
00:19:35,215 --> 00:19:39,465
‎では馬が
‎よくなかったのですわ

226
00:19:40,387 --> 00:19:42,807
‎最近 紳士クラブで見ない

227
00:19:43,849 --> 00:19:47,349
‎賭けの負け金が
‎未払いだからか

228
00:19:53,775 --> 00:19:58,155
‎ろくでなしです
‎支払いをためている

229
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
‎そんな

230
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
‎分からなくて当然だ
‎だから私がいる

231
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
‎回ってこよう

232
00:20:20,135 --> 00:20:21,715
‎感じがいい

233
00:20:22,262 --> 00:20:24,352
‎あの男は金目当てだ

234
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
‎お前の持参金が
‎多いことを知ってる

235
00:20:28,435 --> 00:20:29,805
‎あの方は？

236
00:20:29,895 --> 00:20:32,185
‎次男はよそう

237
00:20:33,732 --> 00:20:35,442
‎家系に問題あり

238
00:20:37,110 --> 00:20:40,240
‎詩人などに嫁がせるものか

239
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
‎変人も‎―

240
00:20:41,990 --> 00:20:43,080
‎論外だ

241
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
‎２人とも

242
00:20:46,078 --> 00:20:50,668
‎まともな男が兄だけとは
‎我々は苦戦するぞ

243
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
‎“我々”って？

244
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
‎実は旅に出るんだ
‎まずギリシャへ

245
00:20:56,046 --> 00:20:58,416
‎ギリシャ？　大冒険ね

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
‎後方注意

247
00:21:00,133 --> 00:21:03,263
‎遅いわ　見えましたよ

248
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
‎レディ･ダンベリー

249
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
‎ダフネ嬢　美しいわね

250
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
‎踊らないの？

251
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
‎頃合いを見て

252
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
‎気の毒だこと

253
00:21:26,576 --> 00:21:27,996
‎あの方は？

254
00:21:29,830 --> 00:21:31,420
‎知らないな

255
00:21:31,999 --> 00:21:37,089
‎マリーナ･トンプソン嬢
‎やぼったい子ですわ

256
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
‎ブリジャートン家の彼が

257
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
‎まあ

258
00:21:48,640 --> 00:21:53,020
‎明日は来客が
‎殺到しそうですわね

259
00:21:53,103 --> 00:21:54,773
‎お宅の屋敷に

260
00:21:54,855 --> 00:21:57,975
‎１人訪れると他も続く

261
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
‎失礼

262
00:22:20,422 --> 00:22:23,182
‎公爵だわ　間違いない

263
00:22:24,217 --> 00:22:25,217
‎どこへ？

264
00:22:25,302 --> 00:22:26,552
‎公爵の所よ

265
00:22:27,095 --> 00:22:28,635
‎肖像画は？

266
00:22:28,722 --> 00:22:31,222
‎トンプソン嬢より先に

267
00:22:31,308 --> 00:22:32,638
‎公爵

268
00:22:35,103 --> 00:22:37,483
‎娘のプルーデンスです

269
00:22:37,564 --> 00:22:39,944
‎こちらはフィリッパ

270
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
‎のどが渇いた

271
00:22:54,706 --> 00:22:55,786
‎飲み物を

272
00:22:55,874 --> 00:22:58,924
‎これ以上 頼ったら悪いわ

273
00:22:59,002 --> 00:23:01,002
‎すぐに戻る

274
00:23:20,232 --> 00:23:21,822
‎小さなグラスだ

275
00:23:22,401 --> 00:23:23,741
‎バーブルック卿

276
00:23:23,819 --> 00:23:25,239
‎小さいですね

277
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
‎グラスが？　ええ

278
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
‎ならば解決

279
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
‎どういう意味です？

280
00:23:35,038 --> 00:23:37,038
‎本当に楽しい方だ

281
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
‎私が少年の頃からね

282
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
‎私は幼児では？

283
00:23:48,135 --> 00:23:51,215
‎兄が呼んでいます　失礼

284
00:23:54,141 --> 00:23:55,061
‎待って

285
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
‎少しお待ちを

286
00:23:59,354 --> 00:24:01,064
‎ブリジャートン嬢

287
00:24:06,528 --> 00:24:07,738
‎ごめんなさい

288
00:24:07,821 --> 00:24:08,491
‎失礼

289
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
‎後でお話しを

290
00:24:12,951 --> 00:24:14,291
‎お名前は？

291
00:24:15,370 --> 00:24:16,120
‎教えて

292
00:24:16,204 --> 00:24:18,584
‎名を知らないのか？

293
00:24:21,501 --> 00:24:22,251
‎どうも

294
00:24:24,129 --> 00:24:28,469
‎あまりに品のない迫り方だ

295
00:24:28,550 --> 00:24:29,260
‎何て？

296
00:24:29,342 --> 00:24:31,682
‎手段を選ばないんだな

297
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
‎そんな　これは…

298
00:24:35,182 --> 00:24:36,102
‎名は？

299
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
‎バセット

300
00:24:38,810 --> 00:24:40,150
‎久しぶりだ

301
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
‎父上の悲報を聞いたぞ

302
00:24:43,315 --> 00:24:46,065
‎そうか
‎もうバセットじゃない

303
00:24:46,151 --> 00:24:48,861
‎ヘイスティングス公爵だ

304
00:24:49,696 --> 00:24:51,316
‎そうなのね

305
00:24:54,242 --> 00:24:55,622
‎私の妹だ

306
00:24:55,702 --> 00:24:56,952
‎妹だと？

307
00:24:57,037 --> 00:25:00,077
‎オックスフォード時代の
‎友人だ

308
00:25:00,165 --> 00:25:02,535
‎鮮やかに思い出す

309
00:25:03,126 --> 00:25:06,916
‎そう　今でも親しいなんて‎―

310
00:25:07,005 --> 00:25:11,465
‎きっと‎品のある
‎お付き合いだったのね

311
00:25:14,137 --> 00:25:17,637
‎紳士クラブでゆっくり会おう

312
00:25:17,724 --> 00:25:20,314
‎そうだな　失礼する

313
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
‎妹君も

314
00:25:36,034 --> 00:25:39,414
‎ダフネ
‎ウェザビー卿が捜してるわ

315
00:25:39,996 --> 00:25:41,576
‎帰る時間です

316
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
‎私が一緒に残るわ

317
00:25:44,167 --> 00:25:45,587
‎すてき

318
00:25:46,294 --> 00:25:50,264
‎誰もが お前を狙っている

319
00:25:50,799 --> 00:25:56,049
‎今は踊るより じらすべきだ

320
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
‎こういうことは
‎私が一番 分かる

321
00:26:01,601 --> 00:26:02,391
‎そうね

322
00:26:03,395 --> 00:26:04,555
‎帰りましょ

323
00:26:21,162 --> 00:26:22,872
‎お目覚めですか

324
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
‎ビスケットがたくさん要る

325
00:26:26,918 --> 00:26:30,838
‎応接間にイスを足さないとね

326
00:26:31,339 --> 00:26:35,469
‎最初に来るのは
‎どなたかしら

327
00:26:36,011 --> 00:26:38,141
‎いろいろ聞きたい

328
00:26:38,221 --> 00:26:39,761
‎まず お着替えを

329
00:26:53,987 --> 00:26:54,897
‎お兄様

330
00:26:54,988 --> 00:26:56,948
‎朝から どうしたの

331
00:26:57,032 --> 00:26:59,162
‎随分 早いわね

332
00:26:59,242 --> 00:27:02,622
‎楽しみで眠れなかった

333
00:27:03,121 --> 00:27:05,371
‎私が最初の男か？

334
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
‎いいね

335
00:27:20,096 --> 00:27:22,886
‎伯爵と侯爵がお見えです

336
00:27:22,974 --> 00:27:26,104
‎私のドレス選びが
‎よかったのよ

337
00:27:26,186 --> 00:27:28,306
‎トンプソン嬢に

338
00:27:33,318 --> 00:27:36,278
‎“親愛なる読者に‎―‎”

339
00:27:36,363 --> 00:27:40,123
‎“興味深い話を
‎お伝えしたい”

340
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
‎ご家族は多い？

341
00:27:42,452 --> 00:27:46,752
‎“今季のダイヤは
‎どうも様子がおかしい”

342
00:27:46,831 --> 00:27:49,251
‎何でしょう？　子爵

343
00:27:50,960 --> 00:27:53,340
‎そこは私の席だ

344
00:27:56,883 --> 00:27:59,893
‎“一方で発掘されたのが”

345
00:27:59,969 --> 00:28:05,929
‎“より見事な輝きを放つ
‎希有(けう)‎な宝石だ”

346
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
‎“その名は すぐに
‎知れ渡るだろう”

347
00:28:09,979 --> 00:28:13,069
‎“マリーナ･トンプソン嬢だ”

348
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
‎日課の散歩に出られては？

349
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
‎雨が降りそうだ

350
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
‎“王妃はブリジャートン嬢を
‎高く評価したが”

351
00:28:29,916 --> 00:28:33,246
‎“考え直すべきでは？”

352
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
‎“彼女が何より嫌うのは‎―‎”

353
00:28:40,218 --> 00:28:42,348
‎“誤りであるはず”

354
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
‎“ブリジャートン邸の
‎応接間は”

355
00:28:48,059 --> 00:28:51,309
‎“国王の頭より空っぽだ”

356
00:28:55,859 --> 00:28:58,489
‎クラブに行くとしよう

357
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
‎それでは

358
00:29:04,159 --> 00:29:09,459
‎“レディ･フェザリントンは
‎望みをかなえた”

359
00:29:09,539 --> 00:29:13,789
‎“自邸の娘が
‎真の華となったのだ”

360
00:29:13,877 --> 00:29:16,417
‎“喜んでいるだろう”

361
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
‎自分で靴も履けないほど
‎お偉いのかしら？

362
00:29:23,553 --> 00:29:25,053
‎違うわよね

363
00:29:29,100 --> 00:29:31,440
‎“新聞”を読んだ？

364
00:29:31,519 --> 00:29:36,019
‎記事を気にする必要なんか
‎ないと思うわ

365
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
‎次の舞踏会は
‎お兄様抜きで行かない？

366
00:29:40,278 --> 00:29:41,818
‎お茶会も

367
00:29:41,905 --> 00:29:46,695
‎もうアンソニーが
‎代理で返事をしたわ

368
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
‎夏までの予定を管理してる

369
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
‎今季中ずっと？

370
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
‎お姉様の今後が予想されてる

371
00:29:54,959 --> 00:29:57,379
‎“新聞”の話はよして

372
00:30:00,757 --> 00:30:03,007
‎お嬢様に来客です

373
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
‎バーブルック卿です

374
00:30:12,393 --> 00:30:13,693
‎ご機嫌よう

375
00:30:16,105 --> 00:30:20,105
‎どうぞ
‎ビスケットはいかが？

376
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
‎エロイーズ　席を空けて

377
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
‎ペネロペの所へ行ったら？

378
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
‎今日はいいわ

379
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
‎行って

380
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
‎遅くなりました

381
00:30:52,559 --> 00:30:55,979
‎あなたは
‎他の方に気があるかと

382
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
‎でも‎―

383
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
‎やはり運命だ

384
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
‎ああ

385
00:31:11,452 --> 00:31:15,252
‎魂の奥深くで愛が燃え立つ

386
00:31:16,124 --> 00:31:18,044
‎あなたが必要だ

387
00:31:23,715 --> 00:31:27,295
‎すてき
‎皆さんの訪問に感謝します

388
00:31:27,385 --> 00:31:32,555
‎プルーデンスやフィリッパ
‎ペネロペにも ご‎挨拶(あいさつ)‎を

389
00:31:34,726 --> 00:31:35,976
‎下手な詩だ

390
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
‎そんな

391
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
‎ひどかったよ

392
00:31:45,987 --> 00:31:48,817
‎他の花婿候補を待とう

393
00:31:50,491 --> 00:31:53,831
‎“新聞”に評判を落とされて

394
00:31:54,704 --> 00:31:58,334
‎私の所へ来るのは
‎不快な変人だけ

395
00:31:58,416 --> 00:32:01,536
‎他に誰がいると言うの？

396
00:32:01,628 --> 00:32:06,258
‎王妃陛下の言葉より
‎“新聞”のほうが上か？

397
00:32:06,841 --> 00:32:11,261
‎単なるゴシップを気にするな

398
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
‎でも事実 お兄様のせいで‎―

399
00:32:14,557 --> 00:32:19,097
‎まともな方は
‎私に寄り付かないわ

400
00:32:19,187 --> 00:32:22,227
‎責務としてお前を守ってる

401
00:32:22,315 --> 00:32:23,935
‎私の責務は？

402
00:32:27,570 --> 00:32:30,370
‎女性の気持ちが分かる？

403
00:32:31,741 --> 00:32:35,951
‎人生が たった一瞬で決まる

404
00:32:36,496 --> 00:32:39,206
‎今が その時なのよ

405
00:32:39,791 --> 00:32:45,381
‎結婚できなければ
‎私に価値なんてない

406
00:32:45,463 --> 00:32:47,973
‎お前はブリジャートンだ

407
00:32:48,049 --> 00:32:49,589
‎だからつらいの

408
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
‎行け

409
00:32:59,686 --> 00:33:02,646
‎“母親たちに朗報だ”

410
00:33:02,730 --> 00:33:08,490
‎“公爵が社交の場に
‎現れ続けている”

411
00:33:08,987 --> 00:33:13,067
‎“その堂々たる姿よ”

412
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
‎“新聞”に また記事が

413
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
‎お読みに？

414
00:33:19,539 --> 00:33:24,749
‎“しかし公爵は
‎結婚する気がないと‎―‎”

415
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
‎“宣言しているとか”

416
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
‎“この難題に挑む
‎不敵な仲人は誰か？”

417
00:33:32,885 --> 00:33:34,715
〝番付表〞

418
00:33:32,885 --> 00:33:34,715
‎“競争は始まったばかりだ”

419
00:33:34,721 --> 00:33:36,141
‎“競争は始まったばかりだ”

420
00:33:37,015 --> 00:33:38,805
‎この時期は‎―

421
00:33:38,891 --> 00:33:43,191
‎町中の母親たちの
‎視線が恐ろしい

422
00:33:43,271 --> 00:33:45,611
‎彼女らも願いは同じだ

423
00:33:45,690 --> 00:33:48,230
‎“リボンで窒息しろ”？

424
00:33:48,317 --> 00:33:50,397
‎お前の結婚だよ

425
00:33:50,903 --> 00:33:53,703
‎公爵なら社会通念に従え

426
00:33:53,781 --> 00:33:56,581
‎爵位は俺で終わりだ

427
00:33:57,160 --> 00:34:01,750
‎ヘイスティングスと呼ぶな
‎父の名だ

428
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
‎ところで お前は？

429
00:34:05,334 --> 00:34:06,134
‎何だよ

430
00:34:06,210 --> 00:34:08,760
‎紛れもない子爵家の長男

431
00:34:08,838 --> 00:34:11,718
‎妻はどこにいる？

432
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
‎ただ今

433
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
‎あの女と関係を続けるのか

434
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
‎跡継ぎは？

435
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
‎俺には いるんだよ

436
00:34:24,978 --> 00:34:26,018
‎男兄弟が

437
00:34:26,856 --> 00:34:28,476
‎“どうやら‎―‎”

438
00:34:28,565 --> 00:34:33,525
‎“コリン･ブリジャートンが
‎勝者のようだ”

439
00:34:33,612 --> 00:34:38,532
‎“愛らしいトンプソン嬢の
‎心を奪った”

440
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
‎農場に お帰しになっては？

441
00:34:43,039 --> 00:34:45,829
‎夫が許すはずないわ

442
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
‎“一方で”

443
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
‎“ダフネ嬢には
‎風変わりな花婿候補が”

444
00:34:59,555 --> 00:35:00,465
‎ダフネ

445
00:35:02,475 --> 00:35:03,635
‎お相手を

446
00:35:05,978 --> 00:35:08,938
‎また２人きりですね

447
00:35:36,801 --> 00:35:38,341
‎着席しましょ

448
00:35:39,053 --> 00:35:42,433
‎レディ･ブリジャートン
‎こちらへ

449
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
‎陛下　娘を覚えておいでで？

450
00:35:53,067 --> 00:35:54,027
‎ええ

451
00:35:54,777 --> 00:35:56,397
‎印象的でした

452
00:35:57,071 --> 00:35:59,031
‎つかの間だけね

453
00:36:02,785 --> 00:36:06,155
‎私のボックスへいらっしゃい

454
00:36:06,247 --> 00:36:08,617
‎ぜひ来てほしいわ

455
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
‎国王は月末まで
‎生きられないとか

456
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
‎例の陰険な筆者ですか

457
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
‎本当に恥知らずだこと

458
00:36:30,521 --> 00:36:33,321
‎うちも書かれたわ

459
00:36:33,399 --> 00:36:37,609
‎公爵は男性だから
‎詮索(せんさく)‎も平気だけれど

460
00:36:37,695 --> 00:36:40,485
‎あなたが いますしね

461
00:36:40,573 --> 00:36:42,993
‎母上を亡くされても…

462
00:36:43,075 --> 00:36:44,485
‎嘘(うそ)‎を書かれた

463
00:36:44,577 --> 00:36:45,577
‎娘もです

464
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
‎公爵とダフネの共通点ね

465
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
‎絶好の機会だと思うわ

466
00:36:53,961 --> 00:36:55,501
‎つまり？

467
00:36:57,173 --> 00:36:59,683
‎筆者は見たことを書く

468
00:36:59,759 --> 00:37:02,759
‎よく見えるよう手助けするの

469
00:37:07,516 --> 00:37:10,896
‎公爵はスグリのパイが好きよ

470
00:37:10,978 --> 00:37:13,478
‎うちの料理人が得意です

471
00:37:43,010 --> 00:37:47,100
‎筆者はきっと
‎ブルームズベリーの住人だ

472
00:37:47,181 --> 00:37:50,811
‎働く人の住む地域を
‎悪く言うな

473
00:37:50,893 --> 00:37:52,563
‎社交界の人よ

474
00:37:52,645 --> 00:37:54,395
‎性別も嘘かも

475
00:37:54,981 --> 00:37:57,321
‎賢いから女性よ

476
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
‎レディ･ダンベリーでしょ

477
00:38:00,361 --> 00:38:05,201
‎彼女なら わざわざ執筆せず
‎直接言うわ

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,163
‎フェザリントン夫人？

479
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
‎まさか

480
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
‎あの家の記事を読めば分かる

481
00:38:14,667 --> 00:38:17,627
‎騒々しくてすみません

482
00:38:17,712 --> 00:38:19,052
‎楽しいですよ

483
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
‎子供も皆 同じテーブルに？

484
00:38:23,926 --> 00:38:27,846
‎珍しいでしょう
‎うちは仲がいいので

485
00:38:28,597 --> 00:38:29,387
‎大抵は

486
00:38:30,266 --> 00:38:35,896
‎もっといらしてください
‎ぜひ地方の屋敷にも

487
00:38:36,522 --> 00:38:38,522
‎グレゴリー　やめて

488
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
‎年下なのにうるさいぞ

489
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
‎背は高いわ

490
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
‎堂々とした方ね

491
00:38:49,994 --> 00:38:51,374
‎でも‎放蕩者(ほうとうもの)‎よ

492
00:38:51,454 --> 00:38:53,294
‎ジャクソンと拳闘を

493
00:38:53,372 --> 00:38:54,172
‎まさか

494
00:38:54,957 --> 00:38:56,577
‎ねたましい？

495
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
‎いや 見に行かないと

496
00:38:59,670 --> 00:39:01,090
‎不満げだな

497
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
‎そう？

498
00:39:03,090 --> 00:39:07,760
‎隣に座っているんだ
‎喜ばしいはずだろう

499
00:39:07,845 --> 00:39:13,175
‎私のことを
‎考えるのはやめてほしいわ

500
00:39:13,976 --> 00:39:16,056
‎これは驚いたな

501
00:39:16,145 --> 00:39:21,225
‎そうよね　公爵の隣では
‎笑顔でいなければ

502
00:39:22,651 --> 00:39:24,531
‎どんな評判の方でも

503
00:39:24,612 --> 00:39:25,782
‎評判？

504
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
‎長兄のお友達だもの

505
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
‎それと ある記事も読んだわ

506
00:39:34,580 --> 00:39:38,250
‎失礼で横柄というのは本当ね

507
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
‎それに放蕩者だとか

508
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
‎違うの？

509
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
‎随分 詳しいな

510
00:39:45,549 --> 00:39:48,339
‎あなたに興味はないわ

511
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
‎俺も旧友の妹には興味ないが

512
00:39:53,307 --> 00:39:57,187
‎ある記事によれば
‎清らかで‎―

513
00:39:57,269 --> 00:39:58,649
‎必死だとか

514
00:39:59,188 --> 00:40:00,018
‎それは…

515
00:40:00,106 --> 00:40:01,516
‎結婚にな

516
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
‎違うか？

517
00:40:07,571 --> 00:40:12,411
‎ヘイスティングス
‎急なのに よく来てくれた

518
00:40:12,493 --> 00:40:17,213
‎レディ･ダンベリーが代理で
‎母上の招待を受けた

519
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
‎断るなど あり得ない

520
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
‎デザートは
‎スグリのパイですよ

521
00:40:24,880 --> 00:40:25,970
‎それはいい

522
00:40:39,562 --> 00:40:42,522
‎理性を欠いていませんか

523
00:40:42,606 --> 00:40:48,026
‎見え透いた手で
‎縁を結ぼうとしても無駄です

524
00:40:48,904 --> 00:40:51,624
‎相手が公爵なら最高よ

525
00:40:53,242 --> 00:40:54,542
‎あなたとも…

526
00:40:54,618 --> 00:40:58,498
‎友人だ　だから彼が
‎結婚しないと知ってる

527
00:40:58,581 --> 00:41:01,541
‎男性は皆そう言うの
‎お父様も…

528
00:41:01,625 --> 00:41:02,785
‎関係ない

529
00:41:06,297 --> 00:41:10,757
‎彼が妻を求めたとしても
‎ダフネは駄目だ

530
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
‎遊び人だった人は
‎いい夫になる

531
00:41:14,430 --> 00:41:15,510
‎妹が不幸に

532
00:41:16,807 --> 00:41:18,557
‎人生を棒に振る

533
00:41:19,268 --> 00:41:24,058
‎お母様のやり方では
‎問題は解決しません

534
00:41:30,446 --> 00:41:35,326
‎公爵は明日の夜会に来る
‎苦心して誘ったわ

535
00:41:35,409 --> 00:41:36,159
‎干渉だ

536
00:41:36,243 --> 00:41:36,993
‎母親よ

537
00:41:37,077 --> 00:41:38,907
‎私の責務です

538
00:41:38,996 --> 00:41:39,616
‎責務？

539
00:41:39,705 --> 00:41:41,745
‎余計なことを

540
00:41:41,832 --> 00:41:43,502
‎１つ聞かせて

541
00:41:43,584 --> 00:41:48,264
‎この書斎で仕事をした後

542
00:41:48,339 --> 00:41:51,629
‎今の住まいに戻るの？

543
00:41:51,717 --> 00:41:57,597
‎本当は町の反対側に
‎囲っている歌手に会うのよね

544
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
‎弟に勝手な期待を寄せながら

545
00:42:03,103 --> 00:42:06,823
‎責務なんて
‎よく語れたものだわ

546
00:42:07,441 --> 00:42:10,651
‎分かった風に言わないで

547
00:42:12,363 --> 00:42:15,823
‎ダフネの気持ちが分かる？

548
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
‎恐怖しているの

549
00:42:19,119 --> 00:42:22,039
‎あなたに邪魔され続けたら‎―

550
00:42:22,122 --> 00:42:25,382
‎未来は暗いと分かるからよ

551
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
‎お父様なら
‎今頃 花婿を見つけている

552
00:42:30,089 --> 00:42:34,889
‎旧友と段取りして
‎必要なことをしたわ

553
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
‎考えてみて

554
00:42:36,845 --> 00:42:41,885
‎あなたは ただの兄？
‎それとも当主？

555
00:43:07,751 --> 00:43:09,671
‎もう会えない

556
00:43:13,257 --> 00:43:15,007
‎どういうこと？

557
00:43:15,092 --> 00:43:16,932
‎仕方ないんだ

558
00:43:19,555 --> 00:43:21,305
‎責務がある

559
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
‎守ると言ったわ

560
00:43:28,188 --> 00:43:32,148
‎約束してくれたはずよ

561
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
‎どうしろと？

562
00:43:38,532 --> 00:43:39,832
‎別れてくれ

563
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
‎“恥や中傷であれ
‎誘惑や非難であれ”

564
00:43:45,331 --> 00:43:50,841
‎“社交界の誉れ高き人々を
‎つまずかせるのは‎―‎”

565
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
‎“醜聞だ”

566
00:43:56,300 --> 00:43:57,680
‎“読者よ”

567
00:43:57,760 --> 00:44:01,180
‎“グロヴナー･スクエアの
‎誰もが”

568
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
‎“今や あきれ顔で考える”

569
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
‎“今季のダイヤが
‎輝きを失ったことこそ”

570
00:44:11,940 --> 00:44:15,690
‎“何よりの
‎醜聞ではないかと”

571
00:44:30,125 --> 00:44:30,915
‎ペネロペ

572
00:44:31,001 --> 00:44:32,041
‎コリン

573
00:44:33,671 --> 00:44:35,051
‎いたのね

574
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
‎残念ながら

575
00:44:37,174 --> 00:44:39,134
‎トンプソン嬢は？

576
00:44:39,635 --> 00:44:43,135
‎調子が悪いの　母と留守番よ

577
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
‎私は父と来た

578
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
‎それも楽しいわ

579
00:44:48,102 --> 00:44:53,522
‎母が付き添いだと
‎いつも黄色を着せられる

580
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
‎ブリジャートン様
‎今夜は踊ってね

581
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
‎１曲だけ お相手に空きが

582
00:45:01,573 --> 00:45:02,873
‎偶然‎ね

583
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
‎ペネロペ　いたの？

584
00:45:06,495 --> 00:45:09,365
‎すみません　カウパー嬢

585
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
‎フェザリントン嬢と踊ります

586
00:45:38,360 --> 00:45:41,660
‎よく似ていらっしゃるわ

587
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
‎お父様に

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,201
‎皆様

589
00:45:45,284 --> 00:45:49,254
‎間もなく
‎お楽しみが始まります

590
00:45:49,329 --> 00:45:51,209
‎こちらへ

591
00:45:51,915 --> 00:45:53,745
‎さあ どうぞ

592
00:46:24,323 --> 00:46:25,323
‎奥様

593
00:46:25,407 --> 00:46:27,447
‎何なの　ヴァーリー

594
00:46:30,996 --> 00:46:33,366
‎お目にかけましょう

595
00:46:33,457 --> 00:46:36,837
‎ヴォクソール 光の‎饗宴(きょうえん)

596
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
‎上をごらんに

597
00:46:39,630 --> 00:46:44,380
‎降り注ぐ光を
‎お楽しみください

598
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
‎見事 大成功です

599
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
‎すごい光景だわ

600
00:47:02,528 --> 00:47:03,738
‎見て

601
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
‎何？

602
00:47:06,448 --> 00:47:10,488
‎バーブルックは
‎由緒正しい男爵家だ

603
00:47:11,078 --> 00:47:14,828
‎本人は学があり
‎借金や暴力と無縁で

604
00:47:14,915 --> 00:47:16,915
‎射撃もうまい

605
00:47:18,669 --> 00:47:20,209
‎悪くないぞ

606
00:47:21,797 --> 00:47:22,507
‎何を…

607
00:47:22,589 --> 00:47:23,719
‎結婚しろ

608
00:47:25,050 --> 00:47:26,010
‎彼と？

609
00:47:26,093 --> 00:47:29,893
‎夫が見つかった
‎幸いだと思え

610
00:47:30,681 --> 00:47:34,351
‎きっと彼を好きになれる

611
00:47:34,977 --> 00:47:37,767
‎絶対に嫌よ

612
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
‎出血がない

613
00:48:01,169 --> 00:48:05,589
‎町へ来て１ヵ月以上
‎月のものがないわ

614
00:48:10,470 --> 00:48:12,140
‎喜ぶべきよね

615
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
‎あなたを追い出す理由が
‎なかったけれど

616
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
‎これで男爵に言える

617
00:48:20,689 --> 00:48:22,979
‎あなたのお父様にも

618
00:48:23,483 --> 00:48:25,153
‎喜ぶべき話よ

619
00:48:25,235 --> 00:48:29,235
‎娘たちにさえ
‎影響がなければね

620
00:48:29,323 --> 00:48:34,293
‎その不快な軽率さが
‎うつったら困るわ

621
00:48:34,369 --> 00:48:35,789
‎父親は誰？

622
00:48:35,871 --> 00:48:38,251
‎話しても無駄です

623
00:48:38,332 --> 00:48:39,002
‎何て？

624
00:48:39,082 --> 00:48:41,042
‎話しても無駄よ

625
00:48:41,710 --> 00:48:44,800
‎恵まれた人には分からない

626
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
‎私だって嫌なの

627
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
‎世間ずれした
‎偉そうな人と住むなんて…

628
00:49:06,610 --> 00:49:08,030
‎ここで何を？

629
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
‎ナイジェル…

630
00:49:11,156 --> 00:49:14,866
‎ナイジェル？
‎もう呼び捨てか

631
00:49:15,452 --> 00:49:17,162
‎夫として…

632
00:49:17,245 --> 00:49:20,245
‎あなたを夫にはしません

633
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
‎兄が間違ったの

634
00:49:24,795 --> 00:49:26,955
‎随分と高慢だな

635
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
‎もう行って

636
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
‎私に感謝しろ

637
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
‎他には誰も君を望まない

638
00:49:34,930 --> 00:49:35,720
‎やめて

639
00:49:35,806 --> 00:49:36,676
‎後悔を…

640
00:49:36,765 --> 00:49:38,975
‎嫌よ　離して

641
00:49:45,273 --> 00:49:47,733
‎公爵　こんなつもりでは…

642
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
‎マヌケをぶちのめした

643
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
‎感心したよ

644
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
‎ここで何を？

645
00:49:56,368 --> 00:49:58,788
‎ある人たちを避けてる

646
00:49:59,413 --> 00:50:02,083
‎母親連中さ　あれも人だろ

647
00:50:02,666 --> 00:50:06,416
‎あんな暗がりから出てきて…

648
00:50:06,920 --> 00:50:09,300
‎暗がりのそばで‎―

649
00:50:10,048 --> 00:50:11,838
‎２人の男性といる

650
00:50:11,925 --> 00:50:13,005
‎１人は気絶

651
00:50:13,593 --> 00:50:18,643
‎大変なことよ
‎噂(うわさ)‎されたら どうなるか…

652
00:50:19,307 --> 00:50:20,057
‎行くわ

653
00:50:20,142 --> 00:50:21,522
‎結婚してくれ

654
00:50:22,686 --> 00:50:25,896
‎最高に夢のない求婚だ

655
00:50:26,481 --> 00:50:30,901
‎目撃者がいたら
‎彼と結婚せずに済むかも

656
00:50:30,986 --> 00:50:32,606
‎こいつは論外だ

657
00:50:32,696 --> 00:50:36,656
‎他に求婚がなければ仕方ない

658
00:50:36,742 --> 00:50:40,952
‎独身宣言なんて
‎私にはできないの

659
00:50:41,038 --> 00:50:42,958
‎あなたと違って

660
00:50:43,040 --> 00:50:46,880
‎君には男が
‎列をなすかと思った

661
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
‎あざけりは やめて

662
00:50:49,171 --> 00:50:51,881
‎本当に驚いているんだ

663
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
‎記事のせいだろう

664
00:50:56,261 --> 00:50:59,351
‎俺も筆者を軽蔑している

665
00:50:59,431 --> 00:51:03,981
‎母親連中をたきつけ
‎競争をあおるなんて

666
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
‎あなたが賞品ね

667
00:51:06,063 --> 00:51:11,613
‎心配ないわ
‎勝者はきっと すぐに手放す

668
00:51:11,693 --> 00:51:14,453
‎行くわ　あなたは向こうへ

669
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
‎手があるかも

670
00:51:18,492 --> 00:51:20,992
‎どちらの問題も解決する

671
00:51:41,556 --> 00:51:43,766
‎恋に落ちたふりを

672
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
‎俺が相手を選んだとなれば…

673
00:51:58,115 --> 00:52:03,405
‎母親連中は身を引き
‎男たちは君に注目する

674
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
‎他人の女性は
‎魅力的に映るものだ

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,000
‎公爵の相手なら特に

676
00:52:12,087 --> 00:52:13,877
‎筆者は…

677
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
‎見たままを信じる

678
00:52:15,924 --> 00:52:20,304
‎俺には女性がいて
‎君には魅力があるとな

679
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
‎目を合わせて

680
00:52:48,707 --> 00:52:49,617
‎さあ

681
00:52:50,709 --> 00:52:51,629
‎近くへ

682
00:52:54,588 --> 00:52:58,338
‎互いに夢中だと思わせるんだ

683
00:52:58,425 --> 00:53:00,045
‎ばかげてる

684
00:53:00,135 --> 00:53:05,095
‎名案さ
‎互いを求めない限り‎―

685
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
‎失うものはない

686
00:53:47,224 --> 00:53:50,984
‎“ヴォクソールの夜会を
‎欠席した者は”

687
00:53:51,061 --> 00:53:55,231
‎“今季一番の逆転劇を
‎見逃した”

688
00:53:55,857 --> 00:53:58,737
‎“どうやらダフネ嬢が”

689
00:53:58,818 --> 00:54:03,448
‎“町に戻った公爵の
‎心をつかんだらしい”

690
00:54:05,909 --> 00:54:09,249
‎“いかにして
‎そうなったかは”

691
00:54:09,329 --> 00:54:11,539
‎“いまだ不明だ”

692
00:54:12,832 --> 00:54:18,462
‎“しかし彼らの事情は
‎他ならぬ私が明かそう”

693
00:54:18,546 --> 00:54:22,546
‎“では また
‎レディ･ホイッスルダウン”