‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうも
‎“1813年 ‎グロヴナー･スクエア”
‎“読者よ ‎社交シーズンが始まる”
‎“今季の展開を占おう”
‎“まずは ‎フェザリントン男爵家”
‎“哀れな家畜のごとく”
‎“三姉妹が ‎結婚市場に出される”
‎締めて
‎“無粋な母親に”
‎もっと
‎窒息するわ
‎私の時は ‎オレンジ１個半の細さにした
‎できるはずよ
‎“より有望なのは”
‎“故ブリジャートン ‎子爵夫人家”
‎“驚くほど子が多い”
‎“息子たちは麗しく”
‎“娘たちも美女ぞろいだ”
‎暑いったらない
‎文句ばかりね
‎こんな服 耐えられない
‎私 姫君みたい？
‎本音を聞く？
‎もらった
‎もう
‎ダフネは？
‎一晩中 準備を
‎一生でしょ
‎急がせてくる
‎コリン 私が行く
‎私のほうが
‎なぜ？
‎好かれてる
‎ダフネ！
‎早くして！
‎聞こえたかしら
‎“まさに完璧な兄弟だ”
‎やめて
‎遅れるよ
‎裾を頼むわ
‎どいて
‎まだ来ない？
‎あなたの兄には ‎子爵としての自覚が足りない
‎どこなの
‎さあ
‎アンソニーお兄様
‎お前と家族の晴れ舞台だ
‎なのに遅刻？
‎行こう
‎“今日は最も重要で‎―‎”
‎“恐ろしい１日だ”
‎“結婚を望む ‎ロンドンの令嬢たちが”
‎“王妃陛下に‎謁見(えっけん)‎する”
‎“彼女らに神の慈悲あれ”
‎プルーデンス･ ‎フェザリントン嬢
‎フィリッパ･ ‎フェザリントン嬢
‎そしてペネロペ･ ‎フェザリントン嬢
‎付き添うのは母上 ‎フェザリントン男爵夫人です
‎“王妃の表情が全てだ”
‎“不快感がのぞけば”
‎“令嬢の価値は ‎どん底まで落ちる”
‎ダフネ･ブリジャートン嬢
‎付き添うのは母上
‎故ブリジャートン ‎子爵夫人です
‎完璧ね
‎信じられない
‎笑顔よ 見られているわ
‎細部まで
‎“だが 輝きの強い女性ほど”
‎“燃え尽きるのも早い”
〝犬の中で 最も犬らしいのは―〞
〝物書きの女性だと 言われる〞
〝社交界新聞〞
〝ならば この筆者が 牙をむこう〞
〝私はレディ･ ホイッスルダウン〞
‎“あなたは私を知らぬ”
‎“しかし ご用心”
‎“私は あなたを知っている”
‎お姉様 輝いてた
‎皆と同じく ‎澄ましてただけよ
‎際立ってたわ
‎ペネロペが気の毒よ ‎散々だったもの
‎お姉様は…
‎“完璧”と言われた
‎200人中 最高の賛辞を ‎王妃陛下に頂けるなんて
‎本当ね
‎200人も敵ができて ‎大変だこと
‎エロイーズ
‎事実だわ
‎長女の結婚は ‎妹にも影響するのよ
‎皆 いずれは嫁ぐわ
‎運がよければ お母様と ‎お父様のように愛し合える
‎私も愛の伝統を継ぎたい
‎ドレスよ
‎とてもすてき
‎メアリーは この色で…
‎伯爵の心を射止めた
‎伯爵夫人になった彼女は ‎夫と遠く離れ‎―
‎惨めな別邸住まいだと ‎書いてある
‎またゴシップ紙？
‎この“新聞”は違うわ ‎実名が載ってる
‎見せて
‎ちょっと
‎ホイッスルダウン？
‎筆者よ
‎誰なの
‎偽名でしょう
‎うちの記事は？
‎子の名が ‎アルファベット順だと
‎美しいと思うわ
‎“陳腐”ですって
‎今日は無料で配られた
‎どういうつもりで…
‎これは正しいわ
‎ダフネは“今季の華”
‎“ダイヤモンドの輝き” ‎ですって
‎きっと‎―
‎筆者はヴァイオレット･ ‎ブリジャートンよ
‎どう考えても ‎あの家をひいきしてるもの
‎でも内容は事実だわ
‎ダフネは美しい
‎早く売れれば ‎他の娘たちに機会が巡るわよ
‎王妃様の前で ‎取り乱す子にもね
‎肖像画をしまって
‎ペネロペ ‎読書は心を乱すわよ
‎ところで
‎今季 親戚の令嬢を ‎預かるとか
‎夫の遠縁ですのよ
‎デビューを支える ‎女性の家族がいないとかで
‎夫に頼まれて ‎善意で世話するの
‎あなたは善意の塊よね
‎筆者は それを書くべきよ
‎３人以上 世話をするのに ‎何も知らないで
‎３人がよければ ‎ぜひ そうして
‎私は喜んで見送る
‎初めてで緊張しているのよ
‎違うわ
‎でも太りすぎよね
‎肌の あらも目立つわ
‎ヒ素と鉛を塗ってみて
‎エロイーズのように ‎１年 遅らせて勉学に励むわ
‎駄目よ
‎検討なさったら？
‎４人も同時に ‎あれこれ進めるのは大変よ
‎競争も起こる
‎その子が来ても ‎競争にはならない
‎農場育ちで持参金もわずか
‎容姿に至っては ‎祈るばかりだわ
‎向こうの家畜より ‎見苦しくないことをね
‎旦那様のご親戚です
‎さあ 親切になさい
‎慈善は富める者の務めよ
‎きれいな方
‎初めまして
‎まあ あなたなのね
‎父上のこと お悔やみを
‎ご親切に
‎憎んでいたでしょ
‎お会いできてうれしい
‎久々に聞く言葉よ
‎こちらへ
‎慌ただしいけれど許して ‎例の舞踏会の準備よ
‎あなたが戻ることは ‎秘密にしてあります
‎でも‎貪欲(どんよく)‎な母親たちは ‎気付くわ
‎独身の公爵が ‎参加しているとね
‎これ以上は隠し通せない
‎それですが‎―
‎町に戻ったのは ‎父亡き後の諸事のためです
‎ご招待に感謝しますが ‎社交の時間はない
‎ご理解を
‎理解などしませんよ
‎少しなら
‎結構
‎お酒の携帯瓶は置いてきて
‎みっともない
‎誰かに聞かれるわ
‎いつか その時計を ‎粉々に砕きたい
‎父の形見だ
‎消えたら悲しいよ
‎私も悲しいのよ ‎あなたが消えるたびにね
‎今日は私といて
‎すまない
‎妹を舞踏会に連れていくんだ
‎ダフネ嬢？
‎妹君が出る舞踏会は ‎どんな催しなの？
‎君の嫌う催しだ
‎適齢期の令嬢たちが ‎派手に めかし込む
‎血に飢えた母親が付き添い
‎父親は有益な縁談を求めて ‎立ち回る
‎うちは父がいないから ‎私がその役だ
‎大役ね
‎妹の貞操が汚れないよう ‎変な虫から守らないと
‎妹君は幸運ね ‎そんなに守られて
‎貴族だから
‎そうね 子爵
‎シエナ
‎君には私がいる ‎守ってみせるさ
‎どんな時も
‎“シーズン最初の ‎舞踏会には”
‎“誰もが出席したいと願う”
‎“ロンドン中の ‎愛らしいデビュタントが”
‎“お披露目されるからだ”
‎“気高く清らかで純真”
‎“生まれた時からの ‎教育の成果だ”
‎“どの令嬢が ‎結婚相手を見つけて‎―‎”
‎“未婚女性の汚名を免れるか ‎今夜 目星がつく”
‎ダンスが好き
‎庭の花ですの いかが？
‎私の水彩画をごらんになって
‎ピアノも上手です
‎昨年 話題になった子では？
‎温室で男性と２人きりに
‎評判が失墜して ‎急いで相手と婚約した
‎尻軽だわ
‎皆が見ている
‎待っていなさい
‎もうダフネ嬢に迫ってる
‎夫人 ご令嬢
‎子爵
‎ダフネとは もうお会いに？
‎謁見式の時に
‎競馬で勝たれた後でしたね
‎以来 負け続きだ
‎では馬が ‎よくなかったのですわ
‎最近 紳士クラブで見ない
‎賭けの負け金が ‎未払いだからか
‎ろくでなしです ‎支払いをためている
‎そんな
‎分からなくて当然だ ‎だから私がいる
‎回ってこよう
‎感じがいい
‎あの男は金目当てだ
‎お前の持参金が ‎多いことを知ってる
‎あの方は？
‎次男はよそう
‎家系に問題あり
‎詩人などに嫁がせるものか
‎変人も‎―
‎論外だ
‎２人とも
‎まともな男が兄だけとは ‎我々は苦戦するぞ
‎“我々”って？
‎実は旅に出るんだ ‎まずギリシャへ
‎ギリシャ？ 大冒険ね
‎後方注意
‎遅いわ 見えましたよ
‎レディ･ダンベリー
‎ダフネ嬢 美しいわね
‎踊らないの？
‎頃合いを見て
‎気の毒だこと
‎あの方は？
‎知らないな
‎マリーナ･トンプソン嬢 ‎やぼったい子ですわ
‎ブリジャートン家の彼が
‎まあ
‎明日は来客が ‎殺到しそうですわね
‎お宅の屋敷に
‎１人訪れると他も続く
‎失礼
‎公爵だわ 間違いない
‎どこへ？
‎公爵の所よ
‎肖像画は？
‎トンプソン嬢より先に
‎公爵
‎娘のプルーデンスです
‎こちらはフィリッパ
‎のどが渇いた
‎飲み物を
‎これ以上 頼ったら悪いわ
‎すぐに戻る
‎小さなグラスだ
‎バーブルック卿
‎小さいですね
‎グラスが？ ええ
‎ならば解決
‎どういう意味です？
‎本当に楽しい方だ
‎私が少年の頃からね
‎私は幼児では？
‎兄が呼んでいます 失礼
‎待って
‎少しお待ちを
‎ブリジャートン嬢
‎ごめんなさい
‎失礼
‎後でお話しを
‎お名前は？
‎教えて
‎名を知らないのか？
‎どうも
‎あまりに品のない迫り方だ
‎何て？
‎手段を選ばないんだな
‎そんな これは…
‎名は？
‎バセット
‎久しぶりだ
‎父上の悲報を聞いたぞ
‎そうか ‎もうバセットじゃない
‎ヘイスティングス公爵だ
‎そうなのね
‎私の妹だ
‎妹だと？
‎オックスフォード時代の ‎友人だ
‎鮮やかに思い出す
‎そう 今でも親しいなんて‎―
‎きっと‎品のある ‎お付き合いだったのね
‎紳士クラブでゆっくり会おう
‎そうだな 失礼する
‎妹君も
‎ダフネ ‎ウェザビー卿が捜してるわ
‎帰る時間です
‎私が一緒に残るわ
‎すてき
‎誰もが お前を狙っている
‎今は踊るより じらすべきだ
‎こういうことは ‎私が一番 分かる
‎そうね
‎帰りましょ
‎お目覚めですか
‎ビスケットがたくさん要る
‎応接間にイスを足さないとね
‎最初に来るのは ‎どなたかしら
‎いろいろ聞きたい
‎まず お着替えを
‎お兄様
‎朝から どうしたの
‎随分 早いわね
‎楽しみで眠れなかった
‎私が最初の男か？
‎いいね
‎伯爵と侯爵がお見えです
‎私のドレス選びが ‎よかったのよ
‎トンプソン嬢に
‎“親愛なる読者に‎―‎”
‎“興味深い話を ‎お伝えしたい”
‎ご家族は多い？
‎“今季のダイヤは ‎どうも様子がおかしい”
‎何でしょう？ 子爵
‎そこは私の席だ
‎“一方で発掘されたのが”
‎“より見事な輝きを放つ ‎希有(けう)‎な宝石だ”
‎“その名は すぐに ‎知れ渡るだろう”
‎“マリーナ･トンプソン嬢だ”
‎日課の散歩に出られては？
‎雨が降りそうだ
‎“王妃はブリジャートン嬢を ‎高く評価したが”
‎“考え直すべきでは？”
‎“彼女が何より嫌うのは‎―‎”
‎“誤りであるはず”
‎“ブリジャートン邸の ‎応接間は”
‎“国王の頭より空っぽだ”
‎クラブに行くとしよう
‎それでは
‎“レディ･フェザリントンは ‎望みをかなえた”
‎“自邸の娘が ‎真の華となったのだ”
‎“喜んでいるだろう”
‎自分で靴も履けないほど ‎お偉いのかしら？
‎違うわよね
‎“新聞”を読んだ？
‎記事を気にする必要なんか ‎ないと思うわ
‎次の舞踏会は ‎お兄様抜きで行かない？
‎お茶会も
‎もうアンソニーが ‎代理で返事をしたわ
‎夏までの予定を管理してる
‎今季中ずっと？
‎お姉様の今後が予想されてる
‎“新聞”の話はよして
‎お嬢様に来客です
‎バーブルック卿です
‎ご機嫌よう
‎どうぞ ‎ビスケットはいかが？
‎エロイーズ 席を空けて
‎ペネロペの所へ行ったら？
‎今日はいいわ
‎行って
‎遅くなりました
‎あなたは ‎他の方に気があるかと
‎でも‎―
‎やはり運命だ
‎ああ
‎魂の奥深くで愛が燃え立つ
‎あなたが必要だ
‎すてき ‎皆さんの訪問に感謝します
‎プルーデンスやフィリッパ ‎ペネロペにも ご‎挨拶(あいさつ)‎を
‎下手な詩だ
‎そんな
‎ひどかったよ
‎他の花婿候補を待とう
‎“新聞”に評判を落とされて
‎私の所へ来るのは ‎不快な変人だけ
‎他に誰がいると言うの？
‎王妃陛下の言葉より ‎“新聞”のほうが上か？
‎単なるゴシップを気にするな
‎でも事実 お兄様のせいで‎―
‎まともな方は ‎私に寄り付かないわ
‎責務としてお前を守ってる
‎私の責務は？
‎女性の気持ちが分かる？
‎人生が たった一瞬で決まる
‎今が その時なのよ
‎結婚できなければ ‎私に価値なんてない
‎お前はブリジャートンだ
‎だからつらいの
‎行け
‎“母親たちに朗報だ”
‎“公爵が社交の場に ‎現れ続けている”
‎“その堂々たる姿よ”
‎“新聞”に また記事が
‎お読みに？
‎“しかし公爵は ‎結婚する気がないと‎―‎”
‎“宣言しているとか”
‎“この難題に挑む ‎不敵な仲人は誰か？”
〝番付表〞
‎“競争は始まったばかりだ”
‎この時期は‎―
‎町中の母親たちの ‎視線が恐ろしい
‎彼女らも願いは同じだ
‎“リボンで窒息しろ”？
‎お前の結婚だよ
‎公爵なら社会通念に従え
‎爵位は俺で終わりだ
‎ヘイスティングスと呼ぶな ‎父の名だ
‎ところで お前は？
‎何だよ
‎紛れもない子爵家の長男
‎妻はどこにいる？
‎ただ今
‎あの女と関係を続けるのか
‎跡継ぎは？
‎俺には いるんだよ
‎男兄弟が
‎“どうやら‎―‎”
‎“コリン･ブリジャートンが ‎勝者のようだ”
‎“愛らしいトンプソン嬢の ‎心を奪った”
‎農場に お帰しになっては？
‎夫が許すはずないわ
‎“一方で”
‎“ダフネ嬢には ‎風変わりな花婿候補が”
‎ダフネ
‎お相手を
‎また２人きりですね
‎着席しましょ
‎レディ･ブリジャートン ‎こちらへ
‎陛下 娘を覚えておいでで？
‎ええ
‎印象的でした
‎つかの間だけね
‎私のボックスへいらっしゃい
‎ぜひ来てほしいわ
‎国王は月末まで ‎生きられないとか
‎例の陰険な筆者ですか
‎本当に恥知らずだこと
‎うちも書かれたわ
‎公爵は男性だから ‎詮索(せんさく)‎も平気だけれど
‎あなたが いますしね
‎母上を亡くされても…
‎嘘(うそ)‎を書かれた
‎娘もです
‎公爵とダフネの共通点ね
‎絶好の機会だと思うわ
‎つまり？
‎筆者は見たことを書く
‎よく見えるよう手助けするの
‎公爵はスグリのパイが好きよ
‎うちの料理人が得意です
‎筆者はきっと ‎ブルームズベリーの住人だ
‎働く人の住む地域を ‎悪く言うな
‎社交界の人よ
‎性別も嘘かも
‎賢いから女性よ
‎レディ･ダンベリーでしょ
‎彼女なら わざわざ執筆せず ‎直接言うわ
‎フェザリントン夫人？
‎まさか
‎あの家の記事を読めば分かる
‎騒々しくてすみません
‎楽しいですよ
‎子供も皆 同じテーブルに？
‎珍しいでしょう ‎うちは仲がいいので
‎大抵は
‎もっといらしてください ‎ぜひ地方の屋敷にも
‎グレゴリー やめて
‎年下なのにうるさいぞ
‎背は高いわ
‎堂々とした方ね
‎でも‎放蕩者(ほうとうもの)‎よ
‎ジャクソンと拳闘を
‎まさか
‎ねたましい？
‎いや 見に行かないと
‎不満げだな
‎そう？
‎隣に座っているんだ ‎喜ばしいはずだろう
‎私のことを ‎考えるのはやめてほしいわ
‎これは驚いたな
‎そうよね 公爵の隣では ‎笑顔でいなければ
‎どんな評判の方でも
‎評判？
‎長兄のお友達だもの
‎それと ある記事も読んだわ
‎失礼で横柄というのは本当ね
‎それに放蕩者だとか
‎違うの？
‎随分 詳しいな
‎あなたに興味はないわ
‎俺も旧友の妹には興味ないが
‎ある記事によれば ‎清らかで‎―
‎必死だとか
‎それは…
‎結婚にな
‎違うか？
‎ヘイスティングス ‎急なのに よく来てくれた
‎レディ･ダンベリーが代理で ‎母上の招待を受けた
‎断るなど あり得ない
‎デザートは ‎スグリのパイですよ
‎それはいい
‎理性を欠いていませんか
‎見え透いた手で ‎縁を結ぼうとしても無駄です
‎相手が公爵なら最高よ
‎あなたとも…
‎友人だ だから彼が ‎結婚しないと知ってる
‎男性は皆そう言うの ‎お父様も…
‎関係ない
‎彼が妻を求めたとしても ‎ダフネは駄目だ
‎遊び人だった人は ‎いい夫になる
‎妹が不幸に
‎人生を棒に振る
‎お母様のやり方では ‎問題は解決しません
‎公爵は明日の夜会に来る ‎苦心して誘ったわ
‎干渉だ
‎母親よ
‎私の責務です
‎責務？
‎余計なことを
‎１つ聞かせて
‎この書斎で仕事をした後
‎今の住まいに戻るの？
‎本当は町の反対側に ‎囲っている歌手に会うのよね
‎弟に勝手な期待を寄せながら
‎責務なんて ‎よく語れたものだわ
‎分かった風に言わないで
‎ダフネの気持ちが分かる？
‎恐怖しているの
‎あなたに邪魔され続けたら‎―
‎未来は暗いと分かるからよ
‎お父様なら ‎今頃 花婿を見つけている
‎旧友と段取りして ‎必要なことをしたわ
‎考えてみて
‎あなたは ただの兄？ ‎それとも当主？
‎もう会えない
‎どういうこと？
‎仕方ないんだ
‎責務がある
‎守ると言ったわ
‎約束してくれたはずよ
‎どうしろと？
‎別れてくれ
‎“恥や中傷であれ ‎誘惑や非難であれ”
‎“社交界の誉れ高き人々を ‎つまずかせるのは‎―‎”
‎“醜聞だ”
‎“読者よ”
‎“グロヴナー･スクエアの ‎誰もが”
‎“今や あきれ顔で考える”
‎“今季のダイヤが ‎輝きを失ったことこそ”
‎“何よりの ‎醜聞ではないかと”
‎ペネロペ
‎コリン
‎いたのね
‎残念ながら
‎トンプソン嬢は？
‎調子が悪いの 母と留守番よ
‎私は父と来た
‎それも楽しいわ
‎母が付き添いだと ‎いつも黄色を着せられる
‎ブリジャートン様 ‎今夜は踊ってね
‎１曲だけ お相手に空きが
‎偶然‎ね
‎ペネロペ いたの？
‎すみません カウパー嬢
‎フェザリントン嬢と踊ります
‎よく似ていらっしゃるわ
‎お父様に
‎皆様
‎間もなく ‎お楽しみが始まります
‎こちらへ
‎さあ どうぞ
‎奥様
‎何なの ヴァーリー
‎お目にかけましょう
‎ヴォクソール 光の‎饗宴(きょうえん)
‎上をごらんに
‎降り注ぐ光を ‎お楽しみください
‎見事 大成功です
‎すごい光景だわ
‎見て
‎何？
‎バーブルックは ‎由緒正しい男爵家だ
‎本人は学があり ‎借金や暴力と無縁で
‎射撃もうまい
‎悪くないぞ
‎何を…
‎結婚しろ
‎彼と？
‎夫が見つかった ‎幸いだと思え
‎きっと彼を好きになれる
‎絶対に嫌よ
‎出血がない
‎町へ来て１ヵ月以上 ‎月のものがないわ
‎喜ぶべきよね
‎あなたを追い出す理由が ‎なかったけれど
‎これで男爵に言える
‎あなたのお父様にも
‎喜ぶべき話よ
‎娘たちにさえ ‎影響がなければね
‎その不快な軽率さが ‎うつったら困るわ
‎父親は誰？
‎話しても無駄です
‎何て？
‎話しても無駄よ
‎恵まれた人には分からない
‎私だって嫌なの
‎世間ずれした ‎偉そうな人と住むなんて…
‎ここで何を？
‎ナイジェル…
‎ナイジェル？ ‎もう呼び捨てか
‎夫として…
‎あなたを夫にはしません
‎兄が間違ったの
‎随分と高慢だな
‎もう行って
‎私に感謝しろ
‎他には誰も君を望まない
‎やめて
‎後悔を…
‎嫌よ 離して
‎公爵 こんなつもりでは…
‎マヌケをぶちのめした
‎感心したよ
‎ここで何を？
‎ある人たちを避けてる
‎母親連中さ あれも人だろ
‎あんな暗がりから出てきて…
‎暗がりのそばで‎―
‎２人の男性といる
‎１人は気絶
‎大変なことよ ‎噂(うわさ)‎されたら どうなるか…
‎行くわ
‎結婚してくれ
‎最高に夢のない求婚だ
‎目撃者がいたら ‎彼と結婚せずに済むかも
‎こいつは論外だ
‎他に求婚がなければ仕方ない
‎独身宣言なんて ‎私にはできないの
‎あなたと違って
‎君には男が ‎列をなすかと思った
‎あざけりは やめて
‎本当に驚いているんだ
‎記事のせいだろう
‎俺も筆者を軽蔑している
‎母親連中をたきつけ ‎競争をあおるなんて
‎あなたが賞品ね
‎心配ないわ ‎勝者はきっと すぐに手放す
‎行くわ あなたは向こうへ
‎手があるかも
‎どちらの問題も解決する
‎恋に落ちたふりを
‎俺が相手を選んだとなれば…
‎母親連中は身を引き ‎男たちは君に注目する
‎他人の女性は ‎魅力的に映るものだ
‎公爵の相手なら特に
‎筆者は…
‎見たままを信じる
‎俺には女性がいて ‎君には魅力があるとな
‎目を合わせて
‎さあ
‎近くへ
‎互いに夢中だと思わせるんだ
‎ばかげてる
‎名案さ ‎互いを求めない限り‎―
‎失うものはない
‎“ヴォクソールの夜会を ‎欠席した者は”
‎“今季一番の逆転劇を ‎見逃した”
‎“どうやらダフネ嬢が”
‎“町に戻った公爵の ‎心をつかんだらしい”
‎“いかにして ‎そうなったかは”
‎“いまだ不明だ”
‎“しかし彼らの事情は ‎他ならぬ私が明かそう”
‎“では また ‎レディ･ホイッスルダウン”