UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[musica classica]
[chiacchiericcio]
[donna] Grosvenor Square, 1813.
Gentili lettori, è giunta l'ora di iniziare a scommettere
sugli imminenti eventi mondani della stagione.
Considerate la famiglia del barone Featherington.
Tre signorine sbattute
sulla piazza nuziale come scrofe al macello
- da una madre... - Più stretto!
...priva di gusto e di tatto.
- Più stretto! - Può respirare, mamma?
Stringevo il mio girovita alle dimensioni di un'arancia e mezzo
all'età di Prudence. Tua sorella farà altrettanto.
[ansima]
[donna] Potrebbero esserci migliori probabilità
in casa della vedova del visconte Bridgerton.
La famiglia sorprendentemente prolifica,
nota per la bellezza perfetta sia dei maschietti,
che delle splendide fanciulle.
Oh, sto già cuocendo!
Ti lamenterai fino a sera, Eloise?
Non si aspetteranno che indossi questi abiti fino a sera?
Io mi sento una principessa. Ci sembro?
[Eloise] Vuoi che ti dica cosa mi sembri?
- Alla tua sinistra! - Oh, Gregory!
Vostra sorella non è pronta?
È solo tutto il pomeriggio che si prepara.
- Vuoi dire tutta la vita. - Andrò di sopra a dirle di affrettarsi.
- No, Colin. Vado io. - Le sto più simpatico, Benedict.
- Lo dice lei? - Lo dicono tutti.
[sospira]
Daphne!
[silenzio]
Devi sbrigarti a scendere.
[sospira]
Pensate che mi avrà sentita?
[donna] Pura perfezione, indubbiamente.
- [ragazza] Smettila. - [sospira]
[bambino] Se non ci sbrighiamo, faremo tardi.
Ce la fai, Rose? Grazie.
Via!
Non si è visto?
[sospira]
Se tuo fratello vuole essere trattato da Lord Bridgerton,
deve agire da Lord Bridgerton. Dov'è, Benedict?
Non ne ho idea.
Mmh.
[ansima e geme]
[musica trionfale]
[chiacchiericcio]
[sospira]
Anthony, sei qui!
Certo, sorellina. Non mi perderei un giorno così importante.
No, arriveresti solo in ritardo.
Andiamo?
- Sembra perfetto. - Tutto bene?
[donna] Oggi è una giornata importantissima.
E, per alcune, una giornata terrificante,
perché oggi le giovani londinesi in cerca di marito,
vengono presentate a Sua Maestà,
la Regina!
Che Dio abbia pietà delle loro anime.
La sig.na Prudence Featherington.
La sig.na Philippa Featherington.
E la sig.na Penelope Featherington.
Tutte presentate dalla madre, l'illustrissima Lady Featherington.
[vociare indistinto]
[musica trionfale]
[donna] È solo lo sguardo della Regina che conta, oggi.
Un barlume di scontento…
[folla sussulta]
…e il valore di una fanciulla precipita negli abissi più profondi.
- [donna] Si riprenderà. - [uomo] Signorina.
La sig.na Daphne Bridgerton,
presentata dalla madre,
l'illustrissima vedova, viscontessa Bridgerton.
[musica solenne]
Impeccabile, mia cara.
- Mamma, è successo veramente? - Non smettere di sorridere.
Ti guardano tutti.
[Violet] Ora più che mai.
[donna] Ma, come sappiamo, più una lady è luminosa,
più in fretta può bruciare.
[sigla]
[musica avvincente]
[donna] È stato detto che tra tutte le cagne, vive o morte,
una donna che scribacchia è la più canina.
LE CARTE DELLA SOCIETÀ
Se ciò è vero,
l'autrice gradirebbe mostrarvi i suoi denti.
Mi chiamo Lady Whistledown.
Non mi conoscete. E vi assicuro che non mi conoscerete mai.
Ma vi avverto, gentili lettori…
io di certo conosco voi.
Hai davvero fatto faville, sorellina.
Ho sfilato in un bel vestito e abbozzato un sorriso come tutte.
Non esattamente come tutte.
Devo andare a fare visita a Penelope. La sua presentazione non è stata...
- Come ti ha definita la regina? - Impeccabile.
O qualcosa del genere.
Sono esterrefatta che la regina abbia riservato a me
tra 200 giovani donne presenti, un commento tanto gentile.
Sì, quale riconoscimento.
E ora 200 giovani donne hanno una rivale comune.
- Buona fortuna, sorella. - Eloise!
Che c'è? È vero.
Il mio successo a palazzo influenza le prospettive di tutte voi.
Un giorno tutte dovremo trovare l'amore.
È così, un amore puro come quello della mamma e del papà.
Se saremo fortunate.
[sospira] Chissà se sarò capace di continuare una tale tradizione.
Sono giunti i vestiti.
[tutte sussultano e ridono]
Questo è a dir poco incantevole.
Mary Edgecombe ha indossato una tinta simile.
E ha ricevuto tre proposte il giorno seguente.
- Una da un conte. - Mary Edgecombe, ora Contessa di Fulton,
ha passato l'ultimo anno in un cottage a centinaia di chilometri dal suo conte.
È una povera infelice.
- È scritto tutto qui. - Ancora quelle cronache scandalistiche?
No, questa è diversa.
In questa, la gente è chiamata per nome e cognome.
- Fammi leggere! - Aspetta.
- "Lady Whistledown." - Come?
- L'autrice. - La conosciamo?
Sicuramente non è quello il suo vero nome.
Che cosa dice, cara?
Detesta i nostri nomi dal più grande alla più piccola.
- Io e tuo padre lo trovavamo ordinato. - Lei lo trova banale.
- Lo distribuivano gratuitamente in città. - Gratuitamente? Che razza di…
Oh!
Almeno ha scritto una cosa giusta.
Dice che Daphne, questa stagione, non ha paragoni.
È un diamante di prima qualità.
Oh, ma che meraviglia!
Non mi sorprenderei se venisse fuori che è la stessa Violet Bridgerton.
Questo articolo parla della famiglia della viscontessa
con fin troppa indulgenza.
Quelle pagine non dicono che il vero, Lady Featherington.
Daphne è sbocciata squisitamente
e prima verrà tolta dalla piazza, meglio sarà per le altre giovani.
Comprese quelle inclini a svenimenti davanti alla Regina.
Via quelle miniature prima che giunga l'ospite.
E Penelope, chiudi subito quel libro.
- Ti confonderà i pensieri. - [Lady Cowper] Allora…
ditemi di questa cugina. Sarà con voi l'intera stagione?
È una lontana cugina di mio marito,
e non ha nessun parente che ne promuova il debutto.
Lord Featherington ha chiesto a me di accoglierla qui. Un atto di carità.
È risaputo che siete sempre molto caritatevole.
È ciò che questa nuova malalingua avrebbe dovuto pubblicare,
invece di scrivere erroneamente
che ho solamente tre giovani donne da presentare.
- Non sa niente! - A meno che tu non preferisca…
presentare solo tre giovani donne.
Io salterei volentieri questa stagione.
Penelope è alquanto nervosa. Questa sarà la sua prima stagione.
Non sono nervosa, mamma.
Non è nervosa, pesa solo dieci chili più del dovuto.
[Philippa] E quelle macchie sul volto sono difficili da nascondere.
Si può provare con arsenico e piombo!
Se potessi rimandare di un anno, come Lady Bridgerton ha fatto con Eloise,
- potrei concentrarmi sui miei studi. - La risposta è no.
Può convenirvi ascoltarla, mia cara.
Guidare quattro giovani donne
tra infiniti eventi mondani contemporaneamente...
Immaginate la concorrenza.
Ma questa cugina quanta concorrenza rappresenterà?
È cresciuta in una fattoria, ha una dote di appena quattro cifre,
e quanto al suo aspetto…
Beh, spero che la sig.na Thompson
sia più presentabile delle schiere di animali trasandati
a cui ha badato tutta la vita a casa sua.
È giunta la cugina di Lord Featherington.
Ora, ricordatevi di essere gentili, signorine.
E caritatevoli. I poveri sono il nostro fardello.
Oh… è bellissima.
Buon pomeriggio, Lady Featherington.
[sospira]
[musica trionfale]
Oh, ma quale spettacolo per i miei poveri occhi!
Le mie condoglianze, Vostra Grazia, per vostro padre.
- Molto gentile. - Molto gentile? Odiavate quell'uomo.
È meraviglioso vedervi, Lady Danbury.
Parole che non sento abbastanza spesso.
Venite.
Vi chiedo di perdonare il disordine.
Come sapete, darò un ballo questa sera.
Sì. Io...
Sono riuscita a mantenere i dettagli sul vostro ritorno segreti,
ma basta che anche una sola di quelle madri
scopra che ci sarà un duca ancora scapolo alla festa di questa sera,
e non sarò più in grado di mantenere un tale riserbo.
È di questo che speravo di parlarvi.
Sono tornato per gestire gli affari di mio padre.
Non mi resterà tempo per…
socializzare. Dunque, benché apprezzi il vostro gentilissimo invito,
Lady Danbury, dovrò chiedervi di accettare le mie scuse.
Le vostre scuse sono negate.
- Suppongo che una breve… - Eccellente!
Lasciate pure quella fiaschetta che portate a casa vostra.
Estremamente indecorosa.
[donna solfeggia]
[ansimano]
Potrebbero sentirci, milord.
[rumore di vetri rotti]
[ansimano]
Un giorno, ti sequestrerò quell'orologio e lo smonterò, pezzo dopo pezzo.
Apparteneva a mio padre.
Dovesse sparire, mi mancherebbe tanto.
Allora capirai precisamente come mi sento…
ogni volta che sparisci.
Resta con me, oggi.
Temo di non potere.
Oh!
Devo accompagnare mia sorella al ballo di Lady Danbury, stasera.
- Daphne, vero? - Hm-mmh.
Mi domando come siano
questi grandi eventi a cui deve partecipare?
Tu... li odieresti.
Ogni ricca fanciulla in età da marito è in abiti esageratamente addobbati,
- madri assetate di sangue blu… - [ride]
…e padri diffidenti che contrattano solo con i partiti più vantaggiosi.
Ovviamente, morto mio padre, quella responsabilità…
- cade su di me. - Senza dubbio un dovere importante.
Devo proteggere mia sorella dai volponi più smaliziati.
E assicurarmi che la sua virtù resti inviolata.
Daphne è fortunata.
Non tutte le donne possono permettersi tale protezione.
- Non tutte le donne sono signore. - Certo che no, milord.
[sospira] Siena.
Ascolta.
Tu hai me.
Ci sono io a proteggerti.
Io ti proteggerò sempre.
[musica classica]
[Lady Whistledown] In molte ambiscono a ricevere il prezioso invito
al gran ballo di inizio stagione a casa Danbury.
Perché ogni giovane debuttante,
da Park Lane a Regent Street,
sarà in bella mostra. [ridacchia]
[chiacchiericcio]
[musica da sala]
[Lady Whistledown] Titolate, caste e innocenti,
è questo a cui sono state educate e allenate fin dalla nascita.
Questa sera,
scopriremo quali giovani donne riusciranno ad assicurarsi un buon partito
così da evitare il temuto e ignominioso appellativo di "zitella".
Adoro davvero danzare.
Vi piace il mio fiore? Li coltiviamo in giardino.
Vi mostrerò i miei acquerelli quanto prima, se vi fa piacere.
È anche piuttosto brava a suonare il pianoforte.
[musica da ballo]
[Lady Cowper] Non è quella giovane che fu sorpresa con quel gentiluomo
nella veranda di Lady Mottram, non accompagnata?
È fortunata che lui abbia acconsentito a sposarla in tutta fretta
dopo essersi rovinata.
Quante donnacce!
La fissano tutti, madre.
Lascia che vengano loro da te, cara.
Oh, guardate chi è già interessato alla sig.na Bridgerton.
Lady Bridgerton. Sig.na Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Immagino vi abbiano già presentato mia figlia, Lord Ambrose.
Ah, sì. A un ricevimento di vostro fratello.
Avevate appena vinto la vostra prima corsa a New Market.
Prima e ultima, mi pare.
Beh, in questo caso,
mi auguro che vi siate procurato un nuovo cavallo.
Non vi ho visto al club ultimamente, Ambrose.
Non sarà per caso per le scommesse impagate
dallo scorso inverno?
Ambrose è un imbroglione.
Un uomo d'onore si assicura di pagare i suoi debiti.
- Io non avevo idea che… - Non potevi sapere.
È per questo che sono qui io.
Facciamo un giro nella sala da ballo.
Salve.
Lui è di bell'aspetto.
È venuto qui a caccia di fortuna.
Il sig. Lewis conosce bene l'entità della tua dote. Lascialo perdere.
- Presumo tu conosca anche lui? - Il sig. Worthington.
Secondogenito. Troveremo di meglio.
Lui è di dubbia discendenza.
Dio non voglia che tu metta su famiglia con un poeta.
O con un eccentrico. Per carità!
Anthony! Daph!
Se gli unici retti gentiluomini stasera sono i tuoi fratelli,
siamo davvero nei guai.
- Continui a parlare al plurale. - Nostra madre non vi ha detto del tour?
- Comincerò in Grecia. - Grecia!
- Avventuroso! - All'erta!
Troppo tardi.
Vi ho già notati.
- Lady Danbury. - Buonasera.
Sig.na Bridgerton, siete incantevole questa sera.
C'è una ragione per cui non avete ancora danzato?
Tutto a suo tempo, Lady Danbury.
Povera ragazza.
Lei chi è?
Di certo non l'ho mai vista.
È Marina Thompson, una lontana cugina di mio marito.
È alquanto scialba, non trovate?
Uno dei giovani Bridgerton si unisce al ballo.
Bene!
È interessante.
Immagino che casa vostra pullulerà di corteggiatori domattina,
Lady Featherington.
Dove va un corteggiatore, lo seguono tutti gli altri.
Scusatemi.
[vociare indistinto]
Il Duca. Lo riconoscerei ovunque.
- Mamma, dove ci trascini? - Vi presento il duca.
Non è nelle nostre miniature.
Presto, prima che veda la sig.na Thompson.
[Lady Featherington] Vostra Grazia… oh!
Vi presento le mie figlie, la sig.na Prudence Featherington,
e la sig.na Philippa Featherington.
[vociare indistinto]
Madre, mi sta guardando!
[ragazzo] Vi disturbo?
Da non crederci, se l'avessi saputo anche solo un anno fa…
- Io avrei un po' di sete. - Ti porto un bicchiere di limonata.
No. No, hai già fatto così tanto per me questa sera.
Non ci metterò che un momento, Anthony.
Buonasera.
Bicchieri piccini.
Lord Berbrooke.
- Di piccole dimensioni, non trovate? - I bicchieri?
- Sì, suppongo. - Allora la questione è risolta.
Non sono sicura di quale questione si parli, mio signore.
Mi avete sempre affascinato,
fin da quando io ero studente e voi...
E io avevo... cinque anni?
Mio fratello! Vedo che mi chiama.
- Oh… - Scusate.
Sig.na Bridgerton?
Un momento, vi prego.
Sig.na Bridgerton?
[musica di tensione]
Oh! [ansima]
- Perdonatemi. - Colpa mia.
- Sì, un istante. Scusate. - È il segreto…
Ditemi il vostro nome.
Il nome, signore?
Vorreste farmi credere che non conoscete il mio nome?
- Con permesso. - [donna] Buonasera…
[ride platealmente]
Se desiderate presentarvi,
assaltarmi è il modo meno civile per farlo.
- Assaltarvi? - Certo che le trovano davvero tutte.
Signore, non volevo!
Questo non è…
- Qual è il vostro nome? - [Anthony] Basset!
- Bridgerton! - Vieni qui! Ho saputo di tuo padre.
- Accidenti, non sei più Basset… - Io sarò sempre…
Il Duca di Hastings, d'ora in avanti e per sempre.
Oh, il Duca di Hastings, dunque.
- Scusa, lei è mia sorella. - Tua sorella?
Daphne, Hastings e io ci conosciamo dai tempi di Oxford,
giorni che non dimenticheremo presto.
Eh, già.
E a giudicare dalle compagnie che frequenti,
avrai condiviso con Vostra Grazia passatempi…
estremamente civili.
Hastings, dobbiamo vederci come si deve.
- Mi aspetto di ritrovarti al club. - Certo.
Buonasera, Bridgerton.
Sig.na Bridgerton.
[Violet] Daphne!
Lord Wetherby ti sta cercando per danzare.
- Davvero? - Peccato sia ora di ritirarci.
Oh, ma Daphne non è stanca. Resto io con lei.
- Sarebbe stupendo. - Daphne…
Chiunque, qui, vorrebbe la tua mano. Devi tenerlo a mente.
La strategia migliore, adesso, non è danzare,
ma lasciarli inappagati.
Se c'è qualcuno che sa come funziona, è tuo fratello maggiore.
Forse ha ragione.
Andiamo.
[musica cresce, poi si interrompe]
[bussano, porta si apre]
Signorina, siete già sveglia!
Fa' preparare alla cuoca più biscotti possibile, stamattina.
E forse potreste portare qualche poltrona in più in salotto.
Mi domando… [sospira]
quale gentiluomo sarà il primo a farmi visita.
Ho tante cose da chiedere a tutti loro.
Beh, intanto vestiamoci.
[musica classica]
Anthony!
Non mi aspettavo di vederti, stamattina.
[Violet] È presto per te, caro.
Chissà perché, non riuscivo a dormire. L'eccitazione, presumo.
Sono il primo gentiluomo?
Che meraviglia!
[musica pop suonata da archi]
Visite, signora. Il conte di Stafford e il marchese di Finley.
Stupendo! Dovete ringraziare gli abiti che ho scelto per voi.
[tosse] Per la sig.na Marina Thompson.
[Lady Whistledown] Gentili lettori, l'autrice si vede obbligata a condividere
una curiosissima notizia.
E avete anche voi una famiglia numerosa?
[Lady Whistledown] Il nostro diamante richiede un'ispezione più accurata.
Qualche problema, Lord Bridgerton?
Direi di sì. È il mio posto, quello.
[Lady Whistledown] Al contempo, un gioiello ancora più raro,
dalla lucentezza e brillantezza più straordinarie,
è stato dissotterrato.
Il suo nome è sconosciuto ai molti, ma sarà presto noto a tutti.
La sig.na Marina Thompson!
Caro, oggi non fai la tua solita passeggiata in piazza?
Sembra che minacci di piovere.
L'autrice non può fare a meno di chiedersi se Sua Maestà non possa riconsiderare
i sommi elogi riservati alla sig.na Bridgerton.
Perché dobbiamo sapere tutti ciò che la regina disprezza
più di ogni altra cosa.
Avere torto.
E il salotto di casa Bridgerton, al momento,
sembra più vuoto della testa confusa del suo caro re Giorgio.
[Anthony] Bene, devo dirigermi al club.
Sorelle. Madre.
[Lady Whistledown] Lady Featherington riceverà ciò che ha sempre desiderato:
che la più incomparabile fanciulla della stagione viva sotto il suo tetto.
Sarà al settimo cielo.
La signorina ha una statura tale
da impedirle di infilarsi le scarpe con le sue mani?
Io direi di no.
Avete letto che scrive Lady Whistledown, ultimamente?
Qualcuno dovrebbe prestarle attenzione?
A me non interessa.
Mamma, forse potremmo andare al prossimo ballo di Salisbury da sole.
- E anche al tè dai Merriweather. - Ho motivo di credere
che Anthony abbia già risposto a nostro nome, cara.
Ha fissato il calendario mondano fino a giugno.
Sarà presente per l'intera stagione?
Lady Whistledown si è espressa sulle sorti di nostra sorella.
Oh, basta con questa Lady Whistledown!
Una visita per la sig.na Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Ehm… accomodatevi. [balbetta]
Posso offrirvi dei biscotti appena sfornati?
Eloise, fa' posto a Sua Signoria, per favore?
[sospira] Eloise,
non dovevi far visita a Penelope, stamattina?
- Preferirei restare. - Preferirei che tu andassi.
[risa di circostanza]
Perdonatemi se vengo solo ora.
Avevo supposto che i vostri affetti appartenessero già ad altri.
Ma ora so.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
[ridacchiano]
[uomo] E così,
per i Cieli, il tuo amor può bruciar dal profondo dell'animo mio.
È te, che conquisterò.
Meraviglioso. Signori miei, grazie per le vostre visite.
Non dimenticate di dire salutare Prudence, Philippa o finanche Penelope,
- andando via. - [uomo] Incantevole!
- Sonetto sciagurato, direi. - Non è Lord Byron.
Non credo affatto. Buona giornata, Pen.
Lord Berbrooke è innocuo. Ne arriveranno altri.
Lady Whistledown mi ha definita inadeguata, ormai.
Merito l'interesse di un sempliciotto detestabile
e di nessun altro.
Dimmi, chi sono gli altri che vorrebbero una tale merce fallata?
Parli come se il giudizio di Lady Whistledown
valesse più di quello di Sua Maestà la Regina.
Dai fin troppo credito a un'anonima scribacchina. Quelle voci…
- non sono vere. - Sono vere eccome!
E sono vere per causa tua.
Tu sei riuscito a spaventare tutti i pretendenti.
Lei l'ha solo spifferato.
Mi preoccupo per te. Ti proteggo.
- È il mio dovere. - E qual è il mio dovere?
Non sai cosa significhi essere una donna…
come ci si senta a sapere
che la propria vita è ridotta a un solo momento.
Sono stata cresciuta solo per questo. È...
tutto ciò che sono, non ho altro valore.
Se non riuscirò a trovare un marito, sarò inutile.
Daphne, sei una Bridgerton.
[ride] Sarebbe più facile se non lo fossi.
Avanti.
[Lady Whistledown] Mamme ambiziose, gioite!
Il nuovo Duca di Hastings continua a onorare la nostra bella città
della sua presenza.
E, oh, quale notevole presenza!
[uomo] Lady Whistledown ha scritto ancora di voi, Vostra Grazia.
Gradireste leggere?
[Lady Whistledown] Va sottolineato che il duca avrebbe annunciato alle mamme
di non avere in programma di sposarsi né ora, né mai.
L'autrice si chiede
quale sfrontata mezzana accoglierà una tale sfida.
perché la gara è ormai in pieno svolgimento.
Ho il sospetto che se non fosse per quelle zelanti madri a ogni angolo,
questa stagione non sarebbe così atroce.
Vogliono quello che vuoi tu, secondo me.
Che si impicchino con i nastrini delle proprie figlie?
Che tu prenda moglie, Hastings.
Davvero non vuoi prendere il tuo posto ora che hai un ducato?
Ho un titolo. Che si estinguerà con me.
- Hastings... - La smetti di chiamarmi così?
Era il nome di mio padre, non il mio. E, comunque sia,
- parliamo di te. - Che vuoi sapere?
Sei il primogenito Bridgerton di un primogenito,
nona generazione, dunque... Dov'è tua moglie?
- [cameriere] Subito. - Oh!
Hai in programma di fottertela per sempre, la tua amante?
Sei tu che devi procreare un erede.
Io posseggo qualcosa che tu non hai.
Fratelli.
[Lady Whistledown] Mi è giunta voce che il sig. Colin Bridgerton
si aggiudicherà il gran premio di quest'anno,
avendo conquistato la sig.na Thompson dai bei piedini delicati.
Potresti sempre rispedirla alla fattoria da cui proviene.
Lord Featherington non me lo permetterebbe mai.
Cambiando argomento,
un pretendente alquanto insolito, per la sig.ina Bridgerton,
è balzato fuori.
Daphne. [si schiarisce la gola]
Il tuo pretendente.
Saremo solo noi due? Un'altra volta?
[musica lirica]
[vociare indistinto]
Dov'è il nostro palchetto?
Lady Bridgerton, unitevi a noi.
Maestà, buonasera. Vi ricorderete mia figlia, Daphne.
Sì.
Ha fatto una certa impressione.
- Per quanto effimera sia stata. - [ridacchiano]
Desidererei invitarvi nel mio palchetto, questa sera. E…
insisto.
Si dice che suo marito passerà a miglior vita entro fine mese.
Sarà di certo un altro pettegolezzo di quella malalingua di scrittrice.
La sua meschinità non conosce alcun limite?
[aria lirica]
Lady Whistledown scrive anche della mia famiglia,
ma il duca sembra saper resistere a un tale scrutinio,
essendo, dopotutto, un uomo.
È stato fortunato ad avervi accanto da bambino
dopo quello che accadde a sua madre. Tremendo!
- Non è come lo descrive quella. - Neanche Daphne.
Si direbbe che abbiano molto in comune, allora.
In passato, è bastato molto meno per combinare.
Cosa state suggerendo?
Lady Whistledown scrive solamente ciò che vede.
Potremmo aiutarla a vedere le cose con più di chiarezza.
Il duca gradisce molto la crostata di uva spina.
È una delle specialità della mia cuoca.
[ridacchiano]
[musica s'interrompe]
Cosa ne capite di questi argomenti?
E questa Whistledown potrebbe essere un'intrusa di Bloomsbury.
Perché ce l'hai con Bloomsbury?
- Perché lavorano per vivere? - Credo appartenga all'alta società.
- Chi dice che sia una donna? - Giusto.
- Perché è troppo intelligente? - [verso] Mhh.
A me sembra ovvio che sia Lady Danbury.
A lei piace servire le sue critiche alla società direttamente.
- Non si disturberebbe a scriverle. - Se fosse Lady Featherington?
[tutti insieme] No!
[ridono]
Non hai letto quello che scrive dei Featherington, sorellina.
Scusate questo inopportuno dibattito, Vostra Grazia.
Anzi, lo trovo dilettevole.
Tutti alla stessa tavola, anche i bambini.
Beh, mi rendo conto che non è più un'usanza comune,
ma andiamo d'accordo.
[ride] Il più delle volte.
Dovreste venire più spesso.
E quando ci recheremo nella tenuta di campagna, sarete il benvenuto.
[Hyacinth] Gregory! La smetti di lanciare i piselli?
Non puoi dirmi cosa devo fare. Sono più grande.
- E io più alta. - Bambini.
- [Violet ride] - [Anthony] Basta.
- Ha una certa presenza. - [Anthony] Calmatevi.
Se gradisci i duchi dissoluti.
- Ho un incontro di pugilato con Jackson. - Tu?
[Colin] È invidia, la tua?
[Benedict] Abbi giudizio. Sarò curioso di assistervi.
Sembrate contrariata.
Davvero?
Siamo seduti uno accanto all'altra, sig.na Bridgerton.
Pensavo vi facesse piacere.
Forse, Vostra Grazia,
sarebbe meglio se evitaste anche solo di pensare a me.
Semplicemente sorprendente.
Sì! Come è mai possibile che una ragazza offra solo un sorriso
accanto a un duca?
Ma affrontava ogni argomento...
- Anche con la vostra reputazione. - Ne siete al corrente.
Sono al corrente della vostra amicizia con mio fratello maggiore.
E sono anche al corrente di ciò che una certa autrice
- ha scritto di voi. - Daphne.
Presuntuoso? Evidente. Arrogante? Probabilmente.
Siete un libertino.
- Ditemi che sbaglio. - Chi deve evitare di pensare a chi?
Vi assicuro di non essere affatto interessata a voi.
- Bene. - Ottimo.
Ed io non sono affatto interessato a voi, la maggiore delle sorelle di un amico
nonché bersaglio di una certa scrittrice. Casta, curata…
e disperata.
- Vi comunico… - Nella ricerca di un marito.
Ditemi che sbaglio.
[Eloise ridacchia]
Di sicuro lo è.
Hastings, sono lieto che ti sia unito a noi, questa sera.
- Spontaneo da parte tua. - Niente affatto.
Dal momento che Lady Danbury ha accettato l'invito per conto mio
ecco… come avrei potuto declinare?
Restate per il dolce. Crostata di uva spina, Vostra Grazia.
Ah, che delizia!
[Benedict] La discendenza è in pericolo se non abbandoni il pugilato.
Eri una madre molto sensata fino alla maggiore età...
Anthony…
Questo complotto da mezzana architettato con Lady Danbury,
non funzionerà mai.
Mi vengono in mente partiti peggiori di un duca.
[sbuffa]
- E pensavo che foste amici. - Ottimi amici,
per questo so che non ha intenzione di sposarsi.
Tutti gli uomini affermano questo.
- Tuo padre… - Non tirare in ballo mio padre.
Anche se il duca volesse una moglie,
ti converrebbe che non si avvicinasse a lei.
I libertini ravveduti diventano i mariti migliori.
Non la renderà felice, madre!
Daphne merita di meglio.
E so che credi di risolvere il problema, ma ti sbagli.
E smetteremo di parlarne.
Il duca sarà nostro gradito ospite a Vauxhall, domani sera.
- È stato arduo convincerlo… - Mi hai scavalcato.
- È mia figlia maggiore. - È una mia responsabilità.
- Responsabilità? - Non rendere tutto più difficile.
Una domanda, Anthony.
Stasera, quando lascerai il tuo studio
che mantieni ancora nella tenuta di famiglia,
farai ritorno al tuo alloggio da scapolo qui di fronte o…
farai visita a una certa soprano che frequenti
in un appartamento in affitto dall'altra parte della città?
Certo che i tuoi fratelli ti subentrino in un lavoro che TU non sai gestire.
Vieni a parlarmi di responsabilità.
Mio caro figlio!
Di doveri?
Ma dimmi, che cosa ne sai tu?
Io siedo con lei ore intere in quel salotto.
Vuoi sapere cosa vedo?
Una giovane donna terrorizzata
perché sa che genere di vita, che genere di futuro l'aspetta,
se continuerai a interferire.
Se tuo padre fosse ancora qui, sarebbe già fidanzata.
Un uomo avrebbe stretto accordi con un vecchio amico.
Un uomo avrebbe fatto quanto era necessario.
Ora devi chiederti questo:
sei solo un fratello maggiore qui,
o sei effettivamente l'uomo di casa?
[musica lieve]
Non potremo vederci più.
Cosa? Non capisco.
Capire non spetta a te, Siena.
Devo fare quello che è necessario.
Avevi promesso di proteggermi.
Che ti saresti preso cura di me.
E adesso?
Che devo fare, adesso?
Devi andare via.
[Lady Whistledown] Che sia verità o calunnia,
che porti fascino o disonore,
c'è una cosa che ridimensiona
anche i membri più rispettati dell'alta società.
Uno scandalo.
Beh, gentili lettori, sembrerebbe che tutta Grosvenor Square
sia stata condotta a porsi una domanda alquanto scandalosa.
È possibile che il recente declino di quel che era un diamante
si riveli lo scandalo più incriminante di tutti?
[musica classica]
[risate e musica]
Pen.
Colin.
- Non sapevo di trovarvi qui. - Perdona la delusione.
- Hai visto la sig.na Thompson? - [balbetta] È... malata.
Mia madre è rimasta con lei. Mio padre ci ha accompagnate.
Vi dirò che mi fa piacere che sia qui.
Mia madre non avrebbe approvato questo vestito.
Non è abbastanza giallo, forse.
Sig. Bridgerton.
Credo che mi dobbiate un ballo, stasera.
E mi resta uno spazio solo sul carnet, a quanto pare.
Che coincidenza. Oh!
Penelope! Non ti avevo vista.
Temo di non potervi offrire un ballo, sig.na Cowper.
Devo portare la sig.na Featherington a danzare.
[musica da ballo]
[vociare indistinto]
La somiglianza è incredibile.
Siete identico a lui.
A vostro padre.
[uomo] Signore e signori,
un evento più che straordinario sta per avere luogo.
Da questa parte!
Venite. Venite!
[canticchia]
[sospiro incerto]
- Signora. - Sì, Varley?
[si schiarisce la voce]
[uomo] È con gran piacere che vi presento
il più moderno spettacolo di luci di Vauxhall.
Deliziate i vostri occhi
e lasciate che questo splendore dall'alto, vi travolga!
[sussultano]
[versi di meraviglia]
[uomo] Splendide luci! Grazie.
Non è la visione più bizzarra?
Guarda, fratello.
Cosa c'è?
La baronia dei Berbrooke ha 200 anni.
La sua discendenza è legittima.
Lord Berbrooke è istruito, non ha debiti, non ha mai fatto male a una donna
ed ha anche una mira decente.
Non ha niente che non vada.
- E questo che dovrebbe… - Lo sposerai.
Nigel?
Dovevo trovarti un marito, sorella. Ora, sii grata che sia fatta.
Dovrebbe esserti facile innamorarti di lui,
come di chiunque altro.
Io non resterò ad ascoltarti.
[sospira]
Non hai sanguinato.
È trascorso oltre un mese dal tuo arrivo
e non hai sanguinato.
E forse dovrei rallegrarmi.
Fino a questo momento,
non avevo legittime scuse per liberarmi di te,
ma quando Lord Featherington lo verrà a sapere...
E quando tuo padre lo verrà a sapere...
- Per favore. - Forse dovrei rallegrarmi.
E se mi si garantisse che le mie povere ragazze non sarebbero…
influenzate dalla tua rivoltante sconsideratezza,
lo farei.
Almeno sai chi è il padre?
So che non potrete mai comprendere.
- Che hai detto? - Che non potrete mai comprendere!
Una coma voi, che vive in tanta ridicola agiatezza.
Credete che volessi venire qui?
E frequentare persone come voi, fuori dalla realtà, superiori…
Ah!
[sbuffa e sospira]
Cosa state facendo?
Nigel, non adesso.
Nigel?
Abbandoniamo l'etichetta così presto?
Suppongo che come vostro marito…
Non sarete mai mio marito, è chiaro? Io non vi sposerò mai.
Mio fratello ha…
- commesso un errore. - Vi credete migliore di me?
[Daphne] Dovreste andare.
Dovreste ringraziarmi.
Sono la vostra ultima speranza. Nessuno vi vuole!
- Che fate? - Lo scoprirete presto.
Smettetela. Lasciatemi!
Oh! Vostra Grazia…
- non avevo intenzione… - Di mettere al tappeto questo buffone?
[sospira]
Ammetto di essere colpito.
Che cosa ci fate qui fuori?
Evitavo certe... persone.
- Persone? - Madri.
Sono persone anche loro, suppongo.
Venivate dal vialetto buio. È ad appena pochi passi da noi.
- Che sapete del… - Il vialetto buio è a pochi passi da noi?
- E io sono da sola, con due uomini. - Direi uno soltanto.
- L'altro… - Il mio onore sarà compromesso comunque.
Avete idea di cosa accadrebbe se solo si insinuasse…
- È meglio che vada. - Sposatemi.
Quanto alla proposta, mi sembra la meno romantica mai declamata.
Ripensandoci, se mi trovassero qui, sarebbe un modo per evitare di sposarlo.
Non penserete davvero di sposare lui.
Purtroppo, in assenza di altre offerte, potrei non avere alternative.
A differenza di voi,
non mi è possibile dichiarare di non volermi sposare.
Non mi è concesso un tale privilegio.
Vero, mi ha sorpreso che non avete più file di pretendenti
- in tutta Londra. - Non c'è bisogno che vi burliate di me.
Non mi burlo di voi.
Ero molto sincero.
So cos'ha scritto questa Lady Whistledown.
E sappiate che disprezzo quella scrittrice quanto voi.
Ha lanciato una sfida alle più ambiziose madri londinesi,
- incoraggiandole, provocandole… - A reclamarvi come premio?
Non temete, Vostra Grazia.
Immagino che una simile vincita sarebbe prontamente annullata.
Andrò via da questa parte.
- Voi passate dietro a quegli alberi. - Forse c'è una soluzione…
al nostro comune problema con quell'autrice.
[musica in crescendo]
Guarda.
Noi due fingeremo di avere un legame.
Con voi al braccio,
farò credere di aver trovato la mia duchessa.
Ogni madre impertinente della città mi lascerà in pace
e ogni pretendente avrà occhi solo per voi.
Gli uomini si interessano subito se convinti che un altro,
in particolare un duca, è interessato a lei.
E presumete che Lady Whistledown…
Ci qualificherà per quello che siamo.
Io, inarrivabile.
Voi, desiderabile.
[musica e fuochi d'artificio]
Guardatemi negli occhi.
Venite.
Più vicino.
Perché funzioni, dobbiamo sembrare follemente innamorati.
- È un piano paradossale. - Lo trovo brillante.
Se voi non desiderate sposare me, e io non desidero sposare voi,
cosa mai avrete da perdere?
[Lady Whistledown] Se non avete presenziato alla cerimonia,
vi è sfuggito il più sensazionale colpo della stagione.
Pare che la sig.na Daphne Bridgerton
abbia suscitato l'interesse del duca di Hastings
appena rientrato a Londra.
Come la giovane donna si sia assicurata questo pretendente,
non è ancora dato saperlo.
Eppure,
se qualcuno vi rivelerà le circostanze di questo congiungimento,
quella sarò io.
Sentitamente vostra,
Lady Whistledown.
Sottotitoli: Simona Ruggiero