UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grosvenor Square, 1813.
Cari lettori, è giunta l'ora di fare le nostre scommesse
per la nuova stagione di società.
Prendiamo la famiglia del Barone Featherington, ad esempio.
Tre fanciulle gettate sulla piazza
come scrofe addolorate
da una madre priva di gusto…
Più stretto.
…e delicatezza.
- Più stretto! - Deve respirare, mamma!
Io portavo corsetti del diametro di un'arancia,
all'età di Prudence.
Tua sorella farà lo stesso.
Le probabilità potrebbero essere migliori
dall'ormai vedova Viscontessa Bridgerton.
Una famiglia sorprendentemente numerosa,
nota per l'abbondanza di bellissimi figli
e di altrettanto bellissime figlie.
- Ho già caldo. - Ti lamenterai tutto il giorno, Eloise?
Si aspettano che indossi simili indumenti tutto il giorno?
Io mi sento una principessa. Ne ho l'aspetto?
Davvero vuoi la mia opinione?
- Da sinistra! - Gregory!
Non è ancora pronta?
- È tutta sera che si prepara. - Da tutta la vita, direi!
Corro a dirle di affrettarsi.
Colin, no. Ci penso io.
Preferisce me, Benedict.
- Lo dice lei? - No, tutti.
Daphne!
Ti devi affrettare!
Credete mi abbia sentita?
Già, una famiglia davvero bellissima.
Sbrigati, faremo tardi.
Ce la fai, Rose?
Levati!
Non si è ancora visto?
Per essere obbedito come Lord Bridgerton,
tuo fratello dovrà comportarsi come tale.
Dov'è, Benedict?
Non lo so.
- Anthony, sei qui! - Ma certo, sorellina.
Potevo perdermi una giornata simile?
No, ma hai fatto tardi.
Vogliamo andare?
Oggi è un'importantissima giornata.
Terrificante, per alcune,
perché oggi le fanciulle londinesi pronte alle nozze vengono presentate
a Sua Maestà la Regina.
Che Dio abbia pietà di loro.
Miss Prudence Featherington,
Miss Philippa Featherington
e Miss Penelope Featherington…
Tutte presentate dalla loro madre, l'illustrissima Lady Featherington.
Oggi conta solo lo sguardo della Regina.
Un barlume di malcontento…
e il valore di una fanciulla crolla in un solo colpo.
Miss Daphne Bridgerton.
Presentata da sua madre,
l'illustrissima Viscontessa, vedova Bridgerton.
Impeccabile, mia cara.
È successo davvero?
Sorridi, mia cara.
Ti osservano.
Ora più che mai.
Ma come ben sappiamo, più una fanciulla brilla,
più rischia di bruciare.
È stato detto che "Tra tutte le cagne, in vita o già morte,
una scrittrice è la più cagna di tutte".
STORIE DI SOCIETÀ
Se fosse vero,
la sottoscritta è pronta a mostrare i denti.
Il mio nome è Lady Whistledown.
Voi non mi conoscete e, statene certi, non mi conoscerete mai.
Ma vi avverto, cari lettori,
io invece vi conosco benissimo.
Hai proprio brillato, sorellona.
Suvvia, ho solo sorriso tutta agghindata, come le altre.
Non tutte le altre.
Dovrò far visita a Penelope.
Lei non è stata… Come ti ha definita, la Regina?
Impeccabile. O qualcosa del genere.
Non posso credere che Sua Maestà,
tra 200 fanciulle presenti, si sia complimentata proprio con me.
Sì, un vero riconoscimento.
E ora 200 fanciulle hanno un'avversaria in comune.
- Buona fortuna. - Eloise!
Cosa? È vero.
Il mio successo influirà sulle vostre prospettive di nozze.
Tutte dovremo trovare l'amore.
E spero sia puro quanto quello che univa mamma a papà,
se ne avremo la fortuna.
Ma posso solo sperare di tener viva la tradizione.
I vostri abiti!
Questo è davvero incantevole.
Mary Edgecombe ne ha indossato uno simile.
E ha ottenuto tre offerte. Anche da un conte!
Mary Edgecombe, ora Contessa di Fulton,
ha passato tutto l'anno in un cottage
a centinaia di chilometri dal suo conte. È disperata. È tutto scritto qui.
Un altro dei tuoi giornali scandalistici?
No, questo è diverso. Questo fa nomi e cognomi.
- Fa' vedere! - Aspetta.
- Lady Whistledown. - Lady Whistledown?
- L'autrice. - La conosciamo?
Non può essere il suo vero nome.
Che c'è scritto, mia cara?
Odia che i nostri nomi siano in ordine alfabetico.
- Ci è sembrato ordinato. - A lei sembra "banale".
È stato distribuito gratis in tutta la città.
Gratis? Che razza di autrice…
Beh, una cosa l'ha azzeccata.
Ha definito Daphne "incomparabile".
Un "diamante di prima qualità".
Che meraviglia!
Non mi stupirei,
se questa Whistledown fosse in realtà proprio Violet Bridgerton.
Queste pagine riservano alla viscontessa
la massima indulgenza.
Contengono solo la verità, Lady Featherington.
Daphne è squisita.
Prima sarà tolta dal mercato,
meglio sarà per tutte le altre.
Anche per quelle inclini agli isterismi di fronte alla Regina.
Finite le miniature prima che arrivi l'ospite.
E posa subito quel libro, Penelope.
Ti confonderà i pensieri.
Allora…
ditemi di questa cugina. Si fermerà per l'intera stagione?
È una lontana cugina di mio marito.
Senza parenti femmine per patrocinarne il debutto,
Lord Featherington mi ha chiesto di farle la carità.
Siete nota per il vostro animo caritatevole.
Come avrebbe dovuto scrivere quella pettegola,
anziché specificare erroneamente
che quest'anno mi occuperò di tre sole fanciulle.
Non sa nulla.
A meno che non vogliate occuparvi di tre sole fanciulle.
Sarei lieta di aspettare.
Penelope è alquanto tesa. Sarà la sua prima stagione.
Non sono tesa, mamma.
No, è solo dieci chili in sovrappeso.
E le macchie sul viso sono difficili da celare.
Magari un po' di arsenico e piombo?
Se permetteste che aspetti un anno, come Lady Bridgerton con Eloise,
potrei dedicarmi ai miei studi.
La risposta è no.
Potrebbe aver ragione, milady.
Guidare quattro fanciulle
in quest'infinita serie di impegni contemporaneamente…
Immaginate la concorrenza?
Quanta concorrenza potrà mai causare, questa cugina?
È cresciuta in una fattoria e ha una misera dote.
E il suo aspetto?
Beh, speriamo che Miss Thompson sia più presentabile
della moltitudine di bestie scarmigliate che ha passato la vita ad accudire.
La cugina di Lord Featherington, signora.
Ricordate di essere gentili.
E caritatevoli.
I poveri vanno aiutati.
È bellissima.
Buongiorno, Lady Featherington.
Ma che piacere rivedervi, finalmente!
Condoglianze, Vostra Grazia, per vostro padre.
- Molto gentile. - Gentile?
Lo odiavate.
È meraviglioso rivedervi, Lady Danbury.
Non me lo sento dire spesso.
Venite.
Scusate il disordine.
Come sapete, questa sera terrò un ballo.
Certo.
Non ho divulgato la notizia del vostro rientro.
Ma quando quelle volgarissime madri
sapranno che alla festa vi sarà un duca scapolo,
mi sarà impossibile mantenere il segreto.
Volevo parlare proprio di questo.
Sono qui per occuparmi degli affari di mio padre.
Temo di non aver tempo per… socializzare.
Per quanto apprezzi il vostro cortese invito,
Lady Danbury, dovrete accettare le mie scuse.
Le vostre scuse…
non sono accettate.
- Forse un minuto… - Eccellente.
E lasciate a casa la fiaschetta.
È assolutamente indecoroso.
Potrebbero sentirci, milord.
Un giorno ti prendo quell'orologio e lo faccio a pezzetti.
Apparteneva a mio padre.
Se scomparisse, mi mancherebbe terribilmente.
Allora saprai esattamente come mi sento io…
ogniqualvolta scompari tu.
Resta con me, oggi.
Temo di non potere.
Devo accompagnare mia sorella al ballo di Lady Danbury.
Daphne, vero?
E come sono,
questi importanti eventi cui partecipa tua sorella?
Tu… li odieresti.
Fanciulle nubili e d'alto lignaggio agghindate in abiti esagerati,
madri assetate di sangue al loro fianco
e padri diffidenti interessati soltanto alle accoppiate più vantaggiose.
Ma non essendoci più mio padre, la responsabilità spetta a me.
Un compito importantissimo.
La mia sorellina va protetta da maschi poco raccomandabili,
così che la sua virtù non sia violata.
Daphne è fortunata.
Non tutte le donne godono di tale protezione.
Non tutte sono signore.
Certo che no, milord.
Siena.
Io…
proteggo anche te.
Ti proteggerò per sempre.
Il primo ballo di stagione, a Danbury House,
è decisamente l'invito più ambito.
Perché ogni adorabile debuttante
da Park Lane a Regent Street sarà lì in bella mostra.
Nobili, caste e innocenti,
questo è ciò per cui sono addestrate dalla nascita.
Questa sera vedremo
quali fanciulle riusciranno ad accaparrarsi un compagno,
evitando pertanto il supremo disonore di restare zitelle.
Adoro ballare.
Vi piace il mio fiore? È del nostro giardino.
Vi mostrerò i miei acquarelli, qualora vi facesse piacere.
Ed è anche un'ottima pianista.
Non è la fanciulla sorpresa l'anno scorso con un gentiluomo
nel giardino d'inverno di Lady Mottram, non accompagnata?
Le è andata bene che l'abbia sposata, dopo che si era rovinata la reputazione.
Queste ragazze facili!
Ci fissano tutti, madre.
Aspetta che si presentino loro, cara.
Guardate chi ha posato lo sguardo su Miss Bridgerton.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Avete già incontrato mia figlia Daphne, Lord Ambrose.
Al ricevimento di vostro fratello.
Avevate appena vinto la vostra prima gara a Newmarket.
La prima e ultima, credo.
Beh, in tal caso,
spero vi siate procurato un cavallo nuovo.
Non ho più avuto il piacere di vederti al club.
Non sarà per caso per i debiti insoluti dall'inverno scorso?
Ambrose è un imbroglione.
Un uomo d'onore paga sempre i propri debiti.
Non sapevo…
Come avresti potuto? È proprio per questo che sono qui.
Facciamoci un giro.
È alquanto attraente.
E alquanto interessato alle fortune altrui.
Il sig. Lewis sa della tua ingente dote. Lascialo perdere.
- Conosci anche lui? - Worthington. Secondogenito.
C'è di meglio.
È di dubbia discendenza.
Non puoi sposare un poeta, che Dio ce ne scampi.
Né un eccentrico.
Mio Dio!
Anthony! Daph!
Se gli unici gentiluomini virtuosi sono i tuoi fratelli,
siamo proprio nei guai.
Continui a dire "siamo".
Mamma vi ha detto del mio viaggio? Comincerò dalla Grecia.
- Grecia? Molto temerario, Colin! - In guardia!
Troppo tardi.
Vi ho già visti.
- Lady Danbury. - Buonasera.
Miss Bridgerton, vi trovo incantevole, questa sera.
Per quale motivo non avete ancora ballato?
A tempo debito, Lady Danbury.
Povera cara.
E quella chi è?
Mai vista prima.
Miss Marina Thompson, lontana cugina di mio marito.
Alquanto sciatta, non trovate?
Uno dei Bridgerton si è unito al gruppo.
Beh…
La dice lunga!
Casa vostra sarà invasa dalle visite, domani mattina.
Lady Featherington.
Dove va un pretendente, vanno tutti gli altri.
Con permesso.
Il duca. Lo riconoscerei ovunque.
- Dove ci portate? - A conoscere il duca.
Non è tra le nostre miniature.
Veloci, prima che noti Miss Thompson.
Vostra Grazia.
Le mie figlie, Miss Prudence Featherington,
Miss Philippa Featherington.
Sono piuttosto assetata.
Ti porto della limonata.
No. Hai già fatto fin troppo, questa sera.
Ritorno subito.
Piccoli calici.
Lord Berbrooke.
Minuscoli, non trovate?
I calici? Suppongo lo siano.
Allora siamo d'accordo.
Temo di non capire di cosa stiamo parlando, milord.
Mi avete sempre divertito, Miss Bridgerton.
Da quand'ero uno scolaretto e voi avevate…
Solo… cinque anni?
Mio fratello mi chiama. Adieu.
Miss Bridgerton?
Un momento, prego!
Miss Bridgerton?
- Pardon. - Vi chiedo scusa.
Sì. Un secondo solo.
Il vostro nome?
Il vostro nome.
Volete farmi credere di non saperlo?
Salve.
Se volevate presentarvi,
approcciarmi così è piuttosto volgare.
Approcciarvi?
Sono disposte a tutto.
Signore, non è… Non stavo…
- Come vi chiamate? - Basset!
Basset!
- Bridgerton! - Amico mio!
Ho saputo di tuo padre.
- Non sei più Basset. - Sarò…
Hastings! Il Duca di Hastings, ora e per sempre.
Il Duca di Hastings?
- Hastings, lei è mia sorella. - Tua sorella?
Daphne, Hastings ed io ci siamo conosciuti a Oxford.
Un periodo indimenticabile.
Certo. Conoscendo le tue amicizie, fratello mio,
il periodo passato con Sua Grazia sarà stato indubbiamente edificante.
Hastings, dovremmo vederci con calma.
- Ti aspetto al club. - Certamente.
Buona serata, Bridgerton. Miss Bridgerton.
Daphne, Lord Wetherby ti cerca per un ballo.
- Davvero? - Purtroppo è ora di rientrare.
Daphne non è stanca. Resto io con lei.
- Mi farebbe piacere. - Daphne…
non c'è gentiluomo che non voglia prenderti la mano.
Ma pensaci bene.
La mossa perfetta non è ballare,
bensì farli aspettare tutti.
Se c'è qualcuno che se ne intende, è tuo fratello maggiore.
Forse ha ragione.
Andiamo.
Miss, siete già sveglia!
Chiedi al cuoco più biscottini, questa mattina.
E magari è il caso di portare altre sedie in salotto.
Mi chiedo chi sarà a farci visita per primo.
Ho così tante domande!
Allora vediamo di vestirvi.
Anthony!
Non mi aspettavo di vederti.
Non è presto, per te?
Non riuscivo a dormire. Immagino sia per l'emozione.
Sono il primo?
Che meraviglia!
Signora, il Duca di Stafford e il Marchese di Finley.
Cielo! Dovrete ringraziare quegli abiti sgargianti.
Per Miss Marina Thompson.
Carissimi lettori,
questa autrice non può fare a meno di condividere inaspettate novità.
Avete una famiglia numerosa, milord?
Pare che il nostro diamante richieda un'analisi più attenta.
C'è qualche problema, Lord Bridgerton?
Direi di sì. Sei seduto al mio posto.
Un gioiello ancor più raro,
di eccezionale lustro e brillantezza, è stato trovato.
Il suo nome, sconosciuto ai più ma presto noto a tutti,
è Miss Marina Thompson.
Non dovresti fare la tua passeggiata, caro?
Credo stia per piovere.
Questa autrice si chiede se Sua Maestà sia pronta a riesaminare
gli elogi offerti tempo fa a Miss Bridgerton…
perché sappiamo bene quale sia la cosa che la regina odia di più:
aver torto.
E il salotto di Bridgerton House sembrerebbe più vuoto
della confusa testolina del suo amato Re Giorgio.
Beh, io vado al club.
Sorelle. Madre.
Pertanto Lady Featherington ha ottenuto ciò che ha sempre desiderato:
la vera "incomparabile" della stagione sotto il proprio tetto.
Sarà felicissima.
Miss Thompson non è forse in grado di infilarsi le scarpe da sola?
Non credo.
Sapete cos'ha scritto Lady Whistledown?
Dovremmo prestare attenzione a quel che scrive?
Io no di certo.
Mamma, forse dovremmo andare al ballo dai Salisbury da sole.
E al tè dai Merriweather.
Temo che Anthony abbia già risposto per noi, mia cara.
Ci ha organizzato l'agenda fino a giugno.
Ci sarà per tutta la stagione?
Lady Whistledown non ha dubbi sul destino di nostra sorella.
Basta con questa Lady Whistledown!
Visite per Miss Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Accomodatevi. Gradite dei biscottini appena sfornati?
Eloise, fa' posto Sua Eccellenza.
Eloise, non dovevi far visita a Penelope?
Credo che resterò.
Credo che ci andrai.
Scusate se non sono passato prima.
Immaginavo foste già impegnata.
Ma ora lo so.
Siamo destinati a stare insieme.
E sia.
Divampa l'amor per voi dal profondo dell'anima mia.
La mia conquista sarete voi.
Bravissimo. Signori, grazie della visita.
Non dimenticate di salutare Prudence, Philippa o persino Penelope.
- Pessimo sonetto. - Non è certo Lord Byron!
Direi di no. Arrivederci, Pen.
Lord Berbrooke è innocuo. Ce ne saranno altri.
Lady Whistledown mi ha ormai dichiarata non idonea.
Degna solo di un odioso sempliciotto
e di nessun altro.
Chi mai vorrebbe della merce danneggiata, ormai?
Come se Lady Whistledown godesse di maggior considerazione di Sua Maestà.
Non dar peso a quell'anonima scribacchina.
Nelle sue riflessioni non vi è nulla di vero.
Invece sì. Ed è per colpa tua.
Sei riuscito a spaventare ogni singolo pretendente.
Lei l'ha solo raccontato.
Mi prendo cura di te, ti proteggo.
- È mio dovere. - E che ne è del mio?
Non sai cosa significhi essere donna.
Cosa si provi
a giocarsi l'esistenza in un solo momento.
Sono stata cresciuta apposta. Questo…
è tutto ciò che sono. Non ho altro valore.
Senza un marito, sarei del tutto inutile.
Daphne, sei una Bridgerton.
Sarebbe più facile non esserlo.
Forza.
Siate liete, madri ambiziose!
Il Duca di Hastings continua a onorare la nostra città della sua presenza.
E che deliziosa presenza!
Lady Whistledown ha di nuovo scritto di voi.
Volete leggere?
Va sottolineato
che il duca è stato sentito annunciare a tutte le madri del Paese
di non aver alcuna intenzione di sposarsi.
Mi chiedo quale sfrontata intermediaria sia pronta a raccogliere la sfida,
visto che la gara è ormai iniziata.
Se non fosse per tutte queste madri ossessionate,
la città non è poi tremenda, di questa stagione.
Quelle madri vogliono quello che vuoi tu, no?
Che si strozzino tutte con i fiocchetti delle figlie?
Che trovi moglie, Hastings.
Intendi seriamente non sposarti nonostante il tuo ducato?
Ho solo un titolo. Destinato a morire con me.
- Ma, Hastings… - Non chiamarmi così.
Era il nome di mio padre. Non il mio.
E tu, invece?
Io cosa?
Sei il primogenito di un primogenito
da nove generazioni. Tua moglie dov'è?
Subito, signore.
Intendi fottertela per sempre?
La tua amante.
Devi mettere al mondo un erede.
Io posseggo una cosa che tu non hai.
Dei fratelli.
Mi è giunta voce
che sarà il sig. Colin Bridgerton a conquistarsi il gran premio,
quando farà innamorare la graziosissima Miss Thompson.
Potreste rimandare la concupita alla fattoria, signora.
Lord Featherington non lo permetterebbe mai.
Tra le altre notizie,
per Miss Daphne Bridgerton si è fatto avanti un insolito pretendente.
Daphne.
Hai visite.
Saremo solo noi due?
Di nuovo?
Il palchetto, mamma?
Lady Bridgerton.
Unitevi a noi.
Vostra Maestà, buonasera.
Ricorderete mia figlia, Daphne.
Certo.
Mi aveva molto colpita…
per quanto fugacemente.
Mi farebbe piacere avervi nel mio palchetto, questa sera.
Insisto.
Si dice che il marito morrà prima della fine del mese.
Sarà un'altra diceria di quella giornalista da strapazzo.
La sua diffamazione non ha limiti?
Lady Whistledown scrive anche della mia famiglia.
Ma il duca può reggere un simile esame,
essendo, dopotutto, un uomo.
Sua Grazia ebbe la fortuna di avervi accanto da bambino,
con quel che accadde a sua madre. Che orrore!
- Non è come dice la Whistledown. - Nemmeno Daphne.
Pare abbiano molto in comune, allora.
Altri matrimoni sono stati combinati per molto meno.
Cosa intendete dire?
Lady Whistledown scrive solo di ciò che vede.
Forse è il caso di aiutarla a vedere meglio.
Al duca piace molto la crostata di uva spina.
Proprio il piatto forte del mio cuoco.
Magari la Whistledown non è che una ficcanaso di Bloomsbury.
Che ha di male, Bloomsbury?
Il fatto che la gente lavori?
Ha molte informazioni private.
- Chi ci dice che è una donna? - Giusto.
È troppo brava per non essere un uomo?
A me sembra ovvio che si tratti di Lady Danbury.
Lady Danbury adora elargire insulti direttamente.
Perché prendersi la briga di scriverli?
Potrebbe essere Lady Featherington?
Non hai letto ciò che scrive dei Featherington.
Perdonate il disordinato dibattito, Vostra Grazia.
Affatto. È piacevole.
Tutti alla stessa tavola. Persino i bambini.
So che non si usa più, ma… ci vogliamo bene.
Perlopiù.
Dovreste unirvi a noi più spesso.
Magari in campagna.
Sareste il benvenuto.
Gregory, non tirarmi i piselli!
Erano già lì. Non darmi ordini, sono più grande.
- E io più alta. - Bimbi.
Ha una certa presenza.
Quella del duca libertino.
- Mi allenerò con Jackson. - Tu?
Noto un po' di invidia?
No, era un insulto. Ti voglio proprio vedere.
Sembrate contrariata.
Davvero?
Siamo seduti uno accanto all'altra.
Dovrebbe farvi piacere.
Forse, Vostra Grazia, sarebbe meglio
se smetteste di considerarmi del tutto.
Lo trovo solo sorprendente.
Certo! Com'è mai possibile che una donna non dispensi sorrisi,
accanto a un duca?
…ma è un argomento troppo…
- Nonostante la vostra reputazione. - Che ne sapete?
So della vostra amicizia con mio fratello maggiore.
Se non bastasse,
so anche ciò che è stato scritto di voi da una certa giornalista.
Presuntuoso? Mi pare ovvio.
Arrogante? Decisamente.
Siete un libertino. In tutto e per tutto.
Mi sbaglio?
Chi deve smettere di considerare chi?
Vi assicuro di non aver alcun interesse per voi.
- Bene. - Infatti.
Né io per voi, sorella maggiore del mio più vecchio amico,
nonché soggetto di una certa giornalista.
Casta, ordinata, disperata.
- State bene a… - Per la mancanza di un marito.
Mi sbaglio?
Hastings, sono davvero contento che ti sia unito a noi.
- Sei stato così spontaneo! - Affatto.
Lady Danbury ha accettato il cortese invito di tua madre a nome mio.
Beh, come avrei potuto rifiutare?
Dovete fermarvi per il dolce. Crostata di uva spina.
Ah, che meraviglia!
Eravate ragionevole, prima della maggiore età di vostra figlia.
Questo incontro, palesemente combinato con Lady Danbury, non funzionerà.
Un duca mi sembra un buon partito per Daphne.
- Siete buoni amici. - Esatto.
Pertanto so benissimo che non intende sposarsi.
Tutti gli uomini lo affermano.
- Tuo padre… - Non tirate in ballo papà.
Anche se fosse in cerca di moglie,
non sarebbe l'uomo giusto per Daphne.
Io credo che i libertini ravveduti siano mariti perfetti.
Non la farà felice!
Daphne merita di meglio.
So che credete di risolvere un problema, ma non è così.
E non aggiungo altro.
Il duca sarà nostro ospite a Vauxhall, domani sera.
Non è stato facile convincerlo.
- Avete esagerato. - È mia figlia.
- E mia responsabilità, come voi. - Responsabilità?
Non peggiorate le cose.
Dimmi un po', Anthony. Questa sera, quando lascerai lo studio
che insisti a tenere nella tua casa natale,
tornerai nel tuo alloggio sull'altro lato della piazza, o…
farai visita a una certa soprano
in un appartamento che le hai preso dall'altro lato della città?
Nella speranza che i tuoi fratelli ricoprano il ruolo che non sai adempiere?
E parli di responsabilità?
Figlio mio!
Di doveri?
Dimmi un po', tu che ne sai?
Ci sto io, in quel salotto con lei.
E sai cosa vedo?
Una fanciulla terrorizzata,
perché sa bene quale vita e quale futuro la aspettino,
qualora continuassi ad ostacolarla.
Se ci fosse ancora tuo padre, Daphne avrebbe già un promesso sposo.
Avrebbe fatto un accordo con un amico.
Avrebbe fatto tutto il necessario.
Devi farti una domanda:
sei solo un fratello maggiore,
o sei l'uomo di casa?
Non possiamo più vederci.
Non capisco.
Non c'è nulla da capire.
Devo fare il mio dovere.
Hai detto che mi avresti protetta.
Hai promesso di prenderti cura di me, milord.
E ora…
Che dovrei fare, ora?
Devi solo andartene.
Che sia vergogna o calunnia, seduzione o oltraggio,
una sola cosa
può umiliare anche i più prestigiosi membri dell'alta società:
uno scandalo.
Beh, cari lettori, pare che tutta Grosvenor Square
si stia facendo la stessa, scandalosa domanda.
Il recente declino di un certo diamante
si rivelerà forse lo scandalo più scabroso di tutti?
Pen.
Colin.
- Non sapevo fossi qui. - Mi dispiace deluderti.
E Miss Thompson?
È malata.
Mamma è rimasta a casa con lei.
Mi ha accompagnata papà.
Sono contenta che ci sia lui.
Mamma non mi lascerebbe indossare un abito simile.
Non è abbastanza giallo, credo.
Sig. Bridgerton. Credo mi dobbiate un ballo.
E ho un solo posto libero, al momento.
Che coincidenza.
Penelope, non ti avevo vista.
Temo di non potervelo offrire, Miss Cowper.
Stavo già per accompagnare Miss Featherington.
Una somiglianza straordinaria.
Siete davvero identico.
A vostro padre.
Signore e signori,
sta per avere luogo un evento straordinario.
Da questa parte.
Venite.
- Signora. - Sì… Varley?
È con sommo onore
che vi presento le nuove e spettacolari luminarie di Vauxhall.
Alzate gli occhi al cielo
e lasciatevi sopraffare da sì tanta lucentezza!
Non lo trovi bizzarro?
Guarda.
Che c'è?
La baronia di Berbrooke ha più di 200 anni.
È di legittimo lignaggio.
Istruzione eccellente, nessun debito,
mai fatto del male a un animale o a una donna, e ha buona mira.
In sintesi, non ha seri difetti.
- Che c'entra con… - Lo sposerai.
- Nigel? - Dovevo trovarti marito.
E l'ho fatto. Dovresti essermene grata.
Non sarà più difficile innamorarti di lui
che di chiunque altro.
È del tutto fuori questione.
Non hai sanguinato.
È passato più di un mese dal tuo arrivo,
e non hai sanguinato.
Dovrei rallegrarmene.
Finora non ho avuto scuse valide per liberarmi di te.
Ma quando lo saprà Lord Featherington,
quando lo saprà tuo padre…
- Vi prego… - Dovrei rallegrarmene.
E se avessi la certezza che le mie ragazze non saranno macchiate
dalla tua disgustosa sconsideratezza, lo farei.
Sai chi è il padre?
Io so solo che non potreste mai capire.
- Che hai detto? - Non potreste mai capire!
Una donna come voi, dalla vita così…
Credete che volessi venire qui?
A sopportare persone così fuori dal mondo, così superiori?
Ma che fate?
Nigel, non ora.
"Nigel?"
Abbandoniamo già le formalità?
In fondo, come tuo marito…
Non sarai mai mio marito. Non ti sposerò mai.
Mio fratello si è sbagliato.
Ti credi migliore di me?
È meglio che te ne vada.
Dovresti ringraziarmi.
Sono la tua ultima speranza. Non ti vuole nessuno.
- Ma che fai? - Lo vedrai.
Fermo.
Lasciami!
Vostra Grazia, non intendevo…
Stendere questo babbeo?
Beh, piuttosto notevole.
Che ci fate qui?
Evito determinate persone.
- Quali persone? - Certe madri.
Sono persone anche loro.
Venite dal Sentiero buio, è a pochi passi.
- Che ne sapete… - Il Sentiero buio è a pochi passi,
e io sono sola con due uomini.
Con uno solo.
- L'altro… - Sarei compromessa ugualmente.
Sapete cosa succederebbe se anche solo si insinuasse che…
Devo andare.
Sposatemi, Miss Bridgerton.
In quanto a proposte, questa è la meno romantica di tutte.
Se qualcuno mi vedesse con voi, almeno non dovrei più sposare lui.
Non penserete di sposarlo!
Senza altre offerte, potrei non avere alternativa.
A differenza di voi, non posso affermare di non volermi sposare.
Non godo di un simile privilegio.
Mi stupisce che non abbiate più file di pretendenti in ogni dove.
Non ho bisogno di essere derisa.
Non vi prendo in giro. Sono sincero.
So cos'ha scritto quella Lady Whistledown.
La disprezzo quanto la disprezzate voi.
Ha lanciato una sfida alle madri più ambiziose,
provocandole, incoraggiandole a…
Rivendicarvi come premio?
Non temete, Vostra Grazia.
A una simile vittoria si rinuncia facilmente.
Io vado da questa parte. Voi passate da quegli alberi.
Forse una soluzione c'è…
ai nostri problemi con Lady Whistledown.
Potremmo fingere un'unione.
Con voi al mio fianco, crederanno abbia trovato la mia duchessa.
Ogni madre impertinente mi lascerà in pace
e ogni pretendente vi ammirerà.
Gli uomini si interessano sempre a una donna
quando credono che un altro, specie un duca,
lo sia altrettanto.
Supponete che Lady Whistledown…
Ci definirà per ciò che siamo.
Io, irraggiungibile. Voi, desiderabile.
Fissatemi negli occhi.
Venite.
Più vicino.
Affinché funzioni, dobbiamo apparire follemente innamorati.
- È un piano assurdo. - Io lo trovo geniale.
Sempre che voi non vogliate sposare me e io non voglia sposare voi,
che avete da perdere?
Per chi non fosse stato presente ai festeggiamenti di Vauxhall,
sappiate di esservi persi il più straordinario colpo della stagione.
Pare che Miss Daphne Bridgerton abbia catturato le attenzioni
del nuovo Duca di Hastings.
Come la fanciulla si sia accaparrata questo nuovo pretendente
è ancora da determinare.
Ma se c'è qualcuno che può svelarne i retroscena, quella sono io.
Cordialmente…
Lady Whistledown.
Sottotitoli: Diego Porzio