UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Grosvernor Square, 1813.
Très cher lecteur, il est temps de placer nos paris
pour la nouvelle saison des mondanités.
Examinez la maison du baron Featherington.
Trois miss sont imposées sur le marché du mariage
comme de malheureuses truies par leur inélégante…
Plus serré.
…et grossière mère.
- Plus serré ! - Elle doit respirer !
Je réduisais ma taille à une orange et demie
à l'âge de Prudence.
Votre sœur fera de même.
De bien meilleures perspectives pourraient exister
dans la maison de la vicomtesse et veuve Bridgerton.
Une famille outrageusement prolifique
remarquée pour son abondance en fils parfaitement dotés
et en filles parfaitement exquises.
- Je rôtis déjà. - Vas-tu te plaindre toute la journée ?
Devrais-je souffrir cette tenue toute la journée ?
Je me sens comme une princesse.
- En ai-je l'air ? - Veux-tu vraiment mon avis ?
- À gauche ! - Gregory !
Notre sœur n'est pas prête ?
Elle a passé la nuit à se préparer.
Sa vie, tu veux dire.
Je monte la presser.
Colin, attends. J'y vais.
Elle me préfère à toi.
- Elle l'a dit ? - Tous le disent.
Daphné !
Tu dois te hâter !
M'aura-t-elle entendue ?
Parfaitement exquises, en effet.
Arrêtez !
Hâtons-nous, ou nous serons en retard.
La tenez-vous, Rose ?
Du balai !
L'a-t-on aperçu ?
Si votre frère réclame l'autorité de lord Bridgerton,
il doit se comporter comme lui. Où est-il, Bénédict ?
Je l'ignore.
- Anthony, tu es ici ! - Bien sûr.
Je ne manquerais pas un jour si important.
Vous êtes simplement en retard.
Prête ?
Aujourd'hui est un jour des plus importants,
et pour certaines, un jour terrifiant,
car c'est aujourd'hui
que les jeunes filles à marier de Londres sont présentées
à Sa Majesté la reine.
Puisse Dieu avoir pitié de leur âme.
Miss Prudence Featherington,
miss Philippa Featherington,
et miss Pénélope Featherington.
Toutes présentées par leur mère, la très honorable lady Featherington.
Seul le regard de la reine compte aujourd'hui.
La moindre lueur de mécontentement
fait chuter la valeur d'une jeune fille dans d'impensables profondeurs.
Miss Daphné Bridgerton
présentée par sa mère,
la très honorable vicomtesse douairière Bridgerton.
Parfaite, ma chère.
Est-ce vraiment arrivé ?
Souriez, ma douce.
On vous regarde, maintenant plus que jamais.
Mais comme on le sait,
plus une jeune fille brille,
plus vite elle peut brûler.
Il a été dit que "de toutes les chiennes mortes ou en vie,
"une femme qui griffonne est la plus canine."
LA CHRONIQUE MONDAINE
Si c'est la vérité,
alors votre auteure va vous montrer les crocs.
Je m'appelle lady Whistledown.
Vous ne me connaissez pas, et ne me connaîtrez jamais.
Mais soyez averti, cher lecteur,
moi, je vous connais bien.
Tu as étincelé, chère sœur.
J'ai juste avancé et souri en jolie robe comme les autres.
Pas comme les autres.
Je dois aller voir Pénélope.
Sa présentation était… Que t'a dit la reine déjà ?
"Parfaite" ou quelque chose de similaire.
J'ai été renversée que Sa Majesté
me complimente parmi les 200 jeunes filles présentes.
Oui, quelle distinction.
Maintenant, elles ont toutes une adversaire commune.
- Bonne chance, ma sœur. - Éloïse !
Quoi ? C'est vrai.
Le succès de mon mariage augmentera vos chances de réussite.
Nous devrons toutes trouver l'amour.
Un amour aussi pur que celui de maman et papa,
si nous avons cette chance.
J'espère pouvoir perpétuer cette grande tradition.
Vos robes sont arrivées.
Celle-ci est ravissante.
Mary Edgecombe avait porté des tons similaires.
Et reçu trois propositions le lendemain, dont une d'un comte.
Mary Edgecombe, aujourd'hui comtesse de Fulton,
aurait passé l'année dans un cottage
à des kilomètres de son comte. Elle est malheureuse. Tout est là.
Est-ce encore un de ces torchons ?
Non. Celui-ci est différent. Il nomme ses sujets entièrement.
- Fais voir ! - Attends.
Lady Whistledown.
- L'auteure. - La connaît-on ?
Lady Whistledown ne peut pas être son vrai nom.
Qu'est-il écrit ?
Elle exècre que nous ayons été nommés alphabétiquement.
- Ton père et moi trouvions cela ordonné. - Elle trouve cela "ordinaire".
La gazette a été distribuée gratuitement.
Gratuitement ? Quel auteur…
Elle a raison sur une chose.
Elle qualifie Daphné de joyau de la saison.
"Un diamant de la plus belle eau."
C'est charmant !
Je ne serais pas étonnée
que cette Whistledown s'avère être Violet Bridgerton.
Ces pages parlent de la famille de la vicomtesse
avec beaucoup d'indulgence.
Ces pages ne reflètent que la vérité.
Daphné s'est révélée divine et plus tôt elle sera hors du marché,
mieux ce sera pour les autres.
Même celles qui sont sujettes à l'hystérie devant la reine.
Achevez vos miniatures, notre invitée va arriver.
Et Pénélope, posez ce livre.
Vous embrouillez votre esprit.
Alors,
parlez-moi de cette cousine. Vous joint-elle pour la saison ?
C'est une cousine éloignée de mon mari,
et n'ayant pas de femme proche pour son entrée dans le monde,
lord Featherington m'a imposé de l'accueillir charitablement.
Vous êtes bien connue pour être charitable.
C'est ce que cette commère aurait dû publier
au lieu de spécifier erronément
que je ne chaperonnais que trois jeunes femmes cette année.
Quelle ignorante.
À moins que vous ne préfériez chaperonner que trois jeunes filles.
Je me retirerais volontiers.
Pénélope est nerveuse. C'est sa toute première saison.
Je ne suis pas nerveuse.
Non, elle a seulement 12 kilos en trop.
Et ses imperfections sont difficiles à cacher.
L'arsenic et le plomb pourraient aider.
Laissez-moi reporter d'un an,
comme lady Bridgerton l'a fait pour Éloïse,
et je me consacrerai à mes études.
Non, Pénélope.
Vous devriez peut-être l'écouter.
Guider quatre jeunes femmes
dans ces entreprises sans fin en même temps…
Imaginez la concurrence.
Quelle concurrence pourrait faire cette cousine ?
Elle a grandi dans une ferme, a une dot à quatre chiffres à peine,
quant à son physique…
Espérons que miss Thompson soit plus présentable
que les tas d'animaux hirsutes
dont elle s'est occupée toute sa vie chez elle.
La cousine de lord Featherington est arrivée.
Soyez aimables, jeunes filles,
et charitables. Les pauvres sont notre fardeau.
Elle est ravissante.
Bonjour, lady Featherington.
Quel plaisir pour les yeux !
Toutes mes condoléances, Votre Grâce, pour votre père.
- C'est très aimable. - Aimable ?
Vous le haïssiez.
Quel plaisir de vous voir, lady Danbury.
Des mots que je n'entends pas assez.
Venez.
Excusez le désordre. Comme vous le savez, j'organise un bal ce soir.
Oui.
J'ai réussi à garder le secret sur votre retour.
Mais quand ces grossières mères découvriront
qu'un duc célibataire est présent à la fête,
je ne serai plus en mesure de maintenir un tel secret.
C'est ce dont j'espérais parler.
Je suis à Londres pour les affaires de mon père.
Je crains de ne pas avoir le temps pour les mondanités.
Et je vous remercie
pour votre charmante invitation, lady Danbury,
mais je vous prie de m'excuser.
Je refuse de vous excuser.
- Une brève apparition… - Parfait !
Vous laisserez cette flasque chez vous.
C'est vulgaire.
Quelqu'un pourrait nous entendre.
Un jour, je m'emparerai de cette montre et la démonterai pièce par pièce.
Elle appartenait à mon père.
Si elle disparaissait, elle me manquerait atrocement.
Donc, vous savez précisément ce que je ressens
quand vous disparaissez.
Restez avec moi aujourd'hui.
Je ne peux pas.
Je dois chaperonner ma sœur au bal de lady Danbury.
Daphné ?
Comment sont-ils, ces grands évènements auxquels votre sœur doit participer ?
Vous les détesteriez.
De jeunes débutantes bien élevées en robe somptueusement ornée,
des mères voraces à leur côté,
et des pères méfiants qui ne négocient qu'avec les meilleurs partis.
Bien sûr, sans mon père, cette responsabilité me revient.
Un devoir important bien sûr.
Quelqu'un doit protéger ma pauvre sœur des canailles,
s'assurer que sa vertu ne soit pas souillée.
Daphné a de la chance.
Nous n'avons pas toutes droit à une telle protection.
C'est une lady.
Bien sûr, milord.
Siena.
Je suis à vous
et je vous protège aussi.
Je vous protégerai toujours.
Une invitation au bal d'ouverture de la saison à la maison Danbury
est en effet l'une des invitations les plus convoitées,
car toutes les délicieuses débutantes,
de Park Lane à Regent Street, y sont présentées.
Titrées, chastes et innocentes,
voilà toute la finalité de leur éducation depuis la naissance.
Ce soir, nous découvrirons
quelles jeunes filles réussiront à s'assurer un bon parti,
évitant ainsi l'affreuse et triste condition de "vieille fille".
J'adore danser.
Vous aimez ma fleur ? On les cultive dans notre jardin.
Je vous montrerai mes aquarelles, si vous souhaitez les voir.
Elle excelle aussi au pianoforte.
N'est-ce pas celle qui a été surprise l'an dernier avec ce monsieur
dans le jardin d'hiver de lady Mottram sans chaperon ?
Une chance qu'il s'empresse de l'épouser après qu'elle s'est déshonorée.
Les filles légères.
Ils la fixent tous, mère.
Laissez-les venir à vous.
Regardez qui s'intéresse déjà à miss Bridgerton.
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Vous avez déjà été présenté à ma fille, lord Ambrose.
Oui, chez votre frère.
Vous veniez de gagner votre première course à Newmarket.
La première et la seule.
Dans ce cas, espérons que monsieur ait trouvé un nouveau cheval.
Je ne vous vois pas au club dernièrement.
Cela serait-il lié à vos dettes sur nos livres de paris ?
Ambrose est un tricheur.
Un homme d'honneur paie ses dettes.
J'ignorais…
Comment le saurais-tu ? C'est la raison de ma présence.
Faisons un tour de salle.
Il est plutôt séduisant.
Il est ici pour s'enrichir.
Crois-moi, M. Lewis connaît la taille imposante de ta dot. Ignore-le.
- Tu dois connaître celui-ci aussi. - Le second Worthington.
On trouvera mieux.
Sa filiation est douteuse.
Je ne te laisserai pas vivre avec un poète. Ou avec un excentrique.
Je le jure.
Anthony ! Daph !
Si les seuls hommes honorables ce soir sont tes frères,
nous sommes dans le pétrin.
Tu dis encore "nous".
Maman vous a-t-elle dit, pour mon voyage ? Je commence par la Grèce.
- La Grèce ? Quel aventurier, Colin. - Attention !
Trop tard.
Je vous ai déjà repérés.
- Lady Danbury. - Bonsoir !
Miss Bridgerton, vous êtes ravissante ce soir.
Pourquoi n'êtes-vous pas déjà sur la piste ?
Chaque chose en son temps.
Ma pauvre chérie.
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais vue.
Miss Marina Thompson, une cousine éloignée de mon mari.
Elle est un peu fade, n'est-ce pas ?
Un fils Bridgerton rejoint la nuée.
Eh bien !
Étonnant !
Votre maison va fourmiller de soupirants demain matin, lady Featherington.
Si un prétendant s'y rend, le reste suivra sûrement.
Excusez-moi.
Le duc. Je le reconnaîtrais n'importe où.
- Où nous emmenez-vous ? - Rencontrer le duc.
Il n'est pas dans nos miniatures.
Hâtez-vous avant qu'il ne voie miss Thompson.
Votre Grâce.
Je vous présente mes filles, miss Prudence Featherington,
miss Philippa Featherington.
Je meurs de soif.
- Je vais te chercher une limonade. - Non. Tu en as assez fait pour moi.
Je reviens dans un court instant.
Quels petits verres.
Lord Berbrooke.
Quelles petites choses.
Les verres ? Je suppose.
Alors, l'affaire est classée.
J'ignore de quelle affaire nous parlons, milord.
Vous m'avez toujours amusé, miss Bridgerton.
Déjà quand j'étais écolier, et que vous aviez…
À peine cinq ans ?
Mon frère me demande. Au revoir.
Miss Bridgerton !
Un instant !
Miss Bridgerton !
- Excusez-moi. - Pardonnez-moi.
Oui. Une seconde.
Votre nom ?
Votre nom.
Prétendez-vous ignorer mon nom ?
Bonjour.
Si vous souhaitiez vous présenter,
cette méthode pour m'aborder est fort peu civilisée.
Vous aborder ?
Elles sont vraiment prêtes à tout.
Monsieur, il ne s'agit pas…
- Comment vous appelez-vous ? - Basset !
- Bridgerton ! - Mon vieil ami.
J'ai su pour votre père.
- Votre nom n'est plus Basset ! - Si…
Hastings ! Le duc de Hastings, désormais et pour toujours.
Le duc de Hastings, donc ?
- Oui, Hastings, voici ma sœur. - Votre sœur ?
Daphné, Hastings et moi nous sommes connus à Oxford,
une période que nous n'oublierons pas de sitôt.
Oui.
Je connais fort bien tes fréquentations.
Je suis sûre que cette période avec le duc fut des plus civilisées.
Nous devons nous réunir convenablement.
- Je vous attends à notre club. - En effet.
Bonsoir, Bridgerton. Miss Bridgerton.
Daphné, je crois que lord Wetherby vous cherche pour danser.
- Vraiment ? - Il est temps de nous retirer.
Elle n'est pas fatiguée, je resterai avec elle.
- Ce serait charmant. - Daphné.
Tous les gentlemen ici t'épouseraient.
Tu dois y réfléchir.
La meilleure chose à faire n'est pas de danser,
mais de te faire désirer.
Si quelqu'un connaît bien le sujet, c'est ton frère aîné.
Il doit avoir raison.
Allons-y.
Vous êtes déjà réveillée.
Demandez à Cook de préparer autant de biscuits que possible.
Et apportez quelques chaises de plus dans le salon aussi.
Je me demande quel gentleman sera le premier à se présenter.
J'ai tant de choses à leur demander.
Commençons par vous habiller.
Anthony !
Je ne m'attendais pas à te voir ce matin.
Il est affreusement tôt pour vous.
Je n'arrivais pas à dormir. L'excitation, je suppose.
Suis-je le premier ?
C'est merveilleux !
Des visiteurs. Le comte de Stafford et le marquis de Finley.
Vous pouvez me remercier pour les tenues colorées.
Pour miss Marina Thompson.
Cher lecteur,
votre auteure ressent le besoin irrésistible
de partager une curieuse nouvelle.
Vous avez aussi une grande famille ?
Il semblerait que notre diamant doive être inspecté de plus près.
Un problème, lord Bridgerton ?
Je crois. Vous êtes assis à ma place.
Un joyau encore plus rare,
du plus vif, pur et remarquable éclat a été découvert.
Son nom, inconnu de la plupart, mais bientôt connu de tous,
est miss Marina Thompson.
Ne devriez-vous pas sortir pour votre promenade journalière ?
Il semblerait qu'il va pleuvoir.
Votre auteure en vient même à se demander si Sa Majesté reviendrait
sur l'éloge accordé à miss Bridgerton,
car nous savons tous ce que la reine exècre plus que tout :
avoir tort.
Et le salon de la maison Bridgerton se trouverait plus vide
que l'esprit confus de notre très cher roi George.
Je dois rejoindre mon club.
Chères sœurs. Mère.
Lady Featherington est donc sur le point de recevoir ce qu'elle a toujours désiré,
le vrai joyau de la saison sous son propre toit.
Elle doit être folle de joie.
Son cou-de-pied est-il si haut qu'elle ne peut se chausser elle-même ?
J'en doute !
Quelqu'un d'autre a lu ses derniers écrits ?
Doit-on prêter attention aux écrits de lady Whistledown ?
Pour ma part, je l'ignore.
Maman, peut-être devrions-nous aller au bal des Salisbury seules,
ainsi qu'au thé des Merriweather.
Je crains qu'Anthony n'ait déjà répondu pour nous, très chère.
Il s'est occupé de notre agenda mondain jusqu'en juin.
Sera-t-il présent toute la saison ?
Lady Whistledown a donné un avis clair sur l'avenir de notre sœur.
Assez avec lady Whistledown !
Un visiteur pour miss Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Entrez. Puis-je vous offrir quelques biscuits tout frais ?
Éloïse, faites place à Sa Seigneurie.
Ne deviez-vous pas rendre visite à Pénélope ce matin ?
J'aimerais rester.
Vous devriez partir.
Pardonnez-moi de venir si tard.
Je pensais que vos sentiments étaient engagés ailleurs.
Maintenant je sais.
Nous étions destinés l'un à l'autre.
Et donc,
par les cieux, votre amour brûlera depuis les profondeurs de mon âme.
C'est vous que je dois mériter.
Merveilleux. Messieurs, merci pour votre visite.
N'oubliez pas de saluer Prudence, Philippa, et même Pénélope en partant.
- Quel pitoyable sonnet. - Ce n'est pas lord Byron.
En effet. Bonne journée, Pen.
Lord Berbrooke est inoffensif. Il y en aura d'autres.
Lady Whistledown m'a déclarée hors compétition,
digne de l'affection des nigauds et de personne d'autre.
Quels autres voudraient d'un fruit gâté à présent ?
Comme si l'avis de lady Whistledown comptait plus que celui de Sa Majesté.
Tu donnes trop d'importance à cette scribouilleuse.
Ce sont de fausses idées.
Non, c'est la vérité, et c'est à cause de toi.
Tu as réussi à effrayer tous les prétendants valables.
Whistledown l'a rapporté.
Je prends soin de toi et te protège.
- C'est mon devoir. - Et quel est le mien ?
Tu ignores ce qu'est la vie d'une femme,
ce qu'on ressent quand sa vie entière est réduite à un seul instant.
Je n'ai été élevée que pour cela. C'est…
tout ce que je suis. Je n'ai pas d'autre valeur.
Si je ne trouve pas de mari, je suis inutile.
Daphné, tu es une Bridgerton.
Un autre nom eût été plus simple.
Allez.
Que les mères ambitieuses se réjouissent,
car le nouveau duc de Hastings continue d'honorer notre ville par sa présence.
Et quelle merveilleuse présence !
Lady Whistledown a encore écrit sur vous.
Voulez-vous lire ?
Veuillez noter que le duc a été entendu annonçant aux mères un peu partout
qu'il n'avait aucune intention de se marier.
Je me demande donc
quelle entremetteuse effrontée relèvera un tel défi,
car cette compétition est bel est bien lancée.
S'il n'y avait pas de mères trop zélées à tous les coins de rue,
cette période de l'année serait moins atroce.
Ces mères veulent la même chose que vous.
Se voir étouffées avec les rubans de leur fille ?
Que vous choisissiez une épouse.
N'allez-vous pas prendre place dans la société, avec un duché ?
J'ai un titre,
qui disparaîtra avec moi.
- Hastings… - Ne m'appelez pas Hastings.
C'était le nom de mon père. Pas le mien.
Et de toute façon, qu'en est-il de vous ?
De moi ?
Vous êtes l'aîné d'un aîné Bridgerton, fois neuf.
Où est votre femme ?
Oui, monsieur.
Prévoyez-vous de la sauter éternellement ? Votre maîtresse ?
Vous devrez engendrer un héritier.
J'ai quelque chose que vous n'avez pas.
Des frères.
J'ai entendu dire
que le grand prix de l'année devrait être accordé à M. Colin Bridgerton
alors qu'il fait chavirer le cœur de miss Thompson.
Vous pouvez toujours renvoyer la mouche à miel à la ferme.
Lord Featherington ne le permettrait jamais.
D'autre part,
un prétendant tout à fait singulier s'est présenté à miss Daphné Bridgerton.
Daphné.
Ton visiteur.
Serons-nous seuls ?
Une fois encore ?
Notre balcon, maman ?
Lady Bridgerton, joignez-vous à nous.
Votre Majesté, bonsoir. Vous devez vous souvenir de ma fille, Daphné.
Oui.
Elle a marqué les esprits,
bien que très furtivement.
Je voudrais vous accueillir à mon balcon ce soir.
J'insiste.
On dit que son mari ne vivra pas jusqu'à la fin du mois.
Sûrement encore une rumeur de cette odieuse commère.
Ses humiliations n'ont-elles pas de limites ?
Lady Whistledown écrit aussi sur ma famille.
Mais je suppose que le duc résiste à un tel examen, car c'est un homme.
Il a eu de la chance de vous avoir à ses côtés étant enfant,
après ce qui est arrivé à sa mère. Affreux.
- Il n'est pas ce que Whistledown écrit. - Daphné non plus.
Ces deux-là semblent avoir beaucoup en commun.
Certaines paires ont été créées avec bien moins.
Qu'insinuez-vous ?
Lady Whistledown n'écrit que ce qu'elle voit.
Peut-être devrions-nous l'aider à y voir plus clair.
Le duc raffole de la tourte à la groseille à maquereau.
La spécialité de mon cuisinier.
Il semblerait que Whistledown soit une usurpatrice vivant à Bloomsbury.
Qu'y a-t-il de si terrible là-bas ? Que les gens travaillent pour vivre ?
Elle a l'air bien infiltrée.
- Est-ce bien une femme ? - Très juste.
Est-elle trop brillante pour être une femme ?
Tout porte à croire qu'il s'agit de lady Danbury.
Elle insulte les gens ouvertement avec délectation.
Elle ne prendrait pas la peine d'écrire.
Serait-ce lady Featherington ?
Non !
Tu devrais lire ce qu'elle écrit sur les Featherington.
Pardonnez-nous ce débat quelque peu indiscipliné.
Au contraire, c'est amusant.
Vous êtes tous à la même table, même les enfants.
Ce n'est peut-être pas vraiment d'usage, mais nous nous apprécions.
La plupart du temps.
Vous devriez venir plus souvent.
Dans notre gentilhommière aussi.
Vous êtes le bienvenu.
Gregory ! Ne me jette pas de petits pois !
Ne me commande pas. Je suis plus âgé.
- Moi, plus grande. - Du calme.
Il a une certaine présence.
Si on aime les ducs débauchés.
- Je vais affronter Jackson. - Toi ?
Est-ce de l'envie que j'entends ?
Tu me juges, mon frère. Je dois voir cela.
Vous semblez contrariée.
Vraiment ?
Nous sommes assis côte à côte. J'ose penser que cela vous réjouit.
Votre Grâce, peut-être vaudrait-il mieux vous abstenir de penser à moi.
Vous êtes étonnante.
Oui. Comment une dame pourrait-elle offrir autre chose qu'un sourire
quand elle est à côté d'un duc ?
…au sujet de…
- Même un duc de votre réputation. - Vous la connaissez ?
Je suis au courant de votre amitié avec mon frère.
J'ai aussi lu ce qu'une certaine auteure a récemment écrit sur vous.
Présomptueux ? Certainement.
Arrogant ? Absolument.
Vous êtes un débauché,
invétéré.
Ai-je tort ?
Qui devait s'abstenir de penser à qui ?
Soyez rassuré, je suis tout sauf intéressée par vous.
- Bien. - Oui.
Et je suis tout sauf intéressé par vous, la sœur de mon vieil ami,
et autre sujet d'une certaine auteure.
Chaste, soignée, désespérée.
- Sachez… - Prête à marier, donc.
Ai-je tort ?
Hastings, vous avez fort bien fait de vous joindre à nous.
- Quelle spontanéité. - Pas du tout.
Lady Danbury a accepté pour moi l'aimable invitation de votre mère.
Comment aurais-je pu décliner ?
Restez pour le dessert. Nous avons de la tourte à la groseille à maquereau.
Merveilleux !
Vous étiez raisonnable avant que votre aînée ne grandisse.
- Anthony. - Ces manigances
que vous avez concoctées avec lady Danbury ne fonctionneront pas.
Il y a pire parti pour Daphné qu'un duc.
- Vous êtes amis, je crois. - Absolument.
C'est pourquoi je sais qu'il n'a aucune intention de se marier.
Tous les hommes disent cela.
- Votre père… - Laissez-le en dehors de cela.
Même s'il voulait d'une femme,
vous ne voudriez pas de lui auprès de Daphné.
Je suis convaincue que les anciens libertins
- font de bons maris. - Elle serait malheureuse !
Daphné mérite mieux.
Vous pensez régler le problème, mais vous vous trompez.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Le duc sera notre invité au Vauxhall demain soir.
J'ai peiné à le convaincre de venir.
- Vous exagérez. - C'est mon aînée.
- Et ma responsabilité, tout comme vous. - Vraiment ?
Ne rendez pas les choses plus compliquées.
Dites-moi, Anthony. Ce soir, quand vous quitterez ce bureau
que vous conservez dans la maison familiale,
regagnerez-vous votre garçonnière,
ou rendrez-vous visite à une certaine soprano
dans un appartement que vous payez à l'autre bout de la ville ?
Tout en comptant sur vos jeunes frères pour faire un jour votre devoir.
Vous parlez de responsabilité.
Mon cher fils !
Le devoir ? Dites-moi, qu'en savez-vous ?
Je reste avec elle dans le salon. Savez-vous ce que je vois ?
Une jeune femme terrifiée,
car elle sait quelle vie ou plutôt quel avenir l'attend
si vous continuez à vous imposer.
Si votre père était encore là, Daphné serait déjà fiancée.
Il se serait arrangé avec un vieil ami. Il aurait fait ce qui est nécessaire.
Alors, demandez-vous
si vous êtes seulement un aîné ou si vous êtes l'homme de cette maison.
Je ne peux plus vous voir.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Je dois faire ce qui est nécessaire.
Vous disiez que vous me protégeriez.
Vous avez promis de vous occuper de moi.
Et maintenant…
Que vais-je faire ?
Partir.
Qu'il s'agisse de honte, calomnie, séduction ou embarras,
il y a une chose
qui fragilise même les membres des plus hauts rangs de notre société :
un scandale.
Eh bien, cher lecteur, il semblerait que tout Grosvenor Square
ait été laissé à la réflexion sur une question scandaleuse.
Le dernier diamant tout juste tombé du ciel
pourrait-il être au cœur du plus accablant des scandales ?
Pen.
Colin.
- J'ignorais que vous seriez là. - Pardon de vous décevoir.
Avez-vous vu miss Thompson ?
Elle est souffrante.
Maman a dû rester près d'elle.
Papa nous chaperonne.
Je suis ravie qu'il soit là.
Maman ne me laisserait pas porter une telle robe.
Pas assez jaune, je crois.
M. Bridgerton. Vous me devez une danse ce soir.
Et je n'ai plus qu'une place sur ma carte à présent.
C'est opportun.
Pénélope, je ne vous avais pas vue.
Je ne peux vous offrir cette danse.
J'allais emmener miss Featherington sur la piste.
La ressemblance est frappante.
Vous êtes comme lui.
Votre père.
Mesdames et messieurs,
un évènement extraordinaire est sur le point de se produire.
Par ici.
Venez.
- Madame. - Oui, Varley ?
J'ai l'immense privilège
de vous présenter le nouveau spectacle d'illuminations du Vauxhall.
Levez les yeux
et laissez-vous entraîner dans ce paysage radieux.
Quel merveilleux éclairage ! Merci.
N'est-ce pas curieux ?
Regarde.
Qu'y a-t-il ?
La baronnie de lord Berbrooke a plus de 200 ans. Sa lignée est légitime.
Il est d'excellente éducation, n'a aucune dette,
n'a jamais blessé un animal ou une femme et il est même bon tireur.
Bref, il n'a pas de défauts.
- Qu'est-ce… - Tu vas l'épouser.
- Nigel ? - Je devais te trouver un mari.
Sois reconnaissante que ce soit chose faite.
Ce ne sera pas plus dur d'aimer lord Berbrooke que quelqu'un d'autre.
C'est hors de question.
Vous n'avez pas saigné.
Vous êtes ici depuis plus d'un mois et vous n'avez pas saigné.
Je devrais être heureuse.
Jusqu'à présent, je n'avais pas d'excuse valable pour vous renvoyer.
Mais quand lord Featherington l'apprendra,
quand votre père l'apprendra…
- S'il vous plaît. - Je devrais être heureuse.
Et si j'avais la garantie que mes filles ne soient pas affectées
par votre imprudence révoltante,
je le serais. Savez-vous au moins qui est le père ?
Je sais que vous ne comprendrez jamais.
- Pardon ? - Vous ne comprendrez jamais !
Quelqu'un comme vous qui vit parfaitement bienheureuse.
Pensez-vous que je voulais venir ici ?
Être entourée de gens comme vous, si intouchables, si supérieurs ?
Que faites-vous ?
Nigel, pas maintenant.
Nigel ?
Nous abandonnons déjà les convenances ?
J'imagine qu'en tant que mari…
Vous ne serez jamais mon mari. Je ne vous épouserai jamais.
Mon frère a fait une erreur.
Vous croyez-vous au-dessus de moi ?
Vous devriez me laisser.
Vous devriez me remercier.
Je suis votre dernier espoir. Personne ne veut de vous.
- Que faites-vous ? - Vous verrez bien !
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Votre Grâce, je ne voulais pas…
Assommer ce nigaud ?
Je suis impressionné.
Que faites-vous ici ?
J'évite certaines personnes.
- Des personnes ? - Des mères.
Ce sont des personnes, je suppose.
Vous revenez du chemin sombre. C'est juste à côté.
- Que savez-vous du chemin… - Il est à deux pas.
Et je suis seule avec deux hommes.
Avec un seul.
- L'autre… - Cela pourrait me compromettre.
Savez-vous ce qui se passerait si quelqu'un suggérait que je…
Je dois y aller.
Épousez-moi, miss Bridgerton.
De toutes les demandes, c'est sûrement la moins romantique de toutes.
Peut-être que si on me trouvait ici, je n'aurais pas à l'épouser.
Vous ne songez pas à l'épouser ?
Faute de propositions, je n'aurai peut-être pas d'alternatives.
Contrairement à vous, je ne peux pas déclarer que je ne souhaite pas me marier.
Je n'ai pas ce privilège.
Oui, c'est curieux que les prétendants ne se bousculent plus pour vous.
Épargnez-moi votre dérision.
Je ne me moque pas de vous. Je suis sincère.
Je sais ce que cette lady Whistledown a écrit.
Croyez-moi, je méprise autant cette auteure que vous.
Elle n'a fait que défier les mères ambitieuses,
les encourager, les provoquer à…
Vous désigner comme leur prix ?
Ne vous en faites pas.
Elles seront rapidement contraintes à l'abandon.
Je dois partir par là. Passez entre ces arbres.
Il y a peut-être une solution,
à notre problème commun avec lady Whistledown.
Nous pourrions feindre un attachement.
Avec vous à mon bras, on croira que j'ai trouvé ma duchesse.
Les mères présomptueuses m'oublieront,
et tous les prétendants vous regarderont.
Sachez que les hommes s'intéressent aux femmes
quand ils croient qu'un autre, en particulier un duc, l'est aussi.
Croyez-vous que lady Whistledown…
Elle nous décrira tels que nous sommes. Moi, indisponible. Vous, désirable.
Regardez-moi dans les yeux.
Venez.
Plus près.
Pour que cela fonctionne, nous devons paraître follement amoureux.
- C'est absurde. - Non, c'est brillant.
Puisque vous ne souhaitez pas m'épouser, et moi non plus,
qu'avez-vous à perdre ?
Pour ceux qui n'ont pas assisté aux festivités du Vauxhall,
vous avez raté le plus remarquable coup de théâtre de la saison.
Il semblerait que miss Daphné Bridgerton ait capturé l'intérêt
du tout juste rentré duc de Hastings.
Comment la jeune fille a conquis son nouveau prétendant,
cela reste à déterminer.
Et si quelqu'un doit révéler
les circonstances de cette association, ce sera moi.
Bien à vous.
Lady Whistledown.
Sous-titres : Géraldine Quinn