1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
Huomenta.
-Hei.

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,793
Grosvenor Square, 1813.

4
00:00:37,620 --> 00:00:43,750
Rakas lukija, on aika lyödä vetoa
tulevasta seurapiirikaudesta.

5
00:00:45,128 --> 00:00:48,838
Pohdi paroni Featheringtonin taloutta.

6
00:00:50,258 --> 00:00:53,258
Kolme neitiä
heitetään avioliittomarkkinoille -

7
00:00:53,344 --> 00:00:56,314
kuin murheelliset emakot mauttoman...

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,219
Tiukemmalle.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,057
...tahdittoman äidin taholta.

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
Tiukemmalle!
-Saako hän hengittää?

11
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
Sain vyötäröni puolentoista appelsiinin
kokoiseksi Prudencen ikäisenä.

12
00:01:05,648 --> 00:01:07,228
Sisaresi tekee samoin.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,645
Paljon paremmat todennäköisyydet -

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,698
lienevät leskeytyneen
varakreivitär Bridgertonin taloudessa.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
Hämmästyttävän tuottelias perhe,

16
00:01:19,954 --> 00:01:23,084
joka on tunnettu
täydellisen komeista pojistaan -

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
ja kauniista tyttäristään.

18
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Minulla on kuuma.
-Valitatko koko päivän, Eloise?

19
00:01:29,464 --> 00:01:32,434
Ei kai minun odoteta
pukeutuvan näin koko päivää?

20
00:01:32,509 --> 00:01:36,889
Olo on kuin prinsessalla. Näytänkö siltä?
-Haluatko tosiaan tietää, miltä näytät?

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,811
Vasemmalla!
-Gregory!

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
Eikö sisar ole valmis?

23
00:01:40,391 --> 00:01:43,731
Hän on valmistautunut koko yön.
-Koko elämänsä.

24
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Menen hoputtamaan häntä.

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
Odota. Teen sen.
-Hän pitää minusta enemmän.

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,243
Niinkö hän sanoi?
-Kaikki sanovat niin.

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Daphne!

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,372
Sinun on kiirehdittävä!

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,371
Mahtoiko hän kuulla?

30
00:02:05,083 --> 00:02:07,173
Kuinka täydellistä tosiaan.

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
Lopeta.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,218
Myöhästymme pian.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,194
Piteletkö sitä, Rose?

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
Pois!

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Onko hänestä havaintoa?

36
00:02:47,667 --> 00:02:52,127
Jos veljesi haluaa olla lordi,
hänen on käyttäydyttävä kuin lordi.

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,473
Missä hän on, Benedict?
-En tiedä.

38
00:03:56,194 --> 00:03:58,574
Anthony, olet täällä!
-Totta kai olen.

39
00:03:58,655 --> 00:04:02,655
En jättäisi näin tärkeää päivää väliin.
-Niin, myöhästyisit vain.

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Menemmekö?

41
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
Tänään on mitä tärkein päivä.

42
00:04:18,633 --> 00:04:20,933
Joillekin se on myös pelottava.

43
00:04:21,469 --> 00:04:22,799
Sillä tänään on päivä,

44
00:04:22,887 --> 00:04:26,717
jolloin naimaikäiset neidit esitellään -

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,768
hänen majesteetillensa kuningattarelle.

46
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
Armahtakoon Herra heidän sielujaan.

47
00:04:35,149 --> 00:04:38,029
Neiti Prudence Featherington,

48
00:04:38,778 --> 00:04:41,608
neiti Philippa Featherington -

49
00:04:41,698 --> 00:04:45,488
ja neiti Penelope Featherington -

50
00:04:46,619 --> 00:04:52,289
heidän äitinsä, kunnianarvoisan
Lady Featheringtonin kanssa.

51
00:05:21,696 --> 00:05:25,446
Vain kuningattaren katseella
on merkitystä.

52
00:05:28,119 --> 00:05:30,199
Vilahduskin tyytymättömyyttä -

53
00:05:32,332 --> 00:05:37,382
ja nuoren naisen arvo
syöksyy tolkuttomiin syvyyksiin.

54
00:05:41,591 --> 00:05:44,301
Neiti Daphne Bridgerton,

55
00:05:44,802 --> 00:05:47,222
jonka esittelee hänen äitinsä,

56
00:05:47,764 --> 00:05:52,234
kunnianarvoisa leskirouva,
varakreivitär Bridgerton.

57
00:06:54,956 --> 00:06:56,206
Virheetön, kultaseni.

58
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Tapahtuiko tuo todella?

59
00:07:12,348 --> 00:07:13,928
Jatka hymyilemistä, rakas.

60
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Sinua tarkkaillaan nyt enemmän
kuin koskaan.

61
00:07:19,397 --> 00:07:20,977
Mutta kuten tiedämme,

62
00:07:21,065 --> 00:07:23,315
mitä kirkkaammin nainen loistaa,

63
00:07:23,401 --> 00:07:25,701
sitä nopeammin hän voi palaa.

64
00:08:33,638 --> 00:08:38,268
On sanottu, että "kaikista kuolleista
tai elossa olevista nartuista -

65
00:08:38,351 --> 00:08:40,851
kirjoittava nainen on koiramaisin."

66
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT

67
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Mikäli se on totta,

68
00:08:44,023 --> 00:08:46,783
tämä kirjoittaja haluaa näyttää hampaansa.

69
00:08:49,946 --> 00:08:53,066
Nimeni on Lady Whistledown.

70
00:08:53,157 --> 00:08:56,617
Et tunne minua
etkä taatusti tule koskaan tuntemaan.

71
00:08:57,245 --> 00:08:59,575
Mutta varo, rakas lukija,

72
00:08:59,664 --> 00:09:02,674
minä tunnen sinut.

73
00:09:06,796 --> 00:09:09,086
Sinä aivan kimaltelit, sisar.

74
00:09:09,173 --> 00:09:12,553
Minä vain hymyilin kauniissa mekossa
kuten muutkin.

75
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Et kuten kaikki muut.

76
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Vierailen Penelopen luona.

77
00:09:16,138 --> 00:09:19,098
Hänen esittelynsä...
Miksi kuningatar sinua kutsui?

78
00:09:19,183 --> 00:09:21,983
Virheettömäksi kai.

79
00:09:22,061 --> 00:09:28,071
Hämmästyin, että majesteetti
antoi juuri minulle niin suopean arvion.

80
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Varsinainen kunniamaininta.

81
00:09:29,944 --> 00:09:33,074
Nyt 200 nuorella naisella
on yhteinen vastustaja.

82
00:09:33,155 --> 00:09:35,235
Toivotan onnea, sisar.
-Eloise!

83
00:09:35,324 --> 00:09:36,414
Mitä? Se on totta.

84
00:09:36,492 --> 00:09:40,042
Menestykseni vaikuttaa
teidän kaikkien tulevaisuudennäkymiin.

85
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
Meidän on löydettävä rakkaus.

86
00:09:42,748 --> 00:09:46,128
Yhtä puhdas rakkaus kuin vanhemmillamme,

87
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
jos onni suo.

88
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Toivon vain voivani
jatkaa niin suurta perinnettä.

89
00:09:51,966 --> 00:09:53,216
Mekot ovat saapuneet.

90
00:09:58,180 --> 00:10:02,520
Tämä on hurmaava.
-Mary Edgecombe käytti samanlaista sävyä.

91
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Hän sai heti kolme tarjousta.
Yhden jaarlilta.

92
00:10:05,646 --> 00:10:10,226
Mary Edgecombe, nykyään Fultonin kreivitär
asui viime vuonna mökissä -

93
00:10:10,318 --> 00:10:14,818
kaukana jaarlistaan. Se on surkeaa.
Niin tässä sanotaan.

94
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Taasko jokin skandaalilehti?

95
00:10:17,408 --> 00:10:21,658
Tämä on erilainen.
Tässä luetellaan aiheet nimen mukaan.

96
00:10:21,746 --> 00:10:23,786
Näytä!
-Odota.

97
00:10:26,667 --> 00:10:28,587
"Lady Whistledown."

98
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
Kirjoittaja.
-Tunnemmeko hänet?

99
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
Se ei voi olla hänen oikea nimensä.

100
00:10:33,674 --> 00:10:35,224
Mitä siinä sanotaan?

101
00:10:35,301 --> 00:10:38,351
Hän inhoaa sitä, että meidät
on nimetty aakkosjärjestyksessä.

102
00:10:38,429 --> 00:10:41,889
Se on järjestelmällistä.
-Arkipäiväistä Ladyn mielestä.

103
00:10:41,974 --> 00:10:46,564
Lehdet jaettiin kaupungissa ilmaiseksi.
-Millainen kirjoittaja...

104
00:10:49,482 --> 00:10:54,112
Yhdestä asiasta hän on oikeassa.
Daphne on kauden verrattomin.

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Olet "ensimmäisen veden timantti".

106
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Onpa ihanaa.

107
00:11:00,743 --> 00:11:01,873
En yllättyisi,

108
00:11:01,952 --> 00:11:06,252
jos Whistledown
paljastuisi itse Violet Bridgertoniksi.

109
00:11:06,332 --> 00:11:11,212
Lehti tosiaan raportoi perheestä
varsin avokätisesti.

110
00:11:11,295 --> 00:11:14,165
Se kertoo totuuden, Lady Featherington.

111
00:11:14,256 --> 00:11:17,926
Daphne kukoistaa, ja mitä pikemmin
hänet viedään markkinoilta,

112
00:11:18,010 --> 00:11:20,300
sitä parempi muille nuorille naisille.

113
00:11:20,805 --> 00:11:24,385
Niillekin, jotka ovat hysteerisiä
kuningattaren edessä.

114
00:11:26,227 --> 00:11:28,597
Kiirehtikää ennen vieraan saapumista.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Penelope, laita se kirja pois.

116
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
Sekoitat ajatuksesi.

117
00:11:32,900 --> 00:11:34,070
No...

118
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
Kertokaa serkusta.
Tuleeko hän koko kaudeksi?

119
00:11:38,406 --> 00:11:41,276
Hän on aviomieheni kaukainen serkku -

120
00:11:41,367 --> 00:11:44,407
eikä hänellä ole sponsoria kauden alkuun,

121
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
joten Lordi Featherington
ohjeisti minut ottamaan hänet huomaani.

122
00:11:50,292 --> 00:11:52,672
Te olettekin varsinainen hyväntekijä.

123
00:11:52,753 --> 00:11:55,303
Siitä tämän huhumyllyn
pitäisi kirjoittaa -

124
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
eikä väittää virheellisesti,

125
00:11:57,425 --> 00:12:01,005
että hoivaan vain kolmea nuorta naista.
Hän ei tiedä mitään.

126
00:12:01,595 --> 00:12:05,765
Ellet halua hoivata
vain kolmea nuorta naista.

127
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Jään mielelläni pois kaudelta.

128
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
Penelope on hermostunut.
On hänen ensimmäinen kautensa.

129
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
En ole hermostunut.

130
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Hän on 12 kiloa painavampi kuin pitäisi.

131
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
Kasvojen epäpuhtauksiakin
on vaikea piilotella.

132
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Ehkä arseeni ja lyijy auttaisivat.

133
00:12:21,157 --> 00:12:25,197
Jos sallit minun lykätä tätä vuoden
kuten Eloise Bridgerton,

134
00:12:25,286 --> 00:12:27,326
voin omistautua opinnoilleni.

135
00:12:27,413 --> 00:12:28,463
Vastaus on ei.

136
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
Kuuntelisitte häntä.

137
00:12:32,668 --> 00:12:37,508
Neljän nuoren naisen paimentaminen
näissä asioissa samanaikaisesti…

138
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Siitä syntyy kilpailua.

139
00:12:40,342 --> 00:12:43,552
Kuinka paljon kilpailua
tämä serkku voi aiheuttaa?

140
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Hän varttui maalla,
myötäjäiset ovat nelinumeroiset,

141
00:12:46,932 --> 00:12:48,272
ja ulkonäkönsä...

142
00:12:48,350 --> 00:12:51,600
Toivotaan, että neiti Thompson
on edustuskelpoisempi -

143
00:12:51,687 --> 00:12:56,277
kuin ne ruokkoamattomat eläimet,
joita hän on hoitanut ikänsä.

144
00:12:58,277 --> 00:13:00,697
Lordi Featheringtonin serkku on saapunut.

145
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Muistakaa olla kilttejä -

146
00:13:05,367 --> 00:13:08,497
ja lempeitä. Köyhät ovat taakkamme.

147
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Hän on kaunis.

148
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Hyvää päivää, Lady Featherington.

149
00:13:51,580 --> 00:13:54,960
Onpa ilo silmille!

150
00:13:56,669 --> 00:14:00,009
Surunvalittelut isänne puolesta, armonne.

151
00:14:00,089 --> 00:14:02,259
Kovin ystävällistä.
-Ystävällistä?

152
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
Vihasitte häntä.

153
00:14:04,134 --> 00:14:06,394
Mukavaa nähdä teidät, Lady Danbury.

154
00:14:06,470 --> 00:14:08,600
Tuota en kuule turhan usein.

155
00:14:09,181 --> 00:14:10,021
Tulkaa.

156
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Pahoittelen tätä epäjärjestystä.

157
00:14:14,353 --> 00:14:16,613
Kuten tiedätte, olen emäntänä tänään.

158
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Aivan.

159
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
Olen onnistunut
pitämään paluunne yksityiskohdat salassa.

160
00:14:20,985 --> 00:14:23,105
Mutta kun karkeat äidit huomaavat,

161
00:14:23,195 --> 00:14:27,195
että tilaisuudessa on tavoiteltu herttua,

162
00:14:27,283 --> 00:14:30,913
en voi enää pitää salaisuutta.

163
00:14:30,995 --> 00:14:32,995
Siitä halusinkin keskustella.

164
00:14:33,080 --> 00:14:35,790
Palasin Lontooseen
hoitamaan isäni asioita.

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,535
Minulla ole aikaa seurustella.

166
00:14:38,627 --> 00:14:44,507
Arvostan suopeaa kutsuanne,
mutta minun on ikäväkseni kieltäydyttävä.

167
00:14:46,427 --> 00:14:49,347
En hyväksy sitä.

168
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
Lyhyt näyttäytyminen...
-Mainiota.

169
00:14:53,475 --> 00:14:56,725
Voitte jättää tuon pullon kotiin.

170
00:14:56,812 --> 00:14:58,982
Se ei ole arvokasta.

171
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
Joku voi kuulla meidät, herrani.

172
00:15:38,312 --> 00:15:43,152
Jonain päivänä vien tuon kellon
ja hajotan sen palasiksi.

173
00:15:43,233 --> 00:15:44,863
Se kuului isälleni.

174
00:15:45,945 --> 00:15:48,275
Valitettavasti kaipaisin sitä.

175
00:15:48,364 --> 00:15:50,744
Sitten tiedätte, miltä minusta tuntuu,

176
00:15:51,533 --> 00:15:53,413
kun te katoatte.

177
00:15:55,287 --> 00:15:56,707
Jääkää luokseni.

178
00:15:59,416 --> 00:16:00,746
En valitettavasti voi.

179
00:16:02,336 --> 00:16:05,586
Vien sisareni Danburyn tanssiaisiin.

180
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Daphnenko?

181
00:16:08,884 --> 00:16:13,314
Millaisia ovat ne upeat tapahtumat,
joihin sisarenne täytyy osallistua?

182
00:16:13,389 --> 00:16:15,269
Inhoaisit niitä.

183
00:16:15,975 --> 00:16:20,895
Jokainen naimaikäinen nainen
puetaan ylenpalttiseen pukuun -

184
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
verenhimoiset äidit vierellään -

185
00:16:24,692 --> 00:16:28,992
varovaisten isien järjestäessä
hyödyllisiä liittoja.

186
00:16:29,071 --> 00:16:33,161
Ilman isääni se vastuu kuuluu minulle.

187
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Merkittävä vastuu.

188
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Jonkun on suojeltava sisartani
sopimattomilta miehiltä,

189
00:16:38,539 --> 00:16:41,039
jotta hänen hyveensä ei saastu.

190
00:16:41,125 --> 00:16:42,455
Daphne on onnekas.

191
00:16:43,043 --> 00:16:45,343
Kaikki naiset
eivät saa yhtä uljasta suojelua.

192
00:16:45,421 --> 00:16:49,051
Kaikki naiset eivät ole hienoja naisia.
-Eivät toki, herrani.

193
00:16:51,260 --> 00:16:52,180
Siena.

194
00:16:55,431 --> 00:16:56,561
Hei.

195
00:16:58,100 --> 00:16:59,140
Sinulla on minut.

196
00:17:00,144 --> 00:17:01,524
Suojelen sinuakin.

197
00:17:03,439 --> 00:17:04,979
Suojelen sinua aina.

198
00:17:13,407 --> 00:17:17,157
Kauden avajaiset Danbury Housessa -

199
00:17:17,244 --> 00:17:21,174
on halutuin kutsuvierasjuhla,

200
00:17:21,248 --> 00:17:23,498
sillä kaikki ihanat neidot -

201
00:17:23,584 --> 00:17:28,554
Park Lanelta
Regent Streetille ovat esillä.

202
00:17:36,430 --> 00:17:40,270
Ylhäiset, siveät ja viattomat.

203
00:17:40,350 --> 00:17:43,940
Tätä varten heidät on kasvatettu
ja koulutettu jo syntymästä.

204
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
Tänä iltana selviää,

205
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
ketkä neidot löytävät kumppaninsa -

206
00:17:51,945 --> 00:17:57,615
välttäen näin kammottavan
ja lohduttoman vanhanpiian kohtalon.

207
00:17:57,701 --> 00:17:59,241
Tanssin mielelläni.

208
00:17:59,328 --> 00:18:02,078
Pidättekö kukastani?
Kasvatamme niitä puutarhassamme.

209
00:18:02,164 --> 00:18:05,674
Esittelen teille akvarellini,
jos haluatte.

210
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Hän on varsin etevä pianossakin.

211
00:18:24,436 --> 00:18:27,556
Eikö tuo nainen
jäänyt kiinni herrasmiehensä kanssa -

212
00:18:27,648 --> 00:18:30,778
Lady Mottramin viherhuoneessa
aivan kahden?

213
00:18:30,859 --> 00:18:33,029
Onneksi mies suostui avioliittoon,

214
00:18:33,112 --> 00:18:35,112
kun nainen oli tuhonnut itsensä.

215
00:18:35,697 --> 00:18:37,317
Keveät helmat.

216
00:19:02,516 --> 00:19:04,516
Kaikki tuijottavat.

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,731
Anna heidän tulla luoksesi.

218
00:19:13,986 --> 00:19:16,696
Katsokaa,
kuka lähestyy neiti Bridgertonia.

219
00:19:18,198 --> 00:19:20,488
Lady Bridgerton. Neiti Bridgerton.

220
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Lordi Bridgerton.

221
00:19:23,871 --> 00:19:27,001
Teidät on kai esitelty jo tyttärelleni,
Lordi Ambrose.

222
00:19:27,082 --> 00:19:32,252
Tapasimme veljenne aamuvastaanotolla.
-Olitte juuri voittanut Newmarketissa.

223
00:19:32,337 --> 00:19:34,127
Hänen ainoa voittonsa.

224
00:19:34,715 --> 00:19:39,465
Siinä tapauksessa toivokaamme,
että lordi on löytänyt uuden hevosen.

225
00:19:40,304 --> 00:19:42,814
Sinua ei ole näkynyt klubilla, Ambrose.

226
00:19:43,765 --> 00:19:47,345
Liittyykö se maksamattomaan
vedonlyöntivelkaasi talvelta?

227
00:19:53,692 --> 00:19:54,862
Ambrose on huijari.

228
00:19:55,485 --> 00:19:58,315
Kunnianarvoinen mies maksaa velkansa.

229
00:19:58,906 --> 00:19:59,866
En tajunnut...

230
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
Miten olisit voinut?
Juuri siksi olen täällä, sisar.

231
00:20:05,954 --> 00:20:07,624
Kierrellään huoneessa.

232
00:20:20,135 --> 00:20:21,635
Hän on miellyttävä.

233
00:20:22,179 --> 00:20:24,349
Hän metsästää täällä omaisuutta.

234
00:20:24,431 --> 00:20:27,811
Herra Lewis tietää
suurista myötäjäisistäsi.

235
00:20:28,435 --> 00:20:31,225
Tunnetko hänetkin?
-Herra Worthington. Toinen poika.

236
00:20:31,313 --> 00:20:33,153
Löydämme paremman.

237
00:20:33,232 --> 00:20:35,152
Hänellä on epäilyttävä alkuperä.

238
00:20:37,027 --> 00:20:40,237
Et tietenkään saa elää runoilijan kanssa.

239
00:20:40,322 --> 00:20:41,412
Tai eksentrikon.

240
00:20:41,990 --> 00:20:42,870
Jestas!

241
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
Anthony! Daph.

242
00:20:46,078 --> 00:20:50,668
Jos illan ainoat kelvolliset herrat
ovat veljiäsi, olemme pulassa.

243
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Sanot edelleen "me".

244
00:20:52,542 --> 00:20:55,962
Kertoiko äiti jo? Kiertueestani?
Aloitan Kreikasta.

245
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
Kuinka seikkailunhaluista, Colin.
-Varokaa!

246
00:21:00,133 --> 00:21:01,723
Myöhäistä.

247
00:21:01,802 --> 00:21:03,222
Huomasin teidät jo.

248
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
Lady Danbury.
-Iltaa.

249
00:21:04,805 --> 00:21:08,095
Neiti Bridgerton,
näytätte ihanalta tänä iltana.

250
00:21:08,767 --> 00:21:11,097
Miksette ole tanssilattialla?

251
00:21:11,186 --> 00:21:13,226
Kaikki aikanaan, Lady Danbury.

252
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Voi sinua raukkaa.

253
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
Kuka tuo on?

254
00:21:29,705 --> 00:21:31,365
En ole koskaan nähnyt häntä.

255
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Neiti Marina Thompson,
mieheni kaukainen serkku.

256
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Hän on melko nukkavieru.

257
00:21:38,880 --> 00:21:41,130
Bridgertonin poika liittyy parveen.

258
00:21:43,969 --> 00:21:44,849
No niin!

259
00:21:48,557 --> 00:21:49,427
Varsin paljastavaa.

260
00:21:49,516 --> 00:21:53,016
Talouteenne tullee runsaasti
vierailijoita aamulla,

261
00:21:53,103 --> 00:21:54,353
Lady Featherington.

262
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Minne yksi kosija menee, loput seuraavat.

263
00:22:04,740 --> 00:22:05,660
Anteeksi.

264
00:22:20,380 --> 00:22:23,180
Herttua. Tunnistan hänet missä vain.

265
00:22:24,217 --> 00:22:26,547
Äiti, minne viet meidät?
-Tapaamaan herttuan.

266
00:22:27,095 --> 00:22:31,215
Hän ei ole miniatyyrissämme.
-Pian ennen kuin hän näkee nti Thompsonin.

267
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
Teidän armonne.

268
00:22:34,978 --> 00:22:39,938
Tässä ovat tyttäreni neiti Prudence
ja neiti Philippa Featherington.

269
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
Olen janoinen.
-Haen sinulle lasillisen limonadia.

270
00:22:56,041 --> 00:22:58,921
Ei. Olet tehnyt jo paljon tänään.

271
00:22:59,002 --> 00:23:00,922
Palaan tuota pikaa.

272
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
Pienet lasit.

273
00:23:22,401 --> 00:23:25,241
Lordi Berbrooke.
-Eivätkö olekin pikkuruisia?

274
00:23:26,071 --> 00:23:28,371
Lasitko? Taitavat olla.

275
00:23:29,074 --> 00:23:30,494
Asia on sillä selvä.

276
00:23:31,201 --> 00:23:34,041
En ole täysin varma,
mistä puhumme, herrani.

277
00:23:35,038 --> 00:23:39,418
Olette aina huvittanut minua.
Jo ollessani koulupoika, ja te...

278
00:23:40,252 --> 00:23:42,172
Vain viiden?

279
00:23:48,135 --> 00:23:50,885
Veljeni kutsuu minua. Adieu.

280
00:23:54,141 --> 00:23:55,641
Neiti Bridgerton?

281
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
Hetki vain!

282
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Neiti Bridgerton?

283
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
Anteeksi.
-Suokaa anteeksi.

284
00:24:10,115 --> 00:24:12,195
Aivan. Hetki vain.

285
00:24:12,868 --> 00:24:14,288
Kertokaa nimenne.

286
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Nimenne?

287
00:24:16,288 --> 00:24:18,578
Ettekö tosiaan tiedä nimeäni?

288
00:24:21,418 --> 00:24:22,248
Hei.

289
00:24:24,129 --> 00:24:25,759
Jos halusitte esittelyn,

290
00:24:25,839 --> 00:24:28,339
ahdisteluni on sivistymättömin tapa.

291
00:24:28,425 --> 00:24:29,255
Ahdistelunne?

292
00:24:29,342 --> 00:24:31,512
Naiset yrittävät mitä vain.

293
00:24:32,179 --> 00:24:34,599
Herra, se ei ole... Tämä ei...

294
00:24:35,182 --> 00:24:38,232
Mikä nimenne on?
-Basset!

295
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
Bridgerton!
-Tule, ystäväiseni.

296
00:24:40,228 --> 00:24:42,268
Kuulin isästäsi.

297
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
Et ole enää Basset.
-Olen aina...

298
00:24:45,233 --> 00:24:48,863
Sinut tunnetaan nyt ikuisesti
Hastingsin herttuana.

299
00:24:49,654 --> 00:24:51,324
Hastingsin herttuako?

300
00:24:54,201 --> 00:24:56,911
Hastings, tässä on sisareni.
-Sisaresi?

301
00:24:56,995 --> 00:25:00,035
Tunnemme toisemme Oxfordin ajoiltamme,

302
00:25:00,123 --> 00:25:02,253
joita emme noin vain unohdakaan.

303
00:25:03,043 --> 00:25:06,923
Niin.
Tiedän millaisessa seurassa liikut, veli,

304
00:25:07,005 --> 00:25:11,175
joten aikanne hänen armonsa kanssa
oli kai mitä sivistyneintä.

305
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
Meidän on tavattava kunnolla.

306
00:25:16,348 --> 00:25:18,888
Tulet kai klubille?
-Tosiaan.

307
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
Iltaa, Bridgerton. Neiti Bridgerton.

308
00:25:35,951 --> 00:25:39,411
Daphne,
Lordi Wetherby etsii sinua tanssimaan.

309
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
Etsiikö?
-Meidän on aika levätä.

310
00:25:41,665 --> 00:25:44,075
Daphnea ei väsytä. Jään hänen kanssaan.

311
00:25:44,167 --> 00:25:46,087
Se olisi ihanaa.
-Daphne…

312
00:25:46,169 --> 00:25:48,509
Moni herrasmies hamuaa kättäsi.

313
00:25:48,588 --> 00:25:50,128
Tätä on pohdittava.

314
00:25:50,674 --> 00:25:53,594
Nyt ei ole aika tanssia,

315
00:25:53,677 --> 00:25:56,047
vaan jättää kaikki haluamaan enemmän.

316
00:25:56,137 --> 00:25:59,557
Vanhin veljesi tietää, miten tämä toimii.

317
00:26:01,476 --> 00:26:04,266
Ehkä hän on oikeassa. Menkäämme.

318
00:26:21,079 --> 00:26:22,869
Neiti, olette jo herännyt.

319
00:26:23,832 --> 00:26:26,842
Pyydä kokkia valmistamaan
runsaasti keksejä.

320
00:26:26,918 --> 00:26:30,838
Ehkä voisimme siirtää
pari lisätuolia olohuoneeseen.

321
00:26:31,339 --> 00:26:35,089
Kukahan herrasmies vierailee ensimmäisenä?

322
00:26:36,011 --> 00:26:39,761
Minulla on paljon kysyttävää kaikilta.
-Puetaanpa teidät.

323
00:26:53,945 --> 00:26:54,895
Anthony!

324
00:26:54,988 --> 00:26:59,158
En uskonut näkeväni sinua tänä aamuna.
-Nyt on aikaista sinulle.

325
00:26:59,242 --> 00:27:02,622
En saanut nukuttua.
Johtunee jännityksestä.

326
00:27:03,622 --> 00:27:05,422
Olenko ensimmäinen herrasmies?

327
00:27:06,583 --> 00:27:07,543
Kuinka mainiota!

328
00:27:19,971 --> 00:27:23,061
Vierailijoita. Staffordin jaarli
ja Finleyn markiisi.

329
00:27:23,141 --> 00:27:26,141
Jopas! Kiittäkää värikkäitä asujani.

330
00:27:26,227 --> 00:27:28,307
Neiti Marina Thompsonille.

331
00:27:33,318 --> 00:27:34,488
Rakas lukija,

332
00:27:34,569 --> 00:27:40,079
tämä kirjoittaja joutuu
kertomaan varsin erikoisia uutisia.

333
00:27:40,158 --> 00:27:42,368
Onko teilläkin iso perhe, herrani?

334
00:27:42,452 --> 00:27:46,712
Timanttimme vaatii tarkempaa tarkastelua.

335
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Onko jokin vialla, Lordi Bridgerton?

336
00:27:50,877 --> 00:27:53,337
Kyllä vain. Istutte paikallani.

337
00:27:56,800 --> 00:27:59,970
Vieläkin harvinaisempi jalokivi,

338
00:28:00,053 --> 00:28:05,933
joka loistaa
ja kiiltää ainutlaatuisesti, on löytynyt.

339
00:28:06,017 --> 00:28:09,897
Hänen tuntematon nimensä
ilmestyy kaikkien huulille.

340
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
Neiti Marina Thompson.

341
00:28:15,777 --> 00:28:18,817
Eikö sinun pitäisi
olla kävelylläsi aukiolla?

342
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Pian vaikuttaa satavan.

343
00:28:24,119 --> 00:28:29,829
Kirjoittaja jää pohtimaan,
mikäli majesteetti harkitsee uudelleen -

344
00:28:29,916 --> 00:28:32,916
neiti Bridgertonille antamaansa ylistystä,

345
00:28:34,170 --> 00:28:38,760
sillä kuningatar halveksii eniten -

346
00:28:40,218 --> 00:28:42,008
erehtymistä.

347
00:28:43,179 --> 00:28:47,979
Bridgerton Housen olohuone
näyttää olevan tyhjempi -

348
00:28:48,059 --> 00:28:50,899
kuin rakkaan kuningas Yrjön pää.

349
00:28:55,859 --> 00:28:58,399
Minun pitää mennä klubilleni.

350
00:28:59,070 --> 00:29:01,200
Sisaret. Äiti.

351
00:29:04,117 --> 00:29:09,367
Lady Featherington saa siis haluamansa:

352
00:29:09,456 --> 00:29:13,786
kauden verrattoman kattonsa alle.

353
00:29:13,877 --> 00:29:15,957
Hän on varmasti mielissään.

354
00:29:17,046 --> 00:29:22,256
Onko neiti Thompson niin ylpeä,
ettei hän voi pukea omia tossujaan?

355
00:29:23,553 --> 00:29:24,893
Tuskinpa.

356
00:29:29,058 --> 00:29:31,438
Lukiko kukaan Lady Whistledownia?

357
00:29:31,519 --> 00:29:34,399
Pitäisikö kenenkään huomioida sitä?

358
00:29:34,481 --> 00:29:35,611
Minä en ainakaan.

359
00:29:36,107 --> 00:29:40,197
Ehkä voisimme osallistua kaksin
Salisburyn tanssiaisiin -

360
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
ja Merriweatherin teelle.

361
00:29:41,863 --> 00:29:46,413
Anthony on jo vastannut puolestamme.

362
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Hän on hoitanut kesäkuun
seurapiirikalenterimme.

363
00:29:49,746 --> 00:29:51,746
Onko hän mukana koko kauden?

364
00:29:51,831 --> 00:29:54,881
Lady Whistledown on tehnyt
mielipiteensä selväksi sisarestamme.

365
00:29:54,959 --> 00:29:57,169
En halua kuulla Lady Whistledownista.

366
00:30:00,757 --> 00:30:03,007
Vierailija neiti Bridgertonille.

367
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
Lordi Berbrooke.

368
00:30:12,352 --> 00:30:13,692
Lordi Berbrooke.

369
00:30:16,064 --> 00:30:19,944
Tulkaa peremmälle.
Maistuisivatko tuoreet keksit?

370
00:30:20,944 --> 00:30:23,204
Eloise, tee tilaa herralle.

371
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Eloise, etkö vieraile Penelopen luona?

372
00:30:28,243 --> 00:30:29,493
Haluaisin jäädä.

373
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Sinun pitäisi mennä.

374
00:30:49,973 --> 00:30:52,433
Anteeksi, etten vieraillut aiemmin.

375
00:30:52,517 --> 00:30:55,727
Oletin, että olisitte jo kihloissa.

376
00:30:56,813 --> 00:30:57,693
Nyt tiedän.

377
00:30:58,857 --> 00:31:00,607
Meidät on luotu toisillemme.

378
00:31:09,951 --> 00:31:10,831
Ja niin -

379
00:31:11,452 --> 00:31:14,662
taivaan kautta rakkautesi
palaa sieluni syvyyksistä.

380
00:31:16,124 --> 00:31:17,634
Teidät ansaitsen.

381
00:31:23,673 --> 00:31:27,303
Hienoa. Kiitos ajastanne, hyvät herrat.

382
00:31:27,385 --> 00:31:32,215
Hyvästelkää myös Prudence, Philippa
ja jopa Penelope.

383
00:31:34,559 --> 00:31:37,189
Surkea sonetti.
-Hän ei ole Lordi Byron.

384
00:31:38,563 --> 00:31:40,323
Ei. Hyvää päivänjatkoa.

385
00:31:45,904 --> 00:31:48,824
Lordi Berbrooke on harmiton. On muitakin.

386
00:31:50,450 --> 00:31:53,580
Lady Whistledown
julisti minut kelpaamattomaksi.

387
00:31:54,704 --> 00:31:58,254
Ansaitsen vain vastenmielisen tollon.

388
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
Miksi kukaan muu haluaisi
puutteellisen naisen?

389
00:32:01,628 --> 00:32:06,088
Puhut kuin Lady Whistledown
olisi itse kuningatarta tärkeämpi.

390
00:32:06,758 --> 00:32:09,298
Annat liikaa huomiota
nimettömälle rustaajalle.

391
00:32:09,385 --> 00:32:11,255
Pohdinnat eivät ole totta.

392
00:32:11,346 --> 00:32:14,466
Ovatpas. Sinun takiasi.

393
00:32:14,557 --> 00:32:17,477
Pelotit kaikki sopivat kosijat pois.

394
00:32:17,560 --> 00:32:21,440
Whistledown on vain ilmoittanut siitä.
-Pidän sinusta huolta.

395
00:32:21,522 --> 00:32:24,362
Se on velvollisuuteni.
-Entä minun velvollisuuteni?

396
00:32:27,570 --> 00:32:29,950
Et tiedä, millaista on olla nainen,

397
00:32:31,699 --> 00:32:35,949
kun koko elämä supistuu yhdeksi hetkeksi.

398
00:32:36,496 --> 00:32:38,286
Tähän minut kasvatettiin.

399
00:32:38,373 --> 00:32:41,883
Tämä on kaikki mitä olen.
Minulla ei ole muuta arvoa.

400
00:32:42,669 --> 00:32:45,379
Jos en löydä miestä, olen arvoton.

401
00:32:45,463 --> 00:32:47,383
Daphne, olet Bridgerton.

402
00:32:48,091 --> 00:32:50,181
Olisi helpompaa, jos en olisi.

403
00:32:55,807 --> 00:32:56,717
Vauhtia.

404
00:32:59,686 --> 00:33:02,556
Kunnianhimoiset äidit iloitsevat,

405
00:33:02,647 --> 00:33:08,487
sillä uusi Hastingsin herttua
siunaa yhä kaupunkiamme läsnäolollaan.

406
00:33:08,987 --> 00:33:12,777
Ja miten vaikuttava se läsnäolo onkaan.

407
00:33:13,783 --> 00:33:16,543
Lady Whistledown
on taas kirjoittanut teistä.

408
00:33:17,870 --> 00:33:19,460
Haluaisitteko lukea sen?

409
00:33:19,539 --> 00:33:20,619
On huomattava,

410
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
että herttuan kuultiin
julistavan äideille,

411
00:33:24,836 --> 00:33:27,416
ettei hän aio mennä naimisiin.

412
00:33:28,423 --> 00:33:32,803
Kirjoittaja pohtii,
mikä räikeä naittaja kohtaa haasteen,

413
00:33:32,885 --> 00:33:36,135
sillä kilpailu on käynnissä.

414
00:33:36,848 --> 00:33:40,688
Jos yli-innokkaita äitejä
ei olisi joka nurkassa,

415
00:33:40,768 --> 00:33:43,148
tämä aika vuodesta ei olisi niin kamala.

416
00:33:43,229 --> 00:33:45,609
Äidit haluavat samaa kuin sinä.

417
00:33:45,690 --> 00:33:48,320
Että he tukehtuisivat
tytärtensä hiusnauhoihin?

418
00:33:48,401 --> 00:33:50,401
Sinulle vaimon, Hastings.

419
00:33:50,903 --> 00:33:53,873
Etkö todellakaan aio ottaa
asemaasi yhteiskunnassa?

420
00:33:53,948 --> 00:33:56,578
Minulla on arvonimi, joka päättyy minuun.

421
00:33:56,659 --> 00:33:58,869
Hastings...
-Älä kutsu minua siksi.

422
00:33:59,704 --> 00:34:01,754
Se oli isäni nimi. Ei minun.

423
00:34:02,331 --> 00:34:04,581
Ja entä sinä?

424
00:34:05,293 --> 00:34:06,133
Mitä minusta?

425
00:34:06,210 --> 00:34:11,720
Jatkat Bridgertonien esikoisten linjaa.
Missä vaimosi on?

426
00:34:12,967 --> 00:34:14,087
Heti paikalla.

427
00:34:14,719 --> 00:34:18,469
Aiotko naida rakastajatartasi ikuisesti?

428
00:34:19,599 --> 00:34:21,389
Sinun on saatava perillinen.

429
00:34:21,476 --> 00:34:24,266
Minulla on jotain, mitä sinulla ei.

430
00:34:24,979 --> 00:34:25,899
Veljiä.

431
00:34:26,814 --> 00:34:28,574
Olen kuullut,

432
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
että herra Colin Bridgerton
saa vuoden pääpalkinnon,

433
00:34:33,613 --> 00:34:38,533
kun hän pyyhkäisee
neiti Thompsonin kauniilta jaloiltaan.

434
00:34:38,618 --> 00:34:41,908
Voitte aina lähettää
tytön takaisin maatilalle.

435
00:34:43,039 --> 00:34:45,749
Aivan kuin Lordi Featherington
sallisi sen.

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,505
Miehistä puheen ollen -

437
00:34:54,592 --> 00:34:59,472
neiti Daphne Bridgertonille
on ilmestynyt erikoinen kosija.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,425
Daphne.

439
00:35:02,475 --> 00:35:03,425
Vierailijasi.

440
00:35:05,978 --> 00:35:08,768
Olemmeko jälleen kahden?

441
00:35:36,801 --> 00:35:38,181
Aitiomme, äiti?

442
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
Lady Bridgerton, liittykää seuraamme.

443
00:35:49,564 --> 00:35:52,984
Teidän majesteettinne, iltaa.
Muistanette tyttäreni.

444
00:35:53,067 --> 00:35:56,397
Muistan. Hän teki melkoisen vaikutuksen,

445
00:35:57,029 --> 00:35:59,029
oli se kuinka ohikiitävä vain.

446
00:36:02,785 --> 00:36:06,075
Olette tervetulleita aitiooni.

447
00:36:06,164 --> 00:36:08,214
Vaadin.

448
00:36:16,090 --> 00:36:19,220
Sanotaan,
että kuningas on kuolemaisillaan.

449
00:36:19,302 --> 00:36:22,852
Varmasti taas sen skandaalinjanoisen
kirjoittajan huhu.

450
00:36:22,930 --> 00:36:25,430
Eikö rappeutumisella ole rajoja?

451
00:36:30,521 --> 00:36:33,271
Lady Whistledown
kirjoittaa perheestänikin.

452
00:36:33,357 --> 00:36:35,897
Herttua kai kestää sellaista tarkastelua,

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,605
koska hän on mies.

454
00:36:37,695 --> 00:36:40,525
Herttua oli onnekas,
että olitte hänen kanssaan -

455
00:36:40,615 --> 00:36:42,865
äitinsä kuoleman jälkeen. Kauheaa.

456
00:36:42,950 --> 00:36:45,580
Whistledown ei puhu totta.
-Ei Daphnestakaan.

457
00:36:46,662 --> 00:36:49,082
Heillä on siis yhteistä.

458
00:36:49,665 --> 00:36:52,745
Pareja on muodostettu vähemmälläkin.

459
00:36:53,920 --> 00:36:55,340
Mitä ehdotatte?

460
00:36:57,048 --> 00:36:59,588
Lady Whistledown
vain kirjoittaa näkemänsä.

461
00:36:59,675 --> 00:37:02,755
Voisimme auttaa häntä
näkemään asiat selvemmin.

462
00:37:07,516 --> 00:37:10,896
Herttua pitää karviaispiiraasta.

463
00:37:10,978 --> 00:37:13,268
Kokkini on tunnettu siitä.

464
00:37:43,010 --> 00:37:46,970
Whistledown saattaa olla
Bloomsburyssä asuva tungettelija.

465
00:37:47,056 --> 00:37:50,846
Mikä Bloomsburyssä on niin kamalaa?
-Siellä tehdään peräti töitä.

466
00:37:50,935 --> 00:37:52,555
Hän on sisäpiirissä.

467
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
Onko hän edes nainen?
-Hyvä huomio.

468
00:37:55,064 --> 00:37:57,324
Onko hän liian hyvä ollakseen nainen?

469
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
On selvää, että hän on Lady Danbury.

470
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Hän loukkaa
mielellään seurapiirejä suoraan.

471
00:38:03,155 --> 00:38:07,155
Hän ei kirjoittaisi niitä.
-Voisiko se olla Lady Featherington?

472
00:38:07,243 --> 00:38:08,293
Ei!
-Ei!

473
00:38:10,496 --> 00:38:13,746
Et ole lukenut, mitä hän
kirjoittaa Featheringtoneista.

474
00:38:14,625 --> 00:38:19,045
Anteeksi tämä väittely, armonne.
-Hölynpölyä. Minusta se on viihdyttävää.

475
00:38:20,047 --> 00:38:23,257
Te kaikki yhdessä, jopa lapset.

476
00:38:23,843 --> 00:38:27,853
Se ei ehkä ole muotia,
mutta pidämme toisistamme.

477
00:38:28,514 --> 00:38:29,394
Useimmiten.

478
00:38:30,266 --> 00:38:32,266
Liittyisitte useammin seuraamme.

479
00:38:32,351 --> 00:38:34,401
Ehkä kun matkustamme maalle.

480
00:38:34,478 --> 00:38:35,898
Olisitte tervetullut.

481
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
Gregory! Älä heitä herneitä!

482
00:38:38,607 --> 00:38:41,437
Et voi määräillä minua. Olen vanhempi.

483
00:38:41,527 --> 00:38:42,947
Ja minä pidempi.
-Lapset.

484
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
Hänessä on karismaa.

485
00:38:49,785 --> 00:38:51,365
Jos pitää naistenmiehistä.

486
00:38:51,454 --> 00:38:53,754
Väittelen Jacksonin kanssa.
-Sinäkö?

487
00:38:54,915 --> 00:38:56,575
Kuulenko kateuden?

488
00:38:56,667 --> 00:38:59,587
Arvostelun, veli. Se on nähtävä.

489
00:38:59,670 --> 00:39:03,010
Näytätte tyytymättömältä.
-Niinkö?

490
00:39:03,090 --> 00:39:06,180
Istumme vierekkäin, neiti Bridgerton.

491
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
Teidän pitäisi iloita.

492
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
Ehkä olisi parempi,

493
00:39:10,848 --> 00:39:13,178
ettette ajattelisi minua lainkaan.

494
00:39:13,976 --> 00:39:16,016
Se vain on yllättävää.

495
00:39:16,103 --> 00:39:19,983
Miten naisen onkaan mahdollista
tarjota muutakin kuin hymynsä -

496
00:39:20,066 --> 00:39:23,066
istuessaan herttuan vieressä?
-...aiheelle liikaa...

497
00:39:23,152 --> 00:39:25,782
Jopa teidän maineellanne.
-Tiedätte siitä.

498
00:39:25,863 --> 00:39:29,583
Tiedän ystävyydestänne
vanhimman veljeni kanssa.

499
00:39:29,658 --> 00:39:34,498
Olen myös tietoinen,
mitä eräs lehti on teistä kirjoittanut.

500
00:39:34,580 --> 00:39:36,580
Röyhkeä? Selvästi.

501
00:39:36,665 --> 00:39:38,245
Ylimielinen? Ehdottomasti.

502
00:39:38,334 --> 00:39:41,344
Olette oikea naistenmies.

503
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
Olenko väärässä?

504
00:39:42,671 --> 00:39:44,971
Kuka tässä ajattelee ketäkin?

505
00:39:45,049 --> 00:39:47,889
Vakuutan, ettette kiinnosta minua.

506
00:39:47,968 --> 00:39:49,048
Hyvä.
-Aivan.

507
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Ette tekään minua,
vanhimman ystäväni vanhin sisar,

508
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
tietyn lehden toinen aihe.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
Siveä, siisti, epätoivoinen.

510
00:39:59,188 --> 00:40:01,518
Tietäkää...
-Avioliiton suhteen siis.

511
00:40:01,607 --> 00:40:02,897
Olenko väärässä?

512
00:40:07,571 --> 00:40:11,031
Hastings, olen iloinen,
että päätit liittyä seuraamme.

513
00:40:11,117 --> 00:40:13,237
Se oli spontaania.
-Ei ollenkaan.

514
00:40:13,327 --> 00:40:17,207
Kun Lady Danbury hyväksyi
rakkaan äitisi kutsun puolestani,

515
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
olisinko voinut kieltäytyä?

516
00:40:20,334 --> 00:40:23,884
Jääkää jälkiruoalle. Karviaispiirasta.

517
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Ihanaa!

518
00:40:39,562 --> 00:40:41,862
Olit järkevä äiti,
kunnes tyttäresi varttui.

519
00:40:41,939 --> 00:40:43,859
Anthony...
-Tämä naittojuoni,

520
00:40:43,941 --> 00:40:48,031
jonka kyhäsit läpinäkyvästi
Lady Danburyn kanssa, ei toimi.

521
00:40:48,863 --> 00:40:51,623
Olisi Daphnelle huonompiakin miehiä.

522
00:40:53,242 --> 00:40:55,452
Olette ystäviä.
-Olemme hyviä ystäviä,

523
00:40:55,536 --> 00:40:58,496
joten tiedän,
ettei hän aio mennä naimisiin.

524
00:40:58,581 --> 00:41:00,371
Kaikki miehet niin väittävät.

525
00:41:00,458 --> 00:41:02,788
Isäsi...
-Ei sotketa isää tähän.

526
00:41:06,255 --> 00:41:10,755
Vaikka hän olisi vaimon puutteessa,
en päästäisi herttuaa Daphnen lähelle.

527
00:41:10,843 --> 00:41:14,353
Entisistä naistenmiehistä
tulee parhaita aviomiehiä.

528
00:41:14,430 --> 00:41:18,310
Hän ei tee Daphnea onnelliseksi.
Daphne ansaitsee parempaa.

529
00:41:19,268 --> 00:41:21,518
Luulet ratkovasi ongelmaa,

530
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
mutta olet väärässä. Siinä kaikki.

531
00:41:30,446 --> 00:41:33,486
Herttua liittyy vieraaksemme
Vauxhalliin huomenna.

532
00:41:33,574 --> 00:41:35,414
Vakuuttelu ei ollut helppoa.

533
00:41:35,493 --> 00:41:36,993
Ylität rajasi.
-Hän on tyttäreni.

534
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
Olette vastuullani.
-Vastuullasi?

535
00:41:39,580 --> 00:41:41,750
Älä tee tästä enää tämän vaikeampaa.

536
00:41:41,832 --> 00:41:45,752
Haluan tietää jotain, Anthony.
Tänään, kun lähdet työhuoneestasi,

537
00:41:45,836 --> 00:41:48,256
jota pidät perheesi kodissa,

538
00:41:48,339 --> 00:41:54,179
palaatko poikamiesasuntoosi
vai vierailetko erään sopraanon luona -

539
00:41:54,261 --> 00:41:57,601
asunnossa,
jota maksat toisella puolella kaupunkia?

540
00:41:57,681 --> 00:42:01,811
Luotat nuorempien veljiesi tekevän työn,
johon et pysty.

541
00:42:03,103 --> 00:42:04,983
Puhut mielelläsi vastuusta.

542
00:42:05,064 --> 00:42:06,444
Rakas poikani!

543
00:42:07,399 --> 00:42:08,569
Velvollisuudesta?

544
00:42:08,651 --> 00:42:10,651
Mutta mitäpä sinä siitä tietäisit?

545
00:42:12,321 --> 00:42:15,821
Istun Daphnen kanssa olohuoneessa.
Tiedätkö, mitä minä näen?

546
00:42:16,992 --> 00:42:19,042
Nuoren naisen, joka pelkää,

547
00:42:19,119 --> 00:42:22,749
koska hän tietää,
millainen tulevaisuus häntä odottaa,

548
00:42:22,831 --> 00:42:25,131
jos jatkat hänen tiellään.

549
00:42:26,377 --> 00:42:30,007
Jos isäsi olisi vielä täällä,
Daphne olisi jo pariutunut.

550
00:42:30,089 --> 00:42:34,889
Hän olisi sopinut vanhan ystävän kanssa.
Hän olisi tehnyt tarvittavan toimen.

551
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
Kysy siis itseltäsi,
oletko vain vanhempi veli -

552
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
vai oletko tämän talon herra?

553
00:43:07,710 --> 00:43:09,210
En voi tavata sinua enää.

554
00:43:13,257 --> 00:43:14,587
En ymmärrä.

555
00:43:15,092 --> 00:43:16,892
Ei sinun tarvitse ymmärtää.

556
00:43:19,513 --> 00:43:21,223
Teen mikä on tarpeen.

557
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Lupasitte suojella minua.

558
00:43:28,188 --> 00:43:30,478
Lupasitte pitää minusta huolta.

559
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Ja nyt…

560
00:43:33,569 --> 00:43:34,779
Mitä teen nyt?

561
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Sinä lähdet.

562
00:43:40,868 --> 00:43:45,248
Olkoon se häpeä tai herjaus,
viettely tai loanheitto,

563
00:43:45,331 --> 00:43:46,711
on vain yksi asia,

564
00:43:46,790 --> 00:43:50,840
joka nöyryyttää jopa seurapiirien
arvostetuimmat jäsenet,

565
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
skandaali.

566
00:43:56,300 --> 00:44:01,180
No, rakas lukija, näyttää siltä,
että Grosvenor Square -

567
00:44:01,263 --> 00:44:04,483
tuumii mitä pöyristyttävintä kysymystä.

568
00:44:07,394 --> 00:44:11,864
Onko entisen timantin
putoaminen suosiosta -

569
00:44:11,940 --> 00:44:15,280
kaikista moitittavin skandaali?

570
00:44:30,084 --> 00:44:30,924
Pen.

571
00:44:31,001 --> 00:44:31,921
Colin.

572
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
En tiennyt tulostasi.
-Anteeksi pettymys.

573
00:44:37,174 --> 00:44:41,104
Oletko nähnyt neiti Thompsonia?
-Hän on sairas.

574
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Äitini piti jäädä kotiin.

575
00:44:43,222 --> 00:44:44,812
Isä tuli esiliinaksi.

576
00:44:45,974 --> 00:44:48,024
On mukavaa, että hän on täällä.

577
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
Äiti ei antaisi minun pitää
tällaista mekkoa.

578
00:44:51,105 --> 00:44:53,355
Se ei ole tarpeeksi keltainen.

579
00:44:54,066 --> 00:44:58,146
Herra Bridgerton.
Uskon, että olette minulle tanssin velkaa.

580
00:44:58,237 --> 00:45:01,487
Ja kortissani
on vielä yksi paikka jäljellä.

581
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Kätevää.

582
00:45:03,367 --> 00:45:05,407
Penelope, en nähnyt sinua.

583
00:45:06,495 --> 00:45:08,955
En voi tarjota tanssia, neiti Cowper.

584
00:45:09,456 --> 00:45:12,536
Saatan neiti Featheringtonin lattialle.

585
00:45:38,360 --> 00:45:41,660
Yhdennäköisyys on merkittävä.
Näytätte aivan häneltä.

586
00:45:41,739 --> 00:45:42,819
Isältänne.

587
00:45:43,949 --> 00:45:49,199
Hyvät naiset ja herrat,
poikkeuksellinen tapahtuma on alkamassa.

588
00:45:49,288 --> 00:45:51,208
Tätä tietä.

589
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Tulkaa.

590
00:46:24,281 --> 00:46:27,081
Rouva.
-Niin, Varley?

591
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
On suuri etuoikeus -

592
00:46:32,790 --> 00:46:36,840
esitellä Vauxhallin
uusin valospektaakkeli.

593
00:46:36,919 --> 00:46:38,669
Luokaa katseenne ylös -

594
00:46:39,588 --> 00:46:44,378
ja antakaa kaiken säteilevän hurmata!

595
00:46:49,348 --> 00:46:52,428
Ihana valo! Kiitos.

596
00:46:59,274 --> 00:47:01,784
Eikö olekin kummallista?

597
00:47:02,528 --> 00:47:03,568
Katso, veli.

598
00:47:05,364 --> 00:47:06,324
Mitä nyt?

599
00:47:06,406 --> 00:47:08,446
Berbrooken titteli
on yli 200 vuotta vanha.

600
00:47:08,534 --> 00:47:10,494
Hänen sukunsa on kunnollinen.

601
00:47:10,577 --> 00:47:12,997
Hänellä on hyvä koulutus, ei velkoja,

602
00:47:13,080 --> 00:47:16,670
hän ei satuta eläimiä tai naisia
ja osaa ampuakin.

603
00:47:18,669 --> 00:47:20,799
Hänessä ei ole mitään vikaa.

604
00:47:21,797 --> 00:47:23,717
Mitä tämä...
-Nait hänet.

605
00:47:25,008 --> 00:47:27,258
Nigelin?
-Minun piti löytää sinulle aviomies.

606
00:47:27,344 --> 00:47:29,894
Ole kiitollinen, että se on tehty.

607
00:47:30,681 --> 00:47:34,271
Rakastut Berbrookeen
siinä missä muihinkin.

608
00:47:34,977 --> 00:47:37,347
En salli tätä.

609
00:47:58,625 --> 00:47:59,745
Ette ole vuotanut.

610
00:48:01,169 --> 00:48:03,669
Saapumisestanne on kulunut yli kuukausi -

611
00:48:04,339 --> 00:48:05,589
ettekä ole vuotanut.

612
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
Minun pitäisi kai iloita.

613
00:48:12,806 --> 00:48:17,476
Tähän asti minulla ei ole ollut
oikeutettua tekosyytä luopua teistä.

614
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
Kun Lordi Featherington kuulee tästä,

615
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
kun isänne kuulee tästä...

616
00:48:22,900 --> 00:48:25,150
Pyydän...
-Minun pitäisi iloita.

617
00:48:25,235 --> 00:48:30,235
Ja jos olisi taattu,
ettei iljettävä huolimattomuutenne -

618
00:48:30,324 --> 00:48:34,294
vaikuttaisi omiin tyttöihini,
iloitsisinkin.

619
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Tiedättekö edes, kuka isä on?

620
00:48:36,371 --> 00:48:38,251
Tiedän, ettette ikinä ymmärrä.

621
00:48:38,332 --> 00:48:41,042
Mitä?
-Ette tule ikinä ymmärtämään.

622
00:48:41,710 --> 00:48:44,210
Elätte niin naurettavan hurmaavaa...

623
00:48:45,297 --> 00:48:47,127
Luulitteko, että halusin tulla -

624
00:48:48,634 --> 00:48:52,474
kaltaistenne ylimielisten ihmisten luo?

625
00:49:07,110 --> 00:49:08,610
Mitä te oikein teette?

626
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
Nigel, ei nyt.

627
00:49:11,156 --> 00:49:11,986
Nigel?

628
00:49:12,658 --> 00:49:14,788
Joko pudotatte tittelin?

629
00:49:15,452 --> 00:49:17,202
Miehenänne kai...

630
00:49:17,287 --> 00:49:20,247
Et ole mieheni. En nai sinua.

631
00:49:21,541 --> 00:49:23,751
Veljeni teki virheen.

632
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
Luuletteko olevanne minua parempi?

633
00:49:28,632 --> 00:49:31,642
Sinun olisi parasta lähteä.
-Kiittäisitte minua.

634
00:49:31,718 --> 00:49:34,848
Olen viimeinen toivonne.
Kukaan ei halua teitä.

635
00:49:34,930 --> 00:49:36,890
Mitä sinä teet?
-Se selviää pian.

636
00:49:36,974 --> 00:49:38,984
Lopeta. Päästä irti!

637
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
Teidän armonne, en aikonut...

638
00:49:47,818 --> 00:49:50,358
Lyödä tuota typerystä?

639
00:49:52,948 --> 00:49:54,448
Olen vaikuttunut.

640
00:49:54,533 --> 00:49:56,283
Mitä teette täällä?

641
00:49:56,368 --> 00:49:58,248
Välttelen tiettyjä ihmisiä.

642
00:49:58,328 --> 00:50:00,208
Ihmisiä?
-Äitejä.

643
00:50:00,288 --> 00:50:01,958
Kai he ovat ihmisiä.

644
00:50:02,624 --> 00:50:06,094
Tulette pimeältä polulta.
Se on aivan lähellä.

645
00:50:06,169 --> 00:50:09,299
Mitä te tietäisitte...
-Se on aivan lähellä.

646
00:50:10,048 --> 00:50:11,838
Ja olen kahden miehen kanssa.

647
00:50:11,925 --> 00:50:15,135
Olette vain yhden miehen kanssa.
-Olen silti vaarassa.

648
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
Tiedättekö, mitä tapahtuisi,
jos joku vihjaisi...

649
00:50:19,224 --> 00:50:21,524
Minun on mentävä.
-Naikaa minut.

650
00:50:22,644 --> 00:50:25,904
Tuo taisi olla
kaikista epäromanttisin kosinta.

651
00:50:26,481 --> 00:50:30,401
Jos joku löytäisi minut täältä,
se olisi yksi keino päästä liitostamme.

652
00:50:30,485 --> 00:50:32,605
Ette edes harkitsisi sitä.

653
00:50:32,696 --> 00:50:36,616
Jos en saa toista tarjousta,
vaihtoehtoja ei ehkä ole.

654
00:50:36,700 --> 00:50:40,290
Toisin kuin te,
en voi kieltäytyä avioliitosta.

655
00:50:40,912 --> 00:50:44,122
Minulla ei ole sitä etuoikeutta.
-Yllätyin kuullessani,

656
00:50:44,207 --> 00:50:46,877
ettei teillä ole kosijoita jonoksi asti.

657
00:50:46,960 --> 00:50:49,090
En kaipaa ivaanne.

658
00:50:49,171 --> 00:50:51,721
En ivaa teitä. Olen vilpitön.

659
00:50:53,300 --> 00:50:55,760
Tiedän,
mitä Lady Whistledown on kirjoittanut.

660
00:50:56,261 --> 00:50:58,931
Halveksun häntä kai yhtä paljon kuin te.

661
00:50:59,431 --> 00:51:03,981
Hän haastoi kaikki kunnianhimoiset äidit,
rohkaisten, kannustaen...

662
00:51:04,061 --> 00:51:05,981
Hankkimaan teidät palkinnokseen?

663
00:51:06,063 --> 00:51:07,693
Älkää olko huolissanne.

664
00:51:08,356 --> 00:51:11,606
Uskon,
että sellainen voitto menetettäisiin pian.

665
00:51:11,693 --> 00:51:15,033
Lähden tänne. Menkää te puiden läpi.

666
00:51:15,113 --> 00:51:16,783
Ehkä löydämme vastauksen -

667
00:51:18,450 --> 00:51:20,910
Lady Whistledown -ongelmaamme.

668
00:51:41,515 --> 00:51:43,765
Voimme teeskennellä kiintymystä.

669
00:51:51,817 --> 00:51:54,777
Te käsivarressani muut uskovat,
että löysin herttuattareni.

670
00:51:58,115 --> 00:52:00,275
Äidit jättävät minut rauhaan,

671
00:52:00,367 --> 00:52:03,327
ja kosijat silmäilevät teitä.

672
00:52:06,414 --> 00:52:11,044
Miehet ovat aina kiinnostuneita naisesta,
uskoessaan toisen, etenkin herttuan,

673
00:52:11,128 --> 00:52:13,878
olevan kiinnostunut.
-Oletatte, että Lady...

674
00:52:13,964 --> 00:52:15,844
Hän uskoo todellisuutemme.

675
00:52:15,924 --> 00:52:17,764
En ole saatavilla.

676
00:52:17,843 --> 00:52:19,933
Ja te olette haluttu.

677
00:52:41,199 --> 00:52:42,489
Katsokaa silmiini.

678
00:52:48,707 --> 00:52:49,537
Tässä.

679
00:52:50,667 --> 00:52:51,497
Lähemmäs.

680
00:52:54,462 --> 00:52:58,342
Meidän on esitettävä syvästi rakastuneita.

681
00:52:58,425 --> 00:53:00,795
Järjetön suunnitelma.
-Se on nerokas.

682
00:53:00,886 --> 00:53:05,096
Mikäli emme todella halua naida toisiamme,

683
00:53:05,182 --> 00:53:07,062
mitä hävittävää teillä on?

684
00:53:47,182 --> 00:53:50,982
He, jotka eivät olleet
Vauxhallin juhlallisuuksissa,

685
00:53:51,061 --> 00:53:55,021
eivät nähneet kauden
merkittävintä tempausta.

686
00:53:55,815 --> 00:53:59,685
Näyttää siltä,
että neiti Daphne Bridgerton kaappasi -

687
00:53:59,778 --> 00:54:03,238
Hastingsin herttuan kiinnostuksen.

688
00:54:05,909 --> 00:54:09,079
Miten nuori neiti varmisti uuden löytönsä,

689
00:54:09,162 --> 00:54:11,162
sitä emme vielä tiedä.

690
00:54:12,791 --> 00:54:18,001
Jos joku paljastaa asian yksityiskohdat,
niin minä.

691
00:54:18,546 --> 00:54:19,966
Ystävällisin terveisin -

692
00:54:20,799 --> 00:54:22,549
Lady Whistledown.

693
00:55:58,646 --> 00:56:00,646
Tekstitys: Minea Laakkonen