UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Hola.
Grosvenor Square, 1813.
Querido lector, ha llegado el momento de hacer las apuestas
para el próximo evento de la temporada.
Por un lado, tenemos la casa del barón Featherington.
Tres señoritas van a entrar en el mercado
como cerdos al matadero de la mano de su ordinaria…
Aprieta.
…e insensible madre.
- ¡Aprieta! - ¿Podrá respirar, mamá?
Si yo reducía mi cintura al tamaño de una naranja y media
cuando tenía la edad de Prudence, ella también.
Nada que ver con la casa de la vizcondesa viuda Bridgerton.
Una prolífica familia,
conocida por su repertorio de apuestos hijos
y preciosas hijas.
- Me estoy asando. - Deja de quejarte, Eloise.
¿Cómo voy a ir así vestida todo el día?
Yo parezco una princesa, ¿verdad?
¿Quieres que te diga qué pareces?
- ¡Cuidado! - ¡Gregory!
¿Aún no está lista?
- Se ha pasado la noche preparándose. - Dirás la vida.
Subiré a buscarla.
Colin, espera. Iré yo.
Yo le caigo mejor.
- ¿Eso dice? - Lo dicen todos.
¡Daphne!
¡Date prisa!
¿Creéis que me habrá oído?
¡Cuánta perfección!
Déjame.
Corre, llegaremos tarde.
¿Lo tienes, Rose?
¡Quita!
¿Se sabe algo de él?
Si tu hermano quiere ser lord Bridgerton, que se comporte como tal.
- ¿Dónde está, Benedict? - No lo sé.
- Anthony, has venido. - Por supuesto.
- Jamás me perdería este gran día. - Solo llegarías tarde.
¿Vamos?
Hoy es un día muy importante
a la par que aterrador para algunas.
Hoy es el día
en el que las jóvenes casaderas de Londres se presentan
ante su majestad la reina.
Que Dios las asista.
La señorita Prudence Featherington,
la señorita Philippa Featherington
y la señorita Penelope Featherington…
acompañadas por su madre, la honorable lady Featherington.
Lo único relevante hoy es la reacción de la reina.
Un atisbo de desaprobación…
y el valor de la joven cae por los suelos.
La señorita Daphne Bridgerton,
acompañada por su madre,
la honorable vizcondesa viuda Bridgerton.
Impecable, querida.
- ¿Ha ocurrido de verdad? - Sigue sonriendo, querida.
Te están mirando. Ahora más que nunca.
Pero, como ya sabemos, cuanto más brilla una dama,
más rápido se puede deslustrar.
Alguien dijo: "De todas las perras vivas o muertas,
una mujer escritora es la más canina".
REVISTA DE SOCIEDAD
De ser cierto,
esta autora enseñará los dientes con gusto.
Mi nombre es lady Whistledown.
Usted no me conoce y jamás sabrá quién soy.
Pero sepa, querido lector,
que yo sí lo conozco a usted.
Has estado deslumbrante.
Solo me he puesto un vestido bonito y he sonreído, como todas.
No, como todas no.
Debería ir a ver a Penelope.
Su presentación ha sido… ¿Qué te ha dicho la reina?
"Impecable". O algo parecido.
Es increíble que su majestad me haya elegido a mí
entre 200 jóvenes para dedicarme unas palabras.
Sí, qué honor.
Y ahora, esas 200 jóvenes tienen una rival común.
- Suerte, hermana. - ¡Eloise!
Pero si es verdad.
El éxito de mi matrimonio influirá en vuestro futuro.
Todas tendremos que encontrar el amor.
Un amor tan puro como el que compartieron mamá y papá,
si tenemos suerte.
Solo deseo poder continuar con la tradición.
¡Vuestros vestidos!
Este es maravilloso.
Mary Edgecombe llevó uno parecido.
Le salieron tres pretendientes, entre ellos un conde.
Mary Edgecombe, la ahora condesa de Fulton,
vive en una casa de campo
a cientos de kilómetros del conde. Es desgraciada, lo dice aquí.
¿Otra columna de chismorreos? Eloise…
No, esta es distinta, en esta dan nombres.
- ¡Déjame ver! - Espera.
- "Lady Whistledown". - ¿"Whistledown"?
- Es la autora. - ¿La conocemos?
"Lady Whistledown" será un seudónimo.
¿Qué dice, querida?
Critica que nuestros nombres sigan un orden alfabético.
- A nosotros nos pareció adecuado. - Lo califica de "banal".
Se ha repartido gratis por toda la ciudad.
¿Gratis? ¿Qué clase de autora…?
En esto tiene razón. Dice que Daphne es la sensación de la temporada.
Dice que eres "un diamante de primera". ¡Qué maravilla!
No me sorprendería
que la tal lady Whistledown fuera la propia Violet Bridgerton.
Habla de la familia de la vizcondesa
con mucha indulgencia.
Solo dice la verdad, lady Featherington. Daphne ha florecido exquisitamente
y, cuanto antes abandone el mercado, mejor para las demás jóvenes.
Incluso para las que se desmayan delante de la reina.
Va a llegar nuestra invitada.
Penelope, deja ya ese libro.
- Te llenará la cabeza de pájaros. - Bueno…
Hábleme de esa prima suya. ¿Se quedará toda la temporada?
Es una prima lejana de mi marido,
y como no tiene a nadie que la presente en sociedad,
lord Featherington me ha pedido que lo haga yo por caridad.
Su altruismo es de sobra conocido.
Esa chismosa debería haber escrito eso, en lugar de afirmar erróneamente
que este año solo he de casar a tres jóvenes.
Cuánta ignorancia.
A menos que desees ocuparte solo de tres.
Puedo retirarme esta temporada.
Penelope está muy nerviosa, es su primera temporada.
No estoy nerviosa, mamá.
Lo que está es pasada de peso.
Y esas manchas en la piel son terribles.
Con un poco de arsénico mejorarían.
Si me dejaras retrasarlo, como ha hecho lady Bridgerton con Eloise,
- podría dedicarme a mis estudios. - La respuesta es no.
Quizá debería hacerle caso, milady.
Guiar a cuatro jóvenes a la vez entre interminables presentaciones…
Imagínese la rivalidad.
¿Qué rivalidad podría causar la prima de mi marido?
Se crio en una granja y su dote no supera las cuatro cifras,
y en cuanto a su aspecto…
Esperemos que la Srta. Thompson esté más presentable
que esa caterva de animales
a los que se ha pasado la vida pastoreando.
La prima de lord Featherington está aquí.
Venid. No olvidéis ser amables…
y caritativas. Los pobres son nuestra carga.
Es preciosa.
Buenas tardes, lady Featherington.
¡Caramba! ¡Dichosos los ojos!
Lamento mucho la muerte de su padre, señor.
- Muy amable. - ¿Amable? Pero si lo detestaba.
Es un placer verla, lady Danbury.
No me lo suelen decir a menudo.
Vamos.
Tendrá que disculpar el desorden.
Como sabe, doy un baile esta noche.
Sí.
No he desvelado los detalles de su regreso,
pero, cuando esas madres descubran
que un duque soltero va a asistir a la fiesta,
no podré seguir guardando el secreto.
De eso quería hablarle.
Solo he venido a arreglar los asuntos de mi padre.
Me temo que no tendré tiempo para… socializar.
Agradezco profundamente su invitación,
lady Danbury, pero tendrá que disculparme.
Sus disculpas…
no me sirven.
- Haré una breve… - Excelente.
Y déjese la petaca en casa.
Es muy indecoroso.
Alguien podría oírnos, milord.
Un día, cogeré ese reloj y lo romperé en pedazos.
Era de mi padre.
Si desapareciera, lo echaría en falta.
Ya sabes cómo me siento…
cada vez que desapareces.
Quédate conmigo hoy.
Me temo que no puedo.
Debo acompañar a mi hermana al baile de lady Danbury.
Daphne, ¿verdad?
¿Cómo son esos grandes eventos a los que asiste tu hermana?
Los… aborrecerías.
Están llenos de damas de buena familia con esos vestidos tan pomposos,
acompañadas de sus ambiciosas madres
y sus recelosos padres afanándose por cazar al mejor partido.
Y como mi padre no está, esa responsabilidad recae sobre mí.
Un gran deber, sin duda.
Alguien debe protegerla de los indeseables
y asegurar que su virtud siga intacta.
Es muy afortunada. No todas las mujeres gozamos de esa protección.
- No todas sois damas. - Por supuesto, milord.
Siena.
Eh.
Me tienes a mí…
para protegerte.
Siempre te protegeré.
La invitación al primer baile de la temporada en casa de los Danbury
es una oportunidad de oro para todas las jóvenes debutantes
desde Park Lane hasta Regent Street para lucirse.
Nobles, castas e inocentes,
así les han enseñado a ser desde niñas.
Esta noche, descubriremos
quiénes serán las más aventajadas en la tarea de encontrar marido,
evitando así la terrible y funesta etiqueta de "solterona".
Me encantaría bailar.
¿Le gusta mi flor? Es de nuestro jardín.
Si quiere, un día puedo enseñarle mis acuarelas.
También toca muy bien el piano.
¿No es esa la joven a la que sorprendieron
a solas con un caballero en el porche de lady Mottram?
Tiene suerte de que accediera a casarse con ella después de aquello.
Mujerzuelas.
Nos están mirando todos.
Deja que se acerquen, querida.
Miren quién se ha fijado en la Srta. Bridgerton.
Lady Bridgerton, señorita Bridgerton. Lord Bridgerton.
Creo que ya conoce a mi hija Daphne, lord Ambrose.
Nos conocimos en la recepción de su hermano.
Acababa de ganar su primera carrera en Newmarket.
Primera y única, creo recordar.
Bueno, en ese caso, confiemos en que se haya buscado otro caballo.
No lo he visto por el club últimamente.
¿Será por las deudas de apuestas que dejó el invierno pasado?
Ambrose es un embaucador. Un hombre de honor salda sus deudas.
No sabía…
¿Cómo ibas a saberlo? Por eso estoy aquí, hermana.
Demos un paseo por el salón.
Es muy apuesto.
Solo viene a cazar fortunas.
El señor Lewis sabe de tu generosa dote. Dejémoslo estar.
- ¿Y ese? - El segundo hijo de los Worthington.
Los hay mejores. Es de dudoso linaje.
Dios nos libre de que te empareje con un poeta.
Ni con un excéntrico. ¡Señor!
¡Anthony! ¡Daph!
Si los únicos caballeros decentes somos nosotros,
tenemos un problema.
¿Por qué dices "tenemos"?
¿Os ha contado mamá lo de mi viaje? Empezaré por Grecia.
- ¿Grecia? ¡Qué aventurero, Colin! - ¡Atentos!
Demasiado tarde.
Ya los he visto.
- Lady Danbury. - Buenas noches.
Señorita Bridgerton, está arrebatadora.
Aún no la he visto en la pista de baile.
Todo a su tiempo, lady Danbury.
La compadezco.
¿Quién es esa?
Nunca la había visto.
La Srta. Marina Thompson, una prima lejana de mi marido.
No tiene nada de estilo, ¿verdad?
Uno de los Bridgerton se une al rebaño.
¡Caramba!
Qué revelador.
Mañana no le faltarán pretendientes en su puerta,
lady Featherington.
Donde va uno, allá van todos.
Si me disculpan.
Es el duque. Lo reconocería en cualquier parte.
- ¿Adónde vamos? - A conocer al duque.
No sale en el carné.
Deprisa, antes de que vea a la Srta. Thompson.
Duque.
Permítame presentarle a mis hijas, Prudence y Philippa Featherington.
- Me muero de sed. - Te traeré un vaso de limonada.
No, ya has hecho bastante por mí esta noche. Volveré enseguida.
Buenas noches.
- Qué vasos tan pequeños. - Lord Berbrooke.
Son minúsculos, ¿verdad?
¿Los vasos? Supongo.
Ya está todo resuelto.
No sé muy bien a qué se refiere, milord.
Siempre me ha caído en gracia,
desde que era un joven estudiante y usted tenía…
¿Cinco años?
Mi hermano me reclama. Buenas noches.
Srta. Bridgerton.
¡Espere, por favor!
Señorita Bridgerton.
- Discúlpeme. - Disculpe.
Sí, un segundo.
¿Cómo se llama?
- Su nombre. - ¿Tengo que creer que no lo sabe ya?
Hola.
Si quería presentarse, no creo que abordarme sea lo más civilizado.
¿Abordarle?
Caray, no se rinden.
Señor, no… Esto no…
- ¿Cómo se llama? - ¡Basset!
- ¡Bridgerton! - ¡Amigo mío!
Me enteré de lo de tu padre.
- Ya no eres Basset. ¡Hastings! - Siempre seré…
Ahora eres el duque de Hastings.
¿Conque el duque de Hastings?
- Esta es mi hermana. - ¿Tu hermana?
Nos conocemos de nuestros días en Oxford,
días que no olvidaremos.
Sí, conozco muy bien tus amistades, hermano.
Estoy segura de que esa época fue de lo más civilizada.
Hastings, habrá que ponerse al día.
- Espero verte en el club. - Desde luego.
Buenas noches, Bridgerton. Señorita Bridgerton.
Daphne, creo que lord Wetherby quiere bailar contigo.
- ¿De veras? - Nos retiramos ya.
Pero no está cansada, me quedaré con ella.
- Sería estupendo. - Daphne,
cualquiera de estos caballeros querría casarse contigo. Piénsalo bien.
Lo mejor que puedes hacer no es bailar,
sino dejarlos con ganas de más.
Si alguien sabe de esto,
ese es tu hermano mayor.
Quizá tenga razón. Nos marchamos.
Señorita, ya está despierta.
Que Cook prepare todas las galletas que pueda.
Y quizá necesitemos un par de sillas más en el salón.
Me pregunto quién será el primero en llegar.
- Tengo tantas preguntas que hacerles… - Vamos a vestirla.
¡Anthony!
- No te esperaba esta mañana. - Llegas muy temprano, querido.
No podía dormir. Por los nervios, supongo.
¿Soy el primer caballero en llegar?
Estupendo.
El conde de Stafford y el marqués de Finley, señora.
¡Cielos! Agradecédselo a mis coloridos vestidos.
Vienen a ver a la Srta. Thompson.
Querido lector,
esta autora se ve obligada a compartir las nuevas más llamativas.
¿También tiene una familia numerosa?
Al parecer, nuestro diamante requiere una inspección más detenida.
¿Algún problema, lord Bridgerton?
Eso me temo. Está usted en mi sitio.
Aunque tenemos una nueva joya
de un brillo, lustre y encanto excepcional.
Su nombre, hasta ahora desconocido para la mayoría,
es Marina Thompson.
¿No sales a dar tu paseo diario, querido?
Parece que va a llover.
Esta autora se pregunta si su majestad podría reconsiderar
el elogio que le dedicó a la señorita Bridgerton.
Porque ya sabemos qué es lo que más detesta la reina en el mundo:
equivocarse.
Y el salón de los Bridgerton parece estar más vacío
que la cabeza de su querido rey Jorge.
Bueno, tengo que irme al club.
Hermanas. Madre.
Lady Featherington ha logrado lo que siempre había deseado:
tener a la estrella de la temporada bajo su techo.
Debe de estar exultante.
¿Tan alto tiene el empeine que es incapaz de calzarse sola?
A mí no me lo parece.
¿Habéis leído lo último de Whistledown?
¿A quién le importa lo que escribe Whistledown?
Porque a mí no.
Mamá, quizá deberíamos asistir al baile de Salisbury solas,
y a tomar el té en Merriweather.
Creo que Anthony ya ha decidido por nosotras.
Nos ha organizado la agenda hasta junio.
¿Se quedará toda la temporada?
Whistledown ha dejado clara su opinión sobre Daphne.
¡Deja de hablar de lady Whistledown!
Un pretendiente de la señorita.
Lord Berbrooke.
Adelante. ¿Le apetecen unas galletas recién hechas?
Eloise, deja que milord se siente.
Eloise, ¿no ibas a visitar a Penelope esta mañana?
Prefiero quedarme.
Yo creo que no.
Disculpe por no venir antes.
Di por hecho que su afecto ya estaría comprometido.
Ahora lo sé.
Estamos destinados a estar juntos.
Y así,
su amor arde en lo más profundo de mi ser.
Y ansío ser digno de usted.
Maravilloso. Caballeros, gracias por venir.
No olviden despedirse de Prudence, Philippa y Penelope.
- Menudo soneto. - No es lord Byron.
Desde luego. Adiós, Pen.
Berbrooke es inofensivo. Habrá otros candidatos.
Whistledown me ha declarado prácticamente descartada,
sin más expectativa que el afecto de un simplón insufrible.
¿Quién va a interesarse por mí con esos comentarios?
Lo dices como si su opinión tuviese más relevancia que la de la reina.
Le das demasiado crédito a esa escritora.
Nada de lo que dice es cierto.
Sí que es cierto, hermano, y es por tu culpa.
Has espantado a todos los pretendientes. Whistledown solo lo ha relatado.
Te estoy protegiendo.
- Es mi deber. - ¿Y qué hay del mío?
No te imaginas lo que es ser una mujer…
ni qué se siente cuando toda tu vida se reduce a un instante.
Me han criado para esto. Es…
para lo único que valgo.
Si no encuentro marido, no tendré ningún valor.
- Daphne, eres una Bridgerton. - Sería más fácil si no lo fuera.
Vamos.
Las ambiciosas madres están eufóricas
ante la presencia del nuevo duque de Hastings en nuestra bella ciudad.
¡Y, señor, qué presencia!
Lady Whistledown ha vuelto a escribir sobre usted, señor. ¿Quiere leerlo?
Cabe destacar que el duque ha anunciado en repetidas ocasiones
que no tiene intención alguna de casarse.
Esta autora se pregunta qué casamentera estará a la altura de tal reto,
porque este concurso ya está en marcha.
¿Sabes? Si no fuese por todas esas madres histéricas,
mi estancia aquí no sería tan terrible.
Esas madres quieren lo mismo que tú.
¿Ahorcarse con los lazos de sus hijas?
Que encuentres esposa, Hastings.
¿No piensas ocupar tu lugar en la sociedad teniendo un ducado?
Tengo un título que desaparecerá conmigo.
- Pero Hastings… - No me llames así.
Era el nombre de mi padre, no el mío. Por cierto, ¿qué hay de ti?
¿De mí?
Eres el primogénito del primogénito de los Bridgerton,
y así hasta nueve generaciones. ¿Y tu esposa?
Enseguida, señor.
¿Vas a pasarte el resto de tu vida follándote a… tu amante?
Necesitas un heredero.
Yo tengo algo que tú no tienes…
hermanos.
Ha llegado a mis oídos
que el Sr. Colin Bridgerton podría ser el gran ganador de este año,
si consigue que la señorita Thompson caiga rendida a sus pies.
Siempre puede enviarla de vuelta a la granja, señora.
Como si lord Featherington lo fuese a permitir.
Por otro lado,
la Srta. Daphne Bridgerton tiene un pretendiente muy peculiar.
Daphne.
Tu pretendiente.
Nos hemos quedado solos…
otra vez.
¿Vamos al palco, mamá?
Lady Bridgerton, únanse a nosotras.
Buenas noches, majestad. ¿Recuerda a mi hija Daphne?
Sí.
Causó muy buena impresión…
aunque no ha durado demasiado.
Me gustaría invitarlas a mi palco esta noche.
Insisto.
Dicen que su marido no pasará de este mes.
Será otro rumor difundido por esa escritora entrometida.
Su bajeza no tiene límites.
También escribe sobre mi familia.
Pero supongo que el duque podrá soportarlo.
- Al fin y al cabo, es un hombre. - Fue muy afortunado de tenerla a usted
tras lo de su madre. ¡Pobrecita!
- No es como dice Whistledown. - Daphne tampoco.
Parece que ambos tienen mucho en común.
Se han concertado matrimonios por menos.
¿Qué está sugiriendo?
Lady Whistledown solo escribe lo que ve.
Quizá debamos ayudarla a ver con mayor claridad.
Al duque le encanta la tarta de grosellas.
La especialidad de mi cocinera.
Whistledown podría ser cualquier cotilla que viva en Bloomsbury.
¿Qué tiene de malo Bloomsbury? ¿Que hay gente trabajadora?
Debe de ser alguien privilegiado.
- Quizá no sea una mujer. - Cierto.
¿Demasiado buena para ser una mujer?
Es obvio que es lady Danbury.
Lady Danbury comparte sus insultos abiertamente.
No se molestaría en escribirlos.
¿Será lady Featherington?
- ¡No! - ¡No!
No.
Deberías leer lo que escribe sobre los Featherington.
- Tendrá que disculpar tanto jolgorio. - En absoluto, es entretenido.
Todos juntos en la mesa, incluso los niños.
Bueno, no está muy de moda, pero… nos llevamos bien.
Casi siempre.
Debería acompañarnos más a menudo.
Quizá cuando vayamos al campo.
Será usted bienvenido.
¡Gregory, no me tires guisantes!
No he sido yo. Tú no me mandas, soy mayor que tú.
- Y yo, más alta. - Niños.
Es bien parecido.
Si te gustan los vividores.
- Voy a entrenar con Jackson. - ¿Tú?
¿Es envidia eso que noto?
Sensatez, hermano. Eso tengo que verlo.
Parece disgustada.
¿Usted cree?
Estamos sentados juntos, Srta. Bridgerton. Espero que no le desagrade.
Quizá sería mejor que no me juzgara, señor.
Es que me sorprende.
Claro. ¿Cómo es posible que una dama no sonría teniendo a un duque a su lado?
…es una cuestión demasiado…
- Con su reputación. - Sí que está informada.
Sé que es amigo de mi hermano mayor.
Y también he leído lo que dice cierta escritora sobre usted.
¿Presuntuoso? Es evidente.
¿Arrogante? Desde luego.
Es un vividor… hasta la médula.
¿Me equivoco?
¿Quién estaba juzgando a quién?
Le aseguro que usted no me interesa en absoluto.
- Bien. - Estupendo.
A mí tampoco me interesa usted, la hermana de mi viejo amigo
y el último objetivo de cierta escritora. Casta, quisquillosa y desesperada…
- Sepa que… - …por casarse.
¿Me equivoco?
Hastings, me alegra que nos hayas acompañado esta noche.
- Menuda sorpresa. - En absoluto.
Lady Danbury aceptó la amable invitación de tu madre
en mi nombre, ¿cómo iba a decir que no?
Quédese a tomar el postre, tenemos tarta de grosellas.
¡Estupendo!
Hasta ahora, habías sido una madre sensata.
- Anthony… - Este plan para emparejarlos
que has tramado descaradamente con lady Danbury no funcionará.
Hay opciones mucho peores que un duque.
- Creía que erais amigos. - Así es,
por eso sé que no tiene intención de casarse.
Eso decís todos los hombres.
- Tu padre… - No lo metas en esto.
Aunque quisiera encontrar esposa, no conviene que se acerque a Daphne.
Los vividores pueden sentar la cabeza y ser grandes maridos.
¡No la hará feliz!
Daphne merece algo mejor.
Crees que así solucionas el problema, pero no. Y no diré nada más al respecto.
He invitado al duque a Vauxhall mañana por la noche.
No ha sido fácil convencerlo.
- Te has excedido. - Es mi hija.
- Y mi responsabilidad. - ¿Responsabilidad?
No lo hagas más difícil.
Dime una cosa, Anthony. Esta noche, cuando salgas de este estudio
que aún conservas en tu casa familiar,
¿volverás a tus aposentos de soltero o irás a hacerle una visita a esa soprano
al apartamento que le estás pagando al otro lado de la ciudad?
Esperas que tus hermanos cumplan con un deber que te corresponde a ti.
¿Y tú me hablas de responsabilidad? ¡Hijo mío!
¿Del deber? ¿Qué sabrás tú de eso?
Yo estoy con ella en el salón.
¿Y sabes qué veo?
A una joven aterrorizada porque sabe qué clase de vida y de futuro le espera
como sigas interponiéndote en su camino.
Si tu padre estuviese aquí, ya habría encontrado marido.
La habría emparejado con un viejo amigo, habría hecho lo que hay que hacer.
Así que pregúntate
si solo eres el hermano mayor o el hombre de la casa.
Esto tiene que acabar.
No lo entiendo.
No hay nada que entender.
He de cumplir con mi deber.
Dijiste que siempre me protegerías.
Prometiste cuidarme, milord.
Y ahora…
¿Qué hago ahora?
Marcharte.
Podemos llamarlo deshonra o calumnia, tentación o difamación,
pero solo hay una cosa
capaz de avergonzar a los miembros más respetados de nuestra sociedad:
un escándalo.
Bueno, estimado lector, parece que todo Grosvenor Square
se está haciendo una pregunta un tanto escandalosa.
¿Es la caída en desgracia de un diamante
el escándalo más comprometedor de todos?
Pen.
Colin.
- No esperaba verte. - Siento decepcionarte.
¿Y la Srta. Thompson?
Está enferma.
Mi madre está en casa con ella.
Hemos venido con mi padre.
Me alegro de que haya venido. Mi madre no me hubiese dejado ponerme este vestido.
Le falta amarillo, supongo.
Señor Bridgerton, creo que me debe un baile.
Y solo me queda un hueco en el carné de baile.
Qué oportuno.
Penelope, no te había visto.
Me temo que no puedo, Srta. Cowper.
Voy a bailar con la Srta. Featherington.
El parecido es asombroso.
Es igual que él.
Que su padre.
Damas y caballeros,
va a empezar el acontecimiento más extraordinario de la noche.
Vengan por aquí.
Vengan, acérquense.
- Señora. - ¿Sí, Varley?
Es todo un privilegio
presentarles el nuevo espectáculo de iluminación de Vauxhall.
¡Deléitense…
y déjense llevar por la magia de la luz!
¡Nuestras maravillosas luces! Gracias.
¿No es de lo más original?
Mira, hermano.
¿Qué ocurre?
La baronía de Berbrooke tiene más de 200 años. Su linaje es legítimo.
Su educación es exquisita, no tiene deudas,
jamás ha lastimado a ningún animal ni a ninguna mujer y es un buen partido.
No hay nada reprochable.
- ¿Qué significa…? - Te casarás con él.
- ¿Con Nigel? - Necesitas un marido.
Da gracias a que ya lo tienes.
Lograrás enamorarte de Berbrooke
- como de cualquier otro. - No pienso seguir escuchando.
No ha sangrado.
Hace más de un mes que llegó…
y no ha sangrado.
Debería alegrarme.
Hasta ahora, no tenía ninguna excusa válida para echarla.
Pero cuando lord Featherington se entere, cuando su propio padre se entere…
- Por favor… - Debería estar contenta.
Y si me garantizaran que a mis hijas no les iba a afectar
su repulsiva imprudencia,
me alegraría.
¿Sabe quién es el padre?
Usted nunca lo entendería.
- ¿Cómo dice? - ¡Que nunca lo entendería!
Alguien como usted, con una vida de ensueño…
¿Cree que quería venir…
y estar rodeada de gente como usted, tan arrogante e insensible?
¿Qué está haciendo aquí?
Nigel, ahora no.
¿"Nigel"?
¿Tan pronto abandona las formalidades?
Supongo que, como su marido…
Nunca serás mi marido. Jamás me casaré contigo.
Mi hermano ha cometido un error.
¿Se cree mejor que yo?
Es mejor que te marches.
Debería agradecérmelo.
Soy su única esperanza. Nadie la quiere.
¿Qué haces?
- Pronto lo verá. - ¡Basta!
¡Suéltame!
- Señor, no era mi intención… - ¿Dejar inconsciente a este mentecato?
Me ha impresionado.
¿Qué está haciendo aquí?
Evitar a ciertas personas.
- ¿Qué personas? - Las madres.
Supongo que son personas.
Usted estaba ahí, en esa zona tan oscura como sospechosa.
- ¿Qué sabe usted…? - Y yo también estoy aquí…
a solas con dos hombres.
Con uno, más bien.
- El otro está… - Da lo mismo.
¿Tiene idea de lo que ocurriría si alguien insinuara que…?
Debo irme.
Cásese conmigo.
Es la proposición menos romántica que he visto jamás.
Supongo que, si alguien me viera aquí, me evitaría tener que casarme con él.
¿Cómo va a casarse con él?
Si no recibo otra oferta, quizá no me quede más remedio.
A diferencia de usted, yo no puedo decir que no quiero casarme.
No tengo ese privilegio.
Sí, me sorprende que ya no la siga una legión de pretendientes.
Puede ahorrarse las burlas, señor.
No me burlo de usted, estoy siendo sincero.
Sé lo que ha escrito lady Whistledown.
Siento tanto desprecio por esa autora como usted.
Ha alentado a las madres más ambiciosas,
- las ha animado a… - ¿Perseguirle como si fuera un trofeo?
No se preocupe, señor.
Pronto darán por perdida esa batalla.
Yo iré por aquí. Usted cruce por donde los árboles.
Quizá podamos solucionar…
nuestro problema con lady Whistledown.
Podríamos fingir un acercamiento.
El mundo creerá que he encontrado a mi duquesa.
Las madres me dejarán en paz
y los pretendientes se fijarán en usted.
Los hombres se fijan en una mujer
cuando otro, sobre todo si es un duque, también lo hace.
- Cree que lady Whistledown… - Nos describirá como lo que somos.
A mí, como inalcanzable. Y a usted, como la más deseada.
Míreme a los ojos.
Vamos.
Acérquese.
Si queremos que funcione, debemos aparentar estar enamorados.
- Es absurdo. - Yo lo veo magnífico.
Dado que usted no quiere casarse conmigo ni yo con usted,
no tenemos nada que perder.
Los que no asistieron a la fiesta en Vauxhall
se perdieron el gran acontecimiento de la temporada.
Al parecer, la Srta. Daphne Bridgerton ha llamado la atención
del recién llegado duque de Hastings.
Aún está por descubrir cómo se ha ganado la joven al nuevo pretendiente.
Pero si alguien puede revelar los detalles de este acercamiento, esa soy yo.
Atentamente…
Lady Whistledown.
Subtítulos: Cristina Giner