Pitié, c'est un malentendu.
Celle qui m'a fait arrêter n'a pas payé mes gages en 7 ans.
- Elle n'est pas digne de confiance. - Je ne suis pas le magistrat, ma belle.
Pouvez-vous envoyer un mot pour moi ?
À Alfie Barrow. Il travaille pour la nouvelle lady Penwood.
Si cette dame a menti dans cette affaire, votre collègue de travail
ou qui que ce soit parlerait en votre faveur,
sans compter qu'on risque de ne pas le croire, elle fera en sorte
que ceux qui témoignent pour vous soient personnellement ruinés.
Alors, je peux envoyer chercher qui vous voulez.
Mais valez-vous la peine de leur créer tant de problèmes ?
Non, vous avez raison.
Prenez la couverture.
Si vous êtes condamnée,
ce sera la prison à vie.
Au mieux.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Très chers membres de la société,
Sa Majesté la reine vous honore de sa généreuse invitation
à assister à l'évènement de la saison.
Ce sera, comme tous les bals donnés par votre reine,
la soirée la plus grandiose de l'année.
Pleine de divertissements, d'éclat, de délices, ce genre de choses.
Votre présence est requise, votre élégance est de mise.
Votre absence, non justifiée, sera dûment notée.
La saison nous offre quelques avantages. Étant donné que nous sommes en deuil,
nous sommes dispensées du bal de la reine.
- Toutes mes excuses, je voulais... - Oui, bien entendu, je suis soulagée.
Éviter les mondanités était une de nos activités favorites avec John.
Oh. Veuillez noter que cet évènement
est donné en l'honneur de lady Agatha Danbury.
Elle a choisi de quitter Londres pour s'exiler...
ailleurs.
Mmm.
Ne trouvez-vous pas cela offensant envers lady Danbury ?
Cette partie du texte est écrite tellement petit
que j'ai du mal à la lire.
La reine ne pouvant plus s'en prendre à Whistledown,
peut-être a-t-elle reporté son animosité.
Vous savez quelque chose, Rae ? Hmm ?
Au sujet de lady Danbury et de la reine ?
Je regrette, je ne sais rien du tout.
Non.
Bien sûr que vous ne savez rien.
Oh !
Rae est compétente.
Varley vous manque, mais vous ne pouvez lui parler ainsi.
Varley, me manquer ? D'où tenez-vous une idée aussi saugrenue ?
J'ai tiré un trait sur elle.
J'ai souvent songé à partir.
Chaque matin, en fait.
Jusqu'à aujourd'hui.
La douairière était plutôt plaisante à son réveil.
Hm. Sans doute parce qu'elle a fait mettre en prison une ancienne domestique hier.
Et en ce moment même...
il se pourrait bien que lord Stotter soit sur le point,
derrière ces portes,
de faire sa demande à miss Li.
Oui !
Oui, oui, oui !
Ma future épouse.
Je vous reverrai bientôt, si j'ai de la chance, chaque jour après cela.
C'est le plus beau parti de la saison !
- Regarde ! - Félici...
Prévoyons ce que vous porterez au bal de la reine.
C'est l'occasion parfaite pour annoncer vos fiançailles.
Où allez-vous donc, mère ?
À la prison, naturellement.
Tu as été d'une grande aide pour guider maman jusqu'à Sophie.
Rosamund !
Vous avez fait arrêter Sophie ?
Une voleuse ne peut échapper à la justice.
Ce n'est pas une voleuse.
Elle a toujours été bonne avec nous toutes.
N'abordons plus ce sujet. Je ne resterai pas longtemps.
Je suis très fière de vous, Rosamund.
Alors, j'attends. Tu ne me félicites pas ?
Félicitations, ma sœur.
- En prison ? - C'est ma faute !
Je la prenais pour une voleuse.
J'ai aidé la douairière à la retrouver.
Mais miss Posy m'a fait comprendre la gravité de mon erreur.
Elle a travaillé dans cette maison
pendant que la douairière en était la maîtresse, certes.
- A-t-elle une famille, des parents ? - Cessons de parler.
Je sais à qui s'adresser.
Oh ! C'est une broche à rôtir automatisée ?
Ces deux-là ont une affaire urgente à discuter avec toi.
Dis à Hyacinthe de te montrer sa collection de rubans.
- Elle en a ajouté quelques-uns. - Rien de si impressionnant.
Je pensais retarder mon retour à Eton pour rester avec toi.
Non, je t'en prie, ne fais pas ça.
Je vous remercie tous de votre soutien et de votre attention, mais...
Je pense que votre sœur voudrait que vous agissiez normalement,
ne serait-ce qu'un temps.
Oui. Merci.
Peut-être pourrions-nous nous passionner pour quelqu'un d'autre ?
- Comment allez-vous, mère ? - Oh !
- Et votre ami ? Lord Anderson ? - Lord Anderson ? Eh bien, en fait...
Mère, je dois vous parler de Sophie.
Oh.
Euh...
- Pardon de vous interrompre. - Francesca, pourriez-vous...
Impressionnante ou non,
cette collection de rubans m'intrigue. Je veux la voir.
Viens, toi aussi, Grégory.
Lui avez-vous demandé ?
- Quoi ? - À qui ?
- Non, elle était partie. - Savez-vous où elle est allée ?
- Excusez-moi... - De qui parle-t-on ?
De Sophie. Elle est partie aux Amériques.
Je l'ai cherchée sur le quai. Deux bateaux partaient.
- Je ne l'ai pas vue. - Tu as poursuivi Sophie ?
- Qu'y a-t-il ? - Votre frère est amoureux de votre bonne.
Mais elle nous a quittés en pleine nuit sans dire au revoir.
Madame ?
- Quoi ? - Rien dans vos chroniques.
- Je ne suis plus lady Whistledown. - Je refuse.
Je dois affréter un bateau.
Si elle est partie ce matin, il est encore temps.
Pourriez-vous vous taire, un instant ?
Merci.
Hazel a quelque chose à vous dire.
Navrée de vous interrompre,
mais j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle étant que M. Bridgerton n'aura pas besoin d'un bateau.
Oh !
Quelqu'un pour vous.
Bonjour, Sophie. Quelle impolitesse.
Vous devriez me remercier de daigner venir dans un endroit aussi peu avenant.
D'autant plus que je viens vous aider.
- Vous, m'aider ? - Oui. Je veux me montrer généreuse.
Vous éviter un procès,
une humiliation publique,
d'éventuels préjudices à la famille Bridgerton pour vous avoir abritée.
Et comment ?
Par des aveux, bien entendu.
Cela faciliterait beaucoup les choses
si vous admettiez vous être fait passer pour quelqu'un d'autre,
que vous m'avez volé.
- Ce n'est pas vrai. - Si !
C'est vous qui m'avez tout volé, tout pris.
Je n'abandonnerai pas ce qui me reste
en faisant des aveux pour vous faciliter les choses.
Vous avez toujours fait les mauvais choix.
Et maintenant, au moins, vous allez récolter ce que vous méritez.
Garde ! J'en ai fini ici.
Cela va mal se passer pour vous.
Sans aucun témoin pour prendre votre défense,
vu le témoignage sous serment de la douairière lady Penwood...
Je vous en prie...
Je vous rappelle que vous n'êtes pas en droit de parler.
Je n'ai pas d'autre choix que de vous condamner à...
Monsieur ! Il faut libérer cette femme sur-le-champ !
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Qui êtes-vous, monsieur ?
Benedict Bridgerton, fils de feu le vicomte Edmund Bridgerton
et frère du vicomte Anthony Bridgerton.
Et frère du duc de Hastings.
Monsieur Bridgerton n'est qu'un second fils.
Elle est accusée d'avoir dépouillé une comtesse.
Vous mettez en doute mon honneur pour des boucles ?
Elles devaient avoir une grande valeur.
Miss Baek est mon employée depuis des mois, et je peux attester,
ayant pu jauger son caractère, que ces accusations sont infondées.
- Pas du tout ! - En avez-vous apporté la preuve ?
Je vous en prie, je vous exhorte tous à maintenir les convenances
et à agir en accord avec votre rang et votre dignité.
Lady Penwood,
si cette famille était désireuse de rembourser le prix de vos boucles,
retireriez-vous vos accusations contre miss Baek ?
Nous paierons volontiers.
Ce serait absolument insuffisant,
vu qu'elle est aussi accusée de s'être fait passer pour une dame.
Une dame vêtue d'argent à un bal masqué
donné par la douairière lady Bridgerton. Je réclame justice !
Il faut monter la défense de miss Baek.
Quel argument de défense y a-t-il ?
Elle a altéré le jugement de M. Bridgerton par des manœuvres de séduction.
- Je n'ai rien fait de tel. - Vous osez suggérer que mon fils...
Silence ! Je ne tolérerai pas de désordre ici !
M. le juge, nous allons trouver un avocat à miss Baek.
D'ici là, auriez-vous la bonté de me sauver de mon désarroi ?
Je l'emploie comme femme de chambre et je ne peux me passer de ses services.
Je me dois de solliciter votre aide.
Pourriez-vous la libérer sous ma garde
jusqu'à ce que les choses soient en ordre ?
Nous vous serions si reconnaissants de satisfaire ma pauvre mère.
Je libère miss Baek sous caution
à la condition qu'elle reste dans la propriété des Bridgerton
et vous devrez garantir qu'elle ne quitte en aucun cas ce foyer.
Par ailleurs, pourrais-je suggérer de discuter les uns avec les autres
jusqu'à ce que vous trouviez un accord à l'amiable ?
Sinon, nous nous réunirons d'ici une semaine
pour déterminer le sort de miss Baek.
Il n'est pas question d'accord à l'amiable.
- Elle ira en prison. - C'est ce que nous verrons, ma chère.
Que dira la reine en sachant que vous abritez une criminelle ?
Une fille que vous avez autorisée à sortir de sa condition
et à séduire votre fils ?
Croyez-vous qu'elle hésitera à vous exclure de la société ?
Nous le saurons bientôt.
Je n'ai pas les mots pour vous remercier.
Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal.
Fadaises. Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Le policier vous en a empêché ?
Non, je croyais en avoir fait assez pour provoquer votre rancœur,
en m'enfuyant dans la nuit. Je ne voulais plus être un fardeau.
C'est heureux qu'on nous ait alertés. Beaucoup de gens tiennent à vous.
J'espère que vous vous en rendez compte. Mais nos ennuis ne sont pas finis.
Si la douairière lady Penwood perd au tribunal,
elle essayera de gagner en société. Et si la reine découvrait votre...
attachement,
cela créerait un tel scandale que même votre exil à la campagne
n'atténuerait pas ses effets sur l'avenir de vos frères et sœurs.
Il n'y a guère de solution à cela.
Je suis ravie que vous soyez de retour avec nous.
Dans votre maison.
Votre chambre est prête,
dites-moi s'il y a quoi que ce soit que nous ayons oublié.
Je ne comprends pas, ma chambre est à l'étage des domestiques.
Non, plus maintenant.
Lady Bridgerton nous a informés que vous seriez notre invitée
jusqu'à ce que ce procès finisse par s'apaiser.
Ou jusqu'à ce que vous formalisiez votre attachement, toi et M. Bridgerton.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Ils n'ont pas d'attachement, Hazel.
Mais lady Bridgerton a précisé que son fils ne devait traverser le couloir
pour aller dans votre chambre sous aucun prétexte.
Ni vous dans la sienne.
- Non, bien sûr. - Les murs ont des yeux et des oreilles.
Suivez-moi, Hazel.
Depuis quand savez-vous ?
J'ai trouvé votre collier dans ma chambre, hier soir.
L'inconnue en argent portait le même pendentif.
Je n'ai jamais voulu vous mentir, seulement...
il m'était trop dur d'imaginer votre déception
en apprenant que celle que vous cherchiez
n'était pas une charmante jeune dame, mais...
moi.
La dernière chose que je ressens sachant que c'était vous, c'est de la déception.
J'ai passé tant de moments dans ma vie à me sentir seul dans une pièce bondée.
Je suis tombé amoureux de vous au bal masqué parce que...
vous m'avez vu.
Derrière le masque.
Quel homme je serais si je ne vous voyais que comme l'inconnue en argent ?
Et vous,
pendant tout ce temps,
vous doutiez que je puisse accepter la vérité.
Peut-être parce que votre amour pour moi n'est pas tel que je l'espérais.
Benedict.
Pardonnez-moi. Madame Wilson m'envoie vous surveiller
et m'assurer que vous ne vous tromperez pas de chambre.
Hmm. J'ai besoin de m'allonger.
Nous avons au moins l'espoir d'éviter la prison à Sophie.
J'hésite à vous demander une faveur si peu de temps avant votre départ,
mais dans un monde idéal,
assurément, la reine bénirait leur union, cela protégerait la famille du scandale.
On dirait un authentique conte de fées.
La bonne et le gentilhomme, passionnément amoureux.
Peut-être trop féérique pour que Sa Majesté l'accepte.
Sa Majesté a misé gros sur le fait que Benedict se marierait cette saison.
Je n'y crois guère,
mais je me ferai un plaisir d'essayer.
Et je soupçonne que son père est membre de la noblesse.
Croyez-vous que cela puisse aider notre affaire ?
Pas si la mère était domestique.
Et même si Sophie n'avait pas été reléguée à la condition de bonne,
la société n'accepterait pas qu'un noble
veuille épouser une personne de naissance illégitime.
Et j'ai bien peur que le mieux qu'ils puissent espérer
est de s'éclipser discrètement à la campagne ensemble.
Hmm.
Et si je retardais mon départ ?
Pour m'assurer que si un scandale éclatait, je pourrais intervenir...
Agatha, c'est hors de question.
Ce temps vous appartient.
J'apprécierais que vous essayiez avec la reine, mais non.
Vous ne devez pas rester.
Violet Bridgerton...
Vous me manquerez beaucoup.
Vous aussi me manquerez.
Énormément.
Oh, puis-je vous aider, miss Baek ?
Sophie, voyons. John.
Est-ce que quelqu'un m'a demandée ?
Non.
Pas à ma connaissance.
Tu as fière allure, ce soir, John.
Tu le penses sérieusement ?
Bien sûr que oui.
Parce que j'avoue que je n'étais pas certain que tu sois intéressée.
Tu as une sacrée réputation.
Ça, c'était avant que je te rencontre.
J'ai dû me tromper, j'ai cru...
J'essayais de trouver le moyen de me faufiler dans votre chambre.
J'étais furieuse que vous ne m'ayez pas reconnue.
Je sais.
- Je suis désolé. - J'étais furieuse au début.
Puis j'ai su que c'était sans importance.
Vous m'avez témoigné tellement d'amour.
Plus que je n'en avais reçu depuis longtemps. Et mon incapacité à y croire...
Le seul autre dans ma vie qui me donnait de l'amour était mon père.
Il était le sixième comte de Penwood.
Richard Gun.
Il avait promis de toujours prendre soin de moi et je lui avais fait confiance.
J'avais cru en son amour.
Malheureusement, à sa mort, il m'est apparu que j'avais été bernée.
Est-ce pour cela que vous êtes devenue domestique ?
Il n'avait rien prévu pour moi dans son testament.
Araminta me l'a clairement laissé entendre.
L'avez-vous lu vous-même, ce testament ?
Non, je craignais de me sentir plus misérable encore.
Sophie.
Il est clair que cette femme vous déteste.
Depuis le premier instant où elle m'a vue.
Pourquoi avez-vous cru ce qu'elle a dit sur votre père ?
Au fond, je n'en sais rien.
Je l'ai crue, tout simplement.
Je me suis persuadée que mon père m'avait oubliée.
Que l'amour que je ressentais de vous,
je me l'étais imaginé depuis le début, que je ne devrais pas espérer
que vous me reconnaissiez, m'aimiez ou vous engagiez envers moi.
Sophie.
Bien sûr que je vous aime.
Vous me croyez, maintenant ?
J'ai été maladroit. Je n'aurais pas dû vous demander d'être ma maîtresse.
Je m'en voudrai éternellement.
Hier soir, je suis revenu pour une raison.
Pour vous poser la question que j'aurais déjà dû vous poser.
Pas tout de suite. Pas maintenant.
Sachez que j'ai la bénédiction de ma famille, Sophie.
Pas avec la menace de ce procès,
où la réputation de votre famille est en jeu. Attendons.
Je vous aime.
Je vous aime, Benedict.
Vous joignez-vous à moi ?
Ce serait trop risqué.
Nous ne le ferons pas, alors.
Tournez-vous.
Mmm.
Rien ne vous oblige plus à faire cela.
Miss Bridgerton, êtes-vous fâchée contre moi ?
Oh, je suis positivement offensée.
La chose la plus intéressante dans ma maison
s'est produite sous mon nez et je n'en ai rien soupçonné.
Tant mieux. D'autant que je voudrais vous demander une faveur.
J'ai besoin d'aide pour...
entrer dans la maison Penwood.
Je suis enchantée que vous me rendiez visite.
Un peu surprise, mais enchantée.
Laissons le passé dans le passé.
Oui, pareillement.
Nous avons tant de sujets de discussion qui devraient nous occuper
au moins une demi-heure.
Je suis tout ouïe.
J'ai entendu dire que vous aviez repeint le salon en rose.
Je dois vous dire à quel point c'est splendide. C'est tout à fait...
vous.
Alfie !
- Que fais-tu ici ? - Le testament de mon père. Je crois...
qu'il est dans le bureau. Araminta veut m'envoyer en prison.
Il faut que je le lise avant qu'elle n'y arrive.
En prison ?
Asseyez-vous avant de creuser un sillon dans le tapis.
Pardonnez-moi.
Lady Danbury ne s'est guère montrée optimiste,
mais je suis certaine que tout finira par s'arranger.
Nous trouverons un moyen. Comme toujours.
Alors...
Sophie était l'inconnue vêtue d'argent.
Ma foi, la fille du comte de Penwood
méritait d'aller au bal à un moment ou à un autre.
Si nous survivons à cette épreuve, en serai-je capable ?
De m'exiler définitivement à la campagne.
- D'être un époux. - Vous doutez de vos sentiments ?
- Non, c'est moi dont je doute. - Pourquoi, Benedict ?
N'ai-je pas été une déception pour vous, toute ma vie ?
Je n'ai jamais, jamais été déçue par mes enfants.
Hmm ?
Oui, même si j'ai pu me montrer sévère avec vous, parfois,
mais en vérité, il y avait une raison à cela.
En de nombreux points, je vous ressemblais beaucoup quand j'étais jeune.
Je ne vous suis pas.
Les enfants ont moins de mal à imaginer un fantôme dans le couloir
qu'à imaginer que leur mère a été jeune.
En toute équité, j'ai moi-même oublié la jeune fille que j'étais.
Comment était-elle ?
Elle était impulsive,
passionnée,
rebelle, insouciante,
emplie d'un brûlant désir d'expérimenter tout ce que la vie avait à offrir
et souhaitant constamment s'opposer aux vœux de ses parents.
Anthony est le portrait de votre père.
Mais vous, vous êtes le mien,
de multiples façons.
- Qu'est-il arrivé à cette personne ? - Je suis tombée amoureuse.
Un amour qui a apaisé ma rébellion et a fini par l'éteindre.
Car je n'en avais plus besoin. J'étais heureuse, simplement.
C'est ce que je ressens pour Sophie.
Alors votre amour vous rendra capable de soulever des montagnes,
si vous le voulez.
J'espère que vous n'avez pas étouffé
la jeune fille sauvage et insouciante en vous.
Elle semblait délicieuse, en tous points.
Elle l'était.
Il est sûrement dans cette boîte.
Lily a cru t'apercevoir. Il fallait que je voie par moi-même.
- Irma. - Où se trouve la clef qui ouvre ça ?
On cherche le testament de son père.
J'ai déjà vu le comte ouvrir la boîte avec une clef qu'il sortait de ce tiroir.
C'était laquelle ?
Tu en sais autant que moi, Sophie.
Choisirez-vous ce rose pour votre résidence de campagne ?
Éloïse, j'ai beaucoup de mal à croire
que vous soyez venue aujourd'hui me complimenter sur mon goût des couleurs.
Oh. Pourquoi ?
Est-ce si curieux de parler des murs ?
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous avez fini par succomber à la fièvre.
La fièvre du mariage. Il est clair que vous vous imaginez enfin
au bras d'un mari, un jour.
- Vous voulez savoir ce qui vous attend. - Oh. C'est ça.
Je suis submergée par cette folie...
du mariage.
Ce fut dur, la saison dernière.
Nous n'avions pas de rêve d'avenir à partager.
Je comprends votre vision.
Que le mariage vole l'indépendance et la liberté.
- Mary Wollstonecraft et le reste. - Vous lisez Mary Wollstonecraft ?
Vous ne cessiez d'en parler la saison dernière.
Et qu'aurais-je fait d'autre au pays de Galles ?
Elle a de bonnes idées.
Mais elle n'accorde pas suffisamment d'importance à l'amour.
Il a le pouvoir de changer la vie, Éloïse.
Oui.
Je commence à en avoir conscience.
Bien joué.
C'est le testament.
"Richard Gun, sixième comte de Penwood."
Il prévoit un legs de 4 000 livres à Araminta
pour chaque année où elle m'hébergera.
Bonté divine.
Elle t'a gardée près d'elle pour profiter de ton argent.
Sophie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois que le mariage vous a été très profitable.
Il aura eu le pouvoir de m'offrir le salon de réception de mes rêves.
C'est un progrès par rapport à la maison Cowper, avouez.
Vous n'y avez jamais eu votre place. Ni avec vos parents.
Je voudrais m'excuser.
On voulait vous forcer
à épouser un homme de trois fois votre âge la saison dernière, et je...
J'étais bien trop...
égoïste, vraiment, pour voir combien vous deviez souffrir.
Et combien votre succès sur le marché du mariage comptait pour vous.
Merci, Éloïse.
Tout va bien.
Tout s'est arrangé exactement à ma convenance.
Je le vois, en effet.
Et finalement,
les diamants de ces boucles d'escarpins se sont avérés absolument faux.
Hm !
Est-ce cela qui passe pour des potins ces jours-ci ?
Je me moque bien de boucles de chaussures ou de domestiques.
Quoi que je pense de la douairière lady Penwood,
si le magistrat juge bon de condamner la fille, qu'il fasse à sa guise.
La douairière Penwood
veut aussi porter à l'attention de Votre Majesté
que cette domestique a séduit un gentilhomme.
Benedict Bridgerton.
Le célibataire le plus convoité de la saison
séduit par une domestique ?
Hm-mm.
Quoi, est-ce vrai ?
Non, cela n'est pas vrai.
La jeune fille n'a pas eu besoin de le séduire parce qu'il était...
fou d'elle.
Contre toute raison et contre toute attente,
entre eux s'est formé un attachement profond.
Elle lui a sauvé la vie à la campagne
et il est tombé amoureux quand elle l'a soigné et guéri.
Un homme que tous s'accordaient à dire incapable d'aimer
ému par la modeste grâce et la beauté d'une jeune fille d'humble origine.
Votre Majesté, vous aviez raison depuis le début.
Benedict Bridgerton est fin prêt pour le mariage, en fin de compte.
C'est fort malheureux.
J'avais raison en engageant mon pari.
Hm-mm.
Malgré tout, je vais le perdre.
Votre Majesté ?
Benedict Bridgerton ne va pas épouser une bonne, allons donc.
J'avais espéré que nous réussirions
une dernière grande union ensemble, lady Danbury.
Il est très dommage que nous finissions sur un échec.
Dites-moi, Brimsley, comment s'annonce le bal ?
Extrêmement bien, Votre Majesté.
Que sais-tu exactement sur ce qui se passe avec Benedict Bridgerton ?
Vous avez passé du temps ensemble, cette saison.
Mais toi, que sais-tu ?
Tu as appris quelque chose que tu m'as dissimulé.
Si tu sais que je te dissimule quelque chose,
c'est que tu me dissimules quelque chose, toi aussi.
Il y a une fille d'humble origine qu'il n'est pas libre d'aimer.
Une bonne des Bridgerton. Je les ai surpris ensemble, ils s'aiment.
La douairière lady Penwood essaye de l'envoyer en prison.
Ce matin, j'ai bien passé quatre heures avec la reine
à choisir les fleurs pour son bal.
Hier, on a débattu pour savoir
si les chiens devraient être rasés pour ressembler à des lions.
- Le jour précédent... - Alice, mon amour.
Déménageons à la campagne si tu n'es pas satisfaite de ton rôle.
Non. On ne peut pas.
On ne décide pas simplement de quitter la reine.
Je n'y tiens pas. Mais je veux accomplir quelque chose, Will.
Lady Danbury a aidé la reine à remodeler la société, et moi...
je fais de la décoration. D'ailleurs, même pas.
Je dis oui ou non pendant que les domestiques décorent.
Toi et moi, on a eu de la chance, cette vie nous est tombée du ciel.
Et c'est vraiment merveilleux.
Nous profitons enfin de notre vie,
mais je voudrais permettre que d'autres en profitent.
Si je me mêle d'essayer d'aider cette jeune personne,
soit je deviendrai la dame de confiance de la reine,
soit cela ruinera cette famille.
Je tiens à le faire de toute façon.
Dans ce cas, tu peux compter sur mon soutien.
Elle n'est pas partie depuis si longtemps, Benedict.
- Madame Mondrich. - Bonjour.
Alice, malheureusement, vous tombez mal.
Oui, je sais. Lady Danbury a échoué auprès de la reine.
Mais j'ai eu une idée d'une autre approche.
Ma mère et moi étions si inquiets pour vous.
Pardon. La nouvelle lady Penwood a voulu que miss Éloïse reste pour le thé.
L'avez-vous trouvé ?
J'ai trouvé le testament.
Que dit-il ?
Mon père...
a tenu sa promesse,
envers Posy, Rosamund et moi-même.
Il nous a légué une dot du même montant à chacune.
Il m'aimait.
Bien sûr que oui.
Qui pourrait ne pas vous aimer ?
Vous n'irez pas en prison.
La douairière lady Penwood a volé votre dot.
Cela fait d'elle une menteuse et une voleuse.
Si elle n'a pas déjà tout dépensé, j'ai donc une dot.
Cela ne fait pas de moi un parti légitime convenable pour un gentilhomme.
L'argent m'est égal.
Et je me moque de savoir si vous êtes convenable ou pas.
Madame Mondrich est passée ici.
C'est une des dames de compagnie de Sa Majesté.
Elle a élaboré un plan.
Mais quel est-il ?
Il va vous falloir une robe.
Vous êtes conviée au bal de la reine, demain.
Cela se joue à deux.
Pardonnez-moi.
Je pense à ma famille.
Il y a un scandale qui couve.
Un scandale ?
Racontez.
Benedict, mon frère,
est amoureux d'une bonne.
Ma famille et moi-même soutenons leur amour.
Mais les membres de la société seront sûrement révoltés en le découvrant.
Ce qui, je dois l'avouer, me paraît bien trivial, comparé à...
C'est maintenant que vous choisissez de tenir votre langue ?
Je suis seulement surprise.
Votre famille est surprenante.
Je ne vous en voudrais pas de prendre vos distances avec nous, avec moi.
Au contraire. Je suis surprise d'une bonne manière.
L'amour ne prend pas toujours les traits qu'on imagine, je suppose.
Je ne juge pas du bonheur des autres.
Je suis soulagée de vous l'entendre dire.
J'avais espéré, si vous ne vous êtes pas lassée de notre fréquentation,
que vous pourriez envisager de rester à Londres
jusqu'à ce qu'on trouve un héritier.
- Mais je suis ici. - Je sais.
Seulement, j'avoue craindre...
que vous ne partiez bientôt,
car vous restez rarement longtemps au même endroit.
Vous êtes la seule personne qui comprend ce que je ressens.
Si vous le souhaitez, je resterai.
Cela signifierait beaucoup pour moi.
Je me sens très proche de vous, Michaela.
Moi aussi.
Regarde ce qu'une bonne m'a aidée à récupérer dans la corbeille.
Elle est un peu froissée, mais cela lui ajoute un certain caractère.
Ne te donne pas tant de peine.
Ah. Alors, tu ne comptes toujours pas faire tes débuts.
À mon sens, ce serait vraiment une erreur.
Tu ne peux pas être sérieuse.
Après avoir raillé mes leçons...
À ma décharge, elles étaient extrêmement risibles.
J'espérais t'impressionner.
Maintenant, tu ne vieilliras pas seule. Nous serons des vieilles filles ensemble.
Aussi tentant que cela paraisse,
je sais que ce n'est pas réellement ce que tu désires.
On a le droit d'être effrayé.
Ce qui est arrivé à John est au-delà de l'horreur.
Cela m'effraie moi aussi. Mais nous ne pouvons pas tout contrôler.
Ce que nous maîtrisons, c'est notre capacité à nous soutenir
et à nous assurer de ne pas laisser la peur
nous empêcher de vivre une expérience exceptionnelle.
- Tu es devenue partisane du mariage ? - Ma foi, je n'irais pas jusque-là.
Mais avoir passé une saison près de toi m'a montré qu'à l'occasion,
le mariage peut avoir ses bons côtés.
Un compagnon, un complice,
une famille,
une place de prestige à une soirée.
Et puis, si père et mère ne s'étaient pas mariés,
on ne serait pas là l'une pour l'autre, ce qui est un immense avantage.
Enfin, la plupart du temps.
Tes arguments ne manquent pas de bon sens.
Malgré tout, si je devais un jour trouver le bon époux,
avant de dire oui, je tâcherais de mieux me connaître.
C'est un excellent projet.
La saison ne sera plus la même sans vous, lady Danbury.
Je n'ai aucun doute sur le fait
que vous trouverez toujours des façons de vous divertir sans moi.
Vous allez terriblement manquer à Sa Majesté plus qu'à tout le monde.
Eh bien,
à notre santé.
Ce soir est notre grand soir, Rosamund. Allons saluer lord Stotter.
Ensuite, nous irons parler à la reine pour régler l'affaire de Sophie.
Je vais y arriver.
Êtes-vous sûre que nous y arriverons ? Faut-il attendre de voir le magistrat ?
Cela sera trop tard si la douairière se plaint à la reine.
Madame Mondrich va tout arranger.
Vous devrez nous serrer de près afin d'entrer en cachette.
Il faudra le faire, une dernière fois.
Vous êtes ?
Violet Bridgerton.
La douairière lady Bridgerton.
Oui, plus trois.
J'en perds le compte. J'ai tellement d'enfants.
Chers Bridgerton, suivez-moi.
Et maintenant, que sommes-nous censés faire ?
Il est étrange de ne pas être au centre du scandale pour une fois.
Alors, profitons-en.
M'accordez-vous cette danse ?
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh, non.
Sachez-le, je n'ai joué aucun rôle...
Je n'en ai jamais douté.
Je venais simplement vous saluer.
Je n'aurais peut-être pas dû. Votre mère pourrait désapprouver.
Ne la laissez pas dicter votre conduite.
Une amie à moi a une mère assez semblable à la vôtre
et elle s'est forgé une vie satisfaisante.
Vraiment ?
Vous avez l'intérêt de lord Barnaby.
Il est vrai qu'il m'invite à danser parfois,
mais ma mère concentre ses efforts sur ma sœur, cette saison.
Oh.
Je ne devrais pas la laisser continuer à me dicter mes affaires de cœur.
Lord Barnaby est un bon parti.
Et votre mère et votre sœur sont occupées.
Posy.
Bon, j'y vais.
Miss Posy,
voudrez-vous enfin accepter une danse avec moi ?
Lady Penwood,
vous êtes convoquée.
Par la reine ?
C'était plus facile que je ne pensais.
Venez, Posy.
Tout de suite.
Excusez-moi.
Qu'est cela ?
La reine devait se joindre à nous.
Je pense que vous préférerez qu'elle soit absente.
Sophie ? Maman, que fait-elle ici ?
Pendant sept ans.
Sept longues années, je vous ai servie dans ma propre maison.
Vous m'avez chassée, mais pourquoi m'avoir gardée si longtemps ?
Je sais maintenant que cela n'a pas été par bonté,
mais car mon père avait promis une rente pour chaque année où vous m'abriteriez.
Mais il n'a jamais été prévu que je sois bonne.
- Comment le savez-vous ? - J'ai lu le testament.
J'ai aussi lu que mon père m'avait laissé une dot.
- Mère ! - Silence.
Une somme divisée en trois parts égales. Une pour Rosamund,
une pour Posy, et une autre pour moi.
Mais j'ose avancer que la dot promise à lord Stotter est le double
de celle que Posy s'attend à recevoir.
Doublée par le détournement de ma part.
C'est grotesque. Comment osez-vous accuser ma mère d'une chose pareille ?
La mienne est de 18 000 livres.
À combien se monte ta dot ?
Vous doutiez que ma beauté et mon charme suffisent à me gagner un bon parti ?
Vous pensiez qu'il me faudrait 36 000 livres ?
Aucun rapport avec cette affaire. Elle m'a volé.
C'est moi qui ai volé les boucles, maman.
Il ne s'agit pas d'une paire de boucles d'escarpins.
Les 18 000 livres pour votre dot, c'était notre argent. Il aurait dû nous revenir.
Mais vous nous l'avez volé.
Vous nous avez pris son amour.
Mes filles avaient besoin d'un père.
De son amour. Moi aussi.
J'avais besoin de son amour.
Mais c'est à vous qu'il le donnait.
Araminta, il vous aimait aussi.
Je le voyais bien. Et vous avez l'amour de vos filles.
De vos deux filles. Ne le tenez pas pour acquis.
Croyez-moi, ce n'est bon pour personne.
Richard était un homme bien.
Mais il vivait dans un monde idéal.
Il m'a imposé le fruit de sa faute sans m'en avoir avertie
et m'a forcée au devoir d'élever une enfant illégitime sous mon toit.
Je n'ai rien fait d'autre que de vouloir protéger mes filles.
Mais maman, nous n'avons jamais été menacées par Sophie.
Et en vérité, je suis lasse de parler d'elle.
Vous vous êtes fait passer pour une noble.
Je crois que nous pouvons régler cela nous-mêmes.
Vos crimes sont bien plus graves.
Vol d'une dot, détournement des volontés et de la fortune de feu le comte.
Croyez-moi, je n'irai pas en prison.
Si vous voulez me détruire, je la détruirai.
Et vice versa.
C'est simple.
Accordons-nous sur un récit des évènements bien plus profitable pour nous tous.
C'est une magnifique soirée.
C'est vrai.
Votre Majesté.
Madame Mondrich. Vous sentez-vous bien ?
Votre Majesté, je vous ai préparé une surprise.
La bonne dont monsieur Brigerton est épris est ici.
Comment cela, ici ?
Je l'ai fait venir afin que vous voyiez ce qu'il y a entre elle et M. Bridgerton.
Si vous en êtes témoin en personne, vous verrez l'amour qu'ils partagent.
Non, pas question, madame Mondrich.
- Je vous ordonne de la faire sortir. - Majesté...
Votre Majesté.
Je ne le ferai pas.
Autrefois, il y a bien longtemps,
la famille royale dans ce palais souhaitait aussi que vous partiez.
Mais vous êtes restée.
Et vous êtes la femme la plus fascinante à vous être assise sur le trône
depuis fort longtemps.
Vous êtes la marraine de la musique et des arts.
Vous avez des zèbres dans vos jardins et raffolez de bons potins.
Vous êtes curieuse de tout,
mais passez à côté de la plus grande partie des amusements du monde,
en ignorant les classes modestes.
Sauf votre respect, lady Danbury,
toutes les bonnes ne sont pas humbles,
ou gracieuses, ou simples.
La femme dont Benedict Bridgerton est amoureux,
une femme qui peut se vanter d'avoir assagi un tel homme ?
Cette femme-là doit être pleine de vigueur et d'entrain.
Une passionnée, si pleine de vie
qu'une comtesse est venue la voir en prison, car cette femme l'obsédait.
Votre Majesté, vous risquez de manquer le plus juteux de tous les potins.
Mmm.
- Je ne le ferai pas. - Si.
Et partez dans votre domaine de campagne pour le reste de la saison.
Eh bien, monsieur Bridgerton.
On m'a rapporté que vous êtes amoureux.
Oui, Votre Majesté.
Puis-je vous présenter miss Sophie Gun ?
Gun ?
Comme feu lord Penwood ?
C'est la fille de son cousin.
Ne disiez-vous pas à quel point ils se ressemblaient, lady Penwood ?
Oui, beaucoup.
Elle a passé toute son enfance à la campagne et vient d'arriver en ville.
- Ne m'avez-vous pas dit... - Je me suis trompée, Votre Majesté.
- Avez-vous une langue ? - Oui, Votre Majesté.
Et ce qu'elles disent est vrai ? Vous êtes apparentée au défunt lord Gun ?
J'affirme avec conviction, Votre Majesté,
que par la naissance et l'éducation, je suis une fille de la maison Penwood.
Cette jeune personne aurait fait un magnifique diamant.
Très bien, maintenant...
y avait-il un objet de litige concernant des boucles d'escarpins ?
Non, Votre Majesté. Aucun objet de conflit.
Je sais qu'il y en avait un.
Mais continuons.
Nous sommes cousines, alors.
Nous sommes sœurs.
Je crois que la jeune Violet serait fort impressionnée par vous, aujourd'hui.
Je le crois, en effet.
Vous risquiez très gros dans cette histoire.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez de la chance que j'aie joué le jeu.
Oui, Votre Majesté.
Disparaissez.
Je ne me laisserai pas manipuler de cette façon.
- Ce n'était pas mon intention. - Vous entendez ?
Lord Stotter est insatisfait de la nouvelle dot de miss Li.
Il la trouve inadéquate. Il honore sa réputation de coureur de dot.
Miss Li n'attire guère la sympathie, mais la famille aurait besoin
qu'une des filles fasse un beau mariage cette saison.
Mon petit doigt me dit que tout finira bien.
J'adorerais !
Oh...
Varley ! Que faites-vous donc ici ?
Madame, pardonnez-moi de venir aussi tard.
Vous n'êtes pas venue me supplier de vous reprendre.
Si c'était le cas, je regrette de vous dire
que nous sommes pleinement satisfaits de Rae.
Non, certainement pas.
Je dois partir à la campagne prendre une nouvelle place.
Je suis passée récupérer des affaires avant de quitter la ville.
J'ai oublié quelques livres
dans la précipitation du départ.
Vous et moi taquinions Pénélope sur son amour des livres.
Je ne me rappelle pas vous avoir vue en prendre un.
Mais je suis aussi venue pour obtenir des excuses.
Comment ? Que je m'excuse ? Et pourquoi ?
Pour m'avoir prise pour acquise.
Pour me traiter comme un membre de la famille, me chasser comme un chien
et mal me payer, avec ça.
C'est tout à fait injuste.
Vous n'aurez pas la moindre excuse de ma part.
Bon, très bien.
Peut-être que...
Peut-être, oui, que je pourrais
regretter et m'excuser
pour une chose ou deux.
Ces... robes que je vous ai offertes, elles étaient passées de mode, je l'avoue.
J'aurais dû vous trouver autre chose.
Ou mieux vous payer.
Ça me suffit, madame. Je vous pardonne.
- Oh, Varley. Vous m'avez tant manqué. - Vous n'imaginez pas ce que j'ai vécu.
Cette Penwood faisait ressembler mon travail chez vous à des vacances.
Je comptais partir, car elle est rentrée de mauvaise humeur et m'a renvoyée.
- Renvoyée ? - Oui.
Quel genre de bécasse ferait une chose pareille ?
Il est hors de question de vous laisser partir à la campagne.
Mais vous avez Rae.
Oui, mais...
nous avons une très grande maison.
J'ai tant de choses à vous raconter !
Oui, il s'est fortement attaché à miss Sophie Gun,
une parente de feu lord Penwood.
Miss Gun,
puis-je avoir votre première danse ?
Avec plaisir, monsieur Bridgerton.
Tout cela, n'était-ce pas absurde ?
C'était pour le moins un plan téméraire.
Elle n'a pas froid aux yeux, cette madame Mondrich.
Je me demande si son plan a fonctionné, car il était bien ficelé
ou parce qu'il n'y avait aucun plan.
Elle avait raison au moins sur un point.
Vous aimez par-dessus tout bien vous amuser.
Oh seigneur !
C'est ridicule.
C'est la meilleure chose de cette saison.
Non, la meilleure chose, cette saison,
c'est que vous êtes sûre de gagner votre pari avec madame Bridgerton.
Oh.
Oh oui !
Le pari sera dûment réglé.
On s'est bien amusées, lady Danbury.
Hmm.
Nous nous amusons tellement ensemble.
Sans l'ombre d'un doute.
Vous allez tellement me manquer.
Quel embarras.
Je vous ordonne de cesser maintenant.
De cesser, Majesté ?
Chut !
Quel effet cela fait-il d'être
officiellement reconnue comme une Penwood ?
Étrange, et plaisant.
M'en voudrez-vous d'y couper court ?
J'aimerais beaucoup faire de vous une Bridgerton.
Oh.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Oui, je le veux.
Je suis ravi que tout se soit arrangé pour votre fils.
Oui, et moi donc !
Ils peuvent se marier convenablement et rester en ville s'ils en ont envie.
Ils sont un couple légitime aux yeux de la société.
Oui, c'est merveilleux.
Nous pouvons donc faire notre annonce sereinement,
avec joie et sans crainte.
Le dirons-nous à vos enfants ce soir ?
Quelque chose vous chiffonne ?
Euh...
Je...
C'est une soirée riche en évènements, est-ce utile de précipiter les choses ?
Je ne vois aucune raison de les retarder.
À moins que vous voyiez une raison que j'ignore ?
Une raison qu'il me faudrait connaître ?
J'ai d'abord hésité à cause de mes enfants.
Puis à cause de mon défunt mari, puis à cause de Francesca.
Mais aujourd'hui, j'ai pris conscience d'une autre source de mon hésitation.
C'est-à-dire ?
J'ai été une mère et une épouse pendant si longtemps.
J'avais perdu de vue qui j'étais avant cela.
Je commence tout juste à renouer avec cette part de moi-même.
La part insouciante, rebelle de moi-même et...
j'ai peur que si nous devions nous marier, eh bien, je perde cette opportunité.
Et naturellement, je ne veux pas vous perdre non plus.
Alors, que désirez-vous ?
Ne pourrions-nous pas...
Ne pourrions-nous pas continuer...
comme nous le faisons ?
Continuer à nous voir, mais en conservant notre indépendance ?
Violet, je veux tellement vous rendre heureuse.
Mais je veux mon bonheur également. Nos moments ensemble ont été un cadeau.
Je veux partager ma vie avec vous.
Et j'attendrais si j'espérais qu'un jour, vous auriez cette envie.
- Mais je commence à avoir des doutes. - Non, Marcus, je vous en prie.
Je tiens à vous, profondément.
Je sais. Je sens que vous êtes sincère.
Très cher lecteur,
vous êtes peut-être un tantinet choqué ?
Avez-vous vu miss Stirling ce soir ?
Est-elle allée se coucher ?
Elle ne vous a pas informée ?
- De quoi ? - Elle a fait ses bagages et est partie.
Vous m'aviez cru disparue pour de bon.
Mais bien trop de secrets ont été révélés pour que votre auteure se taise.
Aussi, nous voici à nouveau réunis.
Que faisons-nous ici ?
Je désire danser seul à seul, avec ma fiancée.
Hmm. Vous êtes très douée, même sans musique.
C'est d'autant plus remarquable, vu mon premier professeur de danse.
J'ai eu tant d'obstacles à surmonter.
Voilà assurément une union nourrie de sollicitude et d'amour.
Je vous croyais lassée de Whistledown.
En effet, je travaille sur mon roman.
Alors, qui diable a écrit cela ?
Toutefois, ce sera désormais avec une plume très différente.
Il est minuit.
Devez-vous vous enfuir à nouveau ?
Je peux rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.
Alors, j'espère que vous resterez pour toujours.
Mais pour l'instant, ma nouvelle identité devra rester secrète.
Cher lecteur, je sens que nous allons tellement nous amuser.
À LA MÉMOIRE DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE ET TONY COOPER
J'ai un conseil pour toi.
- Encore un conseil ? - Mm-hmm.
Même à mon mariage, tu joues à l'aîné rabat-joie qui sait tout.
Le plus sage conseil que j'ai à t'offrir,
c'est de ne jamais écouter mes conseils.
Père serait tellement fier de toi.
Autant que moi.
Quel est le prochain mariage auquel nous assisterons ?
Moi, j'adore les mariages.
Le haut du panier est réuni au même endroit.
En tant que spectatrice.
- Le referez-vous un jour ? - Moi ?
Me remarier ? Non.
J'ai déjà eu mon grand amour.
Une fois, cela suffit.
Sophie.
Benedict.
Mes chers frères,
nous sommes ici aujourd'hui, devant Dieu et devant cette assemblée...
Embrassez la mariée.