[metal tilintando]
[porta de metal destranca, abre]
Por favor, deve haver algum engano.
A mulher que mandou me prender não me pagou salário por sete anos.
- Ela não é de confiança. - Eu não sou o juiz, senhorita.
Pode chamar uma pessoa, por favor? Alfie Burrow.
Ele trabalha para a nova Lady Penwood, na Casa Penwood.
Seu colega de trabalho ou qualquer pessoa que fale em seu favor,
além do fato de provavelmente serem descreditados,
ainda terão que lidar com a lady que mandou prendê-la.
Tenho certeza de que ela arruinará a vida de quem quer que tente protegê-la.
Então, eu posso chamar quem você quiser,
mas eu pensaria bem antes de fazer isso com um amigo.
[música sombria]
Não, tem razão.
Pegue o cobertor.
Se for condenada,
viverá atrás das grades,
com sorte.
[música desvanece]
[música de anúncio real]
[rainha Charlotte] Queridos membros da alta sociedade,
Sua Majestade, a rainha,
honra a todos com o generoso convite para o maior evento da temporada.
[música agradável elegante]
Este evento será, como todos os bailes organizados pela rainha,
a noite mais esplêndida do ano.
Repleta de esplendor, glamour, deleite… Esse tipo de coisa.
Sua presença é requisitada. A sofisticação é exigida.
Sua ausência sem justificativa será notada.
[Michaela] Nem tudo está tão ruim assim.
Como estamos de luto, nossa presença não é esperada no baile da rainha.
[música calma]
Me desculpe.
- Eu estava apenas tentando… - É claro que eu estou aliviada.
Evitar eventos era algo que eu e o John sempre fazíamos juntos.
[ambas riem]
[rainha] Ah, sim!
Este também é um evento em homenagem a Lady Agatha Danbury.
Ela decidiu partir de Londres e ir para…
- outro lugar. - [ri]
[Portia] Hum…
Não parece uma ofensa a Lady Danbury?
A letra dessa parte está tão minúscula.
Está difícil de ler.
Agora que a rainha não tem a Whistledown como antagonista,
pode ter mudado o foco da animosidade.
Sabe de alguma coisa, Rae?
Sobre Lady Danbury e a rainha?
Receio que não, senhora.
Não.
É claro que não.
[bufa]
A Rae é uma boa governanta. Sentir falta da Varley não lhe dá o direito…
Falta da Varley? De onde tirou essa ideia esquisita?
Nem sequer penso nela.
[música divertida suave]
Eu vinha considerando me demitir todas as manhãs,
até a de hoje.
A viúva se mostrou agradável hoje cedo.
Isso é porque ela mandou a antiga criada para a cadeia ontem à noite.
Neste exato momento,
acredito que lorde Stotter esteja atrás destas portas,
pedindo a mão da Srta. Li.
- [grito de mulher] - [mordomo] Oh!
Sim! Sim, sim, sim!
Minha futura esposa, então.
Eu a vejo em breve e, com sorte, todos os dias depois disso.
[música triunfante]
[música desvanece]
Esse será o casamento da temporada!
- Olha a aliança! - Parabéns…
As duas devem começar a pensar no que usarão no baile da rainha.
Será o lugar perfeito para anunciar o noivado.
Aonde você vai, mamãe?
Para a delegacia, é claro.
Ainda não sabe?
Soube que você ajudou a levar a mamãe até a Sophie.
Rosamund!
[música sombria]
Você mandou prenderem a Sophie?
Uma ladra não deve fugir da justiça.
A Sophie não é uma ladra, mamãe.
Tudo que ela fez a vida toda foi nos ajudar.
Não quero mais falar sobre esse assunto com você.
Eu volto em breve.
Se saiu muito bem, Rosamund.
Você não vai me dar os parabéns?
Meus parabéns, irmã.
- [Alfie] Ela está onde? - [Varley] Foi culpa minha.
Achei que ela era uma ladra
e ajudei a antiga Lady Penwood a encontrá-la.
A Srta. Posy deixou claro que eu estava enganada.
A tal Sophie trabalhou nesta casa a serviço da viúva que eu sei, sim.
Mas ela tem família?
Ah, menos falatório, senhora.
Sei com quem devemos falar.
[música tensa agitada]
Oh! Isso é um espeto de carne que gira sozinho?
[exclama fascinada]
[John] Esses dois precisam falar com você urgentemente.
[música desvanece]
Talvez possa deixar a Hyacinth te mostrar a coleção de laços.
- Ela cresceu muito nos últimos tempos. - Não é nada tão impressionante.
Acho que posso adiar meu retorno para a escola,
para ficar mais com você, Fran.
Não, por favor, não faça isso.
Eu sou muito grata a todos vocês pelo apoio e pela atenção, mas…
Eu acredito que a sua irmã prefira que tudo siga normalmente,
ao menos por um tempo.
Sim. Obrigada.
Nós poderíamos…
falar sobre outra pessoa, talvez.
- Como está, mãe? - Oh! [ri]
E o seu amigo, lorde Anderson?
Lorde Anderson? Bom, ele, ele…
Mãe, preciso falar com você sobre a Sophie.
- Desculpem-me se interrompi algo. - Francesca, ah…
Ah… Impressionante ou não, eu gostaria de ver a coleção de laços.
Vamos. Você também, Gregory.
Você fez o pedido?
- Do que estão falando? - Qual pedido?
- Não, ela partiu antes que a encontrasse. - E sabe para onde ela foi?
- Com licença, milady. - De quem estamos falando?
Da Sophie. Ela foi para as Américas.
- Oh! - Tentei chegar ao navio.
Mas dois partiram no mesmo horário, e não a encontrei na multidão.
Foi atrás da Sophie nas docas? O que está havendo?
Seu irmão está apaixonado pela sua aia.
Só que ela foi embora no meio da noite sem se despedir.
- Senhora… - Me desculpem. Oi?
- Não escreva sobre isso. - Não sou mais Lady Whistledown.
Não posso perdê-la para as Américas.
Preciso descobrir como alugar um barco. Ela acabou de partir, então ainda é tempo.
[conversas sobrepostas]
[gritando] Será que podem ficar quietos por um momento?
Por favor.
A Hazel tem algo para contar a vocês.
Eu sinto muito interromper, mas tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que o Sr. Bridgerton não vai precisar de um barco.
[música tensa]
[música desvanece]
[guarda] Uma pessoa veio visitá-la.
[Araminta] Olá, Sophie.
Que rude!
Deveria estar grata por eu ter vindo até esse lugar desagradável para vê-la.
Especialmente porque vim para ajudá-la.
- Para me ajudar? - É, eu quero ser generosa.
Pode evitar um julgamento,
a humilhação pública
e qualquer possível dano à família Bridgerton por tê-la abrigado.
Como?
Confessando.
É claro.
Você tornaria tudo muito mais fácil
se admitisse que se passou por alguém que não é e que roubou de mim.
- Eu não roubei. - Roubou, sim.
Foi você que roubou tudo de mim.
E não vou dar o que ainda resta confessando para facilitar sua vida.
Você sempre tomou péssimas decisões.
[música sombria]
Ao menos, agora,
você terá aquilo que merece.
Guarda, a visita já terminou.
Isso não acabará bem para você.
Sem testemunhas para falar em seu nome,
e com base no depoimento em juízo feito pela viúva Lady Penwood…
Senhor, por favor…
Srta. Baek, devo lembrá-la de que não tem o direito de falar.
Neste momento, não tenho escolha, a não ser sentenciá-la…
Meritíssimo! Eu peço que liberte esta mulher agora mesmo.
- O que estão fazendo aqui? - Quem o senhor pensa que é?
Benedict Bridgerton, filho do falecido visconde Edmund Bridgerton
e irmão do visconde Anthony Bridgerton.
E cunhado do duque de Hastings.
O Sr. Bridgerton é um segundo filho.
A garota é acusada de roubar de uma condessa.
Quer manchar minha honra por um par de broches de sapato?
Que eu imagino que eram muito valiosos.
Meritíssimo, a Srta. Baek foi minha criada,
e atesto, com base em seu caráter,
que essas acusações são certamente infundadas.
- Elas certamente não são! - A senhora tem alguma prova?
Por favor, imploro que todos mantenham o decoro
e ajam de acordo com sua classe e dignidade.
Lady Penwood, se esta família se dispuser a pagar o valor dos broches de sapato,
a senhora retiraria as acusações contra a Srta. Baek?
Sim, pagaríamos com prazer.
Isso seria insuficiente,
já que ela também é acusada de se passar por uma lady.
Uma lady vestida de prata no baile de máscaras
que foi organizado pela viúva Lady Bridgerton.
Eu quero fazer justiça!
Precisamos de tempo para montar a defesa da senhorita.
[Araminta] Que tipo de defesa pode ser apresentada?
Já que ela claramente afetou o julgamento do Sr. Bridgerton seduzindo ele.
Não fiz nada disso.
- Como ousa sugerir que meu filho esteja… - Ordem!
Eu exijo ordem no tribunal!
Meritíssimo, pagaremos um advogado para ela.
Até lá, peço a gentileza de me poupar da perturbação.
Ela é uma aia sob meus serviços, e preciso da ajuda dela em minha casa.
Imploro por sua ajuda.
Pode liberá-la sob minha custódia até tudo estar resolvido?
Ficaríamos muito gratos se o senhor ajudasse minha pobre mãe.
Vou liberar a ré sob fiança,
com a condição de que ela fique na Casa Bridgerton
e a garantia dos senhores de que ela não sairá daquela casa.
Mas eu gostaria de sugerir que os senhores conversassem.
A não ser que exista um acordo entre as partes,
nos encontraremos novamente em uma semana para determinar o destino da ré.
[música tensa]
Não haverá nenhum acordo, senhores.
- Ela vai ser presa. - Oh, isso é o que nós veremos.
O que a rainha vai dizer quando descobrir que está abrigando uma criminosa?
Que a senhora permitiu que ela saísse do posto de trabalho
e seduzisse seu filho?
Acha mesmo que ela os manterá na alta sociedade?
Em breve saberemos.
[música tensa intensifica]
[música desvanece]
Não tenho nem como agradecer.
Eu sou grata, mas não deviam se dar ao trabalho.
Mas que história é essa? Por que você não mandou nos chamar?
O delegado não deixou?
Não, eu achei que as minhas atitudes afastariam os senhores.
Parti no meio da noite, não queria causar mais algum incômodo.
Ainda bem que nos avisaram.
Há muitas pessoas que gostam de você, Sophie.
Espero que veja isso.
O julgamento ainda não acabou.
Se a viúva Lady Penwood não ganhar no tribunal,
vai tentar ganhar em público.
E se a rainha descobrir que vocês têm esse… esse afeto,
isso pode virar um escândalo tão grande que mesmo sua partida para o interior
não amenizará os impactos nos prospectos de suas irmãs.
Não há solução fácil aqui.
É ótimo que esteja aqui. Está segura conosco, Sophie.
Bem-vinda ao lar.
Seu quarto já está todo arrumado,
mas peço que avise caso esteja faltando alguma coisa.
Eu não entendo.
Meu quarto é lá em cima, na ala dos criados.
Não é mais.
Lady Bridgerton informou que você é nossa convidada
até toda essa história de tribunal acabar.
Ou até formalizar seu envolvimento com o Sr. Bridgerton!
- Por que não nos contou nada? - Não há nenhum envolvimento, Hazel.
Mas Lady Bridgerton deixou claro
que o filho não poderá cruzar o corredor até o seu quarto
de forma alguma, e vice-versa.
- É claro. - Eu tenho olhos em todo lugar.
[riso contido]
- Venha comigo, Hazel. - Uhum.
[Hazel ri]
[música melancólica]
[porta abre]
Há quanto tempo sabe?
Achei seu colar no meu quarto ontem à noite.
A lady prateada usava esse mesmo pingente.
Eu nunca quis mentir para você. Eu só…
Não suportava a ideia de decepcioná-lo
com a informação de que a mulher que buscou todo aquele tempo
não era uma lady encantadora, mas, sim…
eu.
A última coisa que eu sinto ao saber que era você é decepção.
Passei boa parte da vida me sentindo sozinho em meio à multidão.
Eu me interessei por você no baile de máscaras porque…
você me viu.
Só a mim.
Que tipo de homem eu seria se só a visse como a lady no vestido prata?
E, ainda assim,
depois desse tempo,
você não acreditou que eu suportaria a verdade.
Talvez porque seu amor por mim não seja o que eu achei que fosse.
[música intensifica]
- Benedict… - [John pigarreia]
Perdoem-me, a Sra. Wilson me mandou para ficar de olho
e garantir que os dois se mantenham em quartos separados.
[suspira fundo] Vai ser bom me deitar.
[porta fecha]
Esperamos, no mínimo, manter a Sophie fora da cadeia.
Eu hesito em pedir algo tão perto da sua partida,
mas, em um mundo perfeito…
Bom, se a rainha abençoasse a união, isso nos protegeria de um escândalo.
Essa é uma história fantástica, é claro.
A criada e o cavalheiro apaixonados…
Talvez fantástica demais para Sua Majestade aceitar.
A rainha fez uma aposta bem alta
de que Benedict se casaria nesta temporada.
É improvável, mas ficarei feliz de tentar.
Fora isso, acredito que o pai dela era da nobreza.
Será que isso pode ajudar no caso?
Não se a mãe era uma criada.
Mesmo que a Sophie não tivesse sido relegada à criadagem,
a alta sociedade nunca aceitaria
um cavalheiro se casando com uma jovem de origem ilegítima.
Então, eu receio que o melhor a fazer
seja os dois partirem discretamente para o interior do país.
Posso adiar a viagem.
Ficar, para garantir que, se algum escândalo irromper,
- eu estarei aqui… - Agatha, não.
Essa é a sua viagem.
Eu agradeço a tentativa com a rainha, mas não.
Não, eu quero que vá.
Violet Bridgerton…
[música sentimental]
Vou sentir saudades.
E eu de você.
Muita mesmo.
- [música desvanece] - [John suspira]
[porta abre]
Ah, pois não, Srta. Baek?
- Me chame de Sophie, John. - [John ri]
Por acaso alguém me procurou?
Hum… Não, eu acredito que não.
[porta fecha]
[suspira fundo]
[passos se aproximando]
- [Hazel] Você está bonitão hoje, John. - [John] Ah…
- [música espirituosa] - Você acha mesmo isso?
É claro que acho.
Porque eu sempre fico em dúvida sobre o seu interesse.
Você tem reputação de mulherengo.
[John] Mas isso foi antes de te conhecer.
[Hazel] Meu interesse não está óbvio?
[música desvanece]
Eu pensei em, talvez…
Eu estava pensando em como ir até o seu quarto também.
Fiquei furiosa quando você não me reconheceu.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Fiquei furiosa a princípio.
Mas percebi que isso não importava, Benedict.
Você sempre demonstrou um amor imenso.
Um amor que eu não recebia há muito tempo.
Mas que infelizmente sou incapaz de acreditar.
A única outra pessoa em minha vida que eu sentia que me amava era meu pai.
Ele foi o sexto conde de Penwood, Richard Gun.
Ele prometeu que sempre cuidaria de mim, e eu acreditei nele.
Confiei em seu amor.
Mas, depois que ele morreu,
ficou claro que eu estava enganada a respeito disso.
Foi por causa dele que virou uma criada?
Ele não deixou nada para mim no testamento.
Araminta fez questão de ressaltar isso.
Viu o testamento com os seus olhos?
[música enigmática]
Não, senti que isso só pioraria tudo.
Sophie…
É óbvio que essa mulher a despreza.
Desde a primeira vez que me viu.
Que motivo teria para acreditar nela e não no seu pai?
Eu…
[música enigmática fascinante]
Eu não sei mesmo.
- Simplesmente acreditei. - [Benedict suspira]
Acreditei que meu pai se esqueceu de mim.
Acreditei que o amor dele era uma invenção da minha cabeça.
Acreditei que não deveria esperar que você me reconhecesse,
- me amasse ou se comprometesse… - Sophie.
É claro que eu te amo.
Acredita em mim agora?
Eu não ajudei. Não devia ter pedido para ser minha amante.
Eu sinto muito por isso.
Ontem à noite, eu voltei por um motivo.
Para fazer o pedido que eu já deveria ter feito da primeira vez.
Não faça.
Não agora.
Tenho a bênção da minha família, Sophie.
Não com um julgamento para acontecer
e com a reputação da sua família em risco. Vamos esperar.
Eu te amo.
Eu te amo, Benedict.
[ambos ofegando]
[música desvanece]
Se junta a mim?
[instrumental de "Never Be the Same", de Camila Cabello]
Nós não podemos arriscar.
Então não arriscamos.
Vire-se.
[Sophie ofegando]
[Benedict ofegando]
[Sophie gemendo]
[ambos gemendo, ofegando]
[música desvanece]
[ri]
Não precisa mais fazer isso.
Senhorita, espero que não esteja zangada comigo.
Eu estou verdadeiramente ultrajada.
Que a coisa mais interessante que já aconteceu aqui
se passou diante do meu nariz e não percebi em nenhum momento.
[ambas riem]
Ótimo. Porque eu gostaria de lhe pedir um favor.
Preciso de ajuda
para ir à Casa Penwood.
Eu fiquei tão feliz com a sua visita.
Um pouco surpresa,
mas encantada.
Quero muito deixar o passado no passado.
É, eu também. [riso forçado]
Bom, temos muitas coisas para conversar que devem nos ocupar por longos minutos.
Sou toda ouvidos.
Eu estou vendo que decorou a sua casa toda de rosa
e queria te dizer que ficou esplêndido. Isso é tão…
você.
[música intrigante divertida]
Alfie!
- O que faz aqui? - O testamento do meu pai. Acredito…
que esteja no escritório.
Araminta quer me prender, e preciso ver o testamento antes que ela consiga.
Mas o que… [exclama]
[música desvanece]
Melhor se sentar. Vai abrir um buraco no tapete.
[Benedict] Desculpe-me…
Eu sei que Lady Danbury não estava otimista,
mas eu tenho certeza de que tudo dará certo.
Vamos dar um jeito. Sempre damos.
[suspira fundo]
Então… A Sophie era a jovem misteriosa.
Bom, acho que a filha do conde de Penwood
merecia ir a um baile em algum momento, hum?
[Violet ri]
Se sobrevivermos a isso, e se eu não der conta?
De me mudar para sempre para o interior.
- De ser um marido. - Tem dúvida do que sente pela Sophie?
- Não, eu duvido de mim. - Por quê, Benedict?
Eu não passei a minha vida toda te decepcionando?
Eu nunca me decepcionei com meus filhos.
Bom, eu posso…
ter sido dura com você às vezes, mas tem um motivo para isso.
É porque, de muitas formas, eu era igual a você quando jovem.
- Como assim? - [Violet ri]
Os filhos acham mais fácil imaginar um fantasma em um corredor escuro
do que imaginar a mãe na juventude.
Sendo justa, eu mesma mal me lembro daquela menina.
[música emotiva]
Como ela era?
Ela era bem impulsiva,
apaixonada, feroz, despreocupada,
repleta de um desejo irrefreável de experimentar
tudo que a vida tinha a oferecer
e constantemente desejava fazer o oposto do que os pais queriam.
O Anthony é igualzinho ao seu pai.
Mas você…
Você é meu filho, sem tirar nem pôr.
E o que aconteceu com ela?
[ri] Eu me apaixonei.
E esse amor fez toda a minha rebeldia se acalmar
a ponto de não precisar mais dela. Eu me sentia feliz.
É isso que eu sinto pela Sophie.
Então esse amor vai torná-lo capaz de fazer tudo que quiser fazer.
Eu espero que nunca se esqueça dessa jovem rebelde, feroz e descuidada.
Ela me parece incrível. Realmente me parece.
Ela era.
[suspira]
[música tensa]
Só pode estar aqui.
[maçaneta chacoalha]
[música tensa intensifica]
A Lily achou que a tinha visto na casa. Quis ver com meus próprios olhos.
- Irma. - [Alfie] Sabe onde fica a chave disso?
Estamos à procura do testamento.
Eu já vi o lorde abrindo a caixa.
Com uma chave que fica nesta gaveta.
Qual dessas chaves?
Não tenho a menor ideia.
[música desvanece]
E pensa em usar esse tom de rosa na casa de campo também?
[suspira] Bom…
Eloise, eu acho difícil de acreditar que tenha vindo aqui hoje
para elogiar o meu bom gosto em cores.
[exclama] Por quê? Eu…
Uma jovem não pode querer falar sobre a cor rosa?
Eu sei por que você está aqui.
[acordes de tensão]
Finalmente sucumbiu à loucura. [ri]
- [música divertida] - A loucura para se casar.
É óbvio que está aqui se perguntando como será ter um marido um dia.
E gostaria de saber como é.
[exclama fingindo] Oh!
É, sim.
Eu estou dominada pela…
maluquice.
Foi difícil, no ano passado,
não termos um sonho de futuro para compartilhar.
Entendo sua visão das coisas,
como o casamento rouba a independência e a liberdade. Mary Wollstonecraft.
Você leu Mary Wollstonecraft?
Você só falava dela na última temporada.
E… o que mais eu tinha para fazer em Gales?
[ambas riem]
Ela tem boas ideias,
mas a verdade é que ela não valoriza o suficiente o amor.
Isso tem o poder de mudar a vida das pessoas.
Tem, sim.
Estou começando a ver isso.
[música dramática]
Finalmente.
É o testamento.
[suspira]
ESTE É O TESTAMENTO
"Richard Gun, o sexto conde de Penwood."
Ele deixou 4 mil libras a mais para a Araminta
por cada ano que ela me abrigasse.
Meu Deus do Céu!
Por isso ela ficou com você. Estava lucrando com isso.
Sophie?
O que foi?
[música intensifica, desvanece]
Vejo que o casamento foi um grande benefício para você.
No mínimo, me deu o poder para ter a sala de estar que eu sempre sonhei.
[ambas riem]
É muito melhor do que a Casa Cowper, não acha?
Você não se encaixava naquela casa
ou com os seus pais.
[música melancólica]
Eu gostaria de me desculpar.
Você quase foi forçada a se casar
com um homem que tinha três vezes a sua idade, e…
Eu estava muito…
autocentrada mesmo para entender o quanto deve ter sido difícil
e o quanto ter um casamento bem-sucedido importava para você.
Obrigada.
E está tudo bem.
Tudo aconteceu exatamente como deveria.
Isso é verdade.
Depois disso tudo,
os broches de sapato, na verdade, eram falsos.
[exclama indignada]
É isso que chamam de fofoca, atualmente?
Eu não ligo para broches de sapato ou criadas.
Não importa o que penso da viúva Lady Penwood.
Se o juiz achar que deve condenar a garota, que condene.
A viúva, no caso,
também quer relatar a Vossa Majestade
que essa criada seduziu um cavalheiro.
Benedict Bridgerton.
O solteiro mais disputado da temporada?
- Seduzido por uma aia? - [Lady Danbury] Hum!
É verdade isso?
Não.
Não é verdade, não.
Ela não teve que seduzi-lo, porque ele a ama.
Contra toda razão e expectativa,
eles formaram uma relação de afeto.
Ela salvou a vida dele no interior,
e ele se apaixonou enquanto ela cuidava da saúde dele.
Um homem que ninguém acreditava que se comprometeria
mudou graças aos encantos e a beleza de uma jovem de origem humilde.
Vossa Majestade estava certa desde o início.
Benedict Bridgerton está pronto para se casar, afinal.
Isso é uma pena.
Eu estava certa desde o início em minha aposta.
[Lady Danbury] Hum!
Mas ainda assim perderei.
Majestade…
Benedict Bridgerton não pode se casar com uma criada, não é?
Eu estava torcendo
para que trabalhássemos em prol de mais um casamento, Lady Danbury.
É uma pena que a senhora vá embora sem isso.
Diga-me, Brimsley, como está a organização do baile?
[Brimsley] Tudo corre bem, Majestade.
[falas indistintas]
O que sabe sobre o que está acontecendo com Benedict Bridgerton?
Passou um longo tempo com ele nesta temporada.
- O que você sabe? - Sei que sabe de algo.
E tem escondido isso de mim.
Se sabe que estou escondendo alguma coisa,
então você está escondendo alguma coisa também.
Sei que ele se interessou por uma garota com quem não pode se relacionar.
É uma criada da Casa Bridgerton.
Eu ouvi os dois. Estão apaixonados.
E a viúva Lady Penwood quer mandá-la para a prisão.
Esta manhã,
eu passei quatro horas ajudando a rainha a escolher as flores do baile.
E ontem debatemos se os lulus-da-pomerânia deveriam ser tosados para parecerem leões.
- E anteontem… - Alice.
Podemos nos mudar para o interior se você não estiver feliz.
Não. Não, não podemos.
Não é possível se afastar da rainha.
E não quero fazer isso. Mas quero fazer algo significativo.
Lady Danbury ajudou a rainha a reestruturar a sociedade.
Eu estou… decorando.
Não, não estou decorando.
Estou dizendo "sim" ou "não", enquanto os criados decoram.
Nós dois ganhamos títulos de nobreza de mão beijada.
E tem sido maravilhoso.
E estamos nos divertindo, finalmente,
mas quero ajudar outras pessoas a viverem felizes.
Se eu me envolver e tentar ajudar essa criada,
ou eu finalmente ganharei a confiança da rainha,
ou arruinarei esta família.
Gostaria de tentar mesmo assim.
Você tem todo o meu apoio, então.
[música estimulante]
[Violet] Não faz tanto tempo que ela saiu, Benedict.
- Oh, Sra. Mondrich. - Bom dia.
Alice, infelizmente, esta não é uma boa hora.
Sim, eu sei. Lady Danbury não teve sucesso com a rainha.
Mas tenho uma ideia para outra abordagem.
[música desvanece]
[batidas à porta]
[suspira] Eu e minha mãe estávamos tão preocupados.
[Sophie] Perdoe-me.
A nova Lady Penwood insistiu que a Srta. Bridgerton ficasse para o chá.
Como é que foi?
Vi o testamento do meu pai.
E então?
O meu pai…
[música fascinante]
…manteve a promessa.
Para a Posy, a Rosamund e para mim.
Ele deixou um dote igual para nós três.
Ele me amava.
É claro que amava.
Como alguém não amaria?
Você não será presa.
A viúva Lady Penwood roubou o seu dote. Isso faz dela uma ladra mentirosa.
Ela ainda não gastou tudo. Eu tenho um dote.
O que ainda não me torna legítima ou uma noiva apropriada para você…
Eu não me importo com o dinheiro, e não me importa se é apropriado ou não.
A Sra. Mondrich nos visitou.
Ela é uma das damas de companhia da rainha.
Ela tem um plano para nos ajudar.
Do que se trata?
Você vai precisar de um vestido.
Você vai ao baile da rainha amanhã.
[música desvanece]
Esse é um jogo para duas.
[Francesca] Perdoe-me.
É a minha família. Estamos à beira de um escândalo.
Um escândalo?
Conte-me.
[Francesca ri suavemente]
O Benedict, meu irmão,
se apaixonou por uma criada.
Minha família está apoiando os dois.
[suspira] Mas toda a alta sociedade jogará pedras se descobrir.
O que, eu confesso, me parece até trivial neste momento.
[suspira]
Agora você escolhe ficar em silêncio?
[gagueja]
Eu… Eu estou apenas surpresa.
Sua família é surpreendente.
Eu não a culparia por se distanciar de nós, de mim.
Não. É surpreendente no bom sentido.
O amor nem sempre segue o que se espera, eu imagino.
Não vou julgar a felicidade dos outros.
[Francesca] Hum.
- Eu fico aliviada de ouvir isso. - [Michaela ri]
Eu gostaria, se não se incomodar com a minha presença todos os dias,
que considerasse ficar aqui em Londres, até um novo herdeiro ser encontrado.
- Eu estou aqui. - Eu sei.
Mas suponho que eu esteja…
angustiada a respeito da sua possível partida,
já que não fica muito tempo no mesmo lugar.
Você é a única pessoa que realmente entende.
[música doce]
Se é o que você quer, eu fico, sim.
Significaria muito para mim.
Eu me sinto próxima de você, Michaela.
Eu também.
[música desvanece]
Veja só o que eu consegui recuperar na lixeira.
Hum, está amassada, mas eu acho que dá personalidade, não?
Para que se incomodar?
Ah… Vejo que não mudou de ideia sobre o debute.
[Eloise grunhe]
Devo dizer que isso seria um erro.
Não está falando sério.
Depois de ficar zombando de minhas lições…
Em minha defesa,
é bem difícil não zombar.
Achei que ia ficar feliz.
Não vai envelhecer sozinha.
Podemos ser solteironas juntas.
Por mais que pareça maravilhoso, eu sei que não é isso que você quer.
[música sentimental]
Tudo bem sentir medo.
O que houve com o John é mesmo terrível.
Me dá mais medo do que gosto de admitir.
Há coisas que não podemos controlar.
Mas o que está no nosso controle é a habilidade de dar suporte
e garantir que não vamos deixar que o medo
nos impeça de vivenciar algo que pode ser muito especial.
- Virou uma incentivadora do casamento? - "Incentivadora" é uma palavra forte.
Mas depois de uma temporada do seu lado,
eu vejo que, às vezes, o casamento tem suas vantagens.
Traz companhia,
família,
uma cadeira especial em um evento.
E também, se não fosse pelo casamento dos nossos pais,
não teríamos uns aos outros.
Essa é uma vantagem e tanto.
- Quase sempre, não é? - [Hyacinth ri]
Suponho que o que disse faça sentido.
Mas se eu quero um dia encontrar o marido certo,
acho que gostaria de me conhecer melhor primeiro.
É um excelente plano.
[música desvanece]
[vozerio]
[música clássica refinada]
[risadas]
As temporadas não serão as mesmas sem a senhora, Lady Danbury.
Bom, não tenho dúvidas que as senhoritas encontrarão formas de se divertirem muito.
Sua falta será sentida.
Pela rainha, sem dúvida.
[inaudível]
Bom…
Com licença.
[música termina]
Esta é a nossa noite, Rosamund.
Vamos cumprimentar o lorde Stotter
e depois falar com a rainha para resolver o caso da Sophie.
Eu vou conseguir.
Vou conseguir.
Será que vamos conseguir?
Não seria melhor esperar até o encontro com o juiz?
Será tarde demais se a viúva conversar com a rainha hoje.
A Sra. Mondrich cuidará de tudo.
[música emocionante]
Fique perto de mim. Você vai entrar escondida.
Eu espero que pela última vez.
Seu nome?
Violet Bridgerton. Ah…
A viúva Lady Bridgerton.
Sim, mais três.
Ah, mais ou menos isso. São muitos filhos. [ri]
Bridgertons, venham comigo.
[música agradável]
Então, o que é que nós fazemos agora?
É estranho não ser o motivo do escândalo dessa vez.
Hum. Vamos aproveitar, então.
- Quer dançar comigo? - [ri]
Srta. Posy.
Srta. Bridgerton.
Ah, não… Eu…
- Não sei se sabe, mas não fiz parte do… - Não, eu presumi que não.
Vim apenas cumprimentá-la. [ri]
Talvez não devesse. Sua mãe desaprovaria.
Não deixe que ela determine suas ações.
Uma amiga minha tem uma mãe parecida com a sua,
e essa amiga tem uma vida muito boa agora.
Jura?
Chamou a atenção do lorde Barnaby.
Ele me chama para dançar de vez em quando,
mas os esforços de minha mãe estão concentrados apenas em minha irmã.
Oh…
Eu não deveria deixar que ela determinasse as minhas ações assim.
Lorde Barnaby é um bom pretendente.
Sua mãe e sua irmã estão ocupadas.
Vá.
Tudo bem.
Srta. Posy.
Vai finalmente aceitar meu convite para dançar?
Lady Penwood.
Está sendo convocada.
Fui convocada pela rainha?
Foi mais fácil do que pensei.
Venha comigo, Posy.
Agora.
Com licença.
[música desvanece]
O que é isso?
Achei que a rainha se juntaria a nós.
A senhora ficará feliz por ela não estar aqui por enquanto.
Sophie? Mamãe, o que ela está fazendo aqui?
Sete anos.
Sete longos anos, eu passei servindo você no meu lar.
Quando me expulsou, perguntei por que me abrigou tanto tempo.
E agora eu sei que nunca foi por bondade,
mas apenas porque meu pai deixou um valor específico
para cada ano que me abrigasse.
Mas não era para você me manter como criada.
- Como sabe disso? - Vi o testamento.
E, por acaso, também vi que meu pai me deixou um dote.
- Mamãe. - Quieta, Posy.
Três partes iguais.
Uma para Rosamund, uma para Posy e uma parte para mim.
Ainda assim, aposto que o que prometeu a lorde Stotter
é o dobro do dote que disse à Posy que ela teria.
O dobro porque somou o valor da minha parte.
Isso é um disparate.
Como ousa acusar a minha mãe de algo assim?
Dezoito mil libras.
Qual o seu dote?
Não achou que minha beleza e meu charme seriam suficientes para me casar?
Achou que eu precisava de 36 mil libras?
Isso não vem ao caso agora. Ela roubou de mim!
Fui eu que peguei os broches de sapato, mamãe.
Não tem nada a ver com esses broches.
O dinheiro do seu dote é o nosso dinheiro.
Ao menos era para ser, mas você roubou de nós.
Você roubou ele de nós.
As meninas precisavam de um pai, precisavam do amor dele.
Eu precisava desse amor.
Mas você sempre esteve lá!
[música sombria]
Araminta, ele também amava você.
Eu via. E você tem o amor das suas filhas.
Das duas. Não menospreze isso.
Acredite, isso não ajuda em nada.
Richard era um bom homem.
Mas ele tinha a cabeça nas nuvens.
Ele me impôs o maior erro que cometeu, sem qualquer aviso,
e sobrou para mim as consequências de abrigar uma menina bastarda.
Tudo que eu fiz foi para proteger as minhas filhas.
Mas, mãe, nunca estivemos em risco por causa da Sophie.
E eu estou cansada de falar sobre ela.
Ainda assim, ela se passou por uma lady.
Ah, acho que isso nós podemos esquecer,
já que cometeu um crime muito mais grave:
desvio de dote, desonrando o testamento e o patrimônio do conde.
Eu não vou para a prisão.
[música instigante]
Se me arruinarem, eu arruíno a Sophie.
E vice-versa.
É bem simples.
É só encontrarmos uma forma mutuamente benéfica de recontar essa história.
[música desvanece]
[música agradável]
É uma belíssima festa.
Sim.
Vossa Majestade.
Sra. Mondrich. A senhora está bem?
Eu preparei algo para Vossa Majestade.
A criada por quem Benedict Bridgerton se apaixonou está aqui.
Como assim, ela está aqui?
Fiz o que pude para ela estar aqui
para que visse o que há entre ela e o Sr. Bridgerton.
Porque acredito que, se testemunhasse pessoalmente, veria o amor dos dois.
Não, Sra. Mondrich. Tire essa garota daqui.
- Ah, Majestade… - Vossa Majestade…
Não farei isso.
[música intrigante]
Algum tempo atrás,
membros da realeza queriam que Vossa Majestade fosse embora,
mas se recusou.
Vossa Majestade é a mulher mais fascinante
que já ocupou o trono em muito tempo.
É a patrona da música, das artes,
tem zebras nos jardins e adora uma boa fofoca.
É uma mulher de muitos interesses,
mas está perdendo a maior parcela de diversão do mundo
ao ignorar as classes mais baixas,
porque, com todo o respeito, Lady Danbury,
nem toda criada é humilde, graciosa ou simples.
A mulher por quem Benedict Bridgerton se apaixonou…
Uma mulher capaz de fazer aquele homem se aquietar um pouco?
Essa mulher, sem dúvida, é cheia de força e vigor.
Uma pessoa tão cheia de vida
que fez uma condessa ir até a cadeia para visitá-la, tamanha a obsessão.
Majestade,
está perdendo todas as boas fofocas.
[música vibrante]
[rainha] Hum…
Hum.
[música intensifica, desvanece]
Isso jamais. Não farei tal coisa.
Fará. E, além disso, passará o restante da temporada em sua casa de campo.
Bom, Sr. Bridgerton…
Eu ouvi dizer que se apaixonou.
[hesita] Sim, Majestade.
Eu quero apresentar a Srta. Sophie Gun.
Gun?
Filha do falecido lorde Penwood?
Ela é a filha do primo dele.
Não estava dizendo o quanto os dois primos se pareciam, Lady Penwood?
Eu estava.
Ela passou boa parte da vida no interior e acabou de chegar à cidade.
- Achei que tinha dito… - Eu me enganei, Vossa Majestade.
[música tensa suave]
[Violet pigarreia]
[ri]
[risada estridente]
Você fala?
Sim, Majestade.
É verdade isso tudo?
Você tem mesmo parentesco com o antigo conde?
Posso afirmar com convicção, Majestade,
que sou, por berço e educação, uma filha da Casa Penwood.
Você teria sido um maravilhoso diamante.
[música encantadora estimulante]
Muito bem, então.
Há alguma questão relacionada a broches de sapato?
Oh, não, Vossa Majestade. Eu acredito que não.
Eu achei que havia.
Mas continuem.
[rainha rindo]
- [porta abre, fecha] - [risada estridente]
Somos primas, então?
Somos irmãs.
Acho que a jovem Violet ficaria impressionada com o que fez.
Ela ficaria, sim.
[ri suavemente]
[música desvanece]
Isso foi demasiado arriscado.
Sim, Majestade.
Sorte sua eu não ter me irritado.
Sim, Majestade.
Fique aqui.
Por acaso é um jogo? Não serei manipulado pela senhora.
- [Araminta] Não será, senhor. - Já souberam?
Parece que lorde Stotter não está satisfeito
com a diminuição do dote da Srta. Li.
- [lorde Stotter] Por favor. - [Araminta] Não, pare.
Todos sabem que ele só pensa em dinheiro.
Não gosto da Srta. Li,
mas imagino que a família contava
com uma das filhas se casando na temporada.
Algo me diz que tudo ficará bem.
- [Posy ri] - Srta. Posy.
[exclama surpresa, ri]
[Colin ri]
Varley?
O que está fazendo aqui?
Ah, milady, perdoe-me o horário avançado.
Espero que não tenha vindo implorar para voltar, Varley.
Porque, se veio, receio ter de dizer que estou mais do que satisfeita com Rae.
[Varley] Não, claro que não.
Eu vou para o interior para um novo trabalho,
e vim apenas buscar algumas coisas antes de deixar a cidade.
Deixei aqui alguns livros na minha saída às pressas.
Não zombávamos de Penelope por ela ler livros?
Não me lembro de ver você lendo um livro sequer.
Também vim por um pedido de desculpas que nunca recebi.
Pedido de desculpas? De mim? Pelo quê?
Por não ter me valorizado.
Por me tratar como família e depois me despachar como um cachorro,
e me pagar uma miséria por anos.
Eu acho essas acusações injustas.
Não vai ouvir um pedido de desculpas meu.
Muito bem.
[suspira] Talvez…
[música espirituosa]
Talvez eu possa até…
estar arrependida de…
uma ou duas coisas.
Aqueles…
vestidos que ofereci a você
estavam mesmo fora de moda. Eu devia ter oferecido algo melhor.
[suspira]
Ou pagado melhor.
Isso já basta.
Eu a perdoo.
Varley.
Senti sua falta.
Ah, nem me fale disso!
Aquela tal de Penwood faz meu trabalho com a senhora parecer o paraíso.
Eu só ia para o interior
porque ela chegou em casa de mau humor hoje e me dispensou.
Dispensou você?
Mas que tipo de tola faria algo dessa natureza?
Hum…
Não podemos deixar que você vá para o interior.
Ah, mas está com a Rae.
É. Mas é uma casa muito grande.
[ambas riem]
Sim, ele firmou uma relação com a Srta. Sophie Gun,
parente do falecido lorde Penwood.
[instrumental de "The Night We Met", de Lord Huron]
[dama exclama]
[burburinho]
Srta. Gun,
me dá o prazer da primeira dança?
É claro, Sr. Bridgerton.
Não achou isso um absurdo?
[ri] Foi, sem dúvida, um plano insano.
Ela é repleta de muita energia nova, a Sra. Mondrich.
Bem…
Eu só não sei se o plano funcionou porque ela planejou bem
ou porque ela não planejou direito.
Bom, ela estava certa sobre uma coisa:
Vossa Majestade gosta de se divertir.
[ambas rindo]
Ridículo.
Esse foi o ponto alto da temporada.
Não!
O ponto alto da temporada
é que vai ganhar a aposta que fez com a Sra. Bridgerton.
[rainha] Ah… Verdade.
Essa aposta será vencida.
[Lady Danbury ri]
Foi divertido, Lady Danbury.
["The Night We Met" continua]
Nos divertimos tanto juntas.
Sim, nos divertimos.
Sentirei sua falta.
[fungando] Oh… Opa.
Eu ordeno que isso pare.
E que pare?
Shh…
[risadas ruidosas]
[música termina]
Como se sente ao ser reconhecida como uma Penwood?
[ri] É estranho.
Mas bom.
Nós podemos mudar isso, então?
Porque eu gostaria muito de fazê-la uma Bridgerton.
[música sentimental]
[convidados exclamam]
[exclama]
Quer se casar comigo?
Sim.
- Sim, eu quero. - [Benedict ri]
[música desvanece]
[Marcus ri]
Fico feliz por tudo ter corrido bem para o seu filho.
Ah, eu fico também. [ri]
Os dois podem se casar nos conformes e ficar aqui na cidade, se eles desejarem.
São um casal legítimo, até onde todo mundo sabe.
Muito bom. [rindo]
E agora podemos anunciar nosso noivado com alegria e sem preocupação.
Contamos aos seus filhos hoje?
O que foi? Algum problema?
[Violet hesita]
Eu… [hesita]
[ri sem graça]
Essa noite foi, sem dúvida, muito conturbada.
Não estamos apressando as coisas?
Eu não vejo motivo para adiar.
A não ser que haja algum motivo que eu desconheça.
- Hum, é… - Algo que eu deva saber.
Andei hesitante pelos meus filhos,
por causa do meu falecido marido, por causa da Francesca.
Mas hoje acho que compreendi outra fonte de hesitação.
Que é?
Eu fui uma esposa e uma mãe por tanto tempo.
Eu perdi a perspectiva de quem era antes de me casar.
Estou começando a me reaproximar dessa parte de mim,
do meu lado despreocupado e espontâneo, e…
Eu receio que, se nos casarmos, eu vou perder essa oportunidade.
Ainda assim, eu não quero perdê-lo também.
Eu não entendi o que quer.
Ah, não poderíamos… [hesita]
Não podemos continuar…
como estamos?
Nos encontrando,
mas tendo nossa independência?
Violet, eu prezo muito pela sua felicidade.
Mas também prezo pela minha.
Nossa relação foi um presente.
Eu quero dividir a vida com você.
E esperaria se acreditasse que um dia vai querer o mesmo.
- Mas começo a duvidar que queira. - Não, Marcus, por favor. Eu…
Eu gosto de você profundamente.
Eu sei. Eu sinto que gosta.
[música enigmática emocionante]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
estão embasbacados com o meu retorno?
Viu a Srta. Stirling hoje?
Ela já foi se deitar?
- A Srta. Stirling não a informou? - Do quê?
Ela fez as malas e partiu.
[Lady Whistledown] Pensaram que eu tinha partido para sempre?
[música enigmática emocionante continua]
Mas aconteceram coisas de mais para esta autora se manter em silêncio.
E, portanto, voltei ao trabalho.
O que estamos fazendo?
Eu desejo dançar com a minha noiva.
[música suave]
Hum! Você é habilidosa, mesmo sem música.
Ficaria ainda mais impressionado se conhecesse meu primeiro tutor de dança.
Tive que aprender muita coisa.
[Lady Whistledown] É, sem dúvida, um retorno embasado em carinho e amor.
Achei que tinha parado com a Whistledown.
[ri] E parei. Estou escrevendo o meu romance.
Então quem foi que escreveu isso?
[Lady Whistledown] Mas, desta vez, com uma autora muito diferente.
É meia-noite.
Precisa ir embora?
Eu posso ficar…
o tempo que quiser.
Eu gostaria que ficasse para sempre.
[Lady Whistledown] Mas, por enquanto,
minha nova identidade será mantida em segredo.
Querido leitor, nós iremos nos divertir muito.
[música desvanece]
DEDICADO COM CARINHO A NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
[música de encerramento]
[sino soando]
[música clássica refinada]
Eu tenho um conselho para você.
- Mais conselhos? - Uhum.
Até no meu casamento, preciso da sabedoria do meu irmão mais velho?
A coisa mais sábia que eu posso dizer
é para nunca mais me dar ouvidos.
- [Benedict ri] - Nosso pai estaria orgulhoso de você.
Saiba que eu estou.
De quem acham que será o próximo casamento?
Casamentos me divertem. Todos reunidos no mesmo lugar.
[ri chocada]
Como convidada.
[risadas]
Pretende se casar de novo?
Eu?
Casar? Não.
Eu já tive meu grande amor.
Uma vez já basta.
["For the Love of You", de Victor Lundberg, tocando]
Sophie.
Benedict.
[padre] Senhoras e senhores,
estamos aqui reunidos diante de Deus…
[inaudível]
Pode beijar a noiva.
[música desvanece]
[música de encerramento]