- [tintinnio di chiavi] - [sferragliare]
- [serratura si apre] - [porta cigola]
C'è stato un malinteso.
La donna che mi ha fatta arrestare non mi ha pagata per anni. Non fidatevi!
Non sono il magistrato, cara.
Potreste mandare un messaggio per me?
Ad Alfie Barrow. Lavora per la nuova Lady Penwood a Casa Penwood.
Il vostro compagno di lavoro o chiunque possa parlare in vostro favore,
è improbabile che venga creduto,
oltre al fatto che, se la signora che mi ha mandato a cercarvi è coinvolta,
si assicurerà che chiunque osi difendervi vada incontro alla rovina.
Dunque, posso far chiamare chiunque vogliate,
ma sperate che per loro ne valga davvero la pena.
[musica cupa]
No, avete ragione.
Prendete la coperta.
Se sarete condannata,
sarà una vita dietro le sbarre, come minimo.
[musica sfuma]
[musica regale, poi briosa]
[regina] Cari membri dell'alta società…
[risatine di ragazza]
…Sua Maestà la Regina vi onora con il suo generoso invito
a partecipare all'evento della stagione.
Sarà, come per tutti i balli organizzati dalla vostra regina,
la notte più grandiosa dell'anno.
Un trionfo di fasto, grazia, delizie e simili raffinatezze.
La vostra presenza è richiesta e il vostro stile è necessario.
La vostra assenza, senza ragione, verrà notata.
[Michaela] La stagione offre qualche speranza, almeno.
Visto il lutto, non ci si aspetterà la nostra presenza al ballo.
- Scusami, stavo solo cercando di… - Ma certo, sono sollevata.
Evitare gli eventi era una delle attività più amate da me e John.
[regina] Oh, sì.
Notate bene che questo è un evento in onore di Lady Agatha Danbury,
che ha scelto di partire da Londra per recarsi…
altrove.
Ah! [ridacchia]
[musica sfuma]
[Lady Featherington] Mm.
Non vi pare un affronto a Lady Danbury?
Questa parte del testo è scritta così piccola.
Faccio fatica a leggerla.
Ora che la regina non ha più il Whistledown da avversare,
magari ha… rivolto le sue animosità altrove.
Tu sai qualcosa, Rae?
A proposito di Lady Danbury e della regina?
Ehm, non posso dire di sì.
No.
Certo che non puoi dirlo.
Mm. [sbuffa]
Rae è una brava domestica. Solo perché ti manca Varley non…
La sig.na Varley? Da dove provengono tali idee stravaganti?
Non mi manca affatto.
[musica giocosa]
Io ho considerato di andarmene ogni mattina, fino a questa.
La vedova è stata piuttosto piacevole al risveglio.
[sussurra] È perché ha fatto arrestare
la sua precedente domestica la scorsa notte
e, proprio in questo momento…
[fa un respiro profondo]
…sono convinta che Lord Stotter sia dietro queste porte
in procinto di chiedere la mano di Miss Li.
- [Rosamund grida] - [sussulta]
Sì! Sì, sì, sì!
Sarai la mia sposa.
Ti rivedrò presto, e ogni giorno, da quel momento in poi.
[musica culmina e sfuma]
Sarete la coppia della stagione!
- Guarda l'anello! - Congra…
Devi pensare a che cosa indosserai al ballo della regina.
È perfetto per annunciare il fidanzamento.
Dove vai, mamma?
Alla prigione, naturalmente.
Non lo sai?
So che hai aiutato mamma a trovare Sophie.
Rosamund!
[musica malinconica]
Hai fatto arrestare Sophie?
Una ladra non può sfuggire alla giustizia.
Lei non è una ladra, mamma. Sophie è sempre stata buona con noi.
Non voglio più affrontare questo argomento, Posy. Tornerò presto.
Sono fiera di te, Rosamund.
E tu non ti congratuli con me?
Congratulazioni, sorella.
- Lei dov'è? - È tutta colpa mia.
Io l'ho creduta una ladra, e ho aiutato Lady Penwood a trovarla.
Ma la sig.na Posy ha chiarito che mi sbagliavo gravemente.
Questa Sophie lavorava in questa casa
quando era sotto la supervisione della vedova, d'accordo.
- Ma ha una famiglia? - [balbetta] Meno parole, per favore.
So a chi dobbiamo rivolgerci.
- [musica intrigante ritmata] - [brusio indistinto]
[cameriera] Ci penso io. [ride]
Uh! È forse uno spiedo a rotazione automatica?
[John] Hanno una questione della massima urgenza da sottoporti.
[musica culmina e sfuma]
Potresti lasciare che Hyacinth ti mostri la sua collezione di nastri.
- L'ha arricchita di recente. - Oh, non è così notevole.
Potrei posticipare il ritorno a Eton e passare del tempo con te.
No, ti prego, non farlo.
Io sono così grata a tutti voi per il sostegno e l'attenzione, ma…
Io penso che vostra sorella abbia bisogno di un po' di normalità,
anche solo per un momento.
- Sì. Grazie. - [Penelope] Mm.
Forse potremmo… parlare di qualcun altro, invece.
- Come stai, madre? - Oh… [ride]
- Come sta il tuo amico, Lord Anderson? - Lord Anderson? Allora, lui… Ebbene…
- Madre, devo parlarti di Sophie. - [Violet] Oh.
- Ehm… - Perdonate l'interruzione.
Mm, Francesca, andiamo.
[esita] Notevole o meno, vorrei vederla, quella collezione di nastri.
Andiamo. Anche tu, Gregory.
Gliel'hai chiesto?
- Cosa? - A chi?
- No, è partita prima che la trovassi. - E sai dove andava?
- Perdonatemi. - Di chi parliamo?
Sophie. È partita per le Americhe.
Ho tentato di raggiungerla, ma le navi erano due e non l'ho trovata.
Hai inseguito Sophie fino al molo? Che c'è?
Tuo fratello ne è innamorato, ma Sophie c'ha lasciati,
nel cuore della notte senza salutarci.
- Signora. - Scusate, cosa?
- Non scriverne. - Non sono più Lady Whistledown.
Non posso perderla. Devo noleggiare una barca.
Se è partita stamane, potrei fare in tempo.
[commenti sovrapposti]
[grida] Volete fare tutti silenzio un momento?
[pacata] Vi prego. Hazel ha qualcosa da dirvi.
Mi dispiace interrompervi, ma ho una buona notizia e una cattiva.
La buona notizia è che al sig. Bridgerton non servirà nessuna barca.
[cocchiere] Oh! Oh!
- [colpi] - [guardia] Qualcuno è qui per vedervi.
[Araminta] Ciao, Sophie. Che scortesia.
Sii grata che una lady è venuta in un luogo così sgradevole.
Specialmente perché sono venuta per aiutarti.
- Aiutarmi? - Sì. Voglio essere generosa.
Potresti evitare un processo,
la tua pubblica umiliazione,
qualsiasi possibile danno ai Bridgerton per averti ospitata.
Come?
Una confessione, ovviamente.
Tutto questo sarebbe assai più semplice,
se ammettessi di aver impersonato qualcuno che non sei,
derubando me.
- Non l'ho fatto. - Sì, invece.
Siete… voi ad avere rubato tutto a me.
E non vi darò ciò che mi rimane per rendervi la vita più facile.
Hai sempre fatto delle pessime scelte, Sophie.
Finalmente, adesso avrai quello che meriti.
Guardia! Ho finito qui.
Non si mette bene per te.
[musica malinconica]
Senza testimoni a parlare in vostro favore,
e basandomi sulla testimonianza giurata della vedova Lady Penwood…
Signore, vi…
Sig.na Baek, devo ricordarvi che non dovete parlare.
Al momento, non ho altra scelta se non quella di condannarvi…
Signore! Devo chiedervi di rilasciare questa donna!
- Che sta succedendo? - E voi, signore, chi sareste?
Benedict Bridgerton,
figlio del Visconte Edmund Bridgerton e fratello di Anthony Bridgerton.
E fratello del Duca di Hastings.
Il sig. Bridgerton è un secondogenito.
La ragazza ha rubato a una contessa.
Macchiate il mio onore per dei fermagli da scarpe?
Avranno avuto un valore inestimabile.
Signore, la sig.na Baek è al mio servizio da mesi,
e possiamo attestare che, avendola conosciuta,
queste accuse sono infondate.
- Non lo sono affatto! - Avete qualche prova?
Vi prego, vi esorto tutti a mantenere il decoro
e ad agire in conformità col vostro rango e dignità.
Lady Penwood,
se questa famiglia fosse disposta a pagarvi il costo dei fermagli,
ritirereste le accuse contro la sig.na Baek?
Sì, possiamo pagare.
Questo non sarà sufficiente.
È anche accusata di essersi spacciata per una lady.
Una lady in abito d'argento
al ballo in maschera tenuto proprio dalla vedova Lady Bridgerton.
- Esigo giustizia! - Lasciateci preparare la sua difesa.
Quale difesa potrebbe avere valore,
visto che ha offuscato il giudizio del sig. Bridgerton seducendolo?
Non l'ho fatto.
- Con quale coraggio insinuate che… - Ma… Ordine! Io esigo ordine!
Magistrato Burton, forniremo a Sophie Baek un avvocato.
Fino ad allora, vi chiedo gentilmente di risparmiarmi turbamenti.
Lei è al mio servizio,
e proprio non posso fare a meno dei suoi servigi.
Devo implorare il vostro aiuto.
Potreste rilasciarla sotto la mia custodia temporaneamente?
Vi saremmo davvero grati se accontentaste la mia povera madre.
Rilascerò la sig.na Baek su cauzione,
a condizione che rimanga presso i Bridgerton,
i quali garantiranno che lei non lasci tale dimora.
Ma… vi darò un consiglio. Parlatevi l'un l'altro.
A meno che non riusciate a raggiungere un accordo tra voi,
ci vedremo tra una settimana per decidere il destino della sig.na Baek.
[musica cupa]
Non ci sarà nessun accordo. Lei andrà in prigione.
Oh, questo lo scopriremo.
Che dirà la regina quando saprà che nascondete una criminale
a cui avete permesso di oltrepassare il proprio rango
e sedurre vostro figlio?
Vi consentirà di restare in società?
Scopriremo anche questo?
[musica si fa tensiva]
[musica sfuma]
[nitriti]
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Vi sono grata, ma non avreste dovuto disturbarvi.
Al contrario. Perché non ci hai fatto avvisare?
L'agente non te lo ha permesso?
No, io… pensavo di aver fatto abbastanza per tenervi lontani.
Essendo fuggita nella notte, non volevo gravarvi oltre.
Fortuna che ci hanno avvisati.
Molte persone ti hanno a cuore, Sophie. Spero che tu lo veda.
Le difficoltà non sono finite.
Se Lady Penwood non avrà ragione in tribunale, tenterà in pubblico.
E se la regina scoprisse del vostro… [esita] …legame,
lo scandalo sarebbe tale che neanche il vostro trasferimento
salvaguarderebbe i tuoi fratelli.
Non è una situazione semplice da risolvere.
Sono contenta che tu sia al sicuro, Sophie.
Bentornata.
La vostra stanza è pronta,
ma fateci sapere se c'è qualcosa che abbiamo dimenticato.
Non capisco. La mia stanza è di sopra, nelle zone della servitù.
Ora non più.
Lady Bridgerton ha detto che sarete nostra ospite
finché l'intera faccenda non sarà risolta.
O fino a che non formalizzerai il tuo legame con il sig. Bridgerton.
- Ma perché non ci hai detto… - Non hanno alcun legame, Hazel.
Tuttavia, Lady Bridgerton ha chiarito
che suo figlio non potrà raggiungere la vostra stanza per nessuna ragione.
Né voi la sua.
- Ma certo. - Io ho occhi dappertutto.
[Hazel soffoca una risata]
Andiamo, Hazel.
[musica dolce]
[porta si apre]
Da quanto lo sapevi?
Ho trovato la tua collanina nella mia camera.
La Lady d'argento indossava proprio questo ciondolo.
Non volevo mentirti, è solo che…
non potevo tollerare il pensiero della tua delusione
nello scoprire che la donna che avevi cercato tanto
non fosse un'incantevole lady, ma…
fossi io.
L'ultima cosa che ho provato sapendo che eri tu è la delusione.
Ho trascorso parte della mia vita sentendomi solo in una stanza affollata.
Mi sono invaghito di te al ballo perché…
mi hai visto.
Così come sono.
[musica dolce cresce piano]
Che tipo d'uomo sarei se ti vedessi solo come la Lady d'argento?
Eppure,
per tutto questo tempo,
tu non hai creduto che io potessi accettare la verità.
Forse perché, sì, il tuo amore per me non è grande come pensavo.
Benedict.
- [John tossicchia] - [musica sfuma]
Perdonatemi, la sig.ra Wilson vuole che vegli
e mi assicuri che rimaniate in stanze separate.
Sì, ho bisogno di sdraiarmi.
[porta si chiude]
Speriamo almeno di tenere Sophie fuori dalla prigione.
Esito a chiederti qualcosa ora che sei vicina alla partenza,
ma, in un mondo perfetto,
la benedizione della regina sulla loro unione
ci proteggerebbe da uno scandalo.
È… una storia davvero fiabesca.
La domestica, il gentiluomo… innamorati.
E forse troppo fiabesca per Sua Maestà da accettare, capisco.
Mm, la regina ha scommesso
che Benedict si sarebbe sposato in questa stagione.
- È improbabile… - Mm.
…ma sarò felice di tentare.
Inoltre, penso che suo padre fosse un nobile.
Potrebbe giovare alla nostra causa?
Non se la madre era una domestica.
Anche se Sophie non fosse stata relegata a servire,
l'alta società non accetterebbe
che un gentiluomo sposi una fanciulla di origini illegittime.
E quello che temo
è che entrambi dovrebbero aspirare a sgattaiolare via in campagna.
- Posso rimandare il mio viaggio. - Oh…
Restare, assicurarmi che, se dovesse scoppiare uno scandalo…
- Agatha. No. - …io sia qui
È il tuo momento.
Apprezzo il tuo tentativo con la regina, ma no.
No, tu devi andare.
Violet Bridgerton…
[musica dolce]
- …mi mancherai tanto. - [sospira]
[commossa] Mi mancherai anche tu. Moltissimo.
- [musica sfuma] - [sospira]
[porta si apre]
- [sussulta] - Serve aiuto, sig.na Baek?
- Puoi chiamarmi Sophie, John. - Oh.
Qualcuno ha chiesto di me?
[esita] No. No, io non credo, no.
[porta si chiude]
[John espira]
[passi in avvicinamento]
Sei molto bello stasera, John.
[ridacchia] Ma davvero, dici sul serio?
Ovviamente.
[musica buffa]
Perché io non ero del tutto certo del tuo interesse.
[Hazel] Sai, hai una certa reputazione.
[John] Quello era prima di conoscerti.
[dialogo tra John e Hazel continua, indistinto]
[musica culmina e sfuma]
Ho pensato che forse…
Anche io stavo tentando di capire come intrufolarmi nella tua.
Ero furiosa quando non mi hai riconosciuta.
Lo so.
- E mi dispiace. - Sì, ero furiosa, all'inizio.
Ma poi ho capito che non importava, Benedict.
Mi hai dimostrato più amore di quanto osassi sperare.
Più di quanto ne abbia ricevuto da tempo. Ma la mia impossibilità a crederci…
L'unica persona del cui amore mi sono sentita sicura è stato mio padre.
Era il sesto Conte di Penwood, Richard Gun.
Mi promise che si sarebbe sempre preso cura di me e io gli credetti.
Io mi fidavo del suo amore.
Ma poi lui morì, e mi fu chiaro che avevo mal riposto la mia fiducia.
È a… causa sua se sei una domestica?
Mi ha estromessa dal suo testamento.
Araminta è stata fin troppo chiara.
Hai visto tu stessa il testamento?
No, non volevo essere mortificata oltre.
[musica emotiva]
Sophie,
è chiaro che quella donna ti disprezza.
Fin dal nostro primo incontro.
Che ragione avresti di crederle riguardo a tuo padre?
Io…
Io non lo so.
Le ho prestato fede.
Pensavo che mio padre mi avesse dimenticata.
Che l'amore che avevo provato fosse stato solamente un'illusione.
Pensavo… di non dovermi aspettare che tu mi riconoscessi, o che mi amassi,
o ti legassi a me.
Sophie.
- [bacio] - Ma certo che ti amo.
Adesso mi credi?
Non avrei mai dovuto chiederti di essere la mia amante.
Me ne pento amaramente.
Ieri sono tornato qui per una ragione.
Per farti la domanda che avrei dovuto porti fin dall'inizio.
Non farlo. Non ora.
Ho la benedizione della mia famiglia, Sophie.
Non con un processo che incombe su di noi. L'onore della tua famiglia è in gioco.
No. Aspettiamo.
Io ti amo.
Ti amo, Benedict.
[musica s'intensifica poi sfuma]
Ti unisci a me?
[Sophie ridacchia]
[musica d'archi ritmata e sensuale]
Non posso rischiare.
Allora non lo faremo.
Girati.
[Sophie fa dei respiri profondi]
[Benedict espira]
[gemono piano]
[geme]
[mugola]
[ansimano]
[respiri si calmano]
[musica sfuma]
[ridacchia]
Non devi più farlo, ormai.
Sig.na Bridgerton, spero non siate arrabbiata.
Oh, sono indignata positivamente.
L'evento più interessante che sia mai accaduto era sotto il mio naso
e io non me ne sono accorta.
- [ridono] - [musica intrigante]
Bene, perché volevo chiedervi un favore.
Vorrei il vostro aiuto
per entrare in Casa Penwood.
[musica cresce e sfuma]
Sono lieta che tu sia venuta.
Un po' sorpresa, ma lieta.
È tempo di lasciare il passato al passato.
Sì, lo credo anch'io. [ridacchia]
Bene, abbiamo delle questioni da discutere che ci terranno occupate per molti minuti.
Sono tutta orecchi.
Io… ho udito che avevi ridipinto tutto… di rosa,
e volevo dirti quanto fosse splendido.
È così…
te.
[musica maliziosa]
[sussurra] Alfie!
- [sussulta] Che ci fai qui? - Il testamento di mio padre. Credo che…
Credo sia nello studio. Araminta mi vuole in prigione
e devo sapere cosa c'è scritto prima che mi ci mandi.
Che cosa? Mm, mm…
[musica culmina e sfuma]
Dovresti sederti prima di consumare quel tappeto.
Le mie scuse.
So che Lady Danbury non era ottimista, ma… sono certa che tutto si risolverà.
Troveremo un modo. Come sempre.
[sospira]
Allora… [ridacchia] Sophie era la Lady d'argento.
La figlia del Conte di Penwood meritava di partecipare a un ballo, prima o poi.
Mm?
[ridacchiano]
E se una volta finito tutto, io non ce la facessi?
A trasferirmi permanentemente in campagna.
- A essere un marito. - Dubiti dei tuoi sentimenti per Sophie?
No, di me stesso.
Perché, Benedict?
Non ti ho forse… Non ti ho deluso per tutta la vita?
Io non… Non sono mai delusa dai miei figli.
[esita] Magari sono stata… dura con te a volte,
ma c'è una ragione per questo.
È perché per molti aspetti ero più simile a te, da giovane.
- Che vuoi dire? - [ridacchia]
I figli riescono a immaginare uno spettro in un corridoio buio,
ma non la loro madre da giovane.
A onor del vero, anch'io ho dimenticato quella fanciulla.
E lei com'era?
Lei era impulsiva,
appassionata,
selvaggia, spensierata,
colma del desiderio di sperimentare ciò che la vita aveva da offrire
e costantemente desiderosa
di fare l'opposto di ciò che volevano i genitori.
Anthony, lui è come tuo padre.
Ma tu, tu sei mio figlio,
in tutto e per tutto.
- Che cosa le è successo? - [ridacchia]
Mi sono innamorata.
Un amore che ha placato tutta la mia ribellione,
e non ne ho avuto più bisogno, perché ero felice.
[musica dolce]
[espira] È ciò che sento per Sophie.
Allora l'amore ti renderà capace di qualsiasi cosa tu voglia fare.
Spero che tu non abbia lasciato
quella fanciulla spensierata e selvaggia alle spalle.
Sembra incantevole, a modo suo.
Lo era.
[sospira]
[musica si fa tensiva]
Dev'essere qui dentro.
[sferragliare di maniglia]
[scatto di maniglia]
Lily ha detto di averti vista. Dovevo controllare di persona.
- Irma. - Hai idea di dove sia la chiave?
Cerchiamo il testamento di suo padre.
Ho visto Sua Signoria aprirlo con una chiave in questo cassetto.
Quale sarà?
Questa è una bella domanda.
[tintinnio di chiavi]
[musica s'affievolisce e sfuma]
E pensavi alla stessa tonalità per la tenuta in campagna?
Ah.
Eloise, trovo difficile credere che tu sia venuta qui oggi
per elogiare il mio gusto nei colori.
Oh! Perché? Io… Una fanciulla non può discutere del colore rosa?
Io so perché sei qui.
[musica tensiva in crescendo]
Hai finalmente ceduto alla mania.
- [ride] - [musica si fa buffa]
La mania del matrimonio.
È chiaro che finalmente stai immaginando come sarebbe avere un marito, un giorno.
E desideri sapere com'è.
Oh…
Sì.
Sono sopraffatta da questa…
follia.
Nella scorsa stagione, non un sogno condiviso nel futuro per noi.
Comprendo il tuo punto di vista.
Come il matrimonio rubi indipendenza, Mary Wollstonecraft e tutto il resto.
Hai letto Mary Wollstonecraft?
Parlavi sempre di lei nell'ultima stagione.
E… cos'altro potevo fare, nel Galles?
[ridacchiano]
Ha delle buone idee, ma la verità è che non dà sufficiente valore all'amore.
Ha il potere di cambiarti la vita, Eloise.
Sì.
Sto cominciando a capirlo.
[musica classica avvincente]
[scatto d'apertura]
Ben fatto!
[Sophie] È questo qui.
[espira]
"Richard Gun, il sesto Conte di Penwood…"
Lascia in eredità 4000 sterline ad Araminta
per ogni anno in cui mi ospita.
Oh, buon Dio.
Perciò ti ha tenuta. Traeva profitto da te.
Sophie.
Che cosa c'è?
[musica si carica di suspense e culmina]
Vedo che il matrimonio ti ha resa più serena.
Quantomeno, mi ha permesso di realizzare il salotto dei miei sogni.
[ridacchiano]
Decisamente superiore a Casa Cowper, non trovi?
Non sei mai appartenuta a quella casa. Né alla tua famiglia.
[musica emotiva]
Vorrei porgerti le mie scuse.
La faccenda per cui hai quasi dovuto sposare un uomo più anziano di te, io…
Sono stata troppo…
presa da me stessa, davvero, per capire quanto fosse difficile,
e quanto il successo nel mercato matrimoniale contasse per te.
Grazie.
E va tutto bene.
Tutto è andato esattamente come doveva.
Direi che è così.
[musica s'affievolisce e sfuma]
Dopo tutto ciò,
i fermagli delle scarpe si sono rivelati dei falsi.
[Lady Danbury ridacchia]
È questo che passa per pettegolezzo in questi giorni?
Non mi interessano fermagli da scarpe, o domestiche.
Nonostante ciò che possa pensare della vedova Penwood,
se il magistrato ritiene opportuno accusare la ragazza, così sia.
La vedova, inoltre, vorrebbe suggerirvi, Vostra Maestà,
che quella domestica ha sedotto un gentiluomo.
Benedict Bridgerton.
Il partito più ambito di questa stagione
sedotto da una domestica?
[Lady Danbury] Mm, mm.
Ehm, ed è vero?
[ridacchia] No, non è vero.
Non ha avuto bisogno di sedurlo, perché lui la ama.
Contro ogni logica e aspettativa, tra loro è fiorito un profondo legame.
Lei gli ha salvato la vita e lui si è innamorato di lei,
mentre lo riportava alla salute.
Un uomo che si pensava incapace di impegnarsi,
commosso dalla semplice grazia e bellezza di una fanciulla di umili origini.
Vostra Maestà, avevate ragione fin dall'inizio.
Benedict Bridgerton è pronto per il matrimonio, dopotutto.
[schiocca le labbra] È un gran peccato.
Avevo ragione quando posi la mia scommessa.
[Lady Danbury] Mm, mm.
Ma comunque la perderò.
Vostra Maestà.
Oh, Benedict Bridgerton non può sposare una domestica, non credete?
Speravo che potessimo combinare
un ultimo grande matrimonio insieme, Lady Danbury.
È un peccato ritirarci con una sconfitta.
Dimmi, Brimsley, come procede con il ballo?
[Brimsley] Molto bene, Vostra Maestà.
[musica cupa]
Aspetta! Rallenta!
[musica sfuma]
Tu che cosa sai sulle avventure di Benedict Bridgerton?
Avete trascorso del tempo insieme, di recente.
A te cos'hanno detto?
Tu sai qualcosa. Qualcosa che hai voluto nascondermi.
Se tu sai che io ti ho nascosto qualcosa,
allora anche tu hai nascosto qualcosa a me.
C'è una fanciulla di umili origini con cui lui non dovrebbe unirsi.
È una domestica di Casa Bridgerton. Li ho scoperti.
Sono innamorati, e Lady Penwood sta cercando di mandarla in prigione.
Questa mattina ho trascorso quattro ore
ad aiutare la regina a scegliere i fiori per il suo ballo.
Ieri si è discusso se il Pomerania dovesse essere rasato
per sembrare un leone.
- Il giorno prima… - Alice, ascolta.
Possiamo trasferirci in campagna se sei infelice qui.
No. No, non possiamo.
Non ci si può sottrarre così alla regina.
E io non desidero farlo. Vorrei rendermi utile, Will.
Lady Danbury l'ha aiutata a rimodellare la società.
Io faccio… le decorazioni.
No, nemmeno questo.
Io… dico sì o no mentre i servitori decorano.
A noi questa vita è stata concessa dal nulla.
Ed è una vita meravigliosa.
E finalmente ora possiamo goderne,
ma vorrei che anche gli altri ne beneficiassero.
Se io mi adoperassi per aiutare quella domestica,
o finirei per conquistare il favore della nostra regina
o rovinerei la nostra famiglia.
Io sono disposta a farlo comunque.
Ti offro tutto il mio appoggio, allora.
[musica classica avvincente]
Non è andata via da molto, Benedict.
- Oh, sig.ra Mondrich. - Buongiorno.
Alice, purtroppo non è un buon momento.
Sì, lo so. Lady Danbury non ha avuto successo.
- [sbuffano] - Ma vorrei tentare un altro approccio.
[musica sfuma]
[bussano]
Mia madre e io eravamo in pensiero.
La nuova Lady Penwood voleva che la sig.na Bridgerton
restasse per il tè.
Com'è andata?
Ho trovato il testamento.
Che cosa dice?
Mio padre…
ha mantenuto la promessa.
Con Posy, Rosamund e con me.
Ha lasciato per tutte una dote divisa equamente.
Mi voleva bene.
[musica dolce]
Certo che te ne voleva.
- Come si può non farlo? - Mm.
Tu non andrai in prigione.
La vedova Lady Penwood ti ha rubato la dote.
È una bugiarda e una ladra.
Se non l'ha già sperperata, io ho una dote.
Ciò non mi rende legittima né un buon partito per un gentiluomo.
Non m'interessa dei soldi.
E non m'interessa che tu sia un buon partito o no.
La sig.ra Mondrich è venuta qui.
È una delle dame di compagnia della regina.
[musica si fa avvincente]
Ha un piano per aiutarci.
Di che si tratta?
Dovremo trovarti un abito,
perché andrai al ballo della regina, domani.
[musica culmina e sfuma]
È un passatempo per due.
Perdonami.
È la mia famiglia.
Stanno… montando uno scandalo.
Uno scandalo?
Racconta.
[Francesca ridacchia]
Benedict, mio fratello,
è innamorato di una domestica.
La mia famiglia li sta sostenendo.
[sospira] Ma l'alta società insorgerebbe, se lo scoprisse.
Il che, confesso, sembra piuttosto futile rispetto a…
Adesso? È adesso che scegli di tacere?
[ridacchia, esita]
Sono solo sorpresa.
La tua famiglia è sorprendente.
Non ti biasimerei se ti allontanassi da noi. Da… me.
No, sorprendente in modo positivo.
L'amore non appare sempre come ci si aspetta, immagino.
Io non giudico la felicità altrui.
[Francesca ridacchia]
Sono… sollevata dal sentirtelo dire.
[Michaela ridacchia]
Io speravo che, se la nostra vicinanza non ti reca nessun disagio,
tu potessi… decidere di restare a Londra finché non si troverà un nuovo erede.
- Io sono qui. - Lo so.
Ma suppongo di sentire…
inquietudine, al pensiero della tua partenza,
dato che di rado ti trattieni in un posto.
Sei l'unica persona che mi comprende davvero.
[musica dolce]
Se è quello che vuoi, resterò.
Significherebbe tanto per me.
Mi sento molto legata a te, Michaela.
Anche io.
[musica sfuma]
Una delle domestiche l'ha recuperata dal cestino.
Un po' stropicciata, ma ora ha più carattere, no?
Non dovevi disturbarti.
Ah. Non vuoi ancora fare il tuo debutto.
[mugugna] Devo ammetterlo, credo che sarebbe uno sbaglio.
Ma non puoi dire sul serio.
Dopo che hai deriso le mie lezioni…
- In mia difesa… - …ridendo.
…si prestavano allo scherno.
Credevo ti avrebbe resa felice.
Ora non invecchierai più da sola. Saremo zitelle insieme.
Per quanto sembri una bella idea, so che non è veramente ciò che desideri.
[musica emotiva]
È naturale avere paura.
Quello che è accaduto a John è più che orribile.
Spaventa anche me, più di quanto ammetta. La vita è fuori dal nostro controllo.
Ciò che dipende da noi è la capacità di sostenerci
e assicurarci che la paura non ci impedisca di vivere qualcosa
che potrebbe essere davvero speciale.
- Ora sei favorevole al matrimonio? - Favorevole è una parola forte.
Ma dopo un'intera stagione al tuo fianco,
ho capito che, in alcune occasioni, il matrimonio hai i suoi vantaggi.
Buona compagnia, famiglia, un posto d'onore a una soirée.
E se non fosse stato per il matrimonio dei nostri genitori,
noi non saremmo qui insieme.
Una ricompensa considerevole.
Il più delle volte, almeno. [ridacchia]
Le tue osservazioni hanno un certo merito.
Anche se, se un giorno dovessi trovare il marito adatto,
credo che prima dovrei conoscere meglio me stessa.
Un piano eccellente.
[musica sfuma]
- [musica classica briosa] - [risate e brusio indistinto]
[tutte ridono]
La stagione non sarà la stessa senza di voi, Lady Danbury.
Ebbene, non ho alcun dubbio
che troverete altri modi per riuscire a divertirvi.
- [ridono] - Mancherete immensamente.
- Alla regina, soprattutto. - Oh.
Mm. Bene.
Alla nostra.
[musica culmina e cessa]
È la nostra serata, Rosamund.
Salutiamo Lord Stotter,
poi parleremo con la regina della questione di Sophie.
- [nitriti] - [tra sé] Posso farcela.
Posso farcela.
Credete che ce la faremo? Non dovremmo attendere il magistrato?
Sarebbe troppo tardi se la vedova arrivasse alla regina.
- Milady. - La sig.ra Mondrich provvederà a tutto.
Restaci accanto, ti introdurremo di nascosto.
Si spera… per l'ultima volta.
Il vostro nome?
Violet Bridgerton.
[esita] La… La vedova Lady… Bridgerton.
Sì, più tre.
Ehm, qualcosa del genere, sì. Ho tanti figli. [ride]
[sussurra] Bridgerton, venite con me.
[musica classica pacata]
Quindi, che cosa facciamo adesso?
Mm. È strano non essere al centro di uno scandalo, per una volta.
- [Eloise espira] - Mm. Godiamoci la cosa.
- Mi concedi questo ballo? - [ridacchia]
[ridacchia, poi inspira]
Sig.na Posy.
Sig.na Bridgerton.
Oh. No. Io…
- Non so se lo sapete, ma io non c'entro… - No, io lo immaginavo.
Vi stavo solo salutando.
Anche se so che vostra madre disapproverebbe.
Siamo liete di vedervi.
Ma non lasciate che vi condizioni.
Una mia amica ha una madre molto simile alla vostra,
ma oggi si è costruita una vita più che dignitosa.
Sul serio?
Avete l'interesse di Lord Barnaby.
Lui mi chiede di danzare di tanto in tanto,
ma mia madre è concentrata su mia sorella, in questa stagione.
Oh.
Giusto, non dovrei concederle di dettare le faccende del mio cuore, sì?
Lord Barnaby è un buon partito.
Vostra madre e vostra sorella sono occupate.
Andate.
E va bene.
Sig.na Posy,
mi concederete finalmente un ballo?
Lady Penwood,
siete stata convocata.
Convocata dalla regina?
Più facile del previsto.
Andiamo, Posy.
Ora.
Scusatemi.
[musica sfuma]
Che succede? Credevo che la regina si unisse a noi.
Fareste bene a essere lieta che sia altrove, al momento.
Sophie? Mamma, lei che ci fa qui?
Sette anni.
[porta si chiude]
Per sette lunghi anni vi ho servita nella mia propria casa.
Vi chiesi quando mi cacciaste perché mi aveste tenuta così a lungo,
ora so che non fu per generosità,
ma perché mio padre vi promise un'indennità
per ogni anno in cui fossi rimasta.
Ma non avreste dovuto tenermi come domestica.
- Come lo sai? - Dal testamento.
Dice che mio padre mi ha lasciato una dote.
- Madre. - Zitta, Posy.
[Sophie] Tre parti uguali.
Una per Rosamund, una per Posy, e una per me, appunto.
Suppongo che a Lord Stotter abbiate promesso
il doppio di ciò che avete detto a Posy le spettasse.
Appropriazione indebita della mia parte.
È un'impertinenza.
Come osi accusare mia madre di una tale cosa?
Diciottomila sterline.
Quanto è la tua?
Non hai creduto che la mia bellezza e fascino sarebbero stati sufficienti?
Ma che mi servissero 36.000 sterline…
Tutto questo è irrilevante. Lei mi ha derubata.
Li ho rubati io i fermagli, mamma.
[balbetta] Non riguarda solamente i fermagli.
[musica cupa]
Il denaro per la tua dote era nostro.
Spettava solo a noi. Ma ce l'hai portato via.
Hai portato lui via da noi.
Le mie figlie avevano bisogno di un padre e del suo amore.
Io avevo bisogno del suo amore.
Ma c'eri tu, invece!
[musica si fa emotiva]
Araminta, lui amava anche voi.
L'ho visto. E avete l'amore delle vostre figlie.
Di entrambe. Non datelo per scontato.
Credetemi, non giova a nessuno.
Richard era un brav'uomo.
Ma viveva in un mondo di sogni.
Mi ha imposto il suo errore più grande senza preavviso
e poi ha lasciato me ad accogliere una figlia illegittima.
Non ho fatto che cercare di proteggere le mie figlie.
Mamma, non siamo mai state in pericolo a causa sua.
E io sono stanca di parlare di lei.
[musica s'intensifica e si fa avvincente]
Ti sei comunque spacciata per una nobildonna.
Questo possiamo risolverlo tra di noi.
Avete commesso un crimine ben più grave.
Appropriazione indebita di una dote, disonorando il testamento del conte.
Io non andrò in prigione.
Voi rovinate me, io rovinerò lei.
E viceversa.
È semplice.
Converremo su una narrazione dei fatti che sia più vantaggiosa reciprocamente.
[musica continua pacata]
È una bellissima serata.
Sì.
Vostra Maestà.
Sig.ra Mondrich, vi sentite bene?
Vostra Maestà, ho qualcosa da rivelarvi.
La domestica amata da Benedict Bridgerton è qui.
Che significa che è qui?
Ho fatto in modo che venisse
così che vediate cosa c'è tra lei e il sig. Bridgerton.
Perché credo che, se li vedeste, scoprireste l'amore che li unisce.
No, sig.ra Mondrich. Portatela fuori da qui.
- Oh, Vostra Maestà, forse… - Vostra Maestà.
Io non lo farò.
[musica intrigante in crescendo]
C'erano una volta
dei sovrani qui a palazzo che volevano che voi ve ne andaste via.
Ma siete rimasta.
E siete la donna più affascinante
che abbia mai posato su un trono da intere generazioni.
Siete una mecenate della musica e delle arti.
Ospitate zebre nei vostri giardini e i pettegolezzi sono ciò che amate.
Siete una donna dai vasti interessi,
ma vi sfugge la parte più divertente del mondo
se ignorate quelli delle classi inferiori,
perché, con tutto il rispetto, Lady Danbury,
non tutte le domestiche sono umili o aggraziate o semplici.
La donna amata da Benedict Bridgerton
è la donna che può finalmente far mettere giudizio a quell'uomo.
Una creatura piena di vitalità e vigore,
così piena di vita che una contessa sta rischiando di finire in prigione
per l'ossessione nei suoi confronti.
Vostra Maestà, voi state perdendo i pettegolezzi migliori.
[musica avvincente in crescendo]
[regina inspira] Mm.
[musica culmina e sfuma]
Questo è troppo. Non lo farò.
Lo farete. E poi vi ritirerete in campagna per il resto della stagione.
Bene, sig. Bridgerton!
[porta si chiude]
Mi dicono che siete innamorato.
Io… [esita] Sì, Vostra Maestà.
Vorrei presentarvi la sig.na Sophie Gun.
Gun?
Come il defunto Lord Penwood?
È la figlia di suo cugino.
Non stavate forse dicendo quanto si somigliassero, Lady Penwood?
[Violet] Mm.
È così.
Ha passato tutta la vita in campagna, è appena arrivata in città.
- Credevo che aveste detto… - Mi sono sbagliata, Maestà.
[lieve musica tensiva]
[regina ridacchia]
[ride più forte]
Voi parlate?
Sì, Vostra Maestà.
È vero quello che dicono?
Che siete una parente del defunto conte?
Posso affermare con assoluta convinzione
che sono per nascita e per istruzione una figlia di Casa Penwood.
Sareste stata un meraviglioso diamante.
[musica si fa intrigante]
[regina] Molto bene.
Non c'era forse qualcosa di interessante riguardo a dei fermagli?
Ehm, no, Vostra Maestà. Non credo proprio.
Io credo di sì.
Ma continuate.
[regina ride]
- [ride più forte] - [porta si apre]
[musica si affievolisce]
Siamo cugine, allora.
Siamo sorelle.
Credo che la giovane Violet sarebbe colpita da chi sei oggi.
Sì, lo sarebbe.
[musica culmina e sfuma]
Poco fa avete corso un grosso rischio.
- Sì, Vostra Maestà. - Fortuna che io sia stata al gioco.
Sì, Vostra Maestà.
Ora andate.
Voi e i vostri giochi, non mi farò manipolare così.
- Ma non accadrà. - Avete sentito?
Pare che Lord Stotter non sia contento della dote della sig.na Li.
- No. Fermatevi, no. Vi prego. - No!
È sempre stato un noto cacciatore di dote.
La sig.na Li non mi piace,
ma la famiglia avrà desiderato un buon matrimonio almeno per una di loro.
Qualcosa mi dice che andrà tutto per il meglio.
[indistinto]
Oh… [ride]
[Colin ride]
[sussulta]
Varley! Che cosa ci fate qui?
Mia signora, vi chiedo perdono per l'ora.
Spero non siate venuta a implorare di riavere il posto,
perché, se così fosse,
temo di dovervi dire che siamo più che soddisfatti di Rae.
[Varley] No, certo che no.
Mi sto recando in campagna per un nuovo lavoro.
Sono qui per prendere alcune cose prima di lasciare la città.
Ho lasciato alcuni… libri nella fretta di partire.
Non prendevamo in giro Penelope perché leggeva?
Non ricordo che abbiate mai preso in mano un libro.
Ebbene, sono venuta per delle scuse che non ho mai ricevuto.
Delle scuse? Da me? E per cosa?
Per avermi data per scontata.
Trattata come una di famiglia e poi come un cane e…
retribuita ancora meno.
Ritengo che ciò sia estremamente ingiusto. Non riceverete delle scuse da parte mia.
Molto bene.
[sospira] Magari…
[musica classica pacata]
Magari potrei… eventualmente porgervi le mie scuse per…
una o due cose.
Quei…
vestiti che vi ho offerto erano chiaramente fuori stagione.
Avrei dovuto trovarne di migliori.
[musica si fa emotiva]
O pagarvi di più.
È sufficiente.
Vi perdono.
[commossa] Varley.
Mi siete mancata.
Oh, non saprei da dove cominciare.
Quella Lady Penwood…
Lavorare qui sembra una vacanza.
Stavo andando in campagna
perché è rincasata di pessimo umore e mi ha congedata.
- Congedare voi? - Sì.
Che razza di sciocca farebbe una cosa del genere?
Mm.
Mm, non possiamo permettere che voi andiate in campagna.
Oh, ma voi avete Rae.
Sì, ma…
è una casa molto grande.
[ridono]
Sono così felice che siate tornata.
Sì, ha sviluppato un legame con la sig.na Sophie Gun,
una parente di Lord Penwood.
[musica dolce]
[brusio indistinto]
- [brusio] - [sussulta]
[commenti sovrapposti]
Sig.na Gun,
mi concedete il vostro primo ballo?
Ma certo, sig. Bridgerton.
[musica d'archi elegante e armoniosa]
Non vi è parso assurdo?
Ah, è stato davvero un piano folle. [ridacchia]
È senza dubbio piena di energia, quella sig.ra Mondrich.
Oh.
Non so se il suo piano abbia funzionato perché era ben congegnato
o per la totale assenza di un piano.
Oh, ma aveva ragione su una cosa.
Voi vi dilettate nell'essere intrattenuta.
[ridono]
Ridicolo.
È la cosa migliore della stagione.
No. La cosa migliore della stagione
è che di certo vincerete la scommessa con la sig.ra Bridgerton.
[regina] Ah. Oh, sì.
Quella scommessa verrà onorata.
[Lady Danbury ridacchia]
[ridono di gusto]
È stato divertente, Lady Danbury.
- [Lady Danbury sospira, felice] - [regina inspira]
[commossa] Ci divertiamo tanto insieme.
[singhiozza] Sì, è così.
Mi mancherete.
[sospira] Oh, miseria.
Che le lacrime si fermino.
[ridacchia]
Le lacrime?
[ridono a perdifiato]
- Oh! [ride] - Shh!
[musica sfuma]
Come ci si sente a essere ufficialmente una Penwood?
È strano.
Ma è bello.
Ti dispiace se vengo al punto?
Perché mi piacerebbe tanto fare di te una Bridgerton.
[musica dolce]
[ospiti esclamano, bisbigliano]
Oh.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Sì, lo voglio.
[musica dolce continua]
[musica sfuma]
Sono lieto che le cose siano andate bene a tuo figlio.
Oh, lo sono anche io. [ridacchia]
Potranno sposarsi come si deve e rimanere qui in città, se lo vogliono.
Sono una coppia legittima a giudizio di chiunque.
Molto bene. [ride]
E ora potremo fare il nostro annuncio con gioia e senza agitazione.
Lo diciamo ai tuoi figli stasera?
Qualcosa non va?
[Violet] Ehm…
Io, ehm…
[ridacchia, nervosa]
È stata una serata piuttosto movimentata. Non stiamo affrettando le cose?
Non vedo ragioni per rimandare.
O forse tu ne vedi una che io ignoro?
E che invece dovrei conoscere?
Sono titubante per i miei figli,
titubante per il mio defunto marito, per Francesca.
Ma oggi ho compreso un'altra causa della mia esitazione.
Ovvero?
Sono stata una moglie e una madre così a lungo.
Ho completamente perso la prospettiva di chi fossi prima.
Solo ora inizio a riprendere contatto con quella parte di me,
il mio lato spensierato e selvaggio, e…
Ho il timore che se dovessimo sposarci, io perderei quell'opportunità.
D'altra parte, però, io non voglio perderti.
Allora non capisco.
Oh, non sarebbe… [esita]
Non potremmo continuare
in questo modo? [sussulta]
[sussurra] Continuare a vederci…
mantenendo la nostra indipendenza?
Violet, io voglio ardentemente la tua felicità.
Ma ho bisogno anche della mia.
Il nostro tempo insieme è stato un dono.
Io voglio una vita con te.
Ti aspetterei se pensassi che un giorno lo vorrai anche tu.
- Ma sto cominciando a dubitarne. - Ti prego, Marcus, ti prego. Io…
Io tengo a te profondamente.
Lo so. Lo sento che è così.
[musica d'archi incalzante]
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori, provate forse un lieve sconcerto?
Avete visto la sig.na Stirling? È andata a dormire?
- La signorina non vi ha informata? - Di cosa?
Ha fatto i bagagli ed è partita.
[Lady Whistledown] Pensavate che fossi svanita per sempre…
[scalpiccio di zoccoli]
…ma accadono troppe cose perché questa autrice resti in silenzio…
[musica s'intensifica]
[musica culmina e sfuma]
…e così ci ritroviamo ancora una volta.
Che stiamo facendo?
Io desidero danzare con la mia promessa sposa.
["A Grand Finish" di Kris Bowers]
Mm. Sei piuttosto abile anche senza musica.
Ed è ancora più notevole
se sapessi chi è stato il mio primo insegnante.
Avevo così tanto da recuperare.
[Lady Whistledown] È senza alcun dubbio un ricongiungimento nato da cura e amore…
Credevo avessi chiuso con il Whistledown.
[inspira] È così, sto lavorando al mio romanzo.
E chi diavolo ha scritto questo?
[Lady Whistledown] …anche se, stavolta, con un'autrice del tutto differente.
[brano solenne continua]
[rintocchi di campane in lontananza]
È mezzanotte.
Devi fuggire?
Posso rimanere
finché lo desideri.
Io speravo che tu rimanessi per sempre.
[Lady Whistledown] Ma, per il momento,
la mia nuova identità dovrà rimanere un segreto.
Cari lettori, ci divertiremo davvero un mondo.
[brano sfuma]
IN MEMORIA DI NICHOLAS BRAIMBRIDGE E TONY COOPER
[musica solenne ritmata]
[musica si fa avvincente]
[musica sfuma]
[rintocchi di campane]
[musica d'archi pacata]
[brusio indistinto]
Ho dei consigli per te.
- Altri consigli? - Mm, mm.
Anche alle mie nozze devi fare il fratellone saggio.
Ebbene, il consiglio più saggio che voglio darti
è quello di non ascoltarmi mai più.
Nostro padre sarebbe così fiero di te.
Io lo sono.
[musica sfuma]
A quale matrimonio parteciperemo la prossima volta?
Oh, io adoro i matrimoni. Le persone migliori nello stesso posto.
- [sussulta] - [ridacchia]
- Come invitata. - [ridono]
- Credi che lo rifaresti? - Come?
Un matrimonio? No.
No. Ho già avuto il mio grande amore. Una volta è sufficiente.
["For the Love of You" di Victor Lundberg]
[brano emotivo continua]
Sophie.
Benedict.
Cari fedeli, siamo qui riuniti
al cospetto di Dio e di fronte a questa congregazione,
per unire quest'uomo e questa donna…
Potete baciare la sposa.
[musica s'intensifica]
[musica s'affievolisce]
["For the Love of You" sfuma]