1
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
[cliquetis métalliques]

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
- [verrou s'ouvre]
- [porte grince]

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Pitié, c'est un malentendu.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,484
Celle qui m'a fait arrêter
n'a pas payé mes gages en 7 ans.

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,405
- Elle n'est pas digne de confiance.
- Je ne suis pas le magistrat, ma belle.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Pouvez-vous envoyer un mot pour moi ?

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
À Alfie Barrow. Il travaille
pour la nouvelle lady Penwood.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Si cette dame a menti dans cette affaire,
votre collègue de travail

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
ou qui que ce soit
parlerait en votre faveur,

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,920
sans compter qu'on risque
de ne pas le croire, elle fera en sorte

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
que ceux qui témoignent pour vous
soient personnellement ruinés.

12
00:00:49,883 --> 00:00:53,219
Alors, je peux envoyer
chercher qui vous voulez.

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
Mais valez-vous la peine
de leur créer tant de problèmes ?

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Non, vous avez raison.

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
Prenez la couverture.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
Si vous êtes condamnée,

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,068
ce sera la prison à vie.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,110
Au mieux.

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
[musique sombre]

20
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
[musique s'estompe]

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,594
[fanfare royale]

23
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
[lady Whistledown]
Très chers membres de la société,

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,643
Sa Majesté la reine vous honore
de sa généreuse invitation

25
00:01:41,726 --> 00:01:45,105
à assister à l'évènement de la saison.

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
[musique élégante]

27
00:01:47,023 --> 00:01:51,027
Ce sera, comme tous les bals
donnés par votre reine,

28
00:01:51,111 --> 00:01:54,155
la soirée la plus grandiose de l'année.

29
00:01:57,534 --> 00:02:02,163
Pleine de divertissements,
d'éclat, de délices, ce genre de choses.

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,754
Votre présence est requise,
votre élégance est de mise.

31
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
Votre absence, non justifiée,
sera dûment notée.

32
00:02:13,299 --> 00:02:17,220
La saison nous offre quelques avantages.
Étant donné que nous sommes en deuil,

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
nous sommes dispensées du bal de la reine.

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Toutes mes excuses, je voulais…
- Oui, bien entendu, je suis soulagée.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Éviter les mondanités était
une de nos activités favorites avec John.

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,319
[petits rires]

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
[Whistledown] Oh.
Veuillez noter que cet évènement

38
00:02:38,908 --> 00:02:42,036
est donné en l'honneur
de lady Agatha Danbury.

39
00:02:42,620 --> 00:02:45,832
Elle a choisi de quitter Londres
pour s'exiler…

40
00:02:45,915 --> 00:02:46,958
ailleurs.

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
[ricane]

42
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Mmm.

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
Ne trouvez-vous pas cela offensant
envers lady Danbury ?

44
00:02:55,300 --> 00:02:59,220
Cette partie du texte
est écrite tellement petit

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
que j'ai du mal à la lire.

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
La reine ne pouvant plus
s'en prendre à Whistledown,

47
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
peut-être a-t-elle reporté son animosité.

48
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Vous savez quelque chose, Rae ? Hmm ?

49
00:03:10,773 --> 00:03:13,610
Au sujet de lady Danbury et de la reine ?

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,779
Je regrette, je ne sais rien du tout.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Non.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
Bien sûr que vous ne savez rien.

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Oh ! [souffle agacé]

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
Rae est compétente.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
Varley vous manque,
mais vous ne pouvez lui parler ainsi.

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
Varley, me manquer ?
D'où tenez-vous une idée aussi saugrenue ?

57
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
J'ai tiré un trait sur elle.

58
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
[musique espiègle]

59
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
J'ai souvent songé à partir.

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,391
Chaque matin, en fait.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
Jusqu'à aujourd'hui.

62
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
La douairière était plutôt plaisante
à son réveil.

63
00:03:50,104 --> 00:03:54,901
Hm. Sans doute parce qu'elle a fait mettre
en prison une ancienne domestique hier.

64
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Et en ce moment même…

65
00:03:58,112 --> 00:04:01,407
[ricane] il se pourrait bien
que lord Stotter soit sur le point,

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
derrière ces portes,

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
de faire sa demande à miss Li.

68
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
- [Rosamund hurle]
- [surprise]

69
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Oui !

70
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Oui, oui, oui !

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
Ma future épouse.

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
Je vous reverrai bientôt, si j'ai
de la chance, chaque jour après cela.

73
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
C'est le plus beau parti de la saison !

74
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Regarde !
- Félici…

75
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Prévoyons
ce que vous porterez au bal de la reine.

76
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
C'est l'occasion parfaite
pour annoncer vos fiançailles.

77
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Où allez-vous donc, mère ?

78
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
À la prison, naturellement.

79
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Tu as été d'une grande aide
pour guider maman jusqu'à Sophie.

80
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund !

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Vous avez fait arrêter Sophie ?

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Une voleuse ne peut
échapper à la justice.

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Ce n'est pas une voleuse.

84
00:04:45,410 --> 00:04:47,745
Elle a toujours été bonne
avec nous toutes.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
N'abordons plus ce sujet.
Je ne resterai pas longtemps.

86
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Je suis très fière de vous, Rosamund.

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Alors, j'attends. Tu ne me félicites pas ?

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Félicitations, ma sœur.

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
- En prison ?
- C'est ma faute !

90
00:05:10,476 --> 00:05:12,270
Je la prenais pour une voleuse.

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
J'ai aidé la douairière à la retrouver.

92
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Mais miss Posy m'a fait comprendre
la gravité de mon erreur.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
Elle a travaillé dans cette maison

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
pendant que la douairière
en était la maîtresse, certes.

95
00:05:22,697 --> 00:05:26,659
- A-t-elle une famille, des parents ?
- Cessons de parler.

96
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Je sais à qui s'adresser.

97
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
[musique intrigante]

98
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
Oh !
C'est une broche à rôtir automatisée ?

99
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
[John] Ces deux-là ont une affaire
urgente à discuter avec toi.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,603
Dis à Hyacinthe
de te montrer sa collection de rubans.

101
00:05:53,686 --> 00:05:56,689
- Elle en a ajouté quelques-uns.
- Rien de si impressionnant.

102
00:05:56,773 --> 00:06:00,068
Je pensais retarder mon retour à Eton
pour rester avec toi.

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Non, je t'en prie, ne fais pas ça.

104
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Je vous remercie tous de votre soutien
et de votre attention, mais…

105
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Je pense que votre sœur voudrait
que vous agissiez normalement,

106
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
ne serait-ce qu'un temps.

107
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
Oui. Merci.

108
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Peut-être pourrions-nous
nous passionner pour quelqu'un d'autre ?

109
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
- Comment allez-vous, mère ?
- Oh ! [rit]

110
00:06:18,836 --> 00:06:22,840
- Et votre ami ? Lord Anderson ?
- Lord Anderson ? Eh bien, en fait…

111
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mère, je dois vous parler de Sophie.

112
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
[Violet] Oh.

113
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Euh…

114
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
- Pardon de vous interrompre.
- Francesca, pourriez-vous…

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
[hésite] Impressionnante ou non,

116
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
cette collection de rubans m'intrigue.
Je veux la voir.

117
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
Viens, toi aussi, Grégory.

118
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Lui avez-vous demandé ?

119
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Quoi ?
- À qui ?

120
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Non, elle était partie.
- Savez-vous où elle est allée ?

121
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Excusez-moi…
- De qui parle-t-on ?

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
De Sophie.
Elle est partie aux Amériques.

123
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
Je l'ai cherchée sur le quai.
Deux bateaux partaient.

124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
- Je ne l'ai pas vue.
- Tu as poursuivi Sophie ?

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Qu'y a-t-il ?
- Votre frère est amoureux de votre bonne.

126
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
Mais elle nous a quittés
en pleine nuit sans dire au revoir.

127
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
Madame ?

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- Quoi ?
- Rien dans vos chroniques.

129
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Je ne suis plus lady Whistledown.
- Je refuse.

130
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Je dois affréter un bateau.

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
Si elle est partie ce matin,
il est encore temps.

132
00:07:07,468 --> 00:07:08,719
[parlent en même temps]

133
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
[fort] Pourriez-vous vous taire,
un instant ?

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
Merci.

135
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel a quelque chose à vous dire.

136
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Navrée de vous interrompre,

137
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
mais j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

138
00:07:21,190 --> 00:07:24,902
La bonne nouvelle étant que M. Bridgerton
n'aura pas besoin d'un bateau.

139
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
[cocher] Oh !

140
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
- [on cogne]
- [garde] Quelqu'un pour vous.

141
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
[Araminta] Bonjour, Sophie.
Quelle impolitesse.

142
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Vous devriez me remercier de daigner venir
dans un endroit aussi peu avenant.

143
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
D'autant plus que je viens vous aider.

144
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
- Vous, m'aider ?
- Oui. Je veux me montrer généreuse.

145
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Vous éviter un procès,

146
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
une humiliation publique,

147
00:07:54,974 --> 00:07:58,478
d'éventuels préjudices à la famille
Bridgerton pour vous avoir abritée.

148
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Et comment ?

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Par des aveux, bien entendu.

150
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
Cela faciliterait beaucoup les choses

151
00:08:04,025 --> 00:08:07,195
si vous admettiez vous être fait passer
pour quelqu'un d'autre,

152
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
que vous m'avez volé.

153
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Ce n'est pas vrai.
- Si !

154
00:08:11,949 --> 00:08:15,453
C'est vous qui m'avez
tout volé, tout pris.

155
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
Je n'abandonnerai pas
ce qui me reste

156
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
en faisant des aveux
pour vous faciliter les choses.

157
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Vous avez toujours fait les mauvais choix.

158
00:08:25,546 --> 00:08:29,425
Et maintenant, au moins,
vous allez récolter ce que vous méritez.

159
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Garde ! J'en ai fini ici.

160
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Cela va mal se passer pour vous.

161
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
[musique mélancolique]

162
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Sans aucun témoin
pour prendre votre défense,

163
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
vu le témoignage sous serment
de la douairière lady Penwood…

164
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Je vous en prie…

165
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Je vous rappelle
que vous n'êtes pas en droit de parler.

166
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
Je n'ai pas d'autre choix
que de vous condamner à…

167
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
Monsieur ! Il faut libérer
cette femme sur-le-champ !

168
00:08:54,700 --> 00:08:57,620
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- Qui êtes-vous, monsieur ?

169
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton, fils de feu
le vicomte Edmund Bridgerton

170
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
et frère du vicomte Anthony Bridgerton.

171
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Et frère du duc de Hastings.

172
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Monsieur Bridgerton
n'est qu'un second fils.

173
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Elle est accusée
d'avoir dépouillé une comtesse.

174
00:09:09,465 --> 00:09:11,801
Vous mettez en doute mon honneur
pour des boucles ?

175
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
Elles devaient avoir
une grande valeur.

176
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Miss Baek est mon employée
depuis des mois, et je peux attester,

177
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
ayant pu jauger son caractère,
que ces accusations sont infondées.

178
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Pas du tout !
- En avez-vous apporté la preuve ?

179
00:09:23,521 --> 00:09:26,941
Je vous en prie, je vous exhorte tous
à maintenir les convenances

180
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
et à agir en accord
avec votre rang et votre dignité.

181
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

182
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
si cette famille était désireuse
de rembourser le prix de vos boucles,

183
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
retireriez-vous
vos accusations contre miss Baek ?

184
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Nous paierons volontiers.

185
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Ce serait absolument insuffisant,

186
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
vu qu'elle est aussi accusée
de s'être fait passer pour une dame.

187
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
Une dame vêtue d'argent à un bal masqué

188
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
donné par la douairière lady Bridgerton.
Je réclame justice !

189
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Il faut monter la défense de miss Baek.

190
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Quel argument de défense y a-t-il ?

191
00:09:54,343 --> 00:09:57,597
Elle a altéré le jugement de M. Bridgerton
par des manœuvres de séduction.

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,433
- Je n'ai rien fait de tel.
- Vous osez suggérer que mon fils…

193
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
Silence !
Je ne tolérerai pas de désordre ici !

194
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
M. le juge, nous allons
trouver un avocat à miss Baek.

195
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
D'ici là, auriez-vous la bonté
de me sauver de mon désarroi ?

196
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
Je l'emploie comme femme de chambre
et je ne peux me passer de ses services.

197
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
Je me dois de solliciter votre aide.

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Pourriez-vous la libérer
sous ma garde

199
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
jusqu'à ce que les choses
soient en ordre ?

200
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Nous vous serions si reconnaissants
de satisfaire ma pauvre mère.

201
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Je libère miss Baek
sous caution

202
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
à la condition qu'elle reste
dans la propriété des Bridgerton

203
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
et vous devrez garantir
qu'elle ne quitte en aucun cas ce foyer.

204
00:10:36,260 --> 00:10:40,348
Par ailleurs, pourrais-je suggérer
de discuter les uns avec les autres

205
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
jusqu'à ce que vous trouviez
un accord à l'amiable ?

206
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
Sinon, nous nous réunirons
d'ici une semaine

207
00:10:46,062 --> 00:10:48,147
pour déterminer le sort de miss Baek.

208
00:10:48,230 --> 00:10:49,857
[musique sombre]

209
00:10:53,402 --> 00:10:55,529
Il n'est pas question
d'accord à l'amiable.

210
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
- Elle ira en prison.
- C'est ce que nous verrons, ma chère.

211
00:10:58,824 --> 00:11:01,952
Que dira la reine en sachant
que vous abritez une criminelle ?

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
Une fille que vous avez autorisée
à sortir de sa condition

213
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
et à séduire votre fils ?

214
00:11:06,999 --> 00:11:09,960
Croyez-vous qu'elle hésitera
à vous exclure de la société ?

215
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Nous le saurons bientôt.

216
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
[musique de tension]

217
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
[musique s'estompe]

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
Je n'ai pas les mots
pour vous remercier.

219
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
Vous n'auriez pas dû
vous donner tant de mal.

220
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Fadaises.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?

221
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Le policier vous en a empêché ?

222
00:11:41,158 --> 00:11:45,663
Non, je croyais en avoir fait assez
pour provoquer votre rancœur,

223
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
en m'enfuyant dans la nuit.
Je ne voulais plus être un fardeau.

224
00:11:49,083 --> 00:11:52,503
C'est heureux qu'on nous ait alertés.
Beaucoup de gens tiennent à vous.

225
00:11:52,586 --> 00:11:56,882
J'espère que vous vous en rendez compte.
Mais nos ennuis ne sont pas finis.

226
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
Si la douairière lady Penwood
perd au tribunal,

227
00:11:59,427 --> 00:12:03,264
elle essayera de gagner en société.
Et si la reine découvrait votre…

228
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
attachement,

229
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
cela créerait un tel scandale
que même votre exil à la campagne

230
00:12:07,101 --> 00:12:10,855
n'atténuerait pas ses effets
sur l'avenir de vos frères et sœurs.

231
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
Il n'y a guère de solution à cela.

232
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
Je suis ravie que vous soyez
de retour avec nous.

233
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Dans votre maison.

234
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Votre chambre est prête,

235
00:12:23,033 --> 00:12:25,911
dites-moi s'il y a quoi que ce soit
que nous ayons oublié.

236
00:12:25,995 --> 00:12:28,956
Je ne comprends pas,
ma chambre est à l'étage des domestiques.

237
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Non, plus maintenant.

238
00:12:30,499 --> 00:12:33,461
Lady Bridgerton nous a informés
que vous seriez notre invitée

239
00:12:33,544 --> 00:12:35,880
jusqu'à ce que ce procès
finisse par s'apaiser.

240
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ou jusqu'à ce que vous formalisiez
votre attachement, toi et M. Bridgerton.

241
00:12:39,759 --> 00:12:43,262
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Ils n'ont pas d'attachement, Hazel.

242
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Mais lady Bridgerton a précisé que
son fils ne devait traverser le couloir

243
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
pour aller dans votre chambre
sous aucun prétexte.

244
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
Ni vous dans la sienne.

245
00:12:52,897 --> 00:12:56,233
- Non, bien sûr.
- Les murs ont des yeux et des oreilles.

246
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
[rire étouffé]

247
00:12:59,445 --> 00:13:01,030
Suivez-moi, Hazel.

248
00:13:01,572 --> 00:13:03,073
[petit rire]

249
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
[musique douce]

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,332
[porte s'ouvre]

251
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Depuis quand savez-vous ?

252
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
J'ai trouvé votre collier
dans ma chambre, hier soir.

253
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
L'inconnue en argent
portait le même pendentif.

254
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
Je n'ai jamais voulu vous mentir,
seulement…

255
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
il m'était trop dur
d'imaginer votre déception

256
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
en apprenant que celle que vous cherchiez

257
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
n'était pas une charmante jeune dame,
mais…

258
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
moi.

259
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
La dernière chose que je ressens sachant
que c'était vous, c'est de la déception.

260
00:13:46,408 --> 00:13:51,038
J'ai passé tant de moments dans ma vie
à me sentir seul dans une pièce bondée.

261
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Je suis tombé amoureux de vous
au bal masqué parce que…

262
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
vous m'avez vu.

263
00:13:59,046 --> 00:14:00,756
Derrière le masque.

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
[musique douce ascendante]

265
00:14:02,925 --> 00:14:06,720
Quel homme je serais si je ne vous voyais
que comme l'inconnue en argent ?

266
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
Et vous,

267
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
pendant tout ce temps,

268
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
vous doutiez
que je puisse accepter la vérité.

269
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Peut-être parce que votre amour pour moi
n'est pas tel que je l'espérais.

270
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict.

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
[John se racle la gorge]

272
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
Pardonnez-moi.
Madame Wilson m'envoie vous surveiller

273
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
et m'assurer que
vous ne vous tromperez pas de chambre.

274
00:14:34,707 --> 00:14:37,334
Hmm. J'ai besoin de m'allonger.

275
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
[porte se ferme]

276
00:14:44,800 --> 00:14:47,928
Nous avons au moins l'espoir
d'éviter la prison à Sophie.

277
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
J'hésite à vous demander une faveur
si peu de temps avant votre départ,

278
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
mais dans un monde idéal,

279
00:14:54,518 --> 00:14:58,689
assurément, la reine bénirait leur union,
cela protégerait la famille du scandale.

280
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
On dirait un authentique conte de fées.

281
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
La bonne et le gentilhomme,
passionnément amoureux.

282
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Peut-être trop féérique
pour que Sa Majesté l'accepte.

283
00:15:08,741 --> 00:15:13,787
Sa Majesté a misé gros sur le fait
que Benedict se marierait cette saison.

284
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
[soupire] Je n'y crois guère,

285
00:15:16,206 --> 00:15:18,292
mais je me ferai un plaisir d'essayer.

286
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Et je soupçonne
que son père est membre de la noblesse.

287
00:15:21,462 --> 00:15:24,006
Croyez-vous
que cela puisse aider notre affaire ?

288
00:15:24,089 --> 00:15:26,050
Pas si la mère était domestique.

289
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Et même si Sophie n'avait pas été reléguée
à la condition de bonne,

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,972
la société n'accepterait pas
qu'un noble

291
00:15:32,056 --> 00:15:34,850
veuille épouser une personne
de naissance illégitime.

292
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
Et j'ai bien peur que le mieux
qu'ils puissent espérer

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,608
est de s'éclipser discrètement
à la campagne ensemble.

294
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
Hmm.

295
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
Et si je retardais
mon départ ?

296
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Pour m'assurer que si un scandale
éclatait, je pourrais intervenir…

297
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Agatha, c'est hors de question.

298
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Ce temps vous appartient.

299
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
J'apprécierais que vous essayiez
avec la reine, mais non.

300
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Vous ne devez pas rester.

301
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Violet Bridgerton…

302
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
[musique touchante]

303
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
- Vous me manquerez beaucoup.
- [petit rire triste]

304
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Vous aussi me manquerez.

305
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
Énormément.

306
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
- [musique s'estompe]
- [soupire]

307
00:16:20,396 --> 00:16:21,438
[porte s'ouvre]

308
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Oh, puis-je vous aider, miss Baek ?

309
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Sophie, voyons. John.

310
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
[John ricane]

311
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Est-ce que quelqu'un m'a demandée ?

312
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
Non.

313
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
Pas à ma connaissance.

314
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
[porte se ferme]

315
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
[John soupire]

316
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Tu as fière allure, ce soir, John.

317
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
- [John rit]
- [musique espiègle]

318
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Tu le penses sérieusement ?

319
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Bien sûr que oui.

320
00:16:52,094 --> 00:16:56,181
Parce que j'avoue que je n'étais pas
certain que tu sois intéressée.

321
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
[Hazel] Tu as une sacrée réputation.

322
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
Ça, c'était avant que je te rencontre.

323
00:17:01,103 --> 00:17:03,814
[musique espiègle s'estompe]

324
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
J'ai dû me tromper, j'ai cru…

325
00:17:07,776 --> 00:17:11,030
J'essayais de trouver le moyen
de me faufiler dans votre chambre.

326
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
J'étais furieuse
que vous ne m'ayez pas reconnue.

327
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Je sais.

328
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
- Je suis désolé.
- J'étais furieuse au début.

329
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Puis j'ai su
que c'était sans importance.

330
00:17:24,626 --> 00:17:27,463
Vous m'avez témoigné tellement d'amour.

331
00:17:27,546 --> 00:17:31,884
Plus que je n'en avais reçu depuis
longtemps. Et mon incapacité à y croire…

332
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Le seul autre dans ma vie
qui me donnait de l'amour était mon père.

333
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
Il était le sixième comte de Penwood.

334
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

335
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Il avait promis de toujours prendre soin
de moi et je lui avais fait confiance.

336
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
J'avais cru en son amour.

337
00:17:46,607 --> 00:17:50,778
Malheureusement, à sa mort,
il m'est apparu que j'avais été bernée.

338
00:17:50,861 --> 00:17:53,655
Est-ce pour cela
que vous êtes devenue domestique ?

339
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
Il n'avait rien prévu pour moi
dans son testament.

340
00:17:57,076 --> 00:17:59,661
Araminta me l'a clairement
laissé entendre.

341
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
L'avez-vous lu vous-même, ce testament ?

342
00:18:02,873 --> 00:18:05,793
Non, je craignais de me sentir
plus misérable encore.

343
00:18:05,876 --> 00:18:07,127
[musique imbue d'espoir]

344
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
Sophie.

345
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
Il est clair que cette femme vous déteste.

346
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Depuis le premier instant
où elle m'a vue.

347
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
Pourquoi avez-vous cru
ce qu'elle a dit sur votre père ?

348
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
[hésite]

349
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Au fond, je n'en sais rien.

350
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
Je l'ai crue, tout simplement.

351
00:18:32,820 --> 00:18:35,656
Je me suis persuadée
que mon père m'avait oubliée.

352
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Que l'amour que je ressentais de vous,

353
00:18:39,493 --> 00:18:42,913
je me l'étais imaginé depuis le début,
que je ne devrais pas espérer

354
00:18:42,996 --> 00:18:45,749
que vous me reconnaissiez,
m'aimiez ou vous engagiez envers moi.

355
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Sophie.

356
00:18:47,668 --> 00:18:50,546
[baiser] Bien sûr que je vous aime.

357
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Vous me croyez, maintenant ?

358
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
J'ai été maladroit. Je n'aurais pas dû
vous demander d'être ma maîtresse.

359
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Je m'en voudrai éternellement.

360
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Hier soir,
je suis revenu pour une raison.

361
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Pour vous poser la question
que j'aurais déjà dû vous poser.

362
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
Pas tout de suite. Pas maintenant.

363
00:19:08,188 --> 00:19:11,150
Sachez que j'ai la bénédiction
de ma famille, Sophie.

364
00:19:12,818 --> 00:19:14,778
Pas avec la menace de ce procès,

365
00:19:14,862 --> 00:19:17,823
où la réputation de votre famille
est en jeu. Attendons.

366
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Je vous aime.

367
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
Je vous aime, Benedict.

368
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
[musique s'estompe]

369
00:19:58,530 --> 00:20:01,283
- Vous joignez-vous à moi ?
- [Sophie ricane]

370
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
[musique de cordes sensuelle]

371
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Ce serait trop risqué.

372
00:21:11,478 --> 00:21:12,437
[halètent]

373
00:21:12,521 --> 00:21:14,398
Nous ne le ferons pas, alors.

374
00:21:20,028 --> 00:21:21,405
Tournez-vous.

375
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
[Benedict soupire]

376
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
[gémissent]

377
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
[halète]

378
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Mmm.

379
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
[halètent]

380
00:22:03,363 --> 00:22:04,865
[musique s'estompe]

381
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
[ricane]
Rien ne vous oblige plus à faire cela.

382
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Miss Bridgerton,
êtes-vous fâchée contre moi ?

383
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
Oh, je suis positivement offensée.

384
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
La chose la plus intéressante
dans ma maison

385
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
s'est produite sous mon nez
et je n'en ai rien soupçonné.

386
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
[petits rires]

387
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Tant mieux. D'autant que je voudrais
vous demander une faveur.

388
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
J'ai besoin d'aide pour…

389
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
entrer dans la maison Penwood.

390
00:22:45,697 --> 00:22:47,449
[musique espiègle]

391
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
Je suis enchantée
que vous me rendiez visite.

392
00:22:50,118 --> 00:22:53,246
Un peu surprise, mais enchantée.

393
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
Laissons le passé dans le passé.

394
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
Oui, pareillement. [ricane]

395
00:22:58,585 --> 00:23:02,089
Nous avons tant de sujets de discussion
qui devraient nous occuper

396
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
au moins une demi-heure.

397
00:23:04,049 --> 00:23:05,509
Je suis tout ouïe.

398
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
J'ai entendu dire que vous aviez
repeint le salon en rose.

399
00:23:10,806 --> 00:23:14,226
Je dois vous dire à quel point
c'est splendide. C'est tout à fait…

400
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
vous.

401
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
[ricane]

402
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[musique espiègle]

403
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
[tout bas] Alfie !

404
00:23:21,274 --> 00:23:24,694
- Que fais-tu ici ?
- Le testament de mon père. Je crois…

405
00:23:25,320 --> 00:23:28,365
qu'il est dans le bureau.
Araminta veut m'envoyer en prison.

406
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
Il faut que je le lise
avant qu'elle n'y arrive.

407
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
[Alfie, bas] En prison ?

408
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
[musique s'estompe]

409
00:23:38,625 --> 00:23:41,920
Asseyez-vous
avant de creuser un sillon dans le tapis.

410
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
Pardonnez-moi.

411
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Lady Danbury
ne s'est guère montrée optimiste,

412
00:23:45,799 --> 00:23:48,802
mais je suis certaine
que tout finira par s'arranger.

413
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
Nous trouverons un moyen.
Comme toujours.

414
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
[soupire]

415
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
Alors… [petit rire]

416
00:23:57,185 --> 00:23:59,354
Sophie était l'inconnue vêtue d'argent.

417
00:23:59,438 --> 00:24:01,481
Ma foi, la fille du comte de Penwood

418
00:24:01,565 --> 00:24:04,651
méritait d'aller au bal
à un moment ou à un autre.

419
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
[petits rires]

420
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Si nous survivons à cette épreuve,
en serai-je capable ?

421
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
De m'exiler définitivement à la campagne.

422
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- D'être un époux.
- Vous doutez de vos sentiments ?

423
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
- Non, c'est moi dont je doute.
- Pourquoi, Benedict ?

424
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
N'ai-je pas été une déception
pour vous, toute ma vie ?

425
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Je n'ai jamais, jamais été déçue
par mes enfants.

426
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
Hmm ?

427
00:24:30,218 --> 00:24:34,097
Oui, même si j'ai pu
me montrer sévère avec vous, parfois,

428
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
mais en vérité,
il y avait une raison à cela.

429
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
En de nombreux points, je vous ressemblais
beaucoup quand j'étais jeune.

430
00:24:41,605 --> 00:24:43,440
- Je ne vous suis pas.
- [Violet rit]

431
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Les enfants ont moins de mal à imaginer
un fantôme dans le couloir

432
00:24:46,902 --> 00:24:49,362
qu'à imaginer que leur mère a été jeune.

433
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
En toute équité, j'ai moi-même oublié
la jeune fille que j'étais.

434
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Comment était-elle ?

435
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Elle était impulsive,

436
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
passionnée,

437
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
rebelle, insouciante,

438
00:25:01,958 --> 00:25:05,754
emplie d'un brûlant désir d'expérimenter
tout ce que la vie avait à offrir

439
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
et souhaitant constamment
s'opposer aux vœux de ses parents.

440
00:25:10,258 --> 00:25:13,178
Anthony est le portrait de votre père.

441
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Mais vous, vous êtes le mien,

442
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
de multiples façons.

443
00:25:18,725 --> 00:25:22,812
- Qu'est-il arrivé à cette personne ?
- [rit] Je suis tombée amoureuse.

444
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
Un amour qui a apaisé ma rébellion
et a fini par l'éteindre.

445
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Car je n'en avais plus besoin.
J'étais heureuse, simplement.

446
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
[musique douce]

447
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
[soupire] C'est ce que je ressens
pour Sophie.

448
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Alors votre amour vous rendra capable
de soulever des montagnes,

449
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
si vous le voulez.

450
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
J'espère que vous n'avez pas étouffé

451
00:25:40,789 --> 00:25:43,500
la jeune fille sauvage
et insouciante en vous.

452
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Elle semblait délicieuse, en tous points.

453
00:25:50,131 --> 00:25:51,466
Elle l'était.

454
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
[soupire]

455
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
[musique de tension]

456
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
Il est sûrement dans cette boîte.

457
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[fracas]

458
00:26:27,377 --> 00:26:30,672
Lily a cru t'apercevoir.
Il fallait que je voie par moi-même.

459
00:26:30,755 --> 00:26:32,966
- Irma.
- Où se trouve la clef qui ouvre ça ?

460
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
On cherche le testament de son père.

461
00:26:35,260 --> 00:26:40,056
J'ai déjà vu le comte ouvrir la boîte
avec une clef qu'il sortait de ce tiroir.

462
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
C'était laquelle ?

463
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
Tu en sais autant que moi, Sophie.

464
00:26:53,445 --> 00:26:54,779
[tintement de clefs]

465
00:26:56,448 --> 00:26:59,409
Choisirez-vous ce rose
pour votre résidence de campagne ?

466
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
Éloïse, j'ai beaucoup de mal à croire

467
00:27:05,707 --> 00:27:10,045
que vous soyez venue aujourd'hui
me complimenter sur mon goût des couleurs.

468
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
Oh. Pourquoi ?

469
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
Est-ce si curieux
de parler des murs ?

470
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Je sais
pourquoi vous êtes ici.

471
00:27:18,011 --> 00:27:20,096
[musique de suspense]

472
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
Vous avez fini par succomber à la fièvre.

473
00:27:22,432 --> 00:27:24,225
- [rit]
- [musique devient légère]

474
00:27:24,809 --> 00:27:27,937
La fièvre du mariage.
Il est clair que vous vous imaginez enfin

475
00:27:28,021 --> 00:27:30,398
au bras d'un mari, un jour.

476
00:27:30,982 --> 00:27:35,445
- Vous voulez savoir ce qui vous attend.
- Oh. C'est ça.

477
00:27:36,029 --> 00:27:38,531
Je suis submergée par cette folie…

478
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
du mariage.

479
00:27:40,867 --> 00:27:42,661
Ce fut dur, la saison dernière.

480
00:27:42,744 --> 00:27:45,330
Nous n'avions pas
de rêve d'avenir à partager.

481
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
Je comprends votre vision.

482
00:27:47,123 --> 00:27:49,376
Que le mariage vole
l'indépendance et la liberté.

483
00:27:49,459 --> 00:27:52,962
- Mary Wollstonecraft et le reste.
- Vous lisez Mary Wollstonecraft ?

484
00:27:53,046 --> 00:27:55,423
Vous ne cessiez
d'en parler la saison dernière.

485
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
Et qu'aurais-je fait d'autre
au pays de Galles ?

486
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
[rires]

487
00:27:59,427 --> 00:28:00,804
Elle a de bonnes idées.

488
00:28:00,887 --> 00:28:04,849
Mais elle n'accorde pas
suffisamment d'importance à l'amour.

489
00:28:04,933 --> 00:28:07,977
Il a le pouvoir de changer la vie, Éloïse.

490
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Oui.

491
00:28:11,189 --> 00:28:13,233
Je commence à en avoir conscience.

492
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[musique de tension]

493
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Bien joué.

494
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
[Sophie] C'est le testament.

495
00:28:31,334 --> 00:28:32,627
[expire]

496
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Richard Gun, sixième comte de Penwood."

497
00:28:43,138 --> 00:28:45,557
Il prévoit un legs de 4 000 livres
à Araminta

498
00:28:45,640 --> 00:28:47,350
pour chaque année
où elle m'hébergera.

499
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Bonté divine.

500
00:28:49,144 --> 00:28:52,272
Elle t'a gardée près d'elle
pour profiter de ton argent.

501
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
Sophie.

502
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Qu'est-ce qu'il y a ?

503
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Je vois que le mariage
vous a été très profitable.

504
00:29:04,909 --> 00:29:08,621
Il aura eu le pouvoir de m'offrir
le salon de réception de mes rêves.

505
00:29:08,705 --> 00:29:09,664
[petits rires]

506
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
C'est un progrès par rapport
à la maison Cowper, avouez.

507
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
Vous n'y avez jamais eu votre place.
Ni avec vos parents.

508
00:29:17,505 --> 00:29:18,757
[musique poignante]

509
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Je voudrais m'excuser.

510
00:29:20,300 --> 00:29:21,926
On voulait vous forcer

511
00:29:22,010 --> 00:29:25,930
à épouser un homme de trois fois votre âge
la saison dernière, et je…

512
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
J'étais bien trop…

513
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
égoïste, vraiment,
pour voir combien vous deviez souffrir.

514
00:29:31,936 --> 00:29:35,482
Et combien votre succès sur le marché
du mariage comptait pour vous.

515
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Merci, Éloïse.

516
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Tout va bien.

517
00:29:41,863 --> 00:29:44,949
Tout s'est arrangé exactement
à ma convenance.

518
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Je le vois, en effet.

519
00:29:51,498 --> 00:29:52,624
Et finalement,

520
00:29:52,707 --> 00:29:57,337
les diamants de ces boucles d'escarpins
se sont avérés absolument faux.

521
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
Hm !

522
00:29:58,713 --> 00:30:01,341
Est-ce cela qui passe pour des potins
ces jours-ci ?

523
00:30:01,925 --> 00:30:05,553
Je me moque bien de boucles de chaussures
ou de domestiques.

524
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Quoi que je pense
de la douairière lady Penwood,

525
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
si le magistrat juge bon de condamner
la fille, qu'il fasse à sa guise.

526
00:30:14,646 --> 00:30:17,106
La douairière Penwood

527
00:30:17,190 --> 00:30:20,485
veut aussi porter à l'attention
de Votre Majesté

528
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
que cette domestique a séduit
un gentilhomme.

529
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

530
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
Le célibataire
le plus convoité de la saison

531
00:30:32,497 --> 00:30:34,332
séduit par une domestique ?

532
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
[lady Danbury] Hm-mm.

533
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
Quoi, est-ce vrai ?

534
00:30:37,335 --> 00:30:40,255
[rit] Non, cela n'est pas vrai.

535
00:30:40,338 --> 00:30:44,259
La jeune fille n'a pas eu besoin
de le séduire parce qu'il était…

536
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
fou d'elle.

537
00:30:45,385 --> 00:30:47,804
Contre toute raison
et contre toute attente,

538
00:30:47,887 --> 00:30:50,890
entre eux s'est formé
un attachement profond.

539
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Elle lui a sauvé la vie à la campagne

540
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
et il est tombé amoureux
quand elle l'a soigné et guéri.

541
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Un homme que tous s'accordaient
à dire incapable d'aimer

542
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
ému par la modeste grâce et la beauté
d'une jeune fille d'humble origine.

543
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Votre Majesté,
vous aviez raison depuis le début.

544
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton est fin prêt
pour le mariage, en fin de compte.

545
00:31:14,789 --> 00:31:15,957
C'est fort malheureux.

546
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
J'avais raison en engageant mon pari.

547
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
[lady Danbury] Hm-mm.

548
00:31:20,169 --> 00:31:21,754
Malgré tout, je vais le perdre.

549
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Votre Majesté ?

550
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton
ne va pas épouser une bonne, allons donc.

551
00:31:27,510 --> 00:31:29,345
J'avais espéré
que nous réussirions

552
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
une dernière grande union
ensemble, lady Danbury.

553
00:31:31,931 --> 00:31:35,560
Il est très dommage
que nous finissions sur un échec.

554
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Dites-moi, Brimsley,
comment s'annonce le bal ?

555
00:31:38,897 --> 00:31:41,107
[Brimsley] Extrêmement bien,
Votre Majesté.

556
00:31:41,190 --> 00:31:42,609
[musique sombre s'estompe]

557
00:31:46,571 --> 00:31:50,033
Que sais-tu exactement sur ce qui se passe
avec Benedict Bridgerton ?

558
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Vous avez passé
du temps ensemble, cette saison.

559
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
Mais toi, que sais-tu ?

560
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Tu as appris quelque chose
que tu m'as dissimulé.

561
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
Si tu sais
que je te dissimule quelque chose,

562
00:31:59,542 --> 00:32:02,295
c'est que tu me dissimules
quelque chose, toi aussi.

563
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Il y a une fille d'humble origine
qu'il n'est pas libre d'aimer.

564
00:32:08,801 --> 00:32:12,138
Une bonne des Bridgerton.
Je les ai surpris ensemble, ils s'aiment.

565
00:32:12,221 --> 00:32:15,308
La douairière lady Penwood
essaye de l'envoyer en prison.

566
00:32:16,809 --> 00:32:20,229
Ce matin, j'ai bien passé
quatre heures avec la reine

567
00:32:20,313 --> 00:32:22,774
à choisir les fleurs pour son bal.

568
00:32:22,857 --> 00:32:24,692
Hier, on a débattu pour savoir

569
00:32:24,776 --> 00:32:27,904
si les chiens devraient être rasés
pour ressembler à des lions.

570
00:32:27,987 --> 00:32:30,490
- Le jour précédent…
- Alice, mon amour.

571
00:32:31,032 --> 00:32:33,743
Déménageons à la campagne
si tu n'es pas satisfaite de ton rôle.

572
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Non. On ne peut pas.

573
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
On ne décide pas simplement
de quitter la reine.

574
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Je n'y tiens pas. Mais je veux
accomplir quelque chose, Will.

575
00:32:42,043 --> 00:32:46,130
Lady Danbury a aidé la reine
à remodeler la société, et moi…

576
00:32:46,756 --> 00:32:49,842
je fais de la décoration.
D'ailleurs, même pas.

577
00:32:49,926 --> 00:32:52,720
Je dis oui ou non
pendant que les domestiques décorent.

578
00:32:52,804 --> 00:32:57,141
Toi et moi, on a eu de la chance,
cette vie nous est tombée du ciel.

579
00:32:57,225 --> 00:32:59,060
Et c'est vraiment merveilleux.

580
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Nous profitons enfin de notre vie,

581
00:33:01,854 --> 00:33:04,816
mais je voudrais permettre
que d'autres en profitent.

582
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Si je me mêle d'essayer
d'aider cette jeune personne,

583
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
soit je deviendrai
la dame de confiance de la reine,

584
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
soit cela ruinera cette famille.

585
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Je tiens à le faire de toute façon.

586
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Dans ce cas,
tu peux compter sur mon soutien.

587
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
[musique classique intrigante]

588
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Elle n'est pas partie
depuis si longtemps, Benedict.

589
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
- Madame Mondrich.
- Bonjour.

590
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
Alice, malheureusement,
vous tombez mal.

591
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Oui, je sais.
Lady Danbury a échoué auprès de la reine.

592
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Mais j'ai eu une idée
d'une autre approche.

593
00:33:40,268 --> 00:33:42,353
[musique s'estompe]

594
00:33:45,732 --> 00:33:46,607
[on toque]

595
00:33:48,151 --> 00:33:50,319
Ma mère et moi étions
si inquiets pour vous.

596
00:33:50,403 --> 00:33:54,323
Pardon. La nouvelle lady Penwood
a voulu que miss Éloïse reste pour le thé.

597
00:33:54,407 --> 00:33:55,908
L'avez-vous trouvé ?

598
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
J'ai trouvé le testament.

599
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Que dit-il ?

600
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Mon père…

601
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
a tenu sa promesse,

602
00:34:06,335 --> 00:34:08,796
envers Posy, Rosamund et moi-même.

603
00:34:10,214 --> 00:34:13,009
Il nous a légué une dot
du même montant à chacune.

604
00:34:14,427 --> 00:34:15,678
Il m'aimait.

605
00:34:16,179 --> 00:34:18,181
[musique douce]

606
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
Bien sûr que oui.

607
00:34:21,809 --> 00:34:23,728
Qui pourrait ne pas vous aimer ?

608
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Vous n'irez pas en prison.

609
00:34:29,067 --> 00:34:31,235
La douairière lady Penwood
a volé votre dot.

610
00:34:31,319 --> 00:34:33,613
Cela fait d'elle
une menteuse et une voleuse.

611
00:34:33,696 --> 00:34:36,949
Si elle n'a pas déjà tout dépensé,
j'ai donc une dot.

612
00:34:37,492 --> 00:34:40,495
Cela ne fait pas de moi un parti légitime
convenable pour un gentilhomme.

613
00:34:40,578 --> 00:34:41,621
L'argent m'est égal.

614
00:34:41,704 --> 00:34:44,832
Et je me moque de savoir
si vous êtes convenable ou pas.

615
00:34:44,916 --> 00:34:46,709
Madame Mondrich est passée ici.

616
00:34:46,793 --> 00:34:49,420
C'est une des dames de compagnie
de Sa Majesté.

617
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
Elle a élaboré un plan.

618
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Mais quel est-il ?

619
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Il va vous falloir une robe.

620
00:34:56,761 --> 00:34:59,430
Vous êtes conviée
au bal de la reine, demain.

621
00:34:59,514 --> 00:35:01,974
[crescendo,
puis musique s'estompe]

622
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Cela se joue à deux.

623
00:35:10,316 --> 00:35:11,359
Pardonnez-moi.

624
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
Je pense à ma famille.

625
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
Il y a un scandale qui couve.

626
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Un scandale ?

627
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Racontez.

628
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
[Francesca ricane]

629
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Benedict, mon frère,

630
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
est amoureux d'une bonne.

631
00:35:29,127 --> 00:35:31,796
Ma famille et moi-même
soutenons leur amour.

632
00:35:31,879 --> 00:35:35,633
Mais les membres de la société
seront sûrement révoltés en le découvrant.

633
00:35:35,716 --> 00:35:39,303
Ce qui, je dois l'avouer,
me paraît bien trivial, comparé à…

634
00:35:45,601 --> 00:35:48,688
C'est maintenant que
vous choisissez de tenir votre langue ?

635
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
[ricane, hésite]

636
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Je suis seulement surprise.

637
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Votre famille est surprenante.

638
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Je ne vous en voudrais pas de prendre
vos distances avec nous, avec moi.

639
00:36:00,408 --> 00:36:03,369
Au contraire.
Je suis surprise d'une bonne manière.

640
00:36:04,203 --> 00:36:07,540
L'amour ne prend pas toujours
les traits qu'on imagine, je suppose.

641
00:36:08,082 --> 00:36:10,334
Je ne juge pas du bonheur des autres.

642
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
[Francesca ricane]

643
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
Je suis soulagée de vous l'entendre dire.

644
00:36:15,298 --> 00:36:16,340
[Michaela ricane]

645
00:36:18,593 --> 00:36:23,890
J'avais espéré, si vous ne vous êtes pas
lassée de notre fréquentation,

646
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
que vous pourriez envisager
de rester à Londres

647
00:36:26,475 --> 00:36:28,728
jusqu'à ce qu'on trouve un héritier.

648
00:36:28,811 --> 00:36:30,855
- Mais je suis ici.
- Je sais.

649
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
Seulement, j'avoue craindre…

650
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
que vous ne partiez bientôt,

651
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
car vous restez rarement longtemps
au même endroit.

652
00:36:39,906 --> 00:36:43,034
Vous êtes la seule personne
qui comprend ce que je ressens.

653
00:36:43,117 --> 00:36:44,952
[musique douce]

654
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
Si vous le souhaitez, je resterai.

655
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Cela signifierait beaucoup pour moi.

656
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
Je me sens très proche de vous, Michaela.

657
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
Moi aussi.

658
00:37:08,559 --> 00:37:10,937
[musique s'estompe]

659
00:37:13,856 --> 00:37:17,193
Regarde ce qu'une bonne m'a aidée
à récupérer dans la corbeille.

660
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
Elle est un peu froissée,
mais cela lui ajoute un certain caractère.

661
00:37:22,073 --> 00:37:23,783
Ne te donne pas tant de peine.

662
00:37:25,076 --> 00:37:28,496
Ah. Alors, tu ne comptes toujours pas
faire tes débuts.

663
00:37:31,707 --> 00:37:32,625
[Éloïse soupire]

664
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
À mon sens, ce serait vraiment une erreur.

665
00:37:35,753 --> 00:37:37,755
Tu ne peux pas être sérieuse.

666
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Après avoir raillé mes leçons…

667
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
À ma décharge,
elles étaient extrêmement risibles.

668
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
J'espérais t'impressionner.

669
00:37:48,307 --> 00:37:52,353
Maintenant, tu ne vieilliras pas seule.
Nous serons des vieilles filles ensemble.

670
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Aussi tentant
que cela paraisse,

671
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
je sais que ce n'est pas réellement
ce que tu désires.

672
00:38:04,532 --> 00:38:06,242
On a le droit d'être effrayé.

673
00:38:06,325 --> 00:38:09,328
Ce qui est arrivé à John
est au-delà de l'horreur.

674
00:38:09,412 --> 00:38:13,582
Cela m'effraie moi aussi.
Mais nous ne pouvons pas tout contrôler.

675
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Ce que nous maîtrisons,
c'est notre capacité à nous soutenir

676
00:38:17,712 --> 00:38:19,839
et à nous assurer
de ne pas laisser la peur

677
00:38:19,922 --> 00:38:23,134
nous empêcher de vivre
une expérience exceptionnelle.

678
00:38:23,217 --> 00:38:26,971
- Tu es devenue partisane du mariage ?
- Ma foi, je n'irais pas jusque-là.

679
00:38:27,596 --> 00:38:31,767
Mais avoir passé une saison près de toi
m'a montré qu'à l'occasion,

680
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
le mariage peut avoir ses bons côtés.

681
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Un compagnon, un complice,

682
00:38:35,813 --> 00:38:37,189
une famille,

683
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
une place de prestige à une soirée.

684
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
Et puis,
si père et mère ne s'étaient pas mariés,

685
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
on ne serait pas là l'une pour l'autre,
ce qui est un immense avantage.

686
00:38:48,701 --> 00:38:51,245
- Enfin, la plupart du temps.
- [petits rires]

687
00:38:53,789 --> 00:38:56,417
Tes arguments ne manquent pas de bon sens.

688
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Malgré tout, si je devais un jour
trouver le bon époux,

689
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
avant de dire oui,
je tâcherais de mieux me connaître.

690
00:39:06,302 --> 00:39:08,095
C'est un excellent projet.

691
00:39:14,727 --> 00:39:16,729
[brouhaha animé]

692
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
[musique classique vive]

693
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
[rires]

694
00:39:27,656 --> 00:39:30,409
La saison ne sera plus la même
sans vous, lady Danbury.

695
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
Je n'ai aucun doute sur le fait

696
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
que vous trouverez toujours
des façons de vous divertir sans moi.

697
00:39:35,998 --> 00:39:36,832
[rires]

698
00:39:36,916 --> 00:39:40,920
Vous allez terriblement manquer
à Sa Majesté plus qu'à tout le monde.

699
00:39:47,760 --> 00:39:48,803
Eh bien,

700
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
à notre santé.

701
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
[musique cesse]

702
00:39:59,355 --> 00:40:03,234
Ce soir est notre grand soir, Rosamund.
Allons saluer lord Stotter.

703
00:40:03,317 --> 00:40:07,113
Ensuite, nous irons parler à la reine
pour régler l'affaire de Sophie.

704
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
[bas] Je vais y arriver.

705
00:40:13,452 --> 00:40:14,870
Je vais y arriver.

706
00:40:15,413 --> 00:40:19,208
Êtes-vous sûre que nous y arriverons ?
Faut-il attendre de voir le magistrat ?

707
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
Cela sera trop tard
si la douairière se plaint à la reine.

708
00:40:21,961 --> 00:40:24,547
Madame Mondrich va tout arranger.

709
00:40:26,757 --> 00:40:29,969
Vous devrez nous serrer de près
afin d'entrer en cachette.

710
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
Il faudra le faire, une dernière fois.

711
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
Vous êtes ?

712
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

713
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
La douairière lady Bridgerton.

714
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
Oui, plus trois.

715
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
J'en perds le compte.
J'ai tellement d'enfants. [rit]

716
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Chers Bridgerton, suivez-moi.

717
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
[musique légère]

718
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
Et maintenant,
que sommes-nous censés faire ?

719
00:40:58,414 --> 00:41:01,834
Il est étrange de ne pas être
au centre du scandale pour une fois.

720
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Alors, profitons-en.

721
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
- M'accordez-vous cette danse ?
- [ricane]

722
00:41:07,173 --> 00:41:08,382
[petits rires]

723
00:41:16,348 --> 00:41:17,766
Miss Posy.

724
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Miss Bridgerton.

725
00:41:21,520 --> 00:41:22,855
Oh, non.

726
00:41:22,938 --> 00:41:25,524
Sachez-le,
je n'ai joué aucun rôle…

727
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
Je n'en ai jamais douté.

728
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
Je venais simplement vous saluer.

729
00:41:29,612 --> 00:41:32,781
Je n'aurais peut-être pas dû.
Votre mère pourrait désapprouver.

730
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Ne la laissez pas dicter
votre conduite.

731
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Une amie à moi a une mère
assez semblable à la vôtre

732
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
et elle s'est forgé
une vie satisfaisante.

733
00:41:43,167 --> 00:41:44,460
Vraiment ?

734
00:41:51,300 --> 00:41:53,719
Vous avez l'intérêt de lord Barnaby.

735
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
Il est vrai qu'il m'invite
à danser parfois,

736
00:41:57,723 --> 00:42:02,144
mais ma mère concentre ses efforts
sur ma sœur, cette saison.

737
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
Oh.

738
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Je ne devrais pas la laisser continuer
à me dicter mes affaires de cœur.

739
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Lord Barnaby est un bon parti.

740
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Et votre mère et votre sœur sont occupées.

741
00:42:16,075 --> 00:42:17,034
Posy.

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Bon, j'y vais.

743
00:42:31,173 --> 00:42:32,508
Miss Posy,

744
00:42:33,509 --> 00:42:36,262
voudrez-vous enfin accepter
une danse avec moi ?

745
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Lady Penwood,

746
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
vous êtes convoquée.

747
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Par la reine ?

748
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
C'était plus facile que je ne pensais.

749
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
Venez, Posy.

750
00:42:59,868 --> 00:43:00,995
Tout de suite.

751
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Excusez-moi.

752
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
[musique s'estompe]

753
00:43:12,256 --> 00:43:13,465
Qu'est cela ?

754
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
La reine devait se joindre à nous.

755
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Je pense que vous préférerez
qu'elle soit absente.

756
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
Sophie ? Maman, que fait-elle ici ?

757
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Pendant sept ans.

758
00:43:24,935 --> 00:43:25,769
[porte se ferme]

759
00:43:25,853 --> 00:43:29,231
Sept longues années,
je vous ai servie dans ma propre maison.

760
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Vous m'avez chassée, mais pourquoi
m'avoir gardée si longtemps ?

761
00:43:31,900 --> 00:43:34,987
Je sais maintenant
que cela n'a pas été par bonté,

762
00:43:35,070 --> 00:43:38,782
mais car mon père avait promis une rente
pour chaque année où vous m'abriteriez.

763
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Mais il n'a jamais été prévu
que je sois bonne.

764
00:43:41,493 --> 00:43:43,746
- Comment le savez-vous ?
- J'ai lu le testament.

765
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
J'ai aussi lu
que mon père m'avait laissé une dot.

766
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
- Mère !
- Silence.

767
00:43:47,625 --> 00:43:51,003
[Sophie] Une somme divisée
en trois parts égales. Une pour Rosamund,

768
00:43:51,086 --> 00:43:53,339
une pour Posy, et une autre pour moi.

769
00:43:53,422 --> 00:43:56,717
Mais j'ose avancer que la dot
promise à lord Stotter est le double

770
00:43:56,800 --> 00:43:58,761
de celle que Posy s'attend à recevoir.

771
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Doublée par le détournement de ma part.

772
00:44:00,971 --> 00:44:04,808
C'est grotesque. Comment osez-vous
accuser ma mère d'une chose pareille ?

773
00:44:04,892 --> 00:44:06,935
La mienne est de 18 000 livres.

774
00:44:10,397 --> 00:44:11,982
À combien se monte ta dot ?

775
00:44:14,568 --> 00:44:18,280
Vous doutiez que ma beauté et mon charme
suffisent à me gagner un bon parti ?

776
00:44:19,448 --> 00:44:21,408
Vous pensiez
qu'il me faudrait 36 000 livres ?

777
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Aucun rapport avec cette affaire.
Elle m'a volé.

778
00:44:24,078 --> 00:44:26,246
C'est moi qui ai volé les boucles, maman.

779
00:44:29,083 --> 00:44:32,419
Il ne s'agit pas d'une paire
de boucles d'escarpins.

780
00:44:33,128 --> 00:44:36,965
Les 18 000 livres pour votre dot, c'était
notre argent. Il aurait dû nous revenir.

781
00:44:37,049 --> 00:44:39,343
Mais vous nous l'avez volé.

782
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
Vous nous avez pris son amour.

783
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
Mes filles avaient besoin d'un père.

784
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
De son amour. Moi aussi.

785
00:44:45,641 --> 00:44:48,018
J'avais besoin de son amour.

786
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Mais c'est à vous qu'il le donnait.

787
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
Araminta, il vous aimait aussi.

788
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Je le voyais bien.
Et vous avez l'amour de vos filles.

789
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
De vos deux filles.
Ne le tenez pas pour acquis.

790
00:45:00,739 --> 00:45:02,991
Croyez-moi, ce n'est bon pour personne.

791
00:45:03,826 --> 00:45:05,786
[émue] Richard était un homme bien.

792
00:45:06,495 --> 00:45:08,205
Mais il vivait
dans un monde idéal.

793
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Il m'a imposé le fruit de sa faute
sans m'en avoir avertie

794
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
et m'a forcée au devoir d'élever
une enfant illégitime sous mon toit.

795
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
Je n'ai rien fait d'autre
que de vouloir protéger mes filles.

796
00:45:18,215 --> 00:45:22,136
Mais maman, nous n'avons jamais
été menacées par Sophie.

797
00:45:25,889 --> 00:45:28,392
Et en vérité,
je suis lasse de parler d'elle.

798
00:45:31,437 --> 00:45:33,814
Vous vous êtes fait passer
pour une noble.

799
00:45:33,897 --> 00:45:36,608
Je crois que nous pouvons
régler cela nous-mêmes.

800
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Vos crimes sont bien plus graves.

801
00:45:38,902 --> 00:45:43,031
Vol d'une dot, détournement des volontés
et de la fortune de feu le comte.

802
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
Croyez-moi, je n'irai pas en prison.

803
00:45:48,954 --> 00:45:51,498
Si vous voulez me détruire,
je la détruirai.

804
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
Et vice versa.

805
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
C'est simple.

806
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Accordons-nous sur un récit des évènements
bien plus profitable pour nous tous.

807
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
[musique légère]

808
00:46:15,856 --> 00:46:18,233
C'est une magnifique soirée.

809
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
C'est vrai.

810
00:46:24,573 --> 00:46:25,491
Votre Majesté.

811
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Madame Mondrich. Vous sentez-vous bien ?

812
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Votre Majesté,
je vous ai préparé une surprise.

813
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
La bonne
dont monsieur Brigerton est épris est ici.

814
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
Comment cela, ici ?

815
00:46:36,752 --> 00:46:41,089
Je l'ai fait venir afin que vous voyiez
ce qu'il y a entre elle et M. Bridgerton.

816
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Si vous en êtes témoin en personne,
vous verrez l'amour qu'ils partagent.

817
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
Non, pas question, madame Mondrich.

818
00:46:47,095 --> 00:46:49,181
- Je vous ordonne de la faire sortir.
- Majesté…

819
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Votre Majesté.

820
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Je ne le ferai pas.

821
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
[musique intrigante]

822
00:46:55,604 --> 00:46:57,356
Autrefois, il y a bien longtemps,

823
00:46:57,439 --> 00:47:00,901
la famille royale dans ce palais
souhaitait aussi que vous partiez.

824
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Mais vous êtes restée.

825
00:47:01,985 --> 00:47:05,614
Et vous êtes la femme la plus fascinante
à vous être assise sur le trône

826
00:47:05,697 --> 00:47:06,865
depuis fort longtemps.

827
00:47:06,949 --> 00:47:10,369
Vous êtes la marraine
de la musique et des arts.

828
00:47:10,452 --> 00:47:13,789
Vous avez des zèbres dans vos jardins
et raffolez de bons potins.

829
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
Vous êtes curieuse de tout,

830
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
mais passez à côté de la plus grande
partie des amusements du monde,

831
00:47:19,294 --> 00:47:21,046
en ignorant les classes modestes.

832
00:47:21,129 --> 00:47:22,923
Sauf votre respect, lady Danbury,

833
00:47:23,006 --> 00:47:25,342
toutes les bonnes ne sont pas humbles,

834
00:47:25,425 --> 00:47:27,261
ou gracieuses, ou simples.

835
00:47:27,344 --> 00:47:30,138
La femme dont Benedict Bridgerton
est amoureux,

836
00:47:30,222 --> 00:47:33,517
une femme qui peut se vanter
d'avoir assagi un tel homme ?

837
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
Cette femme-là doit être
pleine de vigueur et d'entrain.

838
00:47:36,895 --> 00:47:38,522
Une passionnée, si pleine de vie

839
00:47:38,605 --> 00:47:42,734
qu'une comtesse est venue la voir
en prison, car cette femme l'obsédait.

840
00:47:42,818 --> 00:47:47,322
Votre Majesté, vous risquez de manquer
le plus juteux de tous les potins.

841
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
[musique exaltante ascendante]

842
00:47:51,034 --> 00:47:52,369
[Charlotte inspire]

843
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
Mmm.

844
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
[crescendo,
puis musique s'estompe]

845
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
- Je ne le ferai pas.
- [Benedict] Si.

846
00:47:59,585 --> 00:48:03,005
Et partez dans votre domaine
de campagne pour le reste de la saison.

847
00:48:03,088 --> 00:48:05,340
Eh bien, monsieur Bridgerton.

848
00:48:05,424 --> 00:48:06,300
[porte se ferme]

849
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
On m'a rapporté que vous êtes amoureux.

850
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
[hésite] Oui, Votre Majesté.

851
00:48:14,600 --> 00:48:18,437
Puis-je vous présenter miss Sophie Gun ?

852
00:48:18,520 --> 00:48:19,730
Gun ?

853
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Comme feu lord Penwood ?

854
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
C'est la fille de son cousin.

855
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Ne disiez-vous pas à quel point
ils se ressemblaient, lady Penwood ?

856
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Oui, beaucoup.

857
00:48:36,079 --> 00:48:39,875
Elle a passé toute son enfance
à la campagne et vient d'arriver en ville.

858
00:48:40,918 --> 00:48:43,795
- Ne m'avez-vous pas dit…
- Je me suis trompée, Votre Majesté.

859
00:48:48,425 --> 00:48:49,343
[Violet tousse]

860
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
[musique de tension]

861
00:48:51,345 --> 00:48:52,429
[ricane]

862
00:48:54,973 --> 00:48:58,894
[ricane fort]

863
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
- Avez-vous une langue ?
- Oui, Votre Majesté.

864
00:49:06,068 --> 00:49:11,865
Et ce qu'elles disent est vrai ?
Vous êtes apparentée au défunt lord Gun ?

865
00:49:16,119 --> 00:49:18,747
J'affirme avec conviction, Votre Majesté,

866
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
que par la naissance et l'éducation,
je suis une fille de la maison Penwood.

867
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Cette jeune personne
aurait fait un magnifique diamant.

868
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
[musique légère et vive]

869
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
[Charlotte] Très bien, maintenant…

870
00:49:39,768 --> 00:49:43,647
y avait-il un objet de litige
concernant des boucles d'escarpins ?

871
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Non, Votre Majesté.
Aucun objet de conflit.

872
00:49:46,274 --> 00:49:47,901
Je sais qu'il y en avait un.

873
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Mais continuons.

874
00:49:51,613 --> 00:49:54,533
[Charlotte ricane]

875
00:49:54,616 --> 00:49:56,702
[porte s'ouvre et se ferme]

876
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
[Charlotte continue de rire au loin]

877
00:50:10,132 --> 00:50:12,134
[musique s'estompe lentement]

878
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
Nous sommes cousines, alors.

879
00:50:19,558 --> 00:50:21,226
Nous sommes sœurs.

880
00:50:24,521 --> 00:50:28,650
Je crois que la jeune Violet serait
fort impressionnée par vous, aujourd'hui.

881
00:50:30,152 --> 00:50:31,903
Je le crois, en effet.

882
00:50:31,987 --> 00:50:32,904
[petit rire]

883
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
[musique cesse]

884
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Vous risquiez très gros
dans cette histoire.

885
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Oui, Votre Majesté.

886
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Vous avez de la chance
que j'aie joué le jeu.

887
00:50:41,788 --> 00:50:43,707
Oui, Votre Majesté.

888
00:50:43,790 --> 00:50:45,125
Disparaissez.

889
00:50:48,712 --> 00:50:51,089
Je ne me laisserai pas
manipuler de cette façon.

890
00:50:51,173 --> 00:50:53,842
- Ce n'était pas mon intention.
- Vous entendez ?

891
00:50:53,925 --> 00:50:57,387
Lord Stotter est insatisfait
de la nouvelle dot de miss Li.

892
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Il la trouve inadéquate.
Il honore sa réputation de coureur de dot.

893
00:51:01,308 --> 00:51:04,770
Miss Li n'attire guère la sympathie,
mais la famille aurait besoin

894
00:51:04,853 --> 00:51:07,522
qu'une des filles fasse
un beau mariage cette saison.

895
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Mon petit doigt me dit
que tout finira bien.

896
00:51:13,361 --> 00:51:14,905
J'adorerais !

897
00:51:14,988 --> 00:51:17,407
Oh… [ricane]

898
00:51:17,491 --> 00:51:18,533
[Colin ricane]

899
00:51:22,996 --> 00:51:23,914
[surprise]

900
00:51:23,997 --> 00:51:26,875
Varley ! Que faites-vous donc ici ?

901
00:51:26,958 --> 00:51:29,377
Madame, pardonnez-moi
de venir aussi tard.

902
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
Vous n'êtes pas venue
me supplier de vous reprendre.

903
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
Si c'était le cas,
je regrette de vous dire

904
00:51:34,549 --> 00:51:37,511
que nous sommes
pleinement satisfaits de Rae.

905
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
[Varley] Non, certainement pas.

906
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Je dois partir à la campagne
prendre une nouvelle place.

907
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Je suis passée récupérer des affaires
avant de quitter la ville.

908
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
J'ai oublié quelques livres

909
00:51:48,563 --> 00:51:50,732
dans la précipitation du départ.

910
00:51:51,483 --> 00:51:54,319
Vous et moi taquinions Pénélope
sur son amour des livres.

911
00:51:54,402 --> 00:51:56,905
Je ne me rappelle pas
vous avoir vue en prendre un.

912
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Mais je suis aussi venue
pour obtenir des excuses.

913
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Comment ? Que je m'excuse ?
Et pourquoi ?

914
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
Pour m'avoir prise pour acquise.

915
00:52:04,496 --> 00:52:08,125
Pour me traiter comme un membre
de la famille, me chasser comme un chien

916
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
et mal me payer, avec ça.

917
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
C'est tout à fait injuste.

918
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Vous n'aurez pas
la moindre excuse de ma part.

919
00:52:16,049 --> 00:52:17,008
Bon, très bien.

920
00:52:22,180 --> 00:52:23,849
[soupire] Peut-être que…

921
00:52:23,932 --> 00:52:25,267
[musique espiègle]

922
00:52:25,350 --> 00:52:29,271
Peut-être, oui, que je pourrais

923
00:52:29,354 --> 00:52:31,731
regretter et m'excuser

924
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
pour une chose ou deux.

925
00:52:39,197 --> 00:52:44,953
Ces… robes que je vous ai offertes,
elles étaient passées de mode, je l'avoue.

926
00:52:45,036 --> 00:52:46,955
J'aurais dû vous trouver autre chose.

927
00:52:49,583 --> 00:52:50,876
Ou mieux vous payer.

928
00:52:52,961 --> 00:52:55,672
Ça me suffit, madame.
Je vous pardonne.

929
00:52:55,755 --> 00:53:00,719
- Oh, Varley. Vous m'avez tant manqué.
- Vous n'imaginez pas ce que j'ai vécu.

930
00:53:00,802 --> 00:53:04,055
Cette Penwood faisait ressembler
mon travail chez vous à des vacances.

931
00:53:04,139 --> 00:53:08,018
Je comptais partir, car elle est rentrée
de mauvaise humeur et m'a renvoyée.

932
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
- Renvoyée ?
- Oui.

933
00:53:09,394 --> 00:53:12,272
Quel genre de bécasse
ferait une chose pareille ?

934
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Il est hors de question
de vous laisser partir à la campagne.

935
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Mais vous avez Rae.

936
00:53:20,030 --> 00:53:22,032
Oui, mais…

937
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
nous avons une très grande maison.

938
00:53:24,201 --> 00:53:25,660
[petits rires]

939
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
J'ai tant de choses à vous raconter !

940
00:53:28,246 --> 00:53:31,875
Oui, il s'est fortement attaché
à miss Sophie Gun,

941
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
une parente de feu lord Penwood.

942
00:53:36,129 --> 00:53:38,131
[musique douce]

943
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Miss Gun,

944
00:53:56,483 --> 00:53:58,735
puis-je avoir votre première danse ?

945
00:54:00,820 --> 00:54:02,822
Avec plaisir, monsieur Bridgerton.

946
00:54:05,867 --> 00:54:08,870
[musique élégante]

947
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
Tout cela, n'était-ce pas absurde ?

948
00:55:02,048 --> 00:55:05,802
C'était pour le moins un plan téméraire.

949
00:55:05,885 --> 00:55:09,139
Elle n'a pas froid aux yeux,
cette madame Mondrich.

950
00:55:09,222 --> 00:55:10,056
[s'exclame]

951
00:55:10,140 --> 00:55:13,435
Je me demande si son plan a fonctionné,
car il était bien ficelé

952
00:55:13,518 --> 00:55:15,478
ou parce qu'il n'y avait aucun plan.

953
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Elle avait raison au moins sur un point.

954
00:55:17,772 --> 00:55:20,608
Vous aimez par-dessus tout
bien vous amuser.

955
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
[rires]

956
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
[lady Danbury] Oh seigneur !

957
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
C'est ridicule.

958
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
C'est la meilleure chose
de cette saison.

959
00:55:31,453 --> 00:55:34,080
Non, la meilleure chose, cette saison,

960
00:55:34,164 --> 00:55:37,959
c'est que vous êtes sûre de gagner
votre pari avec madame Bridgerton.

961
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
[Charlotte] Oh.

962
00:55:40,337 --> 00:55:41,463
Oh oui !

963
00:55:42,047 --> 00:55:44,841
Le pari sera dûment réglé.

964
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
[lady Danbury ricane]

965
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
[Charlotte glousse]

966
00:55:53,892 --> 00:55:54,976
[Charlotte soupire]

967
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
On s'est bien amusées, lady Danbury.

968
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
[lady Danbury] Hmm.

969
00:56:03,985 --> 00:56:05,070
[Charlotte expire]

970
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
[émue] Nous nous amusons
tellement ensemble.

971
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
[émue] Sans l'ombre d'un doute.

972
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Vous allez tellement me manquer.

973
00:56:18,208 --> 00:56:19,626
[soupire]

974
00:56:19,709 --> 00:56:21,836
[soupire, renifle] Quel embarras.

975
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
[renifle]

976
00:56:23,713 --> 00:56:26,257
Je vous ordonne de cesser maintenant.

977
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
[rire étouffé]

978
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
De cesser, Majesté ? [ricane]

979
00:56:30,261 --> 00:56:32,055
[fou rire]

980
00:56:32,138 --> 00:56:33,181
Chut !

981
00:56:33,264 --> 00:56:35,266
[fou rire continue]

982
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
[musique s'estompe]

983
00:56:39,771 --> 00:56:41,314
Quel effet cela fait-il d'être

984
00:56:41,398 --> 00:56:43,566
officiellement reconnue
comme une Penwood ?

985
00:56:44,275 --> 00:56:46,903
Étrange, et plaisant.

986
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
M'en voudrez-vous
d'y couper court ?

987
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
J'aimerais beaucoup
faire de vous une Bridgerton.

988
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
[petit rire]

989
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
[musique tendre]

990
00:57:01,209 --> 00:57:03,128
[murmures de surprise]

991
00:57:04,170 --> 00:57:05,171
Oh.

992
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Voulez-vous m'épouser ?

993
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Oui.

994
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
- Oui, je le veux.
- [rient]

995
00:57:15,390 --> 00:57:17,016
[musique tendre continue]

996
00:57:55,221 --> 00:57:56,514
[musique s'estompe]

997
00:58:00,143 --> 00:58:02,812
Je suis ravi que tout se soit arrangé
pour votre fils.

998
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
Oui, et moi donc !

999
00:58:04,647 --> 00:58:09,152
Ils peuvent se marier convenablement
et rester en ville s'ils en ont envie.

1000
00:58:09,235 --> 00:58:11,946
Ils sont un couple légitime
aux yeux de la société.

1001
00:58:12,030 --> 00:58:14,115
Oui, c'est merveilleux. [rit]

1002
00:58:14,199 --> 00:58:16,701
Nous pouvons donc faire
notre annonce sereinement,

1003
00:58:16,784 --> 00:58:18,244
avec joie et sans crainte.

1004
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Le dirons-nous à vos enfants ce soir ?

1005
00:58:22,790 --> 00:58:24,459
Quelque chose vous chiffonne ?

1006
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
[Violet] Euh…

1007
00:58:31,841 --> 00:58:33,218
Je…

1008
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
[petit rire gêné]

1009
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
C'est une soirée riche en évènements,
est-ce utile de précipiter les choses ?

1010
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Je ne vois aucune raison
de les retarder.

1011
00:58:44,979 --> 00:58:48,149
À moins que vous voyiez
une raison que j'ignore ?

1012
00:58:48,650 --> 00:58:50,652
Une raison
qu'il me faudrait connaître ?

1013
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
J'ai d'abord hésité
à cause de mes enfants.

1014
00:58:54,155 --> 00:58:58,201
Puis à cause de mon défunt mari,
puis à cause de Francesca.

1015
00:58:59,077 --> 00:59:02,914
Mais aujourd'hui, j'ai pris conscience
d'une autre source de mon hésitation.

1016
00:59:02,997 --> 00:59:04,207
C'est-à-dire ?

1017
00:59:04,707 --> 00:59:08,169
J'ai été une mère et une épouse
pendant si longtemps.

1018
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
J'avais perdu de vue
qui j'étais avant cela.

1019
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Je commence tout juste à renouer
avec cette part de moi-même.

1020
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
La part insouciante,
rebelle de moi-même et…

1021
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
j'ai peur que si nous devions nous marier,
eh bien, je perde cette opportunité.

1022
00:59:23,268 --> 00:59:26,938
Et naturellement,
je ne veux pas vous perdre non plus.

1023
00:59:27,021 --> 00:59:28,439
Alors, que désirez-vous ?

1024
00:59:28,523 --> 00:59:29,983
Ne pourrions-nous pas…

1025
00:59:31,192 --> 00:59:33,736
Ne pourrions-nous pas continuer…

1026
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
comme nous le faisons ?

1027
00:59:37,782 --> 00:59:41,744
Continuer à nous voir,
mais en conservant notre indépendance ?

1028
00:59:45,623 --> 00:59:49,377
Violet, je veux tellement
vous rendre heureuse.

1029
00:59:50,420 --> 00:59:55,174
Mais je veux mon bonheur également.
Nos moments ensemble ont été un cadeau.

1030
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Je veux partager ma vie avec vous.

1031
00:59:58,428 --> 01:00:01,681
Et j'attendrais si j'espérais qu'un jour,
vous auriez cette envie.

1032
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Mais je commence à avoir des doutes.
- Non, Marcus, je vous en prie.

1033
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Je tiens à vous, profondément.

1034
01:00:13,568 --> 01:00:16,446
Je sais. Je sens que vous êtes sincère.

1035
01:00:19,157 --> 01:00:21,409
[musique de cordes ascendante]

1036
01:00:24,912 --> 01:00:27,624
[lady Whistledown] Très cher lecteur,

1037
01:00:27,707 --> 01:00:30,209
vous êtes peut-être un tantinet choqué ?

1038
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
Avez-vous vu miss Stirling ce soir ?

1039
01:00:38,509 --> 01:00:39,927
Est-elle allée se coucher ?

1040
01:00:40,011 --> 01:00:41,846
Elle ne vous a pas informée ?

1041
01:00:41,929 --> 01:00:44,515
- De quoi ?
- Elle a fait ses bagages et est partie.

1042
01:00:45,642 --> 01:00:48,519
[Whistledown]
Vous m'aviez cru disparue pour de bon.

1043
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[bruit de sabots]

1044
01:00:56,444 --> 01:01:02,325
Mais bien trop de secrets ont été révélés
pour que votre auteure se taise.

1045
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
[musique de cordes s'accélère]

1046
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
[crescendo, puis musique s'estompe]

1047
01:01:13,836 --> 01:01:16,547
Aussi, nous voici à nouveau réunis.

1048
01:01:16,631 --> 01:01:17,590
Que faisons-nous ici ?

1049
01:01:17,674 --> 01:01:20,843
Je désire danser seul à seul,
avec ma fiancée.

1050
01:01:20,927 --> 01:01:23,596
["A Grand Finish" par Kris Bowers]

1051
01:01:38,986 --> 01:01:42,657
Hmm. Vous êtes très douée,
même sans musique.

1052
01:01:42,740 --> 01:01:46,536
C'est d'autant plus remarquable,
vu mon premier professeur de danse.

1053
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
J'ai eu tant d'obstacles à surmonter.

1054
01:01:49,038 --> 01:01:54,752
[Whistledown] Voilà assurément une union
nourrie de sollicitude et d'amour.

1055
01:02:03,803 --> 01:02:05,888
Je vous croyais lassée de Whistledown.

1056
01:02:05,972 --> 01:02:09,058
[ricane] En effet,
je travaille sur mon roman.

1057
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Alors, qui diable a écrit cela ?

1058
01:02:13,396 --> 01:02:17,734
[Whistledown] Toutefois, ce sera
désormais avec une plume très différente.

1059
01:02:17,817 --> 01:02:19,819
["A Grand Finish" continue]

1060
01:02:20,903 --> 01:02:22,655
[cloche au loin]

1061
01:02:25,241 --> 01:02:26,200
Il est minuit.

1062
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
Devez-vous vous enfuir à nouveau ?

1063
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Je peux rester

1064
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
aussi longtemps
que vous le souhaitez.

1065
01:02:41,632 --> 01:02:44,510
Alors, j'espère
que vous resterez pour toujours.

1066
01:02:47,430 --> 01:02:53,394
[Whistledown] Mais pour l'instant,
ma nouvelle identité devra rester secrète.

1067
01:03:07,575 --> 01:03:12,997
Cher lecteur, je sens
que nous allons tellement nous amuser.

1068
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
[musique s'estompe]

1069
01:03:25,760 --> 01:03:30,765
À LA MÉMOIRE DE
NICHOLAS BRAIMBRIDGE ET TONY COOPER

1070
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
[thème musical]

1071
01:04:23,734 --> 01:04:26,320
- [cloche]
- [musique de cordes]

1072
01:04:41,794 --> 01:04:43,129
J'ai un conseil pour toi.

1073
01:04:43,212 --> 01:04:44,797
- Encore un conseil ?
- Mm-hmm.

1074
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Même à mon mariage, tu joues
à l'aîné rabat-joie qui sait tout.

1075
01:04:47,800 --> 01:04:50,595
Le plus sage conseil que j'ai à t'offrir,

1076
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
c'est de ne jamais écouter mes conseils.

1077
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Père serait tellement fier de toi.

1078
01:04:57,768 --> 01:04:58,769
Autant que moi.

1079
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
Quel est le prochain mariage
auquel nous assisterons ?

1080
01:05:05,943 --> 01:05:07,528
Moi, j'adore les mariages.

1081
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
Le haut du panier est réuni
au même endroit.

1082
01:05:09,864 --> 01:05:11,532
- [rires]
- [exclamation]

1083
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
En tant que spectatrice.

1084
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
[petits rires]

1085
01:05:16,829 --> 01:05:19,415
- Le referez-vous un jour ?
- Moi ?

1086
01:05:19,498 --> 01:05:20,875
Me remarier ? Non.

1087
01:05:20,958 --> 01:05:22,627
J'ai déjà eu mon grand amour.

1088
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Une fois, cela suffit.

1089
01:05:24,211 --> 01:05:27,173
["For the Love of You"
par Victor Lundberg]

1090
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

1091
01:06:24,438 --> 01:06:25,856
Benedict.

1092
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
[prêtre] Mes chers frères,

1093
01:06:28,442 --> 01:06:33,531
nous sommes ici aujourd'hui,
devant Dieu et devant cette assemblée…

1094
01:06:33,614 --> 01:06:35,616
[musique touchante prend le dessus]

1095
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Embrassez la mariée.

1096
01:06:56,512 --> 01:06:57,555
[musique monte]

1097
01:07:06,814 --> 01:07:08,816
[musique s'estompe lentement]

1098
01:07:24,540 --> 01:07:25,583
[fin de la chanson]

1099
01:07:26,542 --> 01:07:28,461
[thème musical]