[sonido metálico de llaves]
- [candado abierto] - [puerta chirría]
Por favor, es un malentendido.
La que me ha hecho detener no me pagó el sueldo en siete años.
- No es de fiar. - Yo no soy el magistrado, querida.
Por favor, avise a una persona por mí.
Alfie Barrow. Es un criado que trabaja para la nueva lady Penwood.
Su amigo trabajador, o cualquiera que hable en su defensa,
además de que lo más probable es que no le crean,
si la dama que me hizo detenerla se sale con la suya,
se asegurará de que cualquiera que la defienda a usted salga perjudicado.
Así que puedo enviar a buscar a quien quiera,
pero asegúrese de que le merezca la pena.
[música clásica tensa]
No, usted tiene razón.
Coja la manta.
Si es condenada,
será una vida entre rejas.
Como poco.
[música en aumento]
LOS BRIDGERTON
[se desvanece la música]
[tocan fanfarria real]
[Carlota] Queridos miembros de la aristocracia,
su majestad la reina les honra con su generosa invitación
a la fiesta de la temporada.
[música clásica apacible]
Será, como todos los bailes organizados por su reina,
la noche más grandiosa del año.
Llena de espectáculo, glamour, deleite y esas cosas.
Se requiere su presencia, y se exige su estilo.
Su ausencia sin motivo se tendrá en cuenta.
[Michaela] La temporada ofrece algo de esperanza, al menos.
Estamos de luto, y no esperarán que asistamos al baile de la reina.
- Perdóname. Yo solo intentaba… - Por supuesto. Es un alivio.
Evitar eventos sociales nos encantaba a John y a mí.
[ambas ríen]
[Carlota] Oh, sí.
Tengan en cuenta que es una fiesta en honor a lady Agatha Danbury.
Ha decidido marcharse de Londres para irse
a otro lugar.
[ríe suavemente]
- [Portia] Mm. - [se desvanece la música]
¿No parece un desprecio a lady Danbury?
Esta parte del texto es muy pequeñita.
Casi no se puede leer.
Ahora que la reina no tiene a Whistledown para contrariarla,
tal vez haya desplazado su animosidad.
¿Tú sabes algo, Rae?
¿Sobre lady Danbury y la reina?
La verdad es que no.
No.
[despectiva] Claro que no.
¡Oh! [resopla]
Rae es buena gobernanta.
- Que eches de menos a Varley no te da… - ¿Echarla de menos?
¿Cómo se te ocurre semejante idea?
No pienso en ella.
[música clásica tenue y desenfadada]
He estado pensando en irme cada mañana
hasta hoy.
La viuda estaba agradable al despertar.
Eso es porque anoche hizo que detuvieran a su antigua criada
y, en este momento…
[suspira] …creo que lord Stotter podría estar a punto
de proponer matrimonio a la señorita Li.
- [Rosamund grita] - [se asusta]
¡Sí!
¡Sí, sí, sí!
Mi futura esposa.
Nos veremos pronto y, después, todos los días.
[fin de la música]
¡La mejor pareja de la temporada!
- ¡Mira mi anillo! - Enhorabue…
Debes pensar qué vestido llevar al baile de la reina.
El lugar perfecto para anunciar tu compromiso. [ríe]
¿Adónde vas, mamá?
A la cárcel, claro.
¿No lo sabes? Creo que ayudaste a mamá a encontrar a Sophie.
¡Rosamund!
¿Has hecho detener a Sophie?
- Una ladrona no debe evadir la justicia. - Sophie no es ladrona.
Ella siempre fue buena con nosotras.
No deseo saber nada más de ti sobre esto.
Regresaré pronto.
Estoy orgullosa de ti, Rosamund.
- [notas de tensión] - [Rosamund suspira] Hm.
¿Es que no me vas a felicitar?
Enhorabuena, hermana.
- [Alfie] ¿Dónde está? - Yo tengo la culpa.
Creía que era una ladrona y ayudé a la viuda de lord Penwood a encontrarla.
Pero la Srta. Posy me ha dejado claro que cometí un error.
Esta Sophie trabajó en esta casa
cuando estaba bajo la supervisión de la viuda, sí.
- Pero ¿tiene alguna familia? - [titubea] Menos palabras, por favor.
Sé con quién debemos hablar.
[música clásica de aventura]
Oh, ¿eso es un asador automático?
[John criado] Estas personas tienen algo urgente que hablar con usted.
[fin de la música]
Deja que Hyacinth te enseñe su colección de lazos.
- Ha añadido algunos nuevos. - No es tan impresionante.
He pensado retrasar mi vuelta a Eton un tiempo para acompañarte.
No, por favor, no lo hagas.
Os estoy muy agradecida a todos por vuestro apoyo
y atención, pero…
Vuestra hermana querría que actuásemos con normalidad,
al menos un tiempo.
Sí. Gracias.
- Podríamos hablar sobre otra persona. - [Violet ríe suavemente]
De ti, madre.
- Oh… [ríe] - ¿Qué tal tu amigo, lord Anderson?
¿Lord Anderson? Bueno, él…
- Madre, tengo que hablarte sobre Sophie. - Oh.
Ah…
- Perdonad por interrumpir. - Eh… Francesca, por favor…
Ah… Eh… Ahm…
Impresionante o no, me gustaría ver esa colección de lazos. Vamos.
Tú también, Gregory.
¿Se lo has pedido?
- ¿Pedir qué? - ¿A quién?
- No, se fue antes de encontrarla. - ¿Y sabes adónde se iba?
- Disculpe. - ¿De quién habláis?
De Sophie. Se ha ido a las Américas.
Busqué su barco, pero dos partían a la vez y no la vi entre los pasajeros.
¿La has seguido hasta los muelles? ¿Qué pasa?
Está enamorado de vuestra doncella,
pero ella se marchó en plena noche sin decir adiós.
- Señora. - Perdón. ¿Qué?
- No escribas esto. - No soy Whistledown.
¡No puedo perderla en las Américas! Necesito alquilar un barco.
Si se fue esta mañana, habrá tiempo.
- Se arreglará. - Cálmate.
[grita] ¿Se pueden callar todos un momento?
[silencio]
Por favor.
Hazel tiene algo que decirles.
Lamento interrumpir,
pero tengo noticias buenas y malas.
La buena es que el señor Bridgerton no necesita un barco.
- [golpes secos] - Alguien ha venido a verla.
[Araminta] Hola, Sophie. Qué grosera.
Deberías agradecer que una dama venga a un sitio tan indeseable.
Especialmente porque vengo a ayudarte.
- ¿A ayudarme? - Sí. Quiero ser generosa.
Evitarías un juicio,
tu humillación pública
y cualquier posible daño a los Bridgerton por darte refugio.
- ¿Cómo? - Una confesión. Claro.
Todo sería mucho más fácil
si admitieras que te hiciste pasar por alguien que no eres.
Que me robaste.
- ¡No lo hice! - ¡Lo hiciste!
Usted me ha robado todo a mí.
Y no le daré lo poco que me queda confesando para satisfacerla.
Siempre has tomado malas decisiones.
- Al menos ahora recibirás lo que mereces. - [música clásica melancólica]
¡Guardia! Ya he acabado aquí.
Esto no te saldrá bien.
[fin de la música]
Sin testigo alguno para hablar en su favor
y basado en el testimonio jurado de la viuda lady Penwood…
Señor, por favor…
Señorita Baek, debo recordarle que no puede hablar.
En este momento, no tengo más remedio que condenarla a…
¡Señor! Debo pedirle que libere a esta mujer enseguida.
- ¿Qué significa esto? - ¿Quién es usted, señor?
Benedict Bridgerton, hijo del vizconde Edmund Bridgerton
y hermano del vizconde Anthony Bridgerton.
Y hermano del duque de Hastings.
El señor Bridgerton es un segundo hijo.
Ella está acusada de robar a una condesa.
¿Mancilla mi honor por unas hebillas de zapato?
Debían de ser tremendamente valiosas.
Señor, la señorita Baek ha estado trabajando para mí
y puedo atestiguar por su carácter que las acusaciones son infundadas.
- ¡Por supuesto que no! - ¿Tiene alguna prueba?
Por favor, les pido que mantengan el decoro
y actúen de acuerdo a su rango y su dignidad.
Lady Penwood,
si esta familia estuviera dispuesta a pagarle las hebillas,
¿retiraría su acusación contra la señorita Baek?
Sí, pagaremos encantados.
Eso no será suficiente,
ya que también está acusada de hacerse pasar por una dama.
Una dama con un vestido plateado
en el baile de máscaras celebrado por la viuda lady Bridgerton.
¡Exijo justicia!
Necesitaremos tiempo para su defensa.
¿Qué defensa puede haber salvo que, claramente,
ha enturbiado el juicio del Sr. Bridgerton seduciéndole?
- No he hecho tal cosa. - ¿Cómo se atreve a insinuar…?
- ¡Orden! ¡Exijo orden! - [Violet] Mi hijo…
Le proporcionaremos un abogado a la señorita Baek.
Hasta entonces, le pido que sea tan amable de salvarme de un apuro.
Es la doncella de mis hijas y no puedo prescindir de sus servicios.
Debo suplicar su ayuda.
¿Puede ponerla bajo mi custodia hasta que todo se arregle?
Le agradeceríamos que consintiera a la petición de mi madre.
Libero a la señorita Baek bajo fianza,
con la condición de que permanezca en la casa Bridgerton
y que se aseguren de que ella no abandona dicha casa.
Pero debo sugerirles
que hablen entre ustedes.
Salvo que consigan llegar a un acuerdo,
nos reuniremos de nuevo en una semana
para decidir el destino de la señorita Baek.
[música clásica tenue y tensa]
No va a haber ningún acuerdo.
- Irá a la cárcel. - Oh, eso ya lo veremos.
¿Qué cree que dirá la reina cuando sepa que albergan a una criminal?
A una que usted permitió que se saliera de su rango y sedujera a su hijo.
¿Cree que le permitirá seguir en la aristocracia?
Lo averiguaremos.
[música en aumento]
[se desvanece la música]
No sé cómo darles las gracias.
Estoy muy agradecida, pero no debieron hacerlo.
No quiero que digas eso. ¿Cómo no nos avisaste?
¿El alguacil no te lo permitió?
No, pensé que ya había hecho bastante para alejar a todos.
Tras mi huida en plena noche, no quería traerles más problemas.
Fue bueno que nos avisaran.
Hay mucha gente que se preocupa por usted, Sophie. Espero que lo entienda.
Aún no estamos a salvo.
Si la viuda lady Penwood no gana en el tribunal, lo intentará en público.
Y si la reina descubre lo de vuestro romance,
podría ser un escándalo tan grande que, aunque os fuerais al campo,
no evitaríais que tus hermanos tuvieran problemas para encontrar pareja.
No hay fácil solución.
Me alegra que esté aquí a salvo con nosotros, Sophie.
Bienvenida a casa.
[notas de tensión]
Tu habitación ya está preparada,
pero, si se nos ha olvidado algo, solo háznoslo saber.
No entiendo. Mi habitación es arriba, en los cuartos del servicio.
Ya no.
Lady Bridgerton nos ha dicho que eres nuestra invitada
hasta que todo esto del juicio se resuelva.
O hasta que formalices tu romance con el señor Bridgerton.
- ¿Por qué no nos dijiste…? - No hay ningún romance, Hazel.
Aunque lady Bridgerton ha dejado claro que su hijo no puede cruzar este pasillo
hasta tu habitación bajo ningún concepto.
- Ni tú hasta la suya. - Claro.
Tengo ojos por todas partes.
[contiene la risa]
Vámonos, Hazel.
[ríe suavemente]
[música clásica tenue y emotiva]
[puerta abierta]
¿Desde cuándo lo sabes?
Encontré tu colgante en mi habitación anoche.
La dama plateada llevaba este mismo colgante.
Nunca quise mentirte, es que…
no soportaba pensar en tu decepción
al saber que la mujer que habías buscado tanto tiempo
no era una joven encantadora, sino…
yo.
Lo último que siento al saber que eras tú es decepción.
He pasado gran parte de mi vida
sintiéndome solo entre la multitud.
Me enamoré de ti en la mascarada porque…
tú me viste.
Solo a mí.
¿Qué clase de hombre sería yo si solo te viera como la dama plateada?
Y, aun así,
todo este tiempo,
has creído que yo no podría soportar la verdad.
Tal vez porque tu amor por mí no es como yo creía.
- Benedict. - [John criado carraspea]
- [se para la música] - Perdonen.
La Sra. Wilson me ha enviado para vigilar
y asegurarme de que ambos están en sus habitaciones.
[suspira] Me vendría bien tumbarme.
[puerta cerrada]
Esperemos poder evitar que Sophie entre en la cárcel.
He dudado si pedirle algo tan cerca de su marcha,
pero, en un mundo perfecto,
la bendición de la reina sobre su unión nos protegería a todos del escándalo.
Es todo un cuento de fantasía.
La doncella y el caballero enamorados.
Tal vez tan de fantasía para que su majestad lo acepte.
La reina ha apostado mucho a que Benedict se casará esta temporada.
Es poco probable, pero lo intentaré encantada.
También creo que su padre es de la nobleza.
¿Eso podría ayudar a nuestra causa?
No si la madre era una criada.
Incluso si Sophie no hubiera sido relegada a ser una criada,
la nobleza jamás aceptaría
que un caballero se casara con una chica de origen ilegítimo.
Y me temo que lo mejor a lo que pueden aspirar
es a escaparse al campo juntos y en silencio.
Retrasaré mi viaje.
Quedarme, asegurarme de que, si surge algún escándalo, estoy aquí…
Agatha, no.
Es su momento.
Agradeceré que lo intente con la reina, pero no.
No, debe irse.
Violet Bridgerton…
[música clásica tenue y emotiva]
- La voy a echar de menos. - Oh…
Y yo a usted.
- Muchísimo. - Hm.
- [se desvanece la música] - [suspira]
[puerta abierta]
¿Necesita algo, señorita Baek?
Sophie mejor, John.
Ah. [ríe suavemente]
¿Alguien me ha hecho llamar?
Mm… No. No, creo que no.
[puerta cerrada]
[suspira]
[pasos acercándose]
- Esta noche estás muy guapo, John. - [ríe suavemente]
¿Lo… lo dices en serio?
Pues claro.
Porque no tengo muy claro si yo te intereso.
[música clásica distendida]
[Hazel] Tienes cierta reputación. [ríe]
[John criado] Eso fue antes de conocerte.
[conversación continúa a lo lejos]
[se desvanece la música]
He pensado que quizá…
Yo también he pensado cómo entrar a hurtadillas en la tuya.
Me puso furiosa que no me reconocieras.
Lo sé.
Lo siento.
Estaba furiosa al principio.
Pero luego me di cuenta de que no importa.
Me has demostrado un amor inmenso.
Más del que he sentido en mucho tiempo.
Y mi incapacidad para creer en él…
La única otra persona en mi vida que supe que me quería era mi padre.
Era el sexto conde de Penwood.
Richard Gun.
Me prometió que siempre cuidaría de mí y yo me lo creí.
Confiaba en su amor.
Pero, tras su muerte,
quedó claro que me había equivocado en ambos casos.
¿Es por él que te convertiste en criada?
No me dejó nada en su testamento.
Araminta me lo dejó muy claro.
¿Tú viste su testamento?
No, yo no quería sufrir aún más.
[música clásica tenue y tierna]
Sophie…
está claro que esa mujer te detesta.
Desde el día en que me conoció.
¿Qué razón tienes para creer lo que dice sobre tu padre?
Yo…
No lo sé.
Sencillamente lo creí.
Creí que mi padre me había olvidado.
Creí que el amor que yo sentía era tan solo una ilusión.
Creí que yo no debía esperar
que me reconocieras, me amaras o te comprometieras…
Sophie. [besa]
Claro que te amo.
¿Me crees ahora?
Yo no ayudé. Nunca debí pedirte que fueras mi amante.
Lo lamentaré siempre.
Anoche regresé aquí por un motivo.
A hacerte la pregunta que debí hacerte desde el principio.
No lo hagas.
Ahora no.
Tengo la bendición de mi familia, Sophie.
No con la amenaza de un juicio y la reputación de tu familia en juego.
Esperemos.
Te amo.
Te amo, Benedict.
[se desvanece la música]
¿Te bañas conmigo?
[Sophie ríe suavemente]
[versión de Strings From Paris del "Never Be The Same" de Camila Cabello]
[Benedict] Mm.
[jadea] No puedo arriesgarme.
Pues no lo haremos.
[ambos jadean]
Date la vuelta.
[Sophie jadea]
[ambos jadean]
[gime suavemente]
Mm.
[ambos jadean]
[se desvanece la música]
[ríe suavemente]
Ya no tienes que hacer eso más.
Señorita, espero que no esté enfadada conmigo.
Oh, estoy absolutamente indignada.
[música distendida]
Lo más interesante que ha pasado en mi casa ocurre delante de mis narices
y he estado ciega todo el tiempo.
[ambas ríen]
Bien. Porque me gustaría pedirle un favor.
Que me ayude a entrar
en la casa Penwood.
[se desvanece la música]
Me encanta que vengas a visitarme. [ríe]
Me sorprende un poco,
pero me encanta.
Y es mejor dejar el pasado atrás.
- Sí, pienso igual. - [ambas ríen suavemente]
Bueno, tenemos un montón de cosas que comentar
que podrían llevarnos muchos minutos.
Soy toda oídos.
Ya había oído que lo habías pintado todo de rosa,
y quería decirte lo bonito que queda, es muy…
tú.
[ríe suavemente]
[música clásica de aventura]
[susurra] ¡Alfie!
- ¿Qué haces aquí? - El testamento de mi padre. Creo que…
Creo que está en el estudio.
Araminta quiere encerrarme y debo saber lo que pone antes de que lo consiga.
[Alfie susurra] Hm.
[se desvanece la música]
Si no te sientas, dejarás una marca en la alfombra.
[Benedict] Mis disculpas.
Sé que lady Danbury no era muy optimista,
pero estoy segura de que todo va a salir bien.
Encontraremos cómo. Siempre lo hacemos.
[suspira]
Así que… [ríe suavemente]
…Sophie era la dama plateada.
Bueno, creo que la hija del conde de Penwood
se merecía asistir a algún baile.
¿Mm?
[ambos ríen]
¿Y si sobrevivimos a esto y no lo puedo hacer?
Mudarme permanentemente al campo.
- Ser un esposo. - ¿Dudas de tus sentimientos hacia Sophie?
- No, dudo de mí. - ¿Por qué, Benedict?
¿No he sido una decepción para ti toda mi vida?
Nunca me he sentido decepcionada de mis hijos.
Eh… Bueno, tal vez he sido algo dura contigo,
pero hay una razón para eso.
Es porque, en muchos aspectos, yo era como tú de niña.
- Explícate. - [Violet ríe]
A los hijos les resulta más fácil
imaginarse a un fantasma en un pasillo oscuro
que a su madre de joven.
La verdad es que yo también he olvidado a esa niña.
¿Cómo era?
Era impulsiva,
apasionada,
salvaje, despreocupada,
llena de un gran deseo por disfrutar de todo lo que podía ofrecer la vida
y siempre deseando hacer lo contrario a lo que querían sus padres.
Anthony es igualito a tu padre.
Pero tú… tú eres mi hijo.
De pies a cabeza.
- ¿Y qué le pasó a la niña? - [ríe]
Me enamoré.
Un amor que acalló toda mi rebeldía salvaje.
Ya no la necesitaba en absoluto. Era feliz.
[música clásica tenue y emotiva]
Eso es lo que siento por Sophie.
Entonces, tu amor te hará capaz de conseguir todo lo que te propongas.
Espero que no hayas olvidado a esa jovencita impulsiva y despreocupada.
Parece encantadora por sí misma.
Lo era.
[suspira]
[transición a música tensa]
Tiene que estar aquí.
[pomo puerta]
[música en aumento]
Lily creyó haberte visto subir. Tenía que verlo yo misma.
- Irma. - ¿Sabes dónde está la llave de esto?
Buscamos el testamento de su padre.
He visto al lord abrirlo
con una llave de ese cajón.
¿Cuál es?
Lo sé tanto como tú.
[se desvanece la música]
¿Y también vas a poner ese rosa en tu finca del campo?
Eloise, me cuesta creer que hayas venido aquí
a felicitarme por mi gusto para los colores.
[ríe tensa] ¿Por qué? Yo…
¿No puedo desear hablar del rosa?
Sé por qué estás aquí.
[notas de tensión]
Por fin has sucumbido a la obsesión.
- [música clásica desenfadada] - Por el matrimonio.
Está claro que estás imaginando cómo sería tener un marido algún día.
Y deseas que te lo cuente.
Oh…
Sí.
Al final me ha vencido esa…
locura.
Tuvimos dificultades.
No compartíamos el mismo sueño de futuro.
Y entiendo tu punto de vista.
Cómo el matrimonio roba independencia y libertad.
- Mary Wollstonecraft y todo eso. - ¿Has leído a Mary Wollstonecraft?
Solo hablabas de ella la temporada pasada.
Y… ¿qué otra cosa podía hacer en Gales?
- [ambas ríen] - Tiene buenas ideas.
Pero la verdad es que no valora lo suficiente el amor.
Tiene el poder de cambiarte la vida, Eloise.
Sí.
Ya empiezo a verlo.
[música clásica de tensión]
Bien hecho.
[música en aumento]
[Sophie] Es esto.
[suspira]
[música en descenso]
"Richad Gun, el sexto conde de Penwood".
Lega a Araminta 4000 libras adicionales por cada año que me dé cobijo.
Dios mío.
Por eso te acogió. Se aprovechaba de ti.
Sophie.
¿Qué pasa?
[notas de tensión]
Veo que el matrimonio ha sido de gran beneficio para ti.
Al menos, ha tenido el poder de darme el salón de mis sueños.
[Eloise ríe]
Es mucho mejor que la casa Cowper, ¿no?
Nunca debiste estar ahí.
Ni con tus padres.
[música melancólica]
Quiero pedirte perdón.
Todo aquello de que casi te casaran
con un hombre que te triplicaba la edad, yo…
fui demasiado…
egoísta para apreciar lo duro que debió de ser.
Y lo mucho que te importaba triunfar en el mercado matrimonial.
Gracias.
Y todo está bien.
Todo ha salido como tenía que salir.
Desde luego.
[se desvanece la música]
Después de todo eso,
resultó que las hebillas eran falsas.
Hm.
¿Estos son los cotilleos últimamente?
Me traen sin cuidado esas hebillas.
Y las criadas.
No importa lo que yo pueda pensar de la viuda lady Penwood.
Si el magistrado decide acusar a la chica, que así sea.
Dicha viuda
también quiere hacer saber a su majestad
que esta doncella sedujo a un caballero:
Benedict Bridgerton.
¿El soltero más codiciado de la temporada…
seducido por una doncella?
[Agatha asiente]
¿Eso es cierto?
[ríe] No, no es cierto.
Ella no tuvo que seducirlo porque él la ama.
Contra toda lógica y expectativa,
ellos han formado un vínculo.
Ella le salvó la vida en el campo,
y él se enamoró mientras le ayudaba a recuperarse.
Un hombre que jamás quiso comprometerse,
conmovido por la sencilla gracia y belleza
de una chica de origen humilde.
Su majestad, usted tenía toda la razón.
Benedict Bridgerton está dispuesto a casarse por fin.
[chasquea la lengua]
Es una desgracia.
Tenía toda la razón al hacer mi apuesta.
[Agatha] Hm.
Pero la voy a perder.
Oh, majestad.
Benedict Bridgerton no puede casarse con una criada, ¿no?
Esperaba que pudiéramos formar
una última gran pareja juntas, lady Danbury.
Es una lástima acabar con una derrota.
Dime, Brimsley, ¿cómo van los preparativos del baile?
[Brimsley] Extremadamente bien, majestad.
[gritos indistintos]
¿Qué sabes de lo que está pasando con Benedict Bridgerton?
Habéis estado mucho juntos esta temporada.
¿Qué sabes tú?
Tú sabes algo. Me lo has estado ocultando.
Si sabes que te he estado ocultando algo,
tú me ocultas algo a mí también.
Hay una chica de clase baja con la que él sabe que no debería estar.
Una doncella de la casa Bridgerton. Los oí hablar.
Están enamorados
y la viuda lady Penwood intenta enviarla a la cárcel.
Esta mañana, he pasado cuatro horas
ayudando a la reina a elegir flores para su baile.
Ayer, hubo un debate sobre cortar el pelo a los pomerania como si fueran leones.
- El día anterior… - Alice…
Podemos mudarnos al campo si no estás contenta aquí.
No, no. No podemos.
Una no deja a la reina sin más.
Y no deseo hacerlo. Pero deseo hacer algo significativo.
Lady Danbury la ayudó a transformar la aristocracia.
Yo estoy decorando.
Ni siquiera decorando, solo digo sí o no mientras los sirvientes decoran.
Tú y yo recibimos esta vida de la nada.
Y ha sido maravillosa.
Y por fin la estamos disfrutando,
pero me gustaría ayudar a otros a disfrutarla.
Si me involucro en intentar ayudar a esa doncella,
puede que me gane la confianza de la reina por fin
o que arruine a esta familia.
Me gustaría hacerlo igualmente.
Pues tienes todo mi apoyo.
[música clásica reflexiva]
Oh. No hace tanto que se ha ido, Benedict.
- Oh, señora Mondrich. - Buenos días.
Alice, lo siento, pero no es un buen momento.
Sí, lo sé, lady Danbury no tuvo éxito con la reina.
Pero tengo una idea para probar otro enfoque.
[se desvanece la música]
[llaman a la puerta]
Madre y yo estábamos preocupados por ti.
[suspira] Perdona.
La nueva lady Penwood quiso que la Srta. Bridgerton se quedara más.
¿Cómo ha ido?
He visto el testamento.
¿Qué pasa?
Mi padre…
[música clásica tenue y triste]
…mantuvo su promesa.
Con Posy, con Rosamund y conmigo.
Nos dejó a las tres la misma dote.
Me quería.
[ríe suavemente]
Claro que sí.
¿Cómo podría alguien no quererte?
No vas a ir a la cárcel.
La viuda lady Penwood robó tu dote. Es una mentirosa y una ladrona.
Si no se lo ha gastado todo ya, tengo una dote.
Pero eso no me convierte en una pareja adecuada para un caballero.
El dinero no me importa.
Y no me importa si eres apropiada o no.
La señora Mondrich ha venido.
Es una de las damas de compañía de la reina.
- Tiene un plan para ayudarnos. - ¿Qué es?
Habrá que buscarte un vestido.
Porque mañana vas a ir al baile de la reina.
[se desvanece la música]
Es un juego para dos.
Perdona.
Es mi familia.
Se avecina un escándalo.
¿Un escándalo?
- Cuéntame. - [Francesca ríe suavemente]
Benedict, mi hermano, está enamorado de una doncella.
Mi familia los está apoyando.
[suspira] Pero el resto de la aristocracia se va a sublevar si lo descubre.
Algo que me parece muy trivial, comparado con…
[suspira]
¿Ahora escoges sujetar tu lengua?
[ríe] Eh…
Solo es que me sorprende.
Tu familia es sorprendente.
No te culparía si te distanciaras de nosotros.
De mí.
¡No! [ríe] Me sorprende para bien.
El amor no siempre es como uno lo espera, imagino.
No juzgo la felicidad de los demás.
[Francesca ríe suavemente]
- Me alivia oírte decir eso. - [ríe suavemente]
Esperaba que, si no te preocupaba seguir relacionada con nosotros,
consideraras quedarte aquí en Londres
hasta encontrar un nuevo heredero.
- Estoy aquí. - Lo sé. [ríe suavemente]
Pero supongo que siento…
incertidumbre sobre cuándo volverás a irte.
No sueles quedarte mucho en un sitio.
Eres la única persona que realmente lo entiende.
[música clásica tenue y emotiva]
Si lo deseas, me quedaré.
Significaría mucho para mí.
Me siento muy cercana a ti, Michaela.
Y yo a ti.
[se desvanece la música]
Una doncella me la ha recuperado de la basura. [ríe]
Está algo maltrecha, pero eso le da carácter, ¿no?
No debiste molestarte.
Ja.
Supongo que aún piensas en no debutar.
[suspira] Debo decirte que podría ser un error.
No lo dices en serio.
Después de mofarte de mis lecciones…
- Y reído de… - En mi defensa…
Diré que eran dignas de mofa.
Creía que te encantaría.
No envejecerás sola.
Seremos solteronas juntas.
Por maravilloso que suene, sé que realmente no es lo que deseas.
[música clásica tenue y emotiva]
Está bien tener miedo.
Lo que le pasó a John es terrible.
A mí también me asusta más de lo que me atrevo a admitir.
No podemos controlar todo.
Pero lo que sí podemos controlar es nuestra capacidad de apoyarnos
y de asegurarnos de no permitir
al miedo que nos impida vivir algo que podría ser muy especial.
- ¿Ahora eres defensora del matrimonio? - Defensora es decir demasiado.
Pero, tras pasar una temporada a tu lado, puedo ver que, a veces,
el matrimonio puede tener sus ventajas:
compañía,
familia,
privilegio en una velada…
Y, de no ser por el matrimonio de madre y padre,
no nos tendríamos nosotros, que es una gran recompensa.
Casi todo el tiempo. [ríe suavemente]
Supongo que algo de razón tienes.
Aunque si algún día encuentro al marido adecuado,
creo que me gustaría conocerme mejor antes.
[ríe suavemente]
Un plan excelente.
[se desvanece la música]
[conversaciones indistintas]
[tocan música clásica animada]
[todas ríen]
La temporada no será lo mismo sin usted, lady Danbury.
Bueno, no tengo ninguna duda de que, aun así,
encontrarán la manera de divertirse.
- [todas ríen] - La vamos a echar de menos. [ríe]
Y, la reina, la que más.
Bueno…
por nosotras.
[fin de la canción]
Esta es nuestra noche, Rosamund.
Saludemos a lord Stotter,
y luego hablaremos con la reina y resolveremos lo de Sophie.
[relinchos]
[susurra] Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
¿Seguro que puedo hacerlo? ¿No sería mejor esperar hasta ver al magistrado?
Sería muy tarde si la viuda habla con la reina esta noche.
La señora Mondrich lo arreglará todo.
[música clásica esperanzadora]
Deberás esconderte un poco cuando entremos.
Espero que por última vez.
¿Su nombre?
Violet Bridgerton,
la viuda lady Bridgerton.
Sí, y tres más.
Eh… Sí, algo así. Tengo muchos hijos. [ríe]
[se desvanece la música]
Bridgerton, vengan conmigo.
[tocan música clásica apacible]
Bueno, ¿y nosotros qué hacemos? ¿Hm?
Es raro no estar en el centro del escándalo por una vez.
Hm. Pues disfrutemos.
- ¿Me concedes este baile? - [ríe]
[Eloise ríe]
Señorita Posy.
Señorita Bridgerton.
Oh, no. Yo…
No sé si lo sabe, pero yo no formé parte de…
No, asumía que no.
- Solo quería saludarla. - [ríe]
Aunque no debería. Su madre no lo aprobará.
Está preciosa.
Pero no deje que ella dicte lo que hacer.
Una amiga mía tiene una madre parecida a la suya, y le va de maravilla ahora.
¿En serio?
Usted le interesa a lord Barnaby.
Él me pide que bailemos de vez en cuando,
pero mi madre está muy concentrada en mi hermana esta temporada.
Oh.
No debería dejar que ella dicte
los asuntos de mi corazón.
Lord Barnaby es buen partido.
Y su madre y su hermana están ocupadas.
Vaya.
Muy bien. [ríe]
Señorita Posy,
¿aceptaría por fin concederme un baile?
¿Lady Penwood?
La reclaman.
¿La reina me reclama?
Más fácil de lo que esperaba.
Ven, Posy.
Ahora.
Disculpe.
[se desvanece la música]
¿Qué es esto?
Creía que estaría la reina.
Creo que le va a alegrar que esté en otro sitio por el momento.
¿Sophie? Mamá, ¿qué está haciendo aquí?
Siete años.
[puerta cerrada]
Pasé siete largos años sirviéndola en mi propia casa.
El día que me echó le pregunté por qué no me echó antes,
y ahora sé que nunca fue por bondad, sino porque mi padre le prometió
un estipendio extra por cada año que me acogiera.
Pero jamás debí hacerlo como criada.
¿Cómo lo sabes?
Vi el testamento. Y también vi que mi padre me dejó una dote.
- Madre. - Calla, Posy.
Tres partes iguales: una para Rosamund, una para Posy y una para mí.
Pero me atrevo a aventurar que le ha prometido a Stotter
el doble de lo que le ha dicho a Posy que recibirá.
Duplicado por el desfalco de mi parte.
[ríe] Eso es absurdo.
¿Cómo te atreves a acusar a mi madre de eso?
18 000 libras.
¿Cuál es la tuya?
¿No veías mi belleza y encanto suficientes para casarme?
¿Necesitaba tener 36 000 libras?
Eso ahora es lo de menos. ¡Ella me robó!
Yo te robé esas hebillas, mamá.
Esto no se trata de las hebillas.
El dinero de tu dote era nuestro dinero.
Debía ser nuestro. Pero nos lo robaste.
Tú nos lo robaste a él.
Mis hijas necesitaban un padre.
Necesitaban su amor.
Yo necesitaba su amor.
¡Pero allí estabas tú!
[música tenue tensa]
También la quería a usted.
Yo lo vi. Y usted tiene el amor de sus hijas.
De las dos. No lo subestime.
Hágame caso, eso no es bueno.
Richard era un buen hombre.
Pero vivía en una fantasía.
Me impuso su mayor error sin previo aviso
y dejó que me enfrentara a las consecuencias
de albergar a una hija ilegítima.
No he hecho nada más que intentar proteger a mis hijas.
Pero, mamá, nunca hemos estado en peligro por Sophie.
Y estoy cansada de hablar de ella.
Y está lo de hacerse pasar por una noble.
Eso lo podemos arreglar entre nosotros, ya que usted ha cometido
un delito aún peor:
malversación de una dote,
deshonrando los deseos del difunto conde.
Yo no iré a la cárcel.
[transición a música esperanzadora]
Si me arruinan a mí, la arruino a ella.
Y viceversa.
Es sencillo.
Acordaremos el relato de los hechos más beneficioso para ambas.
[se desvanece la música]
[tocan música clásica elegante]
Es una preciosidad de noche.
Sí.
Majestad.
Señora Mondrich. ¿Se encuentra bien?
Majestad, le he preparado algo.
La doncella a la que ama Benedict Bridgerton está aquí.
¿Cómo que está aquí?
Lo he organizado para que vea lo que hay entre ella y el señor Bridgerton.
Creo que, si es usted testigo en persona, verá el amor que comparten.
- No, señora Mondrich. Sáquela de aquí. - Oh, majestad…
Majestad.
No lo haré.
[música clásica tenue de intriga]
Érase una vez,
ciertos nobles viviendo en palacio que deseaban que usted se fuera.
Pero se quedó.
Y es la mujer más fascinante que se ha sentado en el trono
en mucho tiempo.
Es una defensora de la música, de las artes.
Tiene cebras en los jardines y le encantan los cotilleos.
Es una mujer de muchos intereses,
pero se pierde la mayor parte de la diversión del mundo
ignorando a las clases inferiores
porque, con respeto, lady Danbury,
no todas las doncellas son humildes, ni abnegadas, ni simples.
La mujer a la que ama Benedict Bridgerton,
una mujer capaz de hacerle sentar la cabeza…
Esa mujer tiene que estar llena de energía y de vigor.
Una mujer tan llena de vida que hace que una condesa visite la cárcel
porque está obsesionada con ella.
Majestad, se está perdiendo los mejores cotilleos.
[música en aumento]
[Carlota inhala]
Mm.
[se desvanece la música]
- Eso es demasiado. No lo haré. - Lo hará.
Y se retirará a su finca del campo lo que queda de temporada.
- [Carlota] Bueno, señor Bridgerton… - [puerta cerrada]
…me han dicho que está enamorado.
Sí, majestad.
Le presento a la señorita Sophie Gun.
¿Gun?
¿Como el difunto lord Penwood?
Es la hija de su prima.
¿No comentaba ahora mismo lo mucho que se parecen, lady Penwood?
Así es.
Ha vivido casi siempre en el campo y acaba de llegar a la ciudad.
- Creía que dijo… - Estaba equivocada, majestad.
[Violet carraspea]
[música clásica tenue y tensa]
[ríe]
[ríe exagerada]
[sigue riendo]
¿Sabe hablar?
Sí, majestad.
¿Lo que dicen es cierto?
¿Es usted pariente del difunto conde?
Puedo decir con convicción, majestad,
que, por nacimiento y educación, soy hija de la casa Penwood.
Usted habría sido un diamante maravilloso.
[transición a música esperanzadora]
[Carlota] Muy bien.
¿Había algo de interés sobre unas hebillas de zapato?
Oh, no, majestad. Yo no lo creo así.
Yo creo que sí.
Pero prosigan.
[Carlota ríe]
- [risa se aleja] - [puerta abierta y cerrada]
[música en descenso]
Entonces, somos primas.
Hm.
Somos hermanas.
[ríe suavemente]
Creo que a la joven Violet hoy la habrías dejado impresionada.
Creo que sí. [ríe]
[fin de la música]
Eso ha sido bastante arriesgado.
- Sí, majestad. - Tiene suerte de que lo aceptara.
Sí, majestad.
Dese prisa.
No me gusta este juego ni que me manipulen.
- [Araminta] Por supuesto. - ¿Lo sabéis?
Al parecer, lord Stotter no está contento con la nueva dote de la Srta. Li.
No se vaya, lord, por favor.
Bueno, siempre ha sido un cazafortunas.
La Srta. Li no es mi favorita, pero la familia necesita
que una de las hijas se case esta temporada.
Algo me dice que todo va a salir bien.
Oh… [ríe]
[Colin ríe]
[se sorprende]
¡Varley!
¿Qué haces aquí?
Oh, milady, disculpe que venga tan tarde.
Espero que no vengas a pedir que te devuelva tu trabajo.
Porque, si es así, me temo que debo decirte
que estamos muy satisfechas con Rae.
No, por supuesto que no.
[dudosa] Yo me voy al campo con un trabajo nuevo.
Y he venido a buscar algunas cosas antes de dejar la ciudad.
Me olvidé de algunos…
libros
con la prisa por irme.
¿No nos burlábamos de Penelope por lo de leer?
No recuerdo haberte visto coger ni un solo libro.
También venía buscando una disculpa. Nunca la hubo.
¿Una disculpa? ¿De mí? ¿Por qué?
Por no valorarme.
Por considerarme de la familia,
pero hacerme trabajar como un perro y pagarme aún peor.
[Portia] Creo que eso es de lo más injusto.
No vas a conseguir una disculpa de mí.
Muy bien.
- [suspira] Tal vez… - [música clásica tenue y distendida]
Tal vez podría pedirte
alguna disculpa por…
una o dos cositas.
Esos vestidos que te ofrecí estaban muy pasados de moda.
Debí buscarte algo más bonito.
O pagarte más.
Con eso me basta.
La perdono.
Oh, Varley…
Te he echado de menos.
Oh, señora, si yo le contara.
Esa mujer Penwood hacía que trabajar aquí parecieran unas vacaciones.
Me iba al campo porque anoche llegó de mal humor y me despidió.
¿Te despidió?
¿Qué clase de boba haría algo así?
Hm.
Bueno, no podemos permitir que te vayas al campo.
Oh, pero tiene a Rae.
Sí, pero es una casa muy grande.
[ambas ríen]
[se desvanece la música]
Sí, tiene una relación con la señorita Sophie Gun,
pariente del difunto lord Penwood.
[tocan música clásica apacible]
Señorita Gun,
¿me concede su primer baile?
Por supuesto, señor Bridgerton.
[tocan versión clásica romántica de "The Night We Met" de Lord Huron]
¿No ha sido de lo más absurdo?
[ríe] Ha sido un plan de lo más demente.
Ciertamente está llena de energía nueva esa señora Mondrich.
Aunque no sé si su plan funcionó porque lo planeó bien
o porque no había ningún plan.
Bueno, tuvo razón en una cosa:
a usted le encanta que la diviertan.
[ambas ríen]
Ridículo.
- Es lo mejor de la temporada. - ¡No!
Lo mejor de la temporada es que seguro que va a ganar
su apuesta con la señora Bridgerton.
[Carlota] Oh… Oh, sí.
La apuesta va a ser resuelta.
[Agatha ríe]
[ambas ríen]
Ha sido divertido, lady Danbury.
[lady Danbury] Hm.
[emocionada] Nos divertimos mucho juntas.
[llorosa] Sí, así es.
La echaré de menos.
[suspira]
[sorbe] Oh, basta.
[sorbe]
Ordeno que esto pare.
[ríe]
¿Que pare?
[ambas ríen exageradamente]
[chista]
[se desvanece la canción]
¿Cómo te sientes al ser reconocida como una Penwood?
[ríe suavemente] Extraña.
Pero bien.
¿Podría ser un período corto?
Porque a mí me encantaría convertirte en una Bridgerton.
[ríe suavemente]
[música clásica tenue romántica]
[murmullos]
Oh.
¿Te casas conmigo?
Sí.
Sí, quiero. [ríe]
[ambos ríen]
[ríe suavemente]
[se desvanece la música]
Me alegro de que todo haya salido bien para tu hijo.
Oh, yo también.
[Marcus ríe suavemente]
Podrán casarse oficialmente y quedarse en la ciudad si es su deseo.
Son una pareja legítima a todos los efectos.
Muy bien. [ríe]
Y ahora podemos anunciar nuestro compromiso
con alegría y tranquilidad.
¿Se lo contamos a tus hijos?
¿Pasa algo?
[Violet] Ah…
Yo… ah…
[ríe suavemente]
Ha sido una noche bastante agitada. ¿No nos estaremos precipitando?
No veo motivo para retrasarlo.
Salvo que haya alguno que yo no conozca.
¿Alguno que deba conocer?
He estado dudando por mis hijos,
por mi esposo fallecido, por Francesca…
Pero hoy he entendido otra de las causas de mis dudas.
¿Cuál es?
He sido esposa y madre por mucho tiempo.
He perdido la perspectiva de quién era antes de eso.
Apenas he empezado a reencontrarme con esa parte de mí.
Mi yo despreocupado, salvaje y…
y me temo que, si nos casáramos, podría perder esa oportunidad.
Pero tampoco quiero perderte a ti, yo…
Entonces no lo entiendo.
Oh, ¿no sería…?
¿No podríamos continuar
como estamos?
¿Viéndonos, pero…
con nuestra independencia?
Violet, lo que más deseo es tu felicidad.
Pero también quiero la mía.
Lo que hemos vivido ha sido un regalo.
Quiero compartir mi vida contigo.
Y esperaría si creyera que algún día querrás lo mismo.
- Pero ya empiezo a dudarlo. - Oh, Marcus, por favor. Yo…
Yo te aprecio muchísimo.
Lo sé. Siento que lo haces.
[música clásica dramática en aumento]
[lady Whistledown] Querido y amable lector,
¿se siente usted algo sorprendido?
¿Ha visto a la señorita Stirling?
¿Ya se ha ido a dormir?
- ¿Es que no la ha informado? - ¿De qué?
Ha hecho las maletas y se ha ido.
[lady Whistledown] Usted pensaba que yo había desaparecido.
[caballos cabalgan]
[relinchos]
Pero han pasado demasiadas cosas
para que esta autora permanezca en silencio.
[se desvanece la música]
Así que vamos a reencontrarnos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Deseo bailar con mi prometida.
[canción romántica, "A Grand Finish" de Kris Bowers]
Mm. Se te da muy bien, incluso sin música.
Te sorprendería aún más si supieras quién fue mi primer profesor.
Tuve mucho que superar.
[lady Whistledown] Es sin duda alguna
un reencuentro basado en el cariño y el amor.
- ¿No habías dejado a Whistledown? - [ríe]
Sí, estoy trabajando en mi novela.
¿Y quién ha escrito esto?
[lady Whistledown] …aunque esta vez con una autora muy diferente.
[continúa "A Grand Finish"]
[campanadas distantes]
Es medianoche.
¿Debes huir?
Puedo quedarme
tanto como quieras.
Esperaba que te quedaras para siempre.
[lady Whistledown] Pero, por ahora, mi nueva identidad permanecerá en secreto.
Querido lector, nos vamos a divertir muchísimo.
[se desvanece la canción]
EN MEMORIA DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
[sintonía de música clásica dramática]
[fin de la música]
- [campanadas] - [tocan canción romántica de cuerdas]
Tengo un consejo para ti.
- ¿Más consejos? - [asiente]
Hasta el día de mi boda eres el primogénito malhumorado.
De hecho, va a ser el consejo más sabio:
que jamás me hagas ni caso.
Padre estaría orgulloso de ti.
Yo lo estoy.
¿Qué boda creéis que será la próxima?
Oh, yo adoro las bodas. La mejor gente en el mismo lugar.
[todas ríen]
Como invitada.
[todas ríen]
- ¿Tú volverás a hacerlo? - ¿Yo?
¿Casarme? No.
Ya tuve mi gran amor.
Con una vez basta.
[canción romántica, "For the Love of You" de Victor Lundberg]
Sophie.
Benedict.
Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí,
ante Dios y ante esta congregación,
para unir a este hombre y a esta mujer.
[música en descenso]
Puedes besar a la novia.
[música en aumento]
[se desvanece la música]
[sintonía de música clásica reflexiva]
[fin de la música]