[tintineo metálico]
- [cerrojo se abre] - [puerta cruje]
Por favor, hubo un malentendido.
La mujer que mandó a arrestarme no me pagó por siete años.
- No es confiable. - Yo no soy el juez, linda.
¿Podría enviar un mensaje por mí?
A Alfie Barrow.
Trabaja para la nueva lady en la casa Penwood.
A tu amigo del trabajo o a cualquiera que pueda hablar en tu nombre,
además de que es muy poco probable que les crean,
si la mujer que me envió por ti se entera de esto,
se va a asegurar de que aquellos que te defiendan
sufran personalmente.
Así que puedo ir por la persona que quieras,
pero debes estar segura de que tendrá un precio.
No, tiene razón.
Toma la manta.
Si te llegan a condenar,
estarás de por vida
en prisión.
[música sombría]
[música se disipa]
[fanfarria real]
[lady Whistledown] Miembros de la alta sociedad:
su majestad, la reina,
los honra con una generosa invitación para asistir al evento de la temporada.
[música serena]
Y, al igual que con todos los bailes que ha organizado anteriormente la reina,
será la mejor noche del año.
Debe escoger las copas ahora mismo.
[lady Whistledown] Llena de espectáculo, glamur, delicias y todas esas cosas.
Solicitamos su presencia, requerimos su estilo
y, si se ausentan sin avisar, lo notaremos.
[Michaela] La temporada parece ser prometedora.
Con nuestro luto, al menos, no nos van a estar esperando en el baile.
- Lo lamento, yo solo trataba… - Tranquila, sé a qué te refieres.
Evitar esos eventos era de nuestras actividades favoritas.
[lady Whistledown] Ah, sí. Noten que este es un evento
en honor de lady Agatha Danbury.
Ya que decidió abandonar Londres para irse a… otro lugar.
Mmm.
¿No sienten que le faltó al respeto a lady Danbury?
Esta parte del texto es tan pequeña
que casi no se ve nada.
La reina ya no tiene a Whistledown para contrariarla,
tal vez haya cambiado su enemistad.
¿Tú sabes algo, Rae?
¿Sobre lady Danbury y la reina?
No se los puedo decir.
No.
Claro que no puedes.
Rae es buena sirvienta. Que extrañes a Varley no significa que…
¿Que extraño a Varley? ¿De dónde sacaste esa idea tan extraña?
Nunca pienso en ella.
Yo ya he considerado irme.
Siempre lo pienso.
Menos esta mañana.
La viuda estaba muy contenta al despertar.
Hay una razón.
Logró que detuvieran a su antigua sirvienta anoche
y, en este preciso instante,
me parece que lord Stotter está en esta habitación
y le pedirá matrimonio a la señorita Li.
[Rosamund grita]
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
Mi futura esposa.
Nos veremos pronto y, con suerte, todos los días después.
Van a ser la pareja de la temporada, hija.
- ¡Mira! - Felicidades.
Ya debes empezar a planear qué te pondrás para el baile.
El lugar perfecto para anunciar el compromiso.
¿A dónde vas, mamá?
A la cárcel, obviamente.
¿No lo sabes?
Oí que fuiste de ayuda para atrapar a Sophie.
¡Rosamund!
¿Hiciste que arrestaran a Sophie?
Los ladrones deben ser juzgados.
Sophie no es una ladrona, mamá. Ella siempre ha sido buena con nosotras.
No quiero que vuelvas a hablar de este asunto. Volveré pronto.
Lo hiciste muy bien, Rosamund.
Te estás tardando en felicitarme.
Felicidades, hermana.
- ¿Está en dónde? - Todo es culpa mía.
Pensé que era una ladrona y ayudé a que la viuda lady Penwood la hallara.
Pero la señorita Posy me hizo ver que estaba equivocada.
La tal Sophie trabajaba en esta casa y estaba bajo la supervisión de la viuda.
- Pero ¿tiene familia? - Eh…
Menos palabras, por favor.
[suspira] Ya sé con quién hablar.
[música de intriga]
Ay, ¿tienen un asador automático aquí? Por Dios. No puede ser.
Tienen un asunto muy urgente que discutir contigo.
Deja que Hyacinth te muestre su colección de listones.
- Ha comprado bastantes últimamente. - Ay, hermana, no es para tanto.
He pensado en posponer mi entrada a Eton para estar contigo, Fran.
No, por favor, no lo hagas.
Les agradezco mucho a todos por su apoyo
y atención, pero…
Creo que a su hermana le gustaría que actuáramos con normalidad,
al menos por un tiempo.
Sí. Gracias.
Tal vez sea mejor hablar de alguien más, ¿no creen?
- ¿Cómo estás, madre? - Ah. [ríe]
- ¿Y tu amigo, lord Anderson? - ¿Lord Anderson?
Sí, bueno él, pues…
- Supongo… - Madre, debemos hablar de Sophie.
Perdonen la interrupción.
Francesca…
[titubea] Aunque no lo crean, me gustaría ver la colección de listones. Vamos.
Tú también, Gregory.
¿Se lo pediste?
- ¿Qué? - Sí, ¿y a quién?
- No, ya no estaba cuando llegué. - ¿Y sabes a dónde fue?
Disculpe, señora.
- ¿De quién hablan? - De Sophie. Se fue a América.
Intenté llegar al barco,
pero salieron dos a la vez y había una multitud.
¿Por qué seguiste a Sophie? ¿Qué está pasando?
Tu hermano está enamorado de la sirvienta.
Solo que nos dejó a media noche
- y sin despedirse. - Milady.
- ¿Qué? - No escribas sobre esto.
- Ya no soy lady Whistledown. - No puedo permitir que se vaya.
Debo saber cómo rentar un barco. Si se fue en la mañana, quizás hay tiempo.
[voces superpuestas]
[gritando] ¿Podrían callarse todos un momento?
[suave] Por favor. Hazel tiene algo que decirles.
Lamento la interrupción, pero tengo buenas y malas noticias.
La buena es que el señor Bridgerton no necesitará un barco.
[música de tensión]
[cochero] ¡So!
- [golpeteo] - [guardia] Alguien vino a visitarte.
[Araminta] Hola, Sophie.
Qué grosera.
Deberías agradecer que una dama haya venido a un lugar tan despreciable.
Sobre todo porque vine a ayudarte.
- [Sophie resopla] ¿A ayudarme? - Sí, quiero ser generosa.
Evitarás un juicio,
tu humillación pública
y cualquier daño a la familia Bridgerton por haberte refugiado.
¿Qué hago?
Confesar.
Claro.
Todo esto sería mucho más fácil si admitieras
que fingiste ser alguien que no eres y que me robaste.
- No lo hice. - Lo hiciste.
Tú lo único que hiciste fue robarme.
Y no pienso confesar y perder lo poco que no me robaste.
Siempre has tomado malas decisiones.
Al menos ahora
obtendrás lo que mereces.
¡Guardia! Ya he terminado.
No te saldrás con la tuya.
[música melancólica]
Como no hay testigos que hablen en su favor
y, basado en el testimonio jurado de la viuda lady Penwood…
Señor, por favor…
Señorita Baek, debo recordarle que no se le permite hablar.
En este momento, no tengo más remedio que condenarla a…
¡Señor! ¡Le pido que libere a esta mujer ahora!
- ¿Qué significa esto? - ¿Y quién, señor, es usted?
Benedict Bridgerton, hijo del exvizconde Edmund Bridgerton
y hermano del vizconde Anthony Bridgerton.
Y hermano del duque de Hastings.
El señor Bridgerton es el segundo hijo.
Ella está acusada de robarle a una condesa.
¿Desprecia mi honor solo por un par de broches?
Deben de ser tremendamente valiosos.
Señor, la señorita Baek lleva trabajando meses para mí
y podemos dar fe, conociéndola, de que estas acusaciones son infundadas.
- Por supuesto que no. - ¿Tiene alguna prueba?
Por favor, les insto a todos a mantener el decoro
y a actuar de acuerdo con su rango y dignidad.
Lady Penwood, si esta familia estuviera dispuesta
a pagar lo que costaron sus broches, ¿retiraría sus acusaciones
contra la señorita Baek?
Sí, los pagaremos.
Eso no sería suficiente,
ya que también se le acusa de hacerse pasar por otra persona.
La señorita del vestido plateado en la mascarada
organizada por lady Bridgerton.
¡Yo exijo justicia!
Necesitamos tiempo para preparar su defensa.
¿Qué tipo de defensa podría haber?
Claramente, nubló el juicio del Sr. Bridgerton cuando ella lo sedujo.
¡No es cierto!
¿Cómo se atreve a insinuar
- que mi hijo se dejó seducir? - ¡Les pido mantener el orden!
Magistrado Burton, le vamos a conseguir un abogado.
Hasta entonces, le agradecería mucho que me ahorrara esta angustia.
Ella trabaja en mi casa como sirvienta, y sus servicios son vitales.
Le suplico que me ayude.
¿Podría liberarla bajo mi custodia hasta que se aclare todo?
Le agradeceríamos mucho si ayudara a mi pobre madre.
La voy a liberar bajo fianza,
con la condición de que permanezca en la casa de los Bridgerton
y usted me garantice que no se va a ir de esa casa en ese tiempo.
Pero me permito sugerirles
que lo hablen entre ustedes.
Y a menos que puedan llegar a un acuerdo satisfactorio,
en una semana, decidiremos el destino de la señorita Baek.
- [música sombría] - [voces superpuestas]
No vamos a llegar a ningún acuerdo.
- Ella irá a la cárcel. - Eso aún está por verse.
¿Qué dirá la reina cuando sepa que protege a una criminal?
Una a la que le permitió salir de su posición social y seducir a su hijo.
¿Cree que le permitirá permanecer en la sociedad?
Ya lo veremos.
[música de tensión en aumento]
[música se disipa]
Les agradezco mucho a ambos.
Lo aprecio, pero no tenían por qué hacerlo.
Ya no digas eso. ¿Por qué nunca nos avisaste?
¿El oficial no lo permitió?
No, solamente creí que ya los había alejado.
Me escapé a media noche y no me gustaría ser una carga.
Afortunadamente, nos dijeron.
Mucha gente se preocupa por ti, Sophie. Espero que lo sepas.
Aunque no ha terminado.
Si la viuda lady Penwood no gana en los tribunales,
querrá ganar en público.
Y si la reina llega a saber de su…
relación,
podría hacer un escándalo tan grande
que ni siquiera irse al campo mitigaría los efectos
que tendrá en el futuro de tus hermanos.
No hay una solución fácil.
Estoy feliz de que estés a salvo con nosotros.
Bienvenida.
Tu habitación está preparada,
pero avísanos si se nos llegó a olvidar alguna cosa.
Pero no entiendo. Mi habitación está arriba, con las sirvientas.
Ya no será así.
Lady Bridgerton nos informó que serás nuestra huésped
hasta que todo ese asunto del juicio se calme.
O hasta que formalices la relación que tienes con el señor Bridgerton.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - No tienen una relación, Hazel.
Aunque lady Bridgerton dejó muy claro
que no quiere que su hijo cruce hacia tu habitación
por ninguna razón.
Ni tú a la suya.
- Por supuesto. - No escaparán de mi vista.
[risita suave]
Vámonos, Hazel.
[puerta se abre]
¿Desde cuándo lo sabías?
Encontré el collar en mi habitación anoche.
La señorita del vestido plateado usó el mismo dije esa vez.
No quería mentirte, en realidad, yo…
No iba a poder soportar tu decepción
al saber que la mujer que habías estado buscando
no era una chica encantadora, era solamente…
yo.
Cuando supe que eras tú, en ningún momento me sentí decepcionado.
Gran parte de mi vida me he sentido solo en la multitud.
Me enamoré de ti en la mascarada porque…
me viste a mí.
Quien soy en verdad.
[melodía dulce]
Nunca podría verte como la señorita del vestido plateado, solamente.
Y aun así,
todo este tiempo,
no creíste que pudiera soportar la verdad.
Tal vez porque el amor que me tienes no es lo que yo pensaba.
- Benedict. - [carraspeo]
Disculpen, la señora Wilson
me envió a vigilarlos y a asegurarme de que estén en habitaciones separadas.
[suspira] No estaría mal una siesta.
[puerta se cierra]
Solo espero que Sophie no termine encarcelada.
No quisiera pedirte algo ahora que estás a punto de irte,
pero, en un mundo perfecto,
la bendición de la reina a su unión nos podría proteger de un escándalo.
Es una fantástica historia.
La sirvienta y el caballero, enamorados.
Quizá demasiado fantástica como para que ella la acepte.
Pues la reina ha apostado
por que, en esta temporada, Benedict se case.
No creo que quiera, pero te prometo que lo intentaré.
Además, creo que su padre era de la nobleza.
¿Crees que eso nos ayude en algo?
No si la madre era sirvienta.
Aun si Sophie no hubiera sido relegada al puesto de sirvienta,
la sociedad no aceptaría que un caballero
se casara con una mujer ilegítima.
Y, lamentablemente, lo mejor a lo que pueden aspirar
es a irse a vivir al campo juntos.
Puedo retrasar mi viaje.
Me quedaré para asegurarme de que, si hay algún escándalo, yo esté aquí…
Agatha, no.
Ahora es tu momento.
Te agradezco que lo intentes con la reina, pero no. No, debes irte.
Violet Bridgerton…
[melodía dulce]
- Te voy a extrañar. - Ah…
También te extrañaré.
Demasiado.
- [música se disipa] - [suspira profundo]
[puerta se abre]
¿Le ayudo, señorita?
- Solo dime Sophie, John. - Eh…
¿No han venido a buscarme?
No, no, parece que no.
- Hoy te ves muy guapo, John. - [ríe nervioso]
- ¿Me lo estás diciendo en serio? - Por supuesto.
Porque no estaba seguro de si yo te interesaba.
[Hazel] Digamos que tienes cierta reputación.
[John] Eso fue antes de conocerte.
[melodía animada]
[música se disipa]
Creí que tal vez…
He estado buscando formas de entrar a tu habitación también.
Me enojé mucho cuando no me reconociste.
Lo sé.
- Discúlpame. - Yo estaba furiosa al principio.
Pero me di cuenta de que eso no importaba.
Me demostraste que me tenías mucho amor.
Más amor del que he sentido en mucho tiempo.
Y mi incapacidad para creer en él…
La única otra persona que sabía que me amaba así era mi padre.
Era el sexto conde de Penwood.
Richard Gun.
Me prometió que siempre iba a cuidar de mí.
Confié en lo que dijo.
Confié en que tenía su amor.
Pero, cuando murió, me quedó claro que me había equivocado en ambos casos.
¿Fue por él que te hiciste sirvienta?
Él no me dejó nada en su testamento.
Araminta lo dejó muy claro.
¿Llegaste a ver ese testamento?
No, no lo vi porque no quería sufrir.
[melodía suave]
Sophie.
Es más que obvio que esa mujer te desprecia.
Desde el primer día en que me vio.
¿Por qué razón le creíste lo que dijo sobre tu padre?
Yo…
[melodía dulce]
En realidad, no lo sé.
Creí que decía la verdad.
Creí que mi padre se había olvidado de mí.
Creí que el amor que había sentido solamente había estado en mi cabeza,
y que no debía esperar que tú me reconocieras,
me respetaras o me amaras.
[Benedict] Sophie.
Por supuesto que te amo.
¿Ahora sí me crees?
No ayudé. Nunca debí pedirte ser mi amante.
Estoy muy arrepentido.
Anoche regresé por una razón.
Quiero preguntarte lo que debí preguntarte hace mucho.
No lo hagas.
Ahora no.
Ya tengo la bendición de mi familia, Sophie.
No puedo, hay un juicio pendiente, y el honor de tu familia está en juego.
Hay que esperar.
Te amo.
Te amo, Benedict.
[música se disipa]
¿Me acompañas?
[Sophie ríe]
[música sensual de cuerdas]
No puedo arriesgarme.
Aún no vas a hacerlo.
Gírate.
[música se disipa]
Ya no tienes por qué hacer eso.
Señorita Bridgerton, espero que no esté molesta.
Uy… Estoy demasiado enojada.
La cosa más interesante que ha pasado en mi casa
ocurrió frente a mí y yo no me di cuenta en ningún momento.
Qué bien, porque me gustaría pedirte un favor.
Necesito que me ayudes
a entrar a la casa Penwood.
Estoy feliz de que hayas venido.
Y un poco sorprendida, pero contenta.
Estoy a favor de dejar atrás el pasado.
Sí, yo también.
Bueno, creo que hay muchas cosas que discutir
y estaremos ocupadas por unos buenos minutos.
Estoy lista.
[titubea] Escuché que ahora lo habías pintado de rosa
y quería decirte lo hermoso que se veía. Es tan…
tú.
[música pícara]
¡Alfie!
- ¿Qué haces aquí? - El testamento de mi padre.
Me parece que es…
Me parece que está en el estudio. Araminta quiere encarcelarme.
- Debo saber qué dice antes que lo haga. - [titubea]
[música se disipa]
Ya siéntate, vas a dejar marcada la alfombra.
Perdona.
Sé que lady Danbury no fue muy optimista,
pero estoy segura de que todo va a salir bien.
Vamos a encontrar alguna solución.
[Benedict suspira]
Al final, Sophie era la señorita del vestido plateado.
Bueno, la hija del conde de Penwood
merecía asistir a un baile en algún momento.
¿Sobreviviremos a esto? ¿Qué haré si no lo logro?
Me mudaré para siempre al campo.
- Seré su esposo. - ¿Dudas de lo que sientes por Sophie?
- No, dudo de mí. - ¿Por qué, Benedict?
¿Acaso no te he decepcionado toda la vida?
Yo nunca me he sentido decepcionada.
Ay, bueno, tal vez he sido estricta contigo,
pero había una buena razón para eso.
Y es porque, de muchas formas, yo era como tú de niña.
- ¿De qué hablas? - [Violet ríe]
Los niños logran imaginar a un fantasma en su habitación
antes que imaginar a su madre de joven.
Para ser sincera, yo misma me olvidé de esa niña.
¿Y cómo era?
Ella era impulsiva,
apasionada,
salvaje, despreocupada.
Ella estaba llena del deseo de experimentar
todo lo que la vida le ofrecía y nunca quería hacer ninguna cosa
que sus padres le ordenaban.
Anthony es igual que tu padre, pero tú…
te pareces a mí,
de pies a cabeza.
- ¿Y qué le pasó a esa niña? - [ríe]
Pues conocí el amor.
Un amor que hizo que mi rebeldía salvaje se tranquilizara.
Ya no la necesitaba, era feliz.
[melodía suave]
Es lo que siento por Sophie.
Entonces, tu amor te hará capaz de hacer cualquier cosa que te propongas.
Espero que no hayas abandonado
a la niña salvaje y despreocupada que eras.
Suena encantadora por sí misma.
Sí lo era.
[suspira]
[música de tensión]
Aquí debe estar.
[cerrojo se abre]
Lily me dijo que te vio subir, tenía que confirmarlo.
- Irma. - [Alfie] ¿Sabes dónde está la llave?
Tiene el testamento de su padre.
Llegué a ver al señor abrirla
con la llave de ese cajón.
¿Cuál de todas?
No tengo ni idea, la verdad.
[tintineo de llaves]
¿Y también usarás este tono de rosa para tu finca en el campo?
Eloise, me cuesta mucho creer que hayas venido aquí
solamente para decirme que te gustan los colores.
Oh… ¿Qué? ¿Por qué?
¿Una señorita no puede hablar del color rosa?
Yo sé por qué estás aquí.
[música de tensión]
Te entregaste a la locura finalmente.
Por el matrimonio.
Veo que por fin estás pensando en cómo sería tener un esposo algún día.
Y quieres saber cómo es eso.
Oh.
Sí.
Estoy completamente abrumada por…
la locura.
Fue una temporada difícil.
No soñábamos con lo mismo para el futuro.
En realidad, entiendo lo que piensas:
el matrimonio te quita independencia y libertad.
Mary Wollstonecraft y eso.
¿Ya leíste a Mary Wollstonecraft?
La última temporada solo hablaste de ella.
Y, eh… ¿qué otra cosa se podía hacer en Gales?
[ambas ríen]
Tiene buenas ideas.
Pero creo que no le da el suficiente valor al amor.
Puede cambiar la vida de una persona, Eloise.
Sí.
Ya me estoy dando cuenta.
[música apremiante]
Bien hecho.
[Sophie] Lo encontré.
"Richard Gun, sexto conde de Penwood…".
Le lega 4 000 libras adicionales a Araminta durante cada año que me aloje.
No puedo creerlo.
Por eso eras su empleada. Se beneficiaba de ti.
¿Sophie?
¿Qué dice?
[golpe de música]
Yo sé que el matrimonio te ha beneficiado mucho.
Pues ha logrado concederme el salón con el que soñaba, al menos.
Cuánta diferencia con la casa Cowper, ¿no crees?
No encajabas con esa casa.
Ni con tus padres.
[música solemne]
Quiero disculparme contigo.
La temporada pasada, casi te casas con alguien
tres veces mayor que tú, y…
solamente…
fui egoísta,
y no supe lo difícil que debió de ser
ni lo importante que era para ti tener un matrimonio.
Gracias.
Todo está bien.
Todo salió como tenía que ser, en realidad.
Estoy de acuerdo.
Después de todo eso,
los broches resultaron ser algo falsos.
[Charlotte] Mhm.
¿La gente piensa que estos son chismes ahora?
No quiero que me cuenten sobre broches.
Ni sirvientas.
Independientemente de lo que piense de la viuda lady Penwood,
si el magistrado cree que es oportuno acusar a la chica, no me opongo.
La viuda Penwood
está empeñada en convencer a su majestad
de que esta sirvienta sedujo a un caballero.
Benedict Bridgerton.
¿El pretendiente codiciado de esta temporada,
- seducido por una sirvienta? - [lady Danbury] Ajá.
¿Eso es cierto?
No, eso no es cierto.
Ella no lo tuvo que seducir, porque él…
la ama.
Contra toda lógica y expectativa,
ellos ya formaron un vínculo.
Ella le salvó la vida
y él se enamoró mientras ella lo cuidó hasta que se recuperó.
Un hombre que todos creían que no se iba a comprometer,
conmovido por la simple gracia y belleza
de una chica de origen humilde.
Su majestad, estuvo en lo correcto todo este tiempo.
Benedict Bridgerton está listo para casarse después de todo.
Es una lástima.
Tuve razón todo el tiempo cuando hice mi apuesta,
pero aun así perderé.
Majestad.
Pero Benedict Bridgerton no se casará con una sirvienta, ¿cierto?
Esperaba que pudiéramos ver
a una última gran pareja juntas, lady Danbury.
Es una lástima terminar con una derrota.
Dime, Brimsley,
¿cómo va todo con el baile?
[Brimsley] Perfectamente, majestad.
[voces de niños superpuestas]
¿Qué sabes sobre lo que pasa con Benedict Bridgerton?
¿Han estado mucho juntos esta temporada?
¿Qué fue lo que tú escuchaste?
Tú sabes algo. Has estado ocultándomelo.
Si sabes que te estoy ocultando algo,
entonces, tú también me estás ocultando algo.
Solo sé que es una chica de clase baja con quien él no debe estar.
Es la sirvienta de los Bridgerton. Lo escuché.
Ellos se aman y la viuda lady Penwood intenta encarcelarla.
Esta mañana,
estuve cuatro horas ayudando a la reina a escoger las flores del baile.
Y ayer debatieron sobre si debían peinar al pomerania para que pareciera un león.
- Y antier me dijo que… - Alice…
Podemos irnos al campo si no te gusta tu trabajo.
No. No, no es cierto.
No me puedo alejar así de la reina.
Y no quiero hacerlo, pero quiero hacer algo significativo.
Lady Danbury le ayudó a reformar la sociedad.
Yo… estoy decorando.
Ni siquiera estoy decorando.
Digo que sí o no mientras los sirvientes decoran.
A ti y a mí nos regalaron toda esta vida de la nada.
Y ha sido maravillosa.
Y por fin la estamos disfrutando,
pero me gustaría que otros lo hicieran también.
Si me involucro en tratar de ayudar a la sirvienta,
finalmente voy a ganarme la confianza de la reina
o, tal vez, arruine a la familia.
Lo intentaré de todas formas.
Siempre contarás con mi apoyo, Alice.
[música orquestal animada]
No ha pasado tanto tiempo desde que se fue.
- Ah, señora Mondrich. - Buen día.
Alice, temo que no es el momento ideal.
- Sí, lo sé. - No.
Lady Danbury no convenció a la reina.
Pero tengo una idea para intentar otra cosa.
[música se disipa]
[llaman a la puerta]
Mi madre y yo estábamos preocupados.
La nueva señora Penwood
le dijo a la señorita Bridgerton que se quedara.
¿Cómo te fue?
Encontré el testamento de mi padre.
¿Y qué dice?
Mi padre…
[melodía dulce]
…cumplió su palabra.
Con Posy, con Rosamund y conmigo.
Nos dejó una dote equitativa a todas.
Sí me amaba.
[melodía dulce continúa]
Claro que sí.
¿Quién no te amaría?
No vas a ir a la cárcel.
La viuda lady Penwood te robó la dote. Es una mentirosa ladrona.
Si todavía no se lo gasta aún, tengo dote.
Eso no me convierte en legítima ni en una pareja adecuada para ti.
El dinero no me importa. Y tampoco si eres adecuada o no.
La señora Mondrich vino a vernos.
Es una de las damas de honor de la reina.
- Tiene un plan para ayudarnos. - ¿Y qué es lo que hará?
Te encontraremos un vestido,
porque irás al baile de la reina mañana.
[música se intensifica y cesa]
Es un juego para dos.
Perdóname.
Es por mi familia.
Hay un escándalo enorme.
¿Un escándalo?
¿Cuál es?
Benedict, mi hermano,
se enamoró de una sirvienta.
Mi familia está apoyándolos.
Pero toda la alta sociedad estará indignada si se entera.
Lo cual, la verdad, parece trivial en comparación con…
¿Ahora es cuando decides callarte?
[titubea]
Es que estoy sorprendida.
Tu familia es sorprendente.
No te culparía si te alejaras de nosotros… de mí.
No. Lo decía de manera positiva.
El amor no siempre se ve como uno espera, me imagino.
Yo no juzgo la felicidad de otros.
Estoy muy feliz de que lo digas.
He pensado que, si no te preocupa que sigamos viéndonos,
tal vez puedas considerar quedarte en Londres
hasta que haya un nuevo heredero.
- Yo aquí estoy. - Ya lo sé.
Pero supongo que siento…
algo de temor por que te vayas de nuevo,
ya que nunca te quedas mucho tiempo.
Eres la única persona que me entiende en realidad.
[melodía suave]
Si es lo que quieres, me quedaré.
Significaría mucho para mí.
Siento que somos muy cercanas, Michaela.
Yo también.
[música se disipa]
Una sirvienta me ayudó a sacarla de la basura.
Ya está arrugada, pero creo que le da carácter, ¿no?
No te hubieras molestado.
Ah… Sigues sin intención de hacer tu debut.
[Eloise resopla]
Debo decir que creo que sería un error.
Debes estar bromeando.
Siempre te burlabas de mis clases,
- te reías de mí… - En mi defensa, era muy fácil burlarse.
Creí que te daría gusto.
No envejecerías sola.
Ambas seríamos solteronas.
Por más lindo que suene, sé que no es lo que quieres en verdad.
Es normal sentir miedo.
Lo que le pasó a John fue más que horrible.
Me asusta más de lo que quiero admitir.
No se puede controlar todo.
Lo que sí controlamos es el apoyarnos mutuamente
y asegurarnos de que no dejamos que el miedo
nos impida vivir algo que pueda ser muy especial.
- Eloise, ¿ahora defiendes el matrimonio? - Defender suena muy fuerte.
Pero, después de estar un tiempo contigo,
veo que, en ocasiones,
casarse puede tener ventajas.
Compañerismo,
familia,
un buen lugar en una fiesta.
Y, además, de no haber sido por un matrimonio,
no estaríamos juntas.
Lo cual no está nada mal.
Solo algunas veces.
Tus argumentos tienen cierto mérito.
Aunque, si algún día llego a encontrar un buen esposo,
creo que quisiera conocerme mejor primero.
Eso suena perfecto.
- [voces superpuestas] - [música orquestal animada]
Los eventos no serán iguales sin usted, lady Danbury.
Bueno, no tengo duda de que ustedes encontrarán formas
de disfrutar la temporada.
Van a extrañarla mucho.
Sobre todo la reina.
Bueno…
disfruten.
[música cesa]
Esta noche es nuestra, Rosamund.
Saludamos a lord Stotter,
después hablamos con la reina y resolvemos lo de Sophie.
Sí puedo hacerlo.
¿Están seguros de hacer esto?
¿No sería mejor esperar a ver al magistrado?
Podría ser tarde si la viuda habla hoy con la reina.
- [lacayo] Milady. - La Sra. Mondrich se encargará de eso.
Solo quédate cerca para cuando puedas entrar.
Solo esta vez será así.
¿Su grupo?
Violet Bridgerton, eh…
la viuda lady Bridgerton.
Sí, ¿más tres?
Ah, sí, algo así. Tengo muchos hijos. [ríe]
Familia Bridgerton, vengan conmigo.
[música serena]
Pero ¿qué se supone que hagamos?
Es raro no estar en el centro del escándalo.
Disfrutémoslo.
¿Quieres bailar?
Señorita Posy.
Señorita Bridgerton.
Ah, no. Yo…
- No sé si lo sabe, pero no fui parte… - Ah, no, ya lo suponía.
Solo quería saludar.
Quizá no debería. Su madre lo desaprueba.
Pero que no le dicte lo que debe hacer.
Una amiga tiene una madre muy parecida a la suya.
Y a esa amiga le está yendo muy bien ahora.
¿En serio?
Se interesa por usted lord Barnaby.
Sí, en realidad, me invita a bailar de vez en cuando,
pero mi madre se está concentrando en mi hermana en esta ocasión.
Oh…
No tengo que dejar que ella mande los temas de mi corazón.
Lord Barnaby es muy codiciado.
Y su madre y hermana están ocupadas.
Es hora.
Muy bien.
Señorita Posy,
¿al fin aceptará mi invitación a bailar?
- Realmente estoy interesado en… - Lady Penwood.
La están llamando.
¿Me está llamando la reina?
Creí que sería más difícil.
Sígueme, Posy.
Ahora.
Discúlpeme.
[música se disipa]
¿Qué es esto?
Creí que me hablaba la reina.
Creo que le conviene que no esté aquí en este momento.
¿Sophie? Mamá, ¿qué está haciendo aquí?
Siete años.
Siete largos años estuve sirviéndote en mi hogar.
Cuando me echaste, te pregunté por qué tardaste en hacerlo,
y ahora sé que no fue por generosidad,
fue porque mi padre te prometió dinero extra
por cada año que me alojaras.
Pero jamás dijo que me tuvieras de sirvienta.
- ¿Cómo lo sabes? - [Sophie] Vi el testamento.
Y también pude ver que mi padre me dejó una dote.
- Madre. - Calla, Posy.
Tres partes iguales.
Una para Rosamund, otra para Posy y otra parte para mí.
Y supongo que le prometiste a lord Stotter el doble
de lo que le dijiste a Posy que va a recibir.
El doble por el desfalco de mi parte.
Eso es absurdo.
¿Cómo te atreves a acusar a mi madre de eso?
Dieciocho mil libras.
¿Cuánto es lo tuyo?
¿No creías que mi belleza era suficiente para encontrar pareja?
Creías que necesitaba el doble de libras.
Eso no tiene nada que ver. Ella me robó.
Yo fui quien robó los broches, mamá.
Esto no es por esos broches.
El dinero de tu dote era nuestro dinero.
Tenía que serlo. Pero tú nos lo quitaste.
Y también a él nos lo quitaste.
Mis hijas querían un padre.
Querían su amor.
Yo quería tener su amor.
Pero solo estabas tú.
Araminta, él también te amó.
Yo lo vi. Y tienes el amor de tus hijas.
De ambas. No lo subestimes.
Créeme, eso no es bueno.
[sollozando] Richard fue un buen hombre.
Pero vivía en un mundo falso.
Me dejó la carga de su mayor error.
No le importó abandonarme
y que afrontara el tener una hija ilegítima.
Solamente quiero proteger a mis dos hijas.
Mamá, nunca hemos estado en peligro por Sophie.
Y estoy harta de que hablemos de ella.
Además, fingiste ser de la nobleza.
Ah, eso lo resolvemos nosotros.
Usted cometió un delito mucho mayor.
Desfalco de una dote.
Deshonró el deseo del conde y a su hija.
No iré a la cárcel, ¿de acuerdo?
Si algo me pasa, la voy a arruinar.
Y viceversa.
Es sencillo.
Estaremos de acuerdo en una versión que sea más beneficiosa para todos.
[música serena]
Ha sido una hermosa velada.
Sí.
Su majestad.
Señora Mondrich, ¿se encuentra bien?
Su majestad, preparé algo para usted.
La sirvienta que ama Benedict Bridgerton está aquí.
¿Cómo que está aquí?
Quise traerla para que pueda ver
lo que existe entre ella y el señor Bridgerton.
Porque creo que, si lo puede ver en persona,
entenderá el amor que…
No, señora Mondrich.
- Haga que se vaya de aquí. - Majestad, tal vez…
Majestad.
No voy a hacerlo.
[música de intriga]
Había una vez
una familia que vivía en un palacio y deseaba que usted se fuera,
pero se quedó.
Y es la mujer más fascinante que se ha sentado en el trono
en mucho tiempo.
Usted es una mecenas de la música y de las artes.
Tiene cebras en sus jardines y le encantan los chismes.
Es una mujer con muchos intereses,
pero se está perdiendo lo más entretenido del mundo
al ignorar a las clases más bajas,
porque, con respeto, lady Danbury,
no todas las sirvientas son humildes, elegantes ni sencillas.
Al final, ¿Benedict Bridgerton se enamoró
de una mujer capaz de hacer que de verdad se quiera casar?
Esa mujer debe estar llena de energía y vigor.
Tiene tanta vida que tiene a una condesa casi con un pie en la cárcel
porque la tiene obsesionada.
Su majestad, creo que se está perdiendo de todos los buenos chismes.
[música vibrante en aumento]
[Charlotte] Mhm…
Eso es demasiado. No lo haré.
Lo hará y se retirará por el resto de la temporada a su finca.
- Bueno, señor Bridgerton. - [puerta se cierra]
He escuchado que usted se enamoró.
[titubea] Así es, majestad.
Quiero presentarle a la señorita Sophie Gun.
¿Gun?
¿Como el difunto lord Penwood?
Es la hija de su primo.
¿No estaba diciendo lo mucho que se parecían, lady Penwood?
En efecto.
Pasó casi toda su vida en el campo y se mudó aquí apenas.
- Yo creí que había… - Me equivoqué, su majestad.
[Violet tose]
[música de tensión]
[Charlotte se ríe]
¿Usted habla?
Sí, su majestad.
¿Lo que dicen es cierto?
¿Que usted está emparentada con el difunto conde?
Puedo afirmar con total convicción, majestad,
que, por origen y educación, soy de la familia Penwood.
Usted habría sido un maravilloso diamante.
[música animada suave]
[Charlotte] Perfecto.
¿No habían dicho algo interesante sobre unos broches?
No, su majestad. Creo que se equivocó.
Yo creo que no,
pero continúen.
[Charlotte se ríe]
[puertas se abren y se cierran]
[Charlotte se aleja riéndose]
[música se atenúa]
Somos primas, Sophie.
Hermanas, querrás decir.
Creo que la joven Violet estaría muy impresionada por ti.
Sí, eso parece.
[música cesa]
Creo que acaba de correr un gran riesgo.
Sí, su majestad.
Tuvo suerte de que le siguiera el juego.
Sí, su majestad.
Puede irse.
Basta. No voy a permitir que me manipulen.
- [Araminta] No es lo que cree. - ¿Oyeron eso?
Creo que lord Stotter no está conforme con la dote de la señorita Li.
- No. - No se vaya, por favor.
Siempre se ha sabido que es un cazafortunas.
- La sortija. - La señorita no me agrada,
pero me imagino que esta temporada necesitaban una pareja.
Algo me dice que todo saldrá muy bien.
¿De verdad? ¿En serio?
Oh…
Ah…
¡Varley!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ay, milady, perdóneme por venir tan tarde.
Espero que no me pidas que te devuelva tu puesto.
Porque, si eso esperas, debo decirte que estamos más que satisfechas con Rae.
[Varley] No, para nada.
De hecho, me voy al campo a otro trabajo.
Y vine a recoger algunas cosas antes de marcharme.
Había dejado algunos… libros en mi prisa por partir.
¿No criticábamos a Penélope por todo lo que leía?
No recuerdo que hayas tomado un solo libro.
Vine a escuchar una disculpa también. No me la ha dado.
¿Una disculpa? ¿De mi parte? ¿Y por qué?
Pues por darme por sentada,
tratarme como si fuera de la familia y hacerme trabajar como un perro.
Y pagarme peor que eso.
Creo que es totalmente injusto. No recibirás una disculpa mía.
Muy bien.
[resopla] Podría…
Podría solo…
posiblemente, disculparme por…
una o dos cosas.
Esos, eh… vestidos que te ofrecí
estaban fuera de temporada.
Debí buscarte algo más lindo.
O pagarte mejor.
Con eso basta.
La perdono.
Oh, Varley.
Cómo te he extrañado.
Ay, puedo decirle lo mismo.
Esa mujer Penwood hacía que trabajar aquí fuera pan comido.
Pensaba irme al campo porque regresó malhumorada y me despidió.
- ¿Te despidió? - Sí.
¿Qué clase de persona haría algo así?
Pues no podemos permitir que te vayas al campo.
Ah, pero tiene a Rae.
Sí, pero es una casa muy grande.
- Te extrañé mucho. - Y yo a usted.
Sí, tiene una relación con la señorita Sophie Gun,
sobrina del difunto lord Penwood.
[música suave]
Señorita Gun,
¿me concede su primer baile?
Por supuesto, señor Bridgerton.
[música orquestal elegante]
¿No cree que fue algo absurdo?
Era en serio un plan de locos.
He notado que tiene una energía renovada la señora Mondrich.
Aunque no sé decir si su plan funcionó porque lo planeó bien
o porque en realidad no tenía un plan.
Pero sí tuvo razón en una cosa:
a usted sí le gusta que la entretengan.
Ay, bueno…
Qué ridículo.
[suspira] Lo mejor de la temporada.
No. Lo mejor de la temporada es que, seguramente, va a ganar la apuesta
con la señora Bridgerton.
[Charlotte] Ah…
Ah, sí.
La apuesta tendrá una ganadora.
Fue divertido, lady Danbury.
[conmovida] Nos divertimos tanto juntas.
[sollozando] Ya lo creo.
Te voy a extrañar.
Ay, ya basta.
Les ordeno que ya paren.
¿De verdad?
¿Cómo se siente ser reconocida como una Penwood?
Extraño.
Pero bien.
¿Te importaría dejar de serlo?
Porque estaría feliz de que fueras una Bridgerton.
[melodía dulce]
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí, acepto.
[música serena]
Estoy contento de que las cosas salieran a su favor.
Ay, sí, yo también.
Ahora pueden casarse debidamente y quedarse en la ciudad.
Eso es lo que buscan.
A ojos de las personas, ahora todo es legítimo.
Me da gusto.
Y finalmente vamos a anunciar lo nuestro, con gusto y sin inquietud.
¿Les decimos a tus hijos?
¿Sucede algo?
[Violet] Eh…
Yo… eh…
Esta noche han ocurrido muchas cosas. ¿No estamos precipitándonos?
No entiendo por qué detenernos.
A menos que tú sepas algo que yo no sé.
¿Hay algo que deba saber?
He estado dudando por mis hijos,
y por mi difunto esposo, por Francesca.
Pero hoy logré entender otra de las razones de mi indecisión.
¿Cuál es?
Es que he sido esposa y madre por mucho tiempo.
Ya no tengo perspectiva de quién era yo antes.
Apenas me estoy reencontrando con esa parte de mí.
Mi yo despreocupada y salvaje, y yo creo que…
en mi opinión, si fuéramos un matrimonio, entonces, perdería esa oportunidad.
Pero, en realidad, tampoco quiero perderte.
Entonces, no entiendo.
Eh, ¿no podríamos…?
¿No podríamos continuar
como ahora?
¿Tener esta relación,
pero con nuestra independencia?
Violet, deseo tanto tu felicidad…
Pero también deseo la mía.
Nuestro tiempo juntos fue un regalo.
Quiero una vida a tu lado.
Y te esperaría si supiera que tú quieres lo mismo.
- Pero entiendo que no es así. - No, Marcus, por favor. Yo…
Yo sí te quiero de verdad.
Lo sé. Lo llegué a sentir.
[música trepidante de cuerdas]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector,
¿te estás sintiendo un poco conmocionado?
¿No has visto a la señorita Stirling? ¿Estará en su habitación?
- ¿No le dijo la señorita? - ¿Qué cosa?
Hizo las maletas y se fue.
[lady Whistledown] Creíste que me había ido para siempre.
Pero han pasado muchas cosas
como para que esta autora se quede en silencio.
[música se intensifica]
Y es por eso que nos reencontramos.
- ¿Qué estamos haciendo? - Quisiera bailar con mi prometida.
[suena "A Grand Finish" de Kris Bowers]
Mm. Lo haces muy bien, incluso sin música.
Sería más impactante si te dijera quién fue el que me enseñó a bailar.
Tuve que aprender muchas cosas.
[lady Whistledown] Sin duda, este es un reencuentro
basado en el cariño y en el amor.
- Creí que ya no eras Whistledown. - [ríe]
Así es, pero ahora escribo mi novela.
Entonces, ¿quién diablos fue?
[lady Whistledown] Aunque, esta vez, se trata de una autora muy diferente.
["A Grand Finish" continúa]
[campanadas distantes]
Ya es medianoche.
¿Tienes que irte?
Me puedo quedar…
el tiempo que quieras.
Quiero que te quedes para siempre.
[lady Whistledown] Pero, por ahora, mi nueva identidad seguirá siendo secreta.
Querido lector, sé que vamos a tener mucha diversión.
[música se disipa]
EN MEMORIA DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE Y TONY COOPER
[música animada]
- [campanadas] - [música de cuerdas]
Quiero darte un consejo.
- ¿Otro consejo? - Ajá.
Incluso en mi boda, debes ser el hermano mayor iluminado.
De hecho, con lo que te quiero iluminar
es que ya no me escuches.
Nuestro padre estaría muy orgulloso.
Yo lo estoy.
¿De quién creen que vaya a ser la siguiente boda?
Ay, yo amo las bodas.
La mejor gente en el mismo lugar.
Como invitada.
- ¿Piensas casarte otra vez? - ¿Yo?
¿Casarme? No.
Ya tuve mi gran amor.
Con una vez es suficiente.
["For the Love of You" de Victor Lundberg]
Sophie.
Benedict.
Queridos hermanos, hoy nos reunimos ante la presencia de Dios
y ante esta congregación…
[música se incrementa]
[inaudible]
Puede besar a su esposa.
[hombre] Muchas felicidades.
[voces superpuestas]
[música se atenúa]
[música de cierre]