1
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
[Schlüssel klimpern]

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,809
[Schloss klackt]

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,936
[Eisentür wird geöffnet]

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Es liegt ein Missverständnis vor.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Die Dame, die mich beschuldigt,
zahlte mir 7 Jahre keinen Lohn.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
Sie dürfen ihr nicht glauben!

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ich bin nicht der Amtsrichter, Teuerste.

8
00:00:30,321 --> 00:00:34,034
Würden Sie eine Nachricht übermitteln?
An Alfie Barrow.

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Er ist Diener
der neuen Lady Penwood in Penwood House.

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
Ihr geschätzter Freund,

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,040
oder jeder andere,
der für Sie sprechen würde,

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,291
sollte sich vorsehen.

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Man würde ihm kaum glauben.

14
00:00:42,625 --> 00:00:45,837
Und falls die Dame, die Sie beschuldigt,
ihre Hände im Spiel hat,

15
00:00:45,920 --> 00:00:49,883
so wird sie dafür sorgen, dass jeder,
der Sie verteidigt, ruiniert wäre.

16
00:00:49,966 --> 00:00:53,386
Also…
Ich kann rufen lassen, wen Sie wünschen.

17
00:00:53,970 --> 00:00:57,140
Doch Sie sollten gewiss sein,
dass Sie deren Beistand verdienen.

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
[dramatische Musik]

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Nein, Sie haben recht.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
Wärmen Sie sich.

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Sollten Sie verurteilt werden…

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
…wartet ein Leben hinter Gittern.

23
00:01:08,151 --> 00:01:09,110
Im besten Falle.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
[Musik schwillt an]

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
[Musik ebbt ab]

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
[Musik verklingt]

27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[königliche Fanfare]

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
[Charlotte] Hochgeschätzte
Mitglieder der feinen Gesellschaft,

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,560
Ihre Majestät, die Königin,
beehrt Sie mit der großzügigen Einladung,

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,105
der Veranstaltung dieser Saison
beizuwohnen.

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,152
Dies wird gewiss, so wie jedes Fest,
welches Ihre Königin ausrichtet,

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,530
der glanzvollste Abend des Jahres.

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,783
[Frau] Ja, gut.
Wir werden noch mehr benötigen.

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
[Charlotte]
Erfüllt von Spektakel, herrlichem Prunk,

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Vergnügungen und weiteren Lustbarkeiten.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
Ich erwarte Ihre Anwesenheit.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
Erscheinen Sie elegant.

38
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
Etwaiges Fernbleiben ohne triftigen Grund
wird nicht unbemerkt bleiben.

39
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
[Michaela]
Wenigstens ein Gutes hat diese Saison.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
Da wir in Trauer sind,

41
00:02:17,637 --> 00:02:20,181
wird uns der Ball der Königin
erspart bleiben.

42
00:02:23,685 --> 00:02:27,730
-Bitte verzeih, ich habe nur versucht…
-Allerdings. Ich bin erleichtert.

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Solche Feste zu meiden,

44
00:02:29,023 --> 00:02:31,526
war für John und mich
die liebste geteilte Freude.

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
[sie kichern]

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
[Charlotte] Und noch etwas.

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Nehmen Sie zur Kenntnis,

48
00:02:38,491 --> 00:02:42,203
dass dieses Fest
Lady Agatha Danbury gewidmet ist.

49
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Sie hat sich entschlossen,
London zu verlassen.

50
00:02:46,124 --> 00:02:47,375
Weshalb auch immer.

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
[lacht]

52
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
[Lady Featherington] Hm…

53
00:02:51,212 --> 00:02:54,674
Stellt das wohl einen Affront
gegen Lady Danbury dar?

54
00:02:55,633 --> 00:02:59,095
Die Schrift hier unten ist derart winzig,

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
ich kann sie kaum entziffern.

56
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
Die Königin hat Whistledown
als Widersacherin verloren,

57
00:03:04,517 --> 00:03:07,437
womöglich richtet sie
ihren Unmut gegen andere.

58
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Wissen Sie etwas, Rae?

59
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Über Lady Danbury und die Königin?

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
Ich wüsste nicht was, nein.

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Nein.

62
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
Natürlich wissen Sie nichts.

63
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
[seufzt genervt]

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
Rae ist tüchtig. Auch, wenn Varley
uns fehlt, dürfen wir nicht erwarten…

65
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Varley fehlt uns?

66
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
Wie kommst du
auf solch eigenartige Gedanken?

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Ich denke nie an sie.

68
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[drollige Musik]

69
00:03:40,929 --> 00:03:47,060
Ich erwog, die Stellung zu verlassen,
jeden Morgen, jedoch nicht heute.

70
00:03:47,143 --> 00:03:50,605
Die Witwe war in guter Stimmung,
als ich sie weckte.

71
00:03:50,688 --> 00:03:54,984
Das ist sie, weil ihre ehemalige Zofe
gestern Abend verhaftet werden konnte,

72
00:03:55,068 --> 00:03:57,654
und just in diesem Augenblick…

73
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
…vermutlich Lord Stotter
um Miss Lis Hand anhält,

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
was sie überaus fröhlich stimmen wird.

75
00:04:05,954 --> 00:04:10,208
[Rosamund kreischt] Ja! Ja, ja! Oh ja!

76
00:04:10,291 --> 00:04:11,834
Meine künftige Ehefrau.

77
00:04:11,918 --> 00:04:15,421
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder
und von da an jeden Tag.

78
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
[Musik verklingt]

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
-Du hast die Partie der Saison errungen!
-Sieh nur!

80
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
Du musst unbedingt auswählen,
was du zum königlichen Ball tragen wirst.

81
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
Es ist der perfekte Zeitpunkt,
es allen zu verkünden.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
Wohin gehen Sie, Mama?

83
00:04:31,813 --> 00:04:34,732
Natürlich ins Gefängnis.
Weißt du es nicht?

84
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Dank deiner Hilfe gelang es Mama,
Sophie zu finden.

85
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

86
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
Ließen Sie Sophie verhaften?

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Keine Diebin
sollte der Gerechtigkeit entgehen.

88
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
Sophie ist keine Diebin, Mama.
Sie zeigte uns gegenüber nichts als Güte.

89
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
Ich will kein weiteres Wort darüber hören.
Ich werde bald zurück sein.

90
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
Ich bin höchst zufrieden, Rosamund.

91
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
[sanfte, melancholische Musik]

92
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Nicht ein Wort der Gratulation von dir?

93
00:05:01,384 --> 00:05:03,761
Herzlichen Glückwunsch, Schwester.

94
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
-Sie ist was?
-Es ist meine Schuld.

95
00:05:10,518 --> 00:05:12,270
Ich hielt sie für eine Diebin.

96
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
Deshalb half ich der Witwe, sie zu finden.

97
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Doch Miss Posy ließ mich erkennen,
welch Irrtum ich unterlag.

98
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
Jene Sophie stand hier
im Dienste der verwitweten Lady Penwood,

99
00:05:21,529 --> 00:05:22,613
soweit ich verstehe.

100
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
-Hat sie Verwandtschaft oder…
-Bitte, würden Sie kurz schweigen?

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Ich weiß, wen wir aufsuchen sollten.

102
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
-[spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr]

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,001
[Mann 1] Beeilung!
Die Zeit drängt! Hurtig, hurtig!

104
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
[Mann 2] Jawohl!

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
[Frau] Oh, noch ein Kuchen.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Oh! Ist das
ein selbsttätig drehender Spieß?

107
00:05:42,300 --> 00:05:43,676
Du meine Güte.

108
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
[John] Diese beiden wünschen,

109
00:05:47,221 --> 00:05:49,557
dich in einer dringlichen Angelegenheit
zu sprechen.

110
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
Wieso bittest du nicht Hyacinth,
dir ihre Schleifen zu zeigen?

111
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
Ihre Sammlung ist deutlich gewachsen.

112
00:05:55,104 --> 00:05:56,606
Sie ist nicht außergewöhnlich.

113
00:05:56,689 --> 00:06:00,068
Ich werde die Rückkehr nach
Eton verschieben, um für dich da zu sein.

114
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Oh nein. Bitte, tu das nicht.

115
00:06:01,986 --> 00:06:05,782
Ich bin euch allen höchst dankbar
für eure Unterstützung, für die Fürsorge…

116
00:06:05,865 --> 00:06:09,327
Ich glaube, eure Schwester wünscht sich,
dass wir uns verhalten wie gewöhnlich,

117
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
zumindest für den Augenblick.

118
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
Ja.

119
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
Ich danke euch.

120
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Sprechen wir, äh… doch über etwas anderes,
in Ordnung?

121
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
-Wie geht es dir, Mutter?
-Oh. [kichert]

122
00:06:18,795 --> 00:06:20,254
Und deinem Freund, Lord Anderson?

123
00:06:20,338 --> 00:06:24,092
-Lord Anderson? Oh, ihm, äh… Er…
-Mutter! Ich muss dich sprechen.

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
-Wegen Sophie.
-[Violet] Oh.

125
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
-Bitte verzeiht, ich wollte nicht stören.
-Francesca, komm.

126
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
Ähm, liebe Schwester, äh…

127
00:06:33,393 --> 00:06:37,146
Ich würde zu gerne deine Schleifen sehen.
Kommt ihr? Los, du auch, Gregory.

128
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Hast du sie gefragt?

129
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
-Was?
-Wen denn nun?

130
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Sie war fort, bevor ich es konnte.

131
00:06:42,402 --> 00:06:43,903
Weißt du, wohin sie gegangen ist?

132
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
-Verzeihung, Mylady.
-Wer?

133
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
-Von Sophie. Sie reist nach Amerika.
-Oh!

134
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Ich eilte zu ihrem Schiff,

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
doch es liefen zwei aus,
und in der Menge fand ich sie nicht.

136
00:06:51,327 --> 00:06:53,621
Du hast Sophie gesucht? Was geht hier vor?

137
00:06:53,704 --> 00:06:58,501
Dein Bruder hegt Gefühle für eure Zofe,
doch sie hat uns verlassen, ohne Abschied.

138
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
-Ma'am.
-Entschuldigung. Was?

139
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
-Schreib nicht davon.
-Ich bin nicht Whistledown.

140
00:07:02,088 --> 00:07:04,715
Ich kann sie nicht ziehen lassen!
Ich könnte sie mit Boot einholen.

141
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
Sie sind erst ausgelaufen.

142
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
-Du liebst Sophie?
-Sachte, beruhige dich.

143
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
[schreit] Würden Sie bitte
einen Augenblick still sein, Herrschaften?

144
00:07:13,057 --> 00:07:15,852
Bitte. Hazel hat Ihnen etwas mitzuteilen.

145
00:07:16,561 --> 00:07:21,190
Ähm, verzeihen Sie die Störung,
doch ich bringe gute und schlechte Kunde.

146
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
Die gute zuerst:
Mr. Bridgerton, Sie brauchen kein Boot.

147
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
[Kutscher] Ho!

148
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
[klopft] Sie haben Besuch.

149
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Guten Tag, Sophie.

150
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Wie unhöflich.

151
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Sei dankbar, dass eine feine Dame
für dich diesen widerwärtigen Ort betritt.

152
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
Insbesondere,
da ich hier bin, um dir zu helfen.

153
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
-Mir helfen?
-Ich will mich großzügig zeigen.

154
00:07:50,720 --> 00:07:55,057
Du entgingest der Verhandlung
und der öffentlichen Demütigung.

155
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
Vor allem läge kein Makel
auf dem Hause Bridgerton,

156
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
obwohl man dich aufnahm.

157
00:07:58,728 --> 00:08:01,981
-Wodurch?
-Durch ein Geständnis. Natürlich.

158
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Alles wäre weitaus einfacher für dich,
wenn du zugibst,

159
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
vorgetäuscht zu haben, adelig zu sein
und mich bestohlen zu haben.

160
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
-Das habe ich nicht.
-Oh doch.

161
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Ich verlor Ihretwegen alles,
was ich besaß.

162
00:08:17,079 --> 00:08:20,791
Ein Geständnis wird es nicht geben,
auch wenn es Ihr Leben erleichtern würde.

163
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Wie erwartet triffst du erneut
die falsche Entscheidung.

164
00:08:25,588 --> 00:08:28,841
Wenigstens erhältst du nun,
was du verdienst.

165
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Wache! Ich bin hier fertig.

166
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
Das wird nicht gut für dich enden.

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
[sanfte, dramatische Musik]

168
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
Da niemand zu Ihrem Vorteil
das Wort ergreifen möchte

169
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
und aufgrund des Zeugnisses
der ehrwürdigen Lady Penwood…

170
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Sir, bitte, ich…

171
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Miss Baek, ich ermahne Sie erneut.
Sie sind angehalten zu schweigen.

172
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Unter den gegebenen Umständen
sehe ich mich gezwungen…

173
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Euer Ehren! Ich muss Sie ersuchen,
diese Frau freizulassen.

174
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
Ich muss doch bitten!

175
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Nun, werter Herr, wer sind Sie?

176
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Benedict Bridgerton.

177
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
Sohn des seligen Vizegrafen
Edmund Bridgerton

178
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
und Bruder des Vizegrafen
Anthony Bridgerton.

179
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Und Bruder des Duke of Hastings.

180
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Mr. Bridgerton ist nur ein Zweitgeborener.

181
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Ihr wird vorgeworfen,
eine Gräfin bestohlen zu haben.

182
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Sie beschmutzen meine Ehre
wegen banaler Schuhklammern?

183
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Sie müssen ungemein wertvoll sein.

184
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
Miss Baek steht seit Monaten
in meinen Diensten.

185
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Wir können bezeugen,
dass ihr Charakter einwandfrei ist

186
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
und die Vorwürfe unbegründet sind.

187
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
-Sind sie keineswegs!
-Verfügen Sie über Beweise?

188
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Ich ersuche Sie inständig,
sich gebührend Ihres Ranges

189
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
würdevoll zu verhalten
sowie die Ordnung zu wahren!

190
00:09:29,860 --> 00:09:33,656
Lady Penwood, wären Sie geneigt,
die Anschuldigungen zurückzuziehen,

191
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
falls diese Familie sich bereiterklärt,
den Wert der Schuhklammern zu ersetzen?

192
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Wir wären einverstanden.

193
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Nein, das wäre nicht ausreichend,

194
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
da sie zudem beschuldigt wird,
sich als Adelige ausgegeben zu haben.

195
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Sie erschien
als Debütantin im silbernen Kleide

196
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
auf dem Maskenball von Lady Bridgerton.

197
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Ich will Gerechtigkeit!

198
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Wir benötigen Zeit,
die Verteidigung vorzubereiten.

199
00:09:52,383 --> 00:09:55,970
Was könnten Sie vorbringen, außer,
dass Ihr Urteilsvermögen getrübt war,

200
00:09:56,053 --> 00:09:57,597
weil Sie von ihr verführt wurden?

201
00:09:57,680 --> 00:10:00,558
-Ich tat nichts dergleichen.
-Sie wagen es, ihm zu unterstellen…

202
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
Das genügt! Ich rufe Sie zur Ordnung!

203
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Wir sorgen dafür,
dass Miss Baek einen Anwalt erhält.

204
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Euer Ehren, würden Sie mir
zwischenzeitlich einen Gefallen erweisen?

205
00:10:09,650 --> 00:10:11,902
Miss Baek
steht als Kammerzofe in meinen Diensten,

206
00:10:11,986 --> 00:10:13,946
und ich kann nicht auf sie verzichten.

207
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
Ich bitte um Ihr Entgegenkommen.

208
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
Würden Sie gestatten,

209
00:10:16,532 --> 00:10:19,702
dass sie bis zur Fortsetzung
der Verhandlung ihre Dienste leistet?

210
00:10:21,829 --> 00:10:25,916
Wir wären überaus dankbar
für Ihre Nachsicht, meine Mutter und ich.

211
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Nun gut, Miss Baek darf gehen.

212
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
Jedoch gegen Kaution
und unter der Bedingung,

213
00:10:30,421 --> 00:10:31,922
dass sie in Ihrem Hause verweilt.

214
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Sie tragen die Verantwortung dafür,
dass sie Ihren Haushalt nicht verlässt.

215
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
Doch erlauben Sie einen Vorschlag.

216
00:10:38,971 --> 00:10:40,348
Suchen Sie das Gespräch.

217
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Sollte es Ihnen nicht gelingen,
sich auf eine Lösung zu einigen,

218
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
setzen wir die Verhandlung
in einer Woche fort,

219
00:10:46,062 --> 00:10:48,230
dann wird über Miss Baeks Los entschieden.

220
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Kommen Sie.

221
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
Es wird keine Übereinkunft
getroffen werden.

222
00:10:55,613 --> 00:10:58,908
-Sie muss ins Gefängnis.
-Oh, das werden wir noch sehen.

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,117
Was die Königin wohl sagt,

224
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
wenn sie erfährt,
dass Sie eine Verbrecherin beherbergen?

225
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
Der Sie gestatteten,

226
00:11:03,788 --> 00:11:06,916
sich über ihren Stand zu erheben
und Ihren Sohn zu verführen.

227
00:11:06,999 --> 00:11:10,002
Denken Sie, sie wird Sie weiter
in der feinen Gesellschaft dulden?

228
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
Nun, das wird sich zeigen.

229
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
[dramatische Musik]

230
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
[Musik verklingt]

231
00:11:28,604 --> 00:11:30,606
[Pferd wiehert]

232
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

233
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Ich bin zutiefst dankbar.
Sie hätten das nicht tun müssen.

234
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Wieso hast du keine Nachricht geschickt?

235
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Ließ der Wachtmeister es nicht zu?

236
00:11:41,158 --> 00:11:45,079
Doch, aber ich dachte, Sie wären aufgrund
meines Verhaltens enttäuscht von mir.

237
00:11:45,621 --> 00:11:48,999
Ich lief davon, daher wollte ich
Ihnen nicht weiter zur Last fallen.

238
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Gut, dass wir verständigt wurden.

239
00:11:50,626 --> 00:11:55,381
Ihnen sind viele Herzen zugewandt, Sophie.
Ich hoffe, dessen sind Sie sich bewusst.

240
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Doch es liegt einiges vor uns.

241
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Sollte Lady Penwood vor Gericht scheitern,
wird sie uns öffentlich bloßstellen.

242
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Und falls die Königin
von dieser… Verbindung erfährt,

243
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
hätte es einen gewaltigen Skandal
zur Folge.

244
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
Selbst, wenn du dich
aufs Land zurückziehen würdest,

245
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
hätte dies Folgen für deine Geschwister.

246
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
Das wird nicht einfach.

247
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Ich bin sehr froh,
dass Sie hier bei uns sind, Sophie.

248
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Willkommen zu Hause.

249
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
Ihr Zimmer ist frisch hergerichtet worden.

250
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
Lassen Sie uns wissen,
sollte etwas fehlen.

251
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
Äh, meine Kammer ist oben,
wo die Dienerschaft wohnt.

252
00:12:28,956 --> 00:12:30,416
Nein, jetzt nicht mehr.

253
00:12:30,499 --> 00:12:33,502
Lady Bridgerton wies uns an,
Sie zu behandeln wie einen Gast.

254
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Nun ja,
während das Verfahren noch offen ist.

255
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Oder solange, bis deine Verbindung
mit Mr. Bridgerton verkündet wird.

256
00:12:39,759 --> 00:12:43,345
-Wieso hast du nichts erzählt?
-Sie haben keine Verbindung, Hazel.

257
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
Obgleich Lady Bridgerton
deutlich gemacht hat,

258
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
dass ihr Sohn seine Seite des Flures
nicht verlassen darf.

259
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
Er betritt nur sein Zimmer
und Sie das Ihre.

260
00:12:52,980 --> 00:12:55,900
-Gewiss.
-Meine Augen sind überall.

261
00:12:58,402 --> 00:12:59,361
[Hazel kichert]

262
00:12:59,445 --> 00:13:00,821
Nun komm schon, Hazel.

263
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
[sanfte Musik]

264
00:13:18,047 --> 00:13:19,673
Seit wann weißt du es?

265
00:13:20,424 --> 00:13:23,344
Nun, ich fand gestern
in meinem Schlafgemach deine Kette.

266
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Die Dame in Silber
trug genau dieses Medaillon.

267
00:13:27,848 --> 00:13:30,100
Ich wollte dich nicht anlügen, sondern…

268
00:13:31,685 --> 00:13:33,854
Ich ertrug den Gedanken
an deine Enttäuschung nicht,

269
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
wenn du gewahr würdest,
dass jene, welche du suchtest,

270
00:13:36,482 --> 00:13:39,443
gar keine bezaubernde junge Dame war,
sondern…

271
00:13:40,820 --> 00:13:41,946
…ich.

272
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
Ich fühle wohl vieles,

273
00:13:43,531 --> 00:13:46,283
doch keinesfalls Enttäuschung darüber,
dass du es warst.

274
00:13:46,367 --> 00:13:49,495
Fast mein ganzes Leben lang
fühlte ich mich einsam.

275
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
Auch in Gesellschaft.

276
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
Du gewannst mein Herz auf dem Maskenball,
weil du…

277
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
…mich wahrnahmst.

278
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
Nur mich.

279
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
[gefühlvolle Musik]

280
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Was für ein Mann wäre ich,

281
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
sähe ich in dir
nichts weiter als die Dame in Silber?

282
00:14:07,429 --> 00:14:11,934
Dennoch konntest du all die Zeit über
nicht darauf vertrauen,

283
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
dass ich die Wahrheit ertrage.

284
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Womöglich, weil deine Liebe zu mir
nicht wie die war, die ich fühlte.

285
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
[Musik wird melancholisch]

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
-Benedict, ich…
-[John räuspert sich]

287
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[Musik verklingt]

288
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Verzeihung.

289
00:14:29,660 --> 00:14:32,621
Mrs. Wilson wies mich an,
aufzupassen, dass, äh…

290
00:14:32,705 --> 00:14:35,249
…dass Sie beide
jeweils in Ihrem Zimmer bleiben.

291
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
[seufzt] Etwas Ruhe wird wohltun.

292
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
[Tür fällt ins Schloss]

293
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
[Grillen zirpen]

294
00:14:44,300 --> 00:14:47,845
Ich hoffe, wir können Sophie
wenigstens den Kerker ersparen.

295
00:14:48,429 --> 00:14:51,432
Nur ungern trage ich dir eine Bitte vor,
so kurz vor deiner Abreise,

296
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
doch in einer perfekten Welt…

297
00:14:54,768 --> 00:14:57,271
…könnte Ihre Majestät
wohl den Skandal abwenden

298
00:14:57,354 --> 00:14:58,689
und die Verbindung segnen.

299
00:14:58,772 --> 00:15:02,192
Es… hat etwas Märchenhaftes.

300
00:15:02,276 --> 00:15:05,779
Eine Zofe und ein Edelmann verlieben sich.

301
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Womöglich zu wunderlich,
als dass Ihre Majestät es hinnähme.

302
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
Die Königin
hat recht hoch darauf gewettet,

303
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
dass Benedict sich vermählt
in dieser Saison.

304
00:15:15,080 --> 00:15:18,292
Die Aussicht ist gering,
doch ich will es wenigstens versuchen.

305
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Ich vermute,
ihr Vater war von adeliger Herkunft.

306
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Verschafft uns dies denn einen Vorteil?

307
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Nicht, wenn die Mutter eine Zofe war.

308
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
Die Gesellschaft würde,
selbst wenn Sophie keine Dienstmagd wäre,

309
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
auf keinen Fall dulden,

310
00:15:30,763 --> 00:15:34,850
dass ein Ehrenmann eine junge Frau
zweifelhafter Herkunft ehelicht.

311
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Ich fürchte, liebe Violet,

312
00:15:38,020 --> 00:15:42,191
bestenfalls finden die beiden
ihr Glück in den entlegenen Ländereien.

313
00:15:46,862 --> 00:15:48,238
Ich könnte später abreisen.

314
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Ich bleibe, und falls es zu einem Skandal
kommen sollte, wäre ich hier, um…

315
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
Agatha, nein.

316
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Denk ein Mal an dich selbst.

317
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Ich bin dankbar für dein gutes Wort
bei der Königin, doch nein.

318
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Nein, du musst fortgehen.

319
00:16:00,960 --> 00:16:02,294
Violet Bridgerton.

320
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[sanfte Musik]

321
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
Du wirst mir fehlen.

322
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
Du wirst mir auch fehlen.

323
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
[mit zittriger Stimme] In höchstem Maße.

324
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
[seufzt]

325
00:16:20,270 --> 00:16:21,939
[Tür wird geöffnet]

326
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
Oh, äh, kann ich helfen, Miss Baek?

327
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
-Sophie genügt, John.
-Oh…

328
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
War jemand für mich hier?

329
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
Nein. Nein, es war niemand hier.

330
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
[Tür fällt ins Schloss]

331
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
[John seufzt tief]

332
00:16:44,003 --> 00:16:47,131
-Du siehst heute sehr stattlich aus, John.
-[schelmische Musik]

333
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Äh… Äh… Meinst du das etwa ernst?

334
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Gewiss doch.

335
00:16:52,177 --> 00:16:56,056
Äh, weil ich mir unsicher war,
ob du mir zugeneigt bist.

336
00:16:56,807 --> 00:16:59,059
[Hazel] Nun ja,
du hast einen gewissen Ruf.

337
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
[John] Das ist Vergangenheit,
seit du mir begegnet bist.

338
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
[Hazel]
Hast du mein Interesse nicht bemerkt?

339
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
Äh… Ich dachte, womöglich…

340
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Auch ich habe nachgedacht,
wie ich zu dir schleichen könnte.

341
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
[Kaminfeuer knistert]

342
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Ich war von Zorn erfüllt,
als du mich nicht erkanntest.

343
00:17:16,410 --> 00:17:17,453
Ich weiß.

344
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Bitte, verzeih mir.

345
00:17:20,247 --> 00:17:22,041
Zuerst war ich von Zorn erfüllt.

346
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Dann erkannte ich,
dass es nicht von Belang war.

347
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
Denn du hast mir
unermessliche Liebe geschenkt.

348
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Mehr als ich in all den Jahren
erfahren durfte.

349
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Mein Unvermögen, daran zu glauben…

350
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
Der einzige Mensch in meinem Leben,
dessen Liebe ich gewiss war,

351
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
war mein Vater.

352
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
Er war der sechste Earl of Penwood,
Richard Gun.

353
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
Er versprach,
sich stets meiner anzunehmen.

354
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
Darauf vertraute ich.

355
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
Und ich vertraute auf seine Liebe.

356
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Nach seinem Tod offenbarte sich,

357
00:17:48,567 --> 00:17:50,778
dass wohl beide Annahmen
völlig falsch waren.

358
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Bist du seinetwegen Zofe geworden?

359
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
Laut seinem letzten Willen
vermachte er mir nichts.

360
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta ließ daran keinen Zweifel.

361
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
Hast du das Testament gesehen?

362
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
[spannungsvolle Musik]

363
00:18:02,790 --> 00:18:05,709
Nein, ich konnte
keine weitere Erniedrigung ertragen.

364
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
Sophie.

365
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Offenkundig hegt diese Frau
eine Abneigung gegen dich.

366
00:18:14,510 --> 00:18:16,428
Bereits seit unserer ersten Begegnung.

367
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Wieso solltest du ihr dann glauben,
was das Testament angeht?

368
00:18:21,850 --> 00:18:22,768
Ich…

369
00:18:22,851 --> 00:18:25,104
[Musik wird melancholisch]

370
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
Ich weiß es nicht.

371
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Ich vertraute auf ihr Wort.

372
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
[Benedict seufzt]

373
00:18:32,820 --> 00:18:35,489
Ich war sicher,
dass mein Vater mich vergessen hatte.

374
00:18:37,157 --> 00:18:39,034
Ich hielt die Liebe,
die ich meinte zu spüren,

375
00:18:39,118 --> 00:18:42,788
für pure Einbildung, daher glaubte ich,
nicht darauf hoffen zu dürfen,

376
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
dass du sie in mir erkennst,
mich liebst, dich zu mir bekennst.

377
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Sophie.

378
00:18:48,043 --> 00:18:50,504
Natürlich liebe ich dich.

379
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
Ich hoffe, du glaubst mir jetzt.

380
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Es war falsch, dich zu fragen,
ob du meine Mätresse wirst.

381
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Es tut mir unendlich leid.

382
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Gestern wollte ich
aus einem Grund zu dir.

383
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Der Frage wegen,
die ich dir früher hätte stellen sollen.

384
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Nein, nicht.

385
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Nicht jetzt.

386
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Ich habe die Zustimmung meiner Familie,
Sophie.

387
00:19:12,818 --> 00:19:14,778
Nicht, ehe das Urteil verkündet wurde.

388
00:19:14,862 --> 00:19:16,947
Der Ruf deiner Familie
steht auf dem Spiel.

389
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Lass uns warten.

390
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Ich liebe dich.

391
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Ich liebe dich, Benedict.

392
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
[Musik wird gefühlvoll]

393
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
[Musik verklingt]

394
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
Leistest du mir Gesellschaft?

395
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
[sanftes Kichern]

396
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
[sanfte, rhythmische Streichmusik]

397
00:21:02,886 --> 00:21:04,888
[sanftes Stöhnen]

398
00:21:09,685 --> 00:21:11,395
Es wäre zu riskant.

399
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Ja, du hast recht.

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
Dreh dich um.

401
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
[sie atmet erregt]

402
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
[beide stöhnen sanft]

403
00:21:39,923 --> 00:21:42,509
[Stöhnen wird schneller]

404
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
[Musik verklingt]

405
00:22:19,671 --> 00:22:20,881
[lacht]

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
Das ist nicht länger Ihre Aufgabe.

407
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Miss Bridgerton, ich hoffe,
Sie hegen keinen Groll gegen mich.

408
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
[lacht] Oh,
ich bin aufs Heftigste entrüstet.

409
00:22:30,265 --> 00:22:33,226
Da passiert das Interessanteste
und Aufregendste, was je vorfiel,

410
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
vor meinen Augen, und ich war ahnungslos.

411
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
[sie lachen]

412
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Gut. Denn ich möchte Sie
gerne um einen Gefallen bitten.

413
00:22:41,360 --> 00:22:45,947
Würden Sie mir helfen,
Zugang zu Penwood House zu erlangen?

414
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
Ich bin hocherfreut über deinen Besuch.

415
00:22:49,701 --> 00:22:53,163
Etwas überrascht, doch hocherfreut.

416
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Ich bin dafür,
die Vergangenheit ruhen zu lassen.

417
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
Ja, ganz deiner Meinung. [kichert]

418
00:22:58,543 --> 00:23:01,171
Nun, wir haben uns
wohl einiges zu erzählen,

419
00:23:01,254 --> 00:23:03,965
sodass wir gewiss
eine Weile beschäftigt sein werden.

420
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Ich bin ganz Ohr.

421
00:23:05,592 --> 00:23:10,222
Ich hörte,
du ließest die Wände anstreichen, in Rosa.

422
00:23:10,806 --> 00:23:15,894
Ich wollte sagen, wie prächtig es wirkt.
Es ist ganz… dein Stil.

423
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[schelmische Musik]

424
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

425
00:23:21,274 --> 00:23:24,403
-Was suchst du hier?
-Vaters Testament. Ich glaube, es…

426
00:23:25,070 --> 00:23:28,281
Ich vermute es im Studierzimmer.
Araminta will mich ins Gefängnis bringen.

427
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
Ich muss wissen, was darin steht,
bevor es ihr gelingt.

428
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
[Alfie] Hm.

429
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
[Musik verklingt]

430
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Setze dich, bevor du
eine Furche in den Teppich läufst.

431
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Bitte verzeih.

432
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Auch, wenn Lady Danbury
recht wenig Hoffnung hegen mag,

433
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
bin ich zuversichtlich,
dass sich alles zum Guten wenden wird.

434
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
Wir finden einen Weg. Wie sonst auch.

435
00:23:51,179 --> 00:23:53,223
[er seufzt tief]

436
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Also war Sophie deine Dame in Silber.

437
00:23:59,438 --> 00:24:02,232
Nun, als Tochter des Earl of Penwood
stand es ihr zu,

438
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
endlich auch einen Ball zu besuchen. Hm?

439
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
[beide lachen sanft]

440
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Was, wenn wir das überstehen
und ich dann versage?

441
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
Wenn ich nicht imstande bin,
dauerhaft auf dem Lande zu leben?

442
00:24:15,036 --> 00:24:16,538
Wenn ich kein guter Gatte bin.

443
00:24:16,621 --> 00:24:18,832
Zweifelst du
an deinen Gefühlen für Sophie?

444
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
-Ich zweifle an mir selbst.
-Wieso, Benedict?

445
00:24:21,793 --> 00:24:25,255
War ich nicht mein Leben lang
eine einzige Enttäuschung für dich?

446
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Ich war niemals enttäuscht
von einem meiner Kinder.

447
00:24:30,218 --> 00:24:34,431
Nun, ich mag bisweilen
etwas streng mit dir gewesen sein,

448
00:24:34,514 --> 00:24:36,475
doch dafür hatte ich meine Gründe.

449
00:24:36,558 --> 00:24:40,562
Denn ich war dir früher einmal
wahrlich überaus ähnlich, als Kind.

450
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
-Was meinst du?
-[sie lacht]

451
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
Ein Kind stellt sich einfacher einen Geist
in der Ecke eines dunklen Korridors vor

452
00:24:47,402 --> 00:24:49,738
als die eigene Mutter als junge Frau.

453
00:24:49,821 --> 00:24:53,700
Ehrlich gesagt, habe ich selbst
jene junge Frau fast vergessen.

454
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
-Wie war sie?
-[sanfte Musik]

455
00:24:56,620 --> 00:24:57,954
Sie war impulsiv,

456
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
leidenschaftlich,
unbändig und frei von Sorge.

457
00:25:01,958 --> 00:25:05,504
Erfüllt von dem brennenden Verlangen,
das Leben in vollen Zügen zu erfahren

458
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
sowie stets geneigt,

459
00:25:06,838 --> 00:25:10,175
das exakte Gegenteil von dem zu tun,
was ihre Eltern wünschten.

460
00:25:10,258 --> 00:25:13,094
Anthony ist genau wie euer Vater.

461
00:25:13,678 --> 00:25:16,473
Doch du bist, wie ich einst war.

462
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
Ganz und gar.

463
00:25:18,225 --> 00:25:19,809
Was veränderte dich?

464
00:25:19,893 --> 00:25:22,854
Nun, ich fand die Liebe.

465
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Eine Liebe, welche meinen wilden Übermut
Ruhe finden ließ

466
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
und ihn zugleich überflüssig machte,

467
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
denn ich war glücklich.

468
00:25:29,736 --> 00:25:31,196
[er seufzt]

469
00:25:31,279 --> 00:25:32,739
So empfinde ich für Sophie.

470
00:25:32,822 --> 00:25:34,950
Dann wird dir diese Liebe
die Kraft verleihen,

471
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
alle Hindernisse zu bewältigen.

472
00:25:38,370 --> 00:25:41,414
Ich hoffe,
du trägst noch etwas von jenem wilden,

473
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
sorglosen jungen Mädchen in deinem Herzen.

474
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Sie klingt wundervoll, in jeder Hinsicht.

475
00:25:50,048 --> 00:25:51,341
Das war sie.

476
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
[seufzt]

477
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
[Musik wird spannungsvoll]

478
00:26:16,366 --> 00:26:18,201
Es muss hier drin sein.

479
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
[Tür klappert]

480
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
[Türknauf quietscht]

481
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
[Schloss klackt]

482
00:26:27,502 --> 00:26:30,589
Lily meinte, sie sah dich nach oben gehen.
Ich lief sofort los.

483
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
Irma.

484
00:26:31,590 --> 00:26:35,135
Weißt du, wo der Schlüssel dafür ist?
Wir suchen das Testament ihres Vaters.

485
00:26:35,218 --> 00:26:39,889
Ich sah, wie seine Lordschaft sie öffnete.
Den Schlüssel bewahrte er dort auf.

486
00:26:46,354 --> 00:26:47,522
Welcher ist es?

487
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Es könnte jeder davon sein.

488
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
[Musik verklingt]

489
00:26:56,489 --> 00:27:00,118
Und wirst du diesen Rosaton
auch für deinen Landsitz verwenden?

490
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
[Cressida seufzt]

491
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
Eloise,
es fällt mir wahrlich schwer zu glauben,

492
00:27:06,249 --> 00:27:10,045
dass du mich heute aufsuchst,
weil dir meine Farbwahl zusagt.

493
00:27:10,128 --> 00:27:11,546
[lacht] Wieso?

494
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Fändest du es derart seltsam,
wenn es so wäre?

495
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Ich weiß, was dich herführt.

496
00:27:16,426 --> 00:27:17,927
[spannungsvolle Musik]

497
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
Nun hat sie auch dich erwischt,
die Manie. [lacht]

498
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Die Heiratsmanie.

499
00:27:25,977 --> 00:27:27,062
Ich erkenne deutlich,

500
00:27:27,145 --> 00:27:30,357
dass endlich auch du sinnierst,
wie es wäre, verheiratet zu sein.

501
00:27:31,066 --> 00:27:35,445
-Du willst wissen, wie es sich gestaltet.
-Oh… Ja!

502
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
Sie hat mich vollkommen ergriffen, die…

503
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
…die Manie.

504
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
Ich fand es schwierig,

505
00:27:41,743 --> 00:27:45,413
dass du und ich in der Vergangenheit
so verschiedene Vorstellungen hatten.

506
00:27:45,497 --> 00:27:47,123
Ich kann deine Sichtweise nachvollziehen.

507
00:27:47,207 --> 00:27:49,501
Man verliert seine Unabhängigkeit
und seine Freiheit.

508
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
Mary Wollstonecraft schreibt darüber.

509
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Du hast Mary Wollstonecraft gelesen?

510
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Du sprachst ununterbrochen von ihr
letzte Saison.

511
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
Und, äh… was sonst
hätte ich in Wales anfangen sollen?

512
00:27:58,301 --> 00:27:59,260
[sie kichern]

513
00:27:59,344 --> 00:28:01,596
Manche ihrer Ansätze sind trefflich,

514
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
doch verkennt sie
die außerordentliche Kraft der Liebe.

515
00:28:04,933 --> 00:28:08,269
Sie vermag,
dein Leben auf ewig zu ändern, Eloise.

516
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Ja.

517
00:28:11,147 --> 00:28:12,941
Ich fange an, dies zu erkennen.

518
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[spannungsvolle Musik]

519
00:28:20,407 --> 00:28:21,241
[Schloss klackt]

520
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
Ausgezeichnet.

521
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
[Musik schwillt an]

522
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
[Sophie] Ja, das ist es.

523
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
[atmet tief durch]

524
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
DIES IST DER LETZTE WILLE
UND DAS TESTAMENT

525
00:28:37,590 --> 00:28:40,760
"Richard Gun,
der sechste Earl of Penwood."

526
00:28:43,012 --> 00:28:45,974
Seinem Willen nach werden alljährlich
4000 Pfund an Araminta gezahlt,

527
00:28:46,057 --> 00:28:47,350
solange sie mir Obdach gewährt.

528
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Du meine Güte.

529
00:28:49,144 --> 00:28:52,355
Deshalb behielt sie dich.
Sie bereicherte sich an dir.

530
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
Sophie? Was steht dort?

531
00:28:58,653 --> 00:29:00,905
[Musik steigt an und verklingt dann]

532
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Ich kann wahrlich erkennen,
wie vorteilhaft die Ehe für dich ist.

533
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Eines steht fest: So erhielt ich immerhin
den Salon meiner Träume, wie du siehst.

534
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
[sie kichern]

535
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
Eine wahre Zierde im Vergleich
zu Cowper House, nicht wahr?

536
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
Jenes Haus passte nicht zu dir.
Ebenso wenig wie deine Eltern.

537
00:29:18,548 --> 00:29:20,216
Du verdienst eine Entschuldigung.

538
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
Was letzte Saison geschah,

539
00:29:21,718 --> 00:29:25,263
als du einen Greis ehelichen solltest,
dreimal so alt wie du,

540
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
da war ich viel zu… zu eigensüchtig.

541
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
Und es war mir nicht klar,
wie schwer das für dich war,

542
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
und wie bedeutsam eine gute Partie
für dein Schicksal war.

543
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
[sanfte Musik]

544
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Ich danke dir.

545
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Nun ist alles gut.

546
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Alles hat sich schließlich so gefügt,
wie es sollte.

547
00:29:47,452 --> 00:29:48,745
Ja, in der Tat.

548
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
[Musik verklingt]

549
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Und wie sich herausstellte,

550
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
waren die Schuhklammern
lediglich eine billige Fälschung.

551
00:29:57,420 --> 00:29:58,797
[Lady Danbury lacht]

552
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
Das soll wahrhaftig
der aufregendste Klatsch sein?

553
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Was kümmern mich Schuhklammern.
Oder Zofen.

554
00:30:04,969 --> 00:30:08,932
Ungeachtet dessen, was ich persönlich
von der verwitweten Lady Penwood halte,

555
00:30:09,015 --> 00:30:13,269
falls der Amtsrichter entscheidet,
diese Zofe anzuklagen, so geschehe dies.

556
00:30:14,729 --> 00:30:16,731
Da wäre noch etwas.

557
00:30:17,273 --> 00:30:20,151
Die Witwe
möchte Ihre Majestät davon überzeugen,

558
00:30:20,235 --> 00:30:23,780
dass jene Zofe
einen ehrenwerten jungen Mann verführte.

559
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

560
00:30:28,743 --> 00:30:33,998
Der wohl begehrteste Junggeselle
dieser Saison, von einer Zofe verführt?

561
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
[Lady Danbury] Mhm.

562
00:30:35,959 --> 00:30:37,252
Äh… Ist das wahr?

563
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Oh nein, es ist nicht wahr.

564
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Verführungskünste waren nicht vonnöten,
da sein Herz ihr gehört.

565
00:30:45,385 --> 00:30:48,471
Wider jede Vernunft
und gesellschaftliche Ordnung

566
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
hat sich eine tiefe Zuneigung entwickelt.

567
00:30:50,974 --> 00:30:54,143
Auf dem Lande rettete sie sein Leben,
pflegte ihn gesund,

568
00:30:54,227 --> 00:30:55,895
und so ward es um ihn geschehen.

569
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
Ein Mann,
verrufen als unfähig, sich zu binden,

570
00:30:59,274 --> 00:31:04,320
ergriffen von der bescheidenen Schönheit
und Anmut einer Frau einfacher Herkunft.

571
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Eure Majestät,
Ihr lagt von Anfang an richtig.

572
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton ist wahrlich
und wahrhaftig bereit für eine Heirat.

573
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Wie unerfreulich.

574
00:31:16,040 --> 00:31:18,668
Ja, ich hatte recht,
und sollte wohl meine Wette gewinnen.

575
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
[Lady Danbury] Mhm!

576
00:31:20,086 --> 00:31:21,754
Und doch verliere ich sie.

577
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Eure Majestät.

578
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Nun, Benedict Bridgerton
kann unmöglich eine Zofe heiraten, oder?

579
00:31:26,759 --> 00:31:28,803
Lady Danbury, ich hegte die Hoffnung,

580
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
wir könnten noch eine letzte,
glanzvolle Verbindung stiften.

581
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Welch Gram, mit einer Niederlage zu enden.

582
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Nun denn, Brimsley, wie schreiten
die Ball-Vorbereitungen voran?

583
00:31:38,897 --> 00:31:41,232
[Brimsley]
Außerordentlich gut, Eure Majestät.

584
00:31:41,816 --> 00:31:43,067
[melancholische Musik]

585
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
-Fang mich doch!
-[Kinder lachen]

586
00:31:45,361 --> 00:31:46,571
Hab dich!

587
00:31:46,654 --> 00:31:50,033
Was weißt du über die Geschehnisse
um Benedict Bridgerton?

588
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Ihr habt euch häufig gesehen, nicht wahr?

589
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
Was weißt du, Alice?

590
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Du verheimlichst etwas.
Ich weiß, dass du mir etwas verschweigst.

591
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
Wenn du weißt,
dass ich dir etwas verschweige,

592
00:31:59,375 --> 00:32:01,628
dann verheimlichst du mir
wohl ebenfalls etwas.

593
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Ich weiß, dass er eine Frau trifft,
die von niederer Herkunft ist.

594
00:32:08,217 --> 00:32:11,471
Sie ist Zofe im Hause Bridgerton.
Ich hörte ihr Gespräch mit.

595
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Sie lieben sich,

596
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
und die verwitwete Lady Penwood
will sie ins Gefängnis bringen.

597
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
Heute Morgen half ich
vier Stunden lang Ihrer Majestät,

598
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
floralen Zierrat auszuwählen.

599
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Oh, und gestern wurde diskutiert,

600
00:32:24,901 --> 00:32:27,904
das Fell des Hündchens so zu trimmen,
dass er einem Löwen gleicht.

601
00:32:27,987 --> 00:32:29,948
-Ach, und vorgestern…
-Alice.

602
00:32:30,031 --> 00:32:33,743
Wir könnten fortgehen, in die Ländereien,
falls das Hofdamen-Dasein nichts für…

603
00:32:33,826 --> 00:32:36,162
Nein, nein, das geht nicht.

604
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Der Königin kehrt man nicht den Rücken,
noch wünsche ich dies.

605
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
Ich will etwas von Bedeutung vollbringen.

606
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury half ihr,
die Gesellschaft neu zu ordnen.

607
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Und ich darf Zierrat arrangieren!

608
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
Nicht einmal das tue ich.

609
00:32:49,258 --> 00:32:52,804
Ich sage lediglich Ja und Nein,
während die Diener es tun.

610
00:32:52,887 --> 00:32:56,766
Dir und mir wurde dieses Leben geschenkt,
völlig unerwartet.

611
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Und ich finde es wundervoll.

612
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Unsere Tage sind nun voll des Glücks,

613
00:33:01,771 --> 00:33:04,315
aber ich würde liebend gerne
auch anderen helfen.

614
00:33:04,899 --> 00:33:07,777
Wenn ich mich nun einmische
und dieser Zofe helfe,

615
00:33:07,860 --> 00:33:10,947
gewinne ich dadurch entweder
das höchste Vertrauen der Königin

616
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
oder ruiniere unsere Familie.

617
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
So oder so wünsche ich es zu tun.

618
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
Du hast meine Unterstützung,
vollumfänglich.

619
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
[sanfte, spannungsvolle Musik]

620
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Sehr lange ist sie noch nicht fort,
Benedict.

621
00:33:28,589 --> 00:33:30,299
-Oh, Mrs. Mondrich.
-Guten Tag.

622
00:33:30,383 --> 00:33:32,635
Alice.
Dies ist wahrlich kein guter Zeitpunkt.

623
00:33:32,719 --> 00:33:35,972
Ja, ich weiß.
Lady Danbury fand leider kein Gehör.

624
00:33:36,055 --> 00:33:38,224
Aber ich hätte noch
einen anderen Vorschlag.

625
00:33:40,268 --> 00:33:42,353
[Musik verklingt]

626
00:33:45,648 --> 00:33:46,607
[es klopft]

627
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
Wir waren deinetwegen in großer Sorge.

628
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Bitte verzeih.

629
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Die neue Lady Penwood drang darauf,
dass Miss Bridgerton länger verweilte.

630
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Wie verlief es?

631
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Ich fand Vaters Testament.

632
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Was stand darin?

633
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
Mein Vater…

634
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
[gefühlvolle Musik]

635
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Er brach sein Versprechen nicht.

636
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund und mir…

637
00:34:10,089 --> 00:34:12,759
…hinterließ er jeweils
eine gleichwertige Mitgift.

638
00:34:14,302 --> 00:34:15,553
Er liebte mich.

639
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Gewiss hat er das.

640
00:34:21,768 --> 00:34:23,269
Wer könnte dich nicht lieben?

641
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
Man wird dich nicht einsperren.

642
00:34:28,858 --> 00:34:31,152
Die verwitwete Lady Penwood
stahl deine Mitgift.

643
00:34:31,235 --> 00:34:33,196
Somit ist sie eine verlogene Diebin.

644
00:34:33,696 --> 00:34:36,657
So sie sie nicht verschwendet hat,
habe ich eine Mitgift.

645
00:34:37,366 --> 00:34:40,411
Wenngleich dies weder meine Herkunft
noch meinen Rang verbessert.

646
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
Das Geld bedeutet mir nichts.

647
00:34:41,704 --> 00:34:44,248
Ebenso wenig dein Rang
oder deine Herkunft.

648
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
Mrs. Mondrich war bei uns.

649
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
Sie ist eine der königlichen Hofdamen.

650
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
Sie weiß einen Ausweg für uns.

651
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Und wie das?

652
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Wir sollten dir ein Kleid beschaffen.

653
00:34:56,761 --> 00:34:59,430
Morgen wirst du
den königlichen Ball besuchen.

654
00:35:01,265 --> 00:35:03,267
[Musik verklingt]

655
00:35:07,480 --> 00:35:09,232
Dies ist ein Spiel für zwei.

656
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Verzeih mir.

657
00:35:12,235 --> 00:35:13,986
Meine Familie ist in Aufruhr.

658
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Ein großer Skandal bahnt sich an.

659
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Ein Skandal?

660
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
Ich höre.

661
00:35:20,159 --> 00:35:21,536
[Francesca kichert leise]

662
00:35:23,955 --> 00:35:25,873
Benedict, mein Bruder…

663
00:35:26,791 --> 00:35:28,334
Sein Herz gehört einer Zofe.

664
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
Als Familie stehen wir dem Paar bei.
[seufzt]

665
00:35:32,296 --> 00:35:34,507
Doch die feine Gesellschaft
wird empört sein,

666
00:35:34,590 --> 00:35:35,675
wenn es bekannt wird.

667
00:35:35,758 --> 00:35:39,387
Was ich offen gestanden doch
als recht trivial empfinde, angesichts…

668
00:35:45,601 --> 00:35:48,646
Ach was,
ausgerechnet jetzt hütest du deine Zunge?

669
00:35:48,729 --> 00:35:49,856
[lacht]

670
00:35:49,939 --> 00:35:52,024
Ich… Ich bin nur überrascht.

671
00:35:52,859 --> 00:35:55,027
Deine Familie ist wahrlich erstaunlich.

672
00:35:56,529 --> 00:35:57,905
Ich mache dir keinen Vorwurf,

673
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
falls du nun
etwas Distanz wünschst von mir.

674
00:36:00,491 --> 00:36:03,286
Nein.
Ich meinte, auf gute Weise erstaunlich.

675
00:36:04,162 --> 00:36:07,331
Gefühle folgen den Konventionen
wohl nicht immer, vermute ich.

676
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Ich beurteile das Lebensglück
anderer nicht.

677
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
[Francesca kichert sanft]

678
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
Ich bin wahrhaft froh, dass du das sagst.

679
00:36:18,467 --> 00:36:20,720
Ich hegte die Hoffnung, du könntest,

680
00:36:20,803 --> 00:36:23,848
falls unsere Verbindung
dir nun nicht als Last erscheint,

681
00:36:23,931 --> 00:36:28,269
noch etwas hier in London verweilen,
bis die Erbfrage entschieden ist.

682
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
Ich bin hier.

683
00:36:29,979 --> 00:36:31,230
Ja, ich weiß.

684
00:36:31,314 --> 00:36:36,277
Doch ich spüre eine gewisse…
Anspannung in mir,

685
00:36:36,360 --> 00:36:39,822
da ungewiss ist, wann du wieder fortgehst,
da du nie lange an einem Ort weilst.

686
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Nur du allein begreifst,
was ich gerade fühle.

687
00:36:43,117 --> 00:36:45,328
[gefühlvolle Musik]

688
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
Nun, wenn du es wünschst, verweile ich.

689
00:36:49,123 --> 00:36:51,250
Das würde mir sehr viel bedeuten.

690
00:36:52,585 --> 00:36:55,129
Ich spüre eine tiefe Verbundenheit zu dir.

691
00:36:56,923 --> 00:36:58,049
Und ich zu dir.

692
00:37:08,559 --> 00:37:10,937
[Vögel zwitschern]

693
00:37:11,020 --> 00:37:12,897
[Musik verklingt]

694
00:37:14,106 --> 00:37:17,276
Sieh, was eine Dienstmagd
soeben aus dem Mistkübel zog.

695
00:37:17,360 --> 00:37:19,737
Ein wenig zerrupft,
doch das finde ich reizvoll.

696
00:37:19,820 --> 00:37:20,696
Du nicht?

697
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Die wird nicht vonnöten sein.

698
00:37:25,117 --> 00:37:28,162
Ah. Du willst wahrhaftig nicht debütieren.

699
00:37:31,457 --> 00:37:32,583
[Eloise räuspert sich]

700
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Offen gesagt
halte ich das für einen Fehler.

701
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
Das kann niemals dein Ernst sein.

702
00:37:39,173 --> 00:37:42,593
-Du hast den Benimmunterricht verhöhnt…
-Zu meiner Verteidigung…

703
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
Er lud zum Spott ein.

704
00:37:44,804 --> 00:37:46,931
Ich dachte, du wärst erfreut.

705
00:37:48,224 --> 00:37:49,850
Nun wirst du nicht alleine sein.

706
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Wir werden beide alte Jungfern.

707
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
So verlockend sich das anhört,

708
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
ich weiß, dass dein Herz
in Wahrheit etwas anderes begehrt.

709
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
[sanfte Musik]

710
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
Deine Angst ist verständlich.

711
00:38:06,325 --> 00:38:08,911
Was John widerfahren ist,
ist unfassbar schrecklich.

712
00:38:08,995 --> 00:38:11,289
Auch mir macht es mehr Angst,
als ich mir eingestehe.

713
00:38:11,372 --> 00:38:13,582
Manches liegt nicht in unserer Gewalt.

714
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
Doch wir sind nicht machtlos.

715
00:38:15,376 --> 00:38:19,380
Wir können uns gegenseitig beistehen
und nicht zulassen,

716
00:38:19,463 --> 00:38:23,134
dass uns diese Furcht jemals davon abhält,
etwas Einzigartiges zu erleben.

717
00:38:23,217 --> 00:38:26,846
-Heißt das, du befürwortest nun die Ehe?
-Befürworten ginge wohl zu weit.

718
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Doch nachdem ich
deinen Lektionen beiwohnte,

719
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
sehe ich wohl ein, dass eine Ehe
durchaus gewisse Vorteile haben mag.

720
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Kameradschaft,

721
00:38:35,813 --> 00:38:39,191
Familie, ein Platz in der ersten Reihe.

722
00:38:39,275 --> 00:38:42,611
Und hätten sich damals
Mutter und Vater nicht vermählt,

723
00:38:43,237 --> 00:38:45,031
so hätten wir einander nicht.

724
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Das ist wahrhaft ein großer Vorteil.

725
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Jedenfalls meistens.

726
00:38:50,286 --> 00:38:51,912
[sie kichern sanft]

727
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
Vermutlich liegt Wahrheit
in deinen Einwänden.

728
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Doch wenn ich wirklich eines Tages
den rechten Gatten finden will,

729
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
so sollte ich wohl zunächst
mich selbst besser kennenlernen.

730
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Ein äußerst kluger Plan.

731
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
[Musik verklingt]

732
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
-[Grillen zirpen]
-[Pferd wiehert]

733
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
-[Stimmengewirr]
-[lebhafte Streichmusik]

734
00:39:26,364 --> 00:39:27,239
[Lachen]

735
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
Ohne Sie wird die Saison
nur halb so vergnüglich, Lady Danbury.

736
00:39:30,659 --> 00:39:34,246
Nun, Sie werden zweifellos
auch ohne mich Wege finden,

737
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
sich vortrefflich zu vergnügen.

738
00:39:36,791 --> 00:39:40,920
Sie werden uns sehr fehlen.
Der Königin ganz besonders.

739
00:39:43,172 --> 00:39:45,883
[unverständliche Unterhaltung]

740
00:39:47,426 --> 00:39:48,552
Nun denn…

741
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Alles Gute.

742
00:39:50,638 --> 00:39:53,432
[Stimmengewirr]

743
00:39:57,478 --> 00:39:59,313
[Musik verklingt]

744
00:39:59,397 --> 00:40:01,565
Dies ist unsere Stunde, Rosamund.

745
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
Zunächst begrüßen wir Lord Stotter,

746
00:40:03,317 --> 00:40:06,987
anschließend berichten wir der Königin
von Sophies Verfehlungen.

747
00:40:11,784 --> 00:40:14,537
[leise] Es wird gelingen.
Das wird es gewiss.

748
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
Denken Sie, es wird uns gelingen?

749
00:40:17,164 --> 00:40:19,333
Sollten wir nicht
die Verhandlung abwarten?

750
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Ich befürchte,
die Witwe trägt es vor die Königin.

751
00:40:21,961 --> 00:40:24,797
Mrs. Mondrich
wird alles in die Wege leiten.

752
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Geh hinter uns,
wir geleiten dich unauffällig hinein.

753
00:40:30,052 --> 00:40:32,263
Hoffentlich das letzte Mal.

754
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Ihr Name?

755
00:40:36,350 --> 00:40:40,521
Violet Bridgerton.
Äh, die verwitwete Lady Bridgerton.

756
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
Nebst drei Begleitern?

757
00:40:41,897 --> 00:40:44,650
Äh, ich glaube schon.
Ja, gewiss. Zu viele Kinder.

758
00:40:47,611 --> 00:40:49,947
Bridgertons, folgen Sie mir.

759
00:40:53,826 --> 00:40:55,828
[leichte Musik]

760
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Gut, und was machen wir inzwischen?

761
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
Wahrlich sonderbar,
nicht Gegenstand eines Skandals zu sein.

762
00:41:01,959 --> 00:41:03,544
Wohlan, genießen wir es.

763
00:41:04,712 --> 00:41:07,923
-Äh, darf ich bitten?
-[Penelope und Colin kichern]

764
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
[seufzt]

765
00:41:16,515 --> 00:41:17,641
Miss Posy.

766
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Miss Bridgerton.

767
00:41:21,479 --> 00:41:22,855
Oh nein.

768
00:41:22,938 --> 00:41:26,108
Ich, ähm… Ich weiß nicht,
ob Sie es wissen, ich hatte nichts mit…

769
00:41:26,192 --> 00:41:29,278
Oh nein, das nahm ich nicht an.
Ich wollte Sie nur begrüßen.

770
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
Was wohl nicht klug war.
Ihrer Mutter mag es missfallen.

771
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
[Stimmengewirr]

772
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Gestatten Sie ihr nicht,
Ihre Wege zu lenken.

773
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Eine Freundin hat eine Mutter,
die Ihrer ähnlich ist.

774
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
Sie ging ihren Weg
und hat es gut getroffen.

775
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
Oh ja?

776
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Er hat wohl ein Auge auf Sie geworfen.

777
00:41:54,803 --> 00:41:57,723
Er fordert mich zuweilen
höflich zum Tanze auf.

778
00:41:57,806 --> 00:42:02,102
Doch meine Mutter steht in dieser Saison
meiner Schwester zur Seite.

779
00:42:04,605 --> 00:42:10,069
Oh, ich sollte es ihr nicht gestatten,
meine Wege zu lenken, nicht wahr?

780
00:42:10,152 --> 00:42:12,446
Lord Barnaby ist überaus anständig.

781
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Zudem sind Ihre Mutter
und Ihre Schwester beschäftigt.

782
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Nur zu.

783
00:42:20,287 --> 00:42:21,580
Also schön.

784
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Miss Posy.

785
00:42:33,342 --> 00:42:36,095
Darf ich doch hoffen,
dass Sie mir einen Tanz schenken?

786
00:42:42,101 --> 00:42:43,227
[Mann] Das wäre ratsam.

787
00:42:43,310 --> 00:42:46,522
Lady Penwood, Sie werden erwartet.

788
00:42:47,022 --> 00:42:48,607
Erwartet, etwa von der Königin?

789
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Das war einfacher als gedacht.

790
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
Komm mit uns, Posy.

791
00:42:59,868 --> 00:43:00,911
Sofort!

792
00:43:02,496 --> 00:43:03,956
Verzeihen Sie, bitte.

793
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
[Musik verklingt langsam]

794
00:43:12,298 --> 00:43:15,718
Was soll das?
Ich dachte, die Königin erwartet uns.

795
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
Sie werden froh sein,
dass sie nicht hier weilt im Augenblick.

796
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
Sophie? Mama, wieso ist sie hier?

797
00:43:23,684 --> 00:43:24,852
Sieben Jahre.

798
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Sieben lange Jahre
war ich Dienerin im eigenen Zuhause.

799
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Ich fragte Sie,
wieso Sie mich all die Jahre duldeten.

800
00:43:31,900 --> 00:43:34,987
Nun weiß ich,
Sie taten das nicht aus Herzensgüte.

801
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
Mein Vater versprach Ihnen
finanzielle Zuwendung,

802
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
solange Sie mir Obdach gewährten.

803
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Es war nie sein Wunsch,
mich zur Zofe zu machen.

804
00:43:41,493 --> 00:43:43,746
-Woher weißt du das?
-Ich las sein Testament.

805
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Daher weiß ich,
dass Vater mir eine Mitgift hinterließ.

806
00:43:46,415 --> 00:43:47,499
-Mutter!
-Schweig.

807
00:43:47,583 --> 00:43:49,752
Er hinterließ seinen Töchtern gleich viel.

808
00:43:49,835 --> 00:43:53,339
Sowohl Rosamund
als auch Posy und auch mir natürlich.

809
00:43:53,422 --> 00:43:54,923
Folglich wage ich die Vermutung,

810
00:43:55,007 --> 00:43:57,217
dass Sie Lord Stotter
das Doppelte der Summe versprachen,

811
00:43:57,301 --> 00:43:58,761
welche Sie Posy zusicherten.

812
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Da Sie meinen Erbteil veruntreuten.

813
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Das ist lächerlich.

814
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Wie kannst du
meiner Mutter so etwas unterstellen?

815
00:44:04,892 --> 00:44:06,810
18.000 Pfund.

816
00:44:10,314 --> 00:44:12,066
Wie hoch ist die deine?

817
00:44:14,568 --> 00:44:17,988
Dachten Sie, meine Anmut
und mein Reiz wären nicht ausreichend?

818
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
So setzten Sie auf die 36.000 Pfund.

819
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Das ist nicht von Belang.
Sie hat mich bestohlen.

820
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Ich entwendete Ihre Schuhklammern, Mama.

821
00:44:29,333 --> 00:44:32,252
Es geht nicht nur um die Schuhklammern.

822
00:44:33,087 --> 00:44:34,588
Die Mitgift stand dir nie zu.

823
00:44:34,672 --> 00:44:37,549
Das Erbe war unser.
Es hätte uns gehören müssen.

824
00:44:37,633 --> 00:44:41,845
Du hast uns bestohlen,
nahmst uns den Ehemann und Vater.

825
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
Meine Töchter brauchten einen Vater,
der sie liebte.

826
00:44:45,641 --> 00:44:47,810
[weinend] Der uns alle liebte.

827
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
Doch er hatte bereits dich!

828
00:44:50,437 --> 00:44:52,564
[sanfte Musik]

829
00:44:52,648 --> 00:44:55,818
Araminta, er hat auch Sie geliebt.
Das kann ich bezeugen.

830
00:44:55,901 --> 00:44:58,654
Und Ihre Töchter lieben Sie auch sehr.
Beide.

831
00:44:58,737 --> 00:45:00,656
Halten Sie dies
nicht für selbstverständlich.

832
00:45:00,739 --> 00:45:03,033
Niemand zöge daraus einen Vorteil.

833
00:45:04,159 --> 00:45:08,205
Richard war ein guter Mann.
Doch er lebte in einer Traumwelt.

834
00:45:08,288 --> 00:45:11,667
Seinen größten Fehler bürdete er mir auf,
ohne ein Wort der Warnung.

835
00:45:11,750 --> 00:45:14,712
Er ließ mich zurück,
mit der Last seiner heimlichen Tochter.

836
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
Alles, was ich tat, diente einzig
dem Schutz meiner beiden Töchter.

837
00:45:18,215 --> 00:45:22,261
Aber, Mama, Sophie stellte niemals
eine Bedrohung für uns dar.

838
00:45:25,889 --> 00:45:28,392
Ich bin es wahrlich leid,
von ihr zu sprechen.

839
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
Sophie gab sich
für eine Dame edler Herkunft aus.

840
00:45:33,731 --> 00:45:36,150
Das lässt sich
gewiss außergerichtlich regeln,

841
00:45:36,734 --> 00:45:38,819
da Ihr Verbrechen weitaus schwerer wiegt.

842
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Die Veruntreuung einer Mitgift.

843
00:45:40,988 --> 00:45:43,741
Sie entehrten den letzten Willen
des seligen Grafen.

844
00:45:44,408 --> 00:45:46,326
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.

845
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Vernichten Sie mich,
so vernichte ich Sophie.

846
00:45:51,582 --> 00:45:54,209
Es wäre ein Kreislauf.
Die Lösung ist einfach.

847
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Wir einigen uns alle gemeinsam auf eine
vorteilhaftere Version der Geschehnisse.

848
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
[Musik steigt an]

849
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
[leichte Streichmusik]

850
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Ein wahrlich wundervoller Abend.

851
00:46:18,275 --> 00:46:19,234
Ja.

852
00:46:24,531 --> 00:46:25,491
Eure Majestät.

853
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Mrs. Mondrich. Ist Ihnen nicht wohl?

854
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Ich habe eine Überraschung für Euch.

855
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Jene Zofe, der Benedict Bridgertons
Herz gehört, ist hier.

856
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Wie darf ich dies verstehen?

857
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Ich lud sie ein, auf dass Ihr seht,

858
00:46:38,337 --> 00:46:41,590
was sich zwischen ihr
und Mr. Bridgerton zuträgt.

859
00:46:41,673 --> 00:46:45,010
Weil ich überzeugt bin,
wenn Ihr sie seht, erkennt Ihr die Liebe…

860
00:46:45,093 --> 00:46:48,430
Nein, Mrs. Mondrich.
Schicken Sie die Zofe fort.

861
00:46:48,514 --> 00:46:52,976
-Oh, Eure Majestät…
-Eure Majestät… das werde ich nicht.

862
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
[sanfte, spannungsvolle Musik]

863
00:46:55,562 --> 00:46:58,941
Es lebten einst
Königsleute in Eurem Palast,

864
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
die wünschten, Ihr würdet fortgehen.

865
00:47:00,943 --> 00:47:01,902
Doch Ihr gingt nicht.

866
00:47:01,985 --> 00:47:03,570
Und Ihr seid, mit Verlaub,

867
00:47:03,654 --> 00:47:06,865
wohl die bemerkenswerteste Regentin,
die je auf einem Thron saß.

868
00:47:06,949 --> 00:47:10,285
Ihr seid eine Freundin
der Musik und der Künste.

869
00:47:10,369 --> 00:47:11,954
Ihr haltet Zebras in Euren Gärten

870
00:47:12,037 --> 00:47:13,789
und erfreut Euch
an Klatsch und Geheimnissen.

871
00:47:13,872 --> 00:47:16,124
Ihr hegt wahrlich mannigfaltige Neigungen,

872
00:47:16,208 --> 00:47:19,211
gleichwohl entgeht Euch
der köstlichste Teil des Amüsements,

873
00:47:19,294 --> 00:47:21,672
weil Ihr das einfache Volk
außer Acht lasst.

874
00:47:21,755 --> 00:47:23,715
Bei aller Ehrerbietung, Lady Danbury,

875
00:47:23,799 --> 00:47:27,261
nicht jede Dienerin ist bescheiden,
liebreizend oder einfältig.

876
00:47:27,344 --> 00:47:30,138
Die Frau,
welcher Benedict Bridgertons Herz gehört,

877
00:47:30,222 --> 00:47:33,767
jene Frau, welche einen Mann wie ihn
zu einem beständigen Leben führen könnte,

878
00:47:33,851 --> 00:47:36,812
gewiss strahlt sie unwiderstehliche Stärke
und Leidenschaft aus.

879
00:47:36,895 --> 00:47:38,188
Sie muss hinreißend sein,

880
00:47:38,272 --> 00:47:40,649
wenn ihretwegen
eine Gräfin das Gefängnis betritt,

881
00:47:40,732 --> 00:47:42,693
weil sie so von ihr eingenommen ist.

882
00:47:42,776 --> 00:47:43,819
Eure Majestät,

883
00:47:43,902 --> 00:47:47,322
ich fürchte, Ihr verpasst
den feinsten Klatsch der Gesellschaft.

884
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
[Musik steigt an]

885
00:47:52,202 --> 00:47:53,287
[Charlotte] Hm…

886
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
[Musik verklingt abrupt]

887
00:47:57,332 --> 00:47:59,626
-Ich willige nicht ein.
-[Benedict] Das werden Sie.

888
00:47:59,710 --> 00:48:03,130
Zudem ziehen Sie sich für den Rest
der Saison auf Ihren Landsitz zurück.

889
00:48:03,213 --> 00:48:05,382
[Charlotte] Nun, Mr. Bridgerton.

890
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
Mir ward zugetragen,
Sie hätten Ihr Herz verloren.

891
00:48:08,802 --> 00:48:11,013
Äh… Ja, Eure Majestät.

892
00:48:14,641 --> 00:48:18,437
Darf ich vorstellen, Miss Sophie Gun.

893
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Gun?

894
00:48:21,356 --> 00:48:25,193
-Hieß so nicht der selige Lord Penwood?
-Sie ist die Tochter seines Cousins.

895
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Sagten Sie nicht eben,
wie ähnlich sie sich sahen, Lady Penwood?

896
00:48:34,912 --> 00:48:35,996
Ja, fürwahr.

897
00:48:36,788 --> 00:48:40,125
Sie wuchs auf dem Lande auf
und weilt erst seit Kurzem in London.

898
00:48:40,959 --> 00:48:43,712
-Ich dachte, Sie sagten…
-Ich irrte mich wohl, Majestät.

899
00:48:45,589 --> 00:48:47,591
[sanfte, spannungsvolle Musik]

900
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
[Violet räuspert sich]

901
00:48:51,303 --> 00:48:52,512
[lacht]

902
00:48:54,890 --> 00:48:56,475
[lacht ausgelassen]

903
00:49:03,106 --> 00:49:04,149
Können Sie sprechen?

904
00:49:04,775 --> 00:49:05,984
Ja, Eure Majestät.

905
00:49:06,568 --> 00:49:08,362
Ist wahr, was gesagt wurde?

906
00:49:08,904 --> 00:49:11,865
Sind Sie tatsächlich
eine Verwandte des seligen Grafen?

907
00:49:16,036 --> 00:49:18,747
Ich kann voller Überzeugung versichern,
Eure Majestät,

908
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
dass ich dem ehrwürdigen
und geschätzten Hause Penwood angehöre.

909
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Sie hätten als Juwel
gewiss alle verzaubert.

910
00:49:37,140 --> 00:49:38,392
Nun gut.

911
00:49:39,601 --> 00:49:43,647
Ich hörte, es gab Unstimmigkeiten
wegen Schuhklammern?

912
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Eure Majestät,
das war gewiss nur ein Gerücht.

913
00:49:46,274 --> 00:49:47,776
Das denke ich nicht.

914
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Doch genug davon.

915
00:49:51,613 --> 00:49:53,615
[Charlotte lacht laut]

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,702
[Tür wird geöffnet]

917
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
[Musik schwillt an]

918
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
[Musik ebbt ab]

919
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Wir sind also Cousinen.

920
00:50:19,558 --> 00:50:21,101
Wir sind Schwestern.

921
00:50:24,229 --> 00:50:28,316
Gewiss wäre die junge Violet
heute überaus beeindruckt von dir.

922
00:50:29,943 --> 00:50:31,695
Das wäre sie durchaus.

923
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
[Musik verklingt]

924
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Sie gingen ein beachtliches Risiko ein.

925
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Ja, Eure Majestät.

926
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Ihr Glück, dass ich Sie gewähren ließ.

927
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Ja, Eure Majestät.

928
00:50:43,540 --> 00:50:44,916
Entfernen Sie sich.

929
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
Ihr falsches Spiel
wird bei mir keine Wirkung zeigen.

930
00:50:51,214 --> 00:50:53,216
-Oh nein, Sie täuschen sich.
-Schon gehört?

931
00:50:53,800 --> 00:50:57,888
Offenbar ist Lord Stotter unzufrieden,
dass Miss Lis Mitgift geringer ausfällt.

932
00:50:57,971 --> 00:50:59,264
Oh bitte, nicht. Bitte!

933
00:50:59,347 --> 00:51:01,224
Sein Ziel war eine vermögende Partie.

934
00:51:01,308 --> 00:51:03,935
Meine Sympathie für Miss Li
hält sich in Grenzen,

935
00:51:04,019 --> 00:51:07,105
doch ich glaube, die Familie
bräuchte dieses Jahr eine Heirat.

936
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Ich bin davon überzeugt,
dass sich alles fügen wird.

937
00:51:14,988 --> 00:51:16,990
Oh! [kichert sanft]

938
00:51:17,574 --> 00:51:18,533
[Colin lacht leise]

939
00:51:18,617 --> 00:51:20,535
[Grillen zirpen]

940
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
[erstaunt] Varley!

941
00:51:25,874 --> 00:51:27,000
Was führt Sie hierher?

942
00:51:27,084 --> 00:51:29,377
Oh, Mylady,
verzeihen Sie mein spätes Erscheinen.

943
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Ich hoffe, dies ist kein Versuch,
Ihre Stelle wiederzuerhalten.

944
00:51:32,672 --> 00:51:35,050
Denn in diesem Falle
muss ich Ihnen mitteilen,

945
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
dass wir überaus zufrieden sind mit Rae.

946
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
[Varley] Nein, ganz gewiss nicht.

947
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Ich, ähm…
trete eine neue Stelle auf dem Lande an.

948
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Ich wollte meine Habseligkeiten holen,
die noch hier sind.

949
00:51:46,061 --> 00:51:50,732
Ich vergaß wohl einige… Bücher,
während des hastigen Aufbruchs.

950
00:51:51,399 --> 00:51:54,402
Neckten wir nicht Penelope
gemeinsam ob ihrer Leserei?

951
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Sah ich Sie jemals
mit einer Lektüre, Varley?

952
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Außerdem bin ich
einer Entschuldigung wegen hier.

953
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Einer Entschuldigung? Von mir? Und wofür?

954
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
Dafür, dass Sie mich nicht schätzten.

955
00:52:04,496 --> 00:52:06,581
Mich einerseits zu Ihrer Familie zählten,

956
00:52:06,665 --> 00:52:09,501
andererseits schuften ließen
und zu wenig Lohn zahlten.

957
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
[Lady Featherington]
Welch ein unerhörter Vorwurf.

958
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Sie erhalten gewiss
keine Entschuldigung von mir.

959
00:52:16,049 --> 00:52:17,175
Also schön.

960
00:52:22,222 --> 00:52:23,849
[seufzt] Vielleicht…

961
00:52:23,932 --> 00:52:25,267
[sanfte Musik]

962
00:52:25,350 --> 00:52:28,728
Womöglich, äh… könnte ich mich doch

963
00:52:28,812 --> 00:52:33,942
für ein
oder zwei Kleinigkeiten entschuldigen.

964
00:52:39,281 --> 00:52:44,995
Die, äh… Kleider, die ich Ihnen schenkte,
waren eindeutig längst veraltet.

965
00:52:45,078 --> 00:52:46,955
Sie hätten etwas Hübscheres verdient.

966
00:52:47,038 --> 00:52:48,874
Auch hätte ich Sie…

967
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
…besser bezahlen sollen.

968
00:52:52,961 --> 00:52:55,672
Gut, das genügt. Ich verzeihe Ihnen.

969
00:52:55,755 --> 00:52:57,048
Oh Varley.

970
00:52:57,716 --> 00:52:58,967
Sie haben mir gefehlt.

971
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

972
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Witwe Penwood ließ mir die Arbeit hier
wie ein Vergnügen erscheinen.

973
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Ich wollte die Stadt nur verlassen,

974
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
weil sie übel gestimmt nach Hause kam
und mich fortschickte.

975
00:53:08,185 --> 00:53:12,189
Sie entließ sie? Welch Narr
würde wohl so etwas Törichtes tun?

976
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Ich lasse nicht zu,
dass Sie die Stadt verlassen, oh nein.

977
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Oh, Sie haben doch Rae.

978
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Ja. Gleichwohl ist dies
ein wahrlich großes Haus.

979
00:53:24,201 --> 00:53:25,660
[beide kichern]

980
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
Es findet sich etwas für Sie, meine Liebe.

981
00:53:28,288 --> 00:53:29,831
Sein Herz gehört bereits einer Dame,

982
00:53:29,915 --> 00:53:33,710
Miss Sophie Gun,
einer Verwandten des seligen Lord Penwood.

983
00:53:33,793 --> 00:53:35,795
[Stimmengewirr]

984
00:53:36,338 --> 00:53:38,131
[sanfte Musik]

985
00:53:40,675 --> 00:53:43,595
[unverständliches Geflüster, Raunen]

986
00:53:54,481 --> 00:53:58,652
Miss Gun,
gewähren Sie mir den ersten Tanz?

987
00:54:00,737 --> 00:54:02,656
Mit Vergnügen, Mr. Bridgerton.

988
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
[sanfte, elegante Streichmusik]

989
00:54:59,838 --> 00:55:01,881
War das nicht aberwitzig?

990
00:55:01,965 --> 00:55:05,343
[lacht]
Es war in der Tat ein verwegener Plan.

991
00:55:05,885 --> 00:55:09,973
Sie ist erfrischend einfallsreich,
diese Mrs. Mondrich.

992
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Wenngleich ich nicht weiß,
ob ihr Plan aufging,

993
00:55:11,975 --> 00:55:15,478
weil er wohlüberlegt war,
oder die Dinge sich rein zufällig fügten.

994
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
In einer Sache lag sie jedenfalls richtig.

995
00:55:17,647 --> 00:55:20,817
Ihr ergötzt Euch in der Tat
überaus an Unterhaltung.

996
00:55:20,900 --> 00:55:22,986
[sie lachen herzlich]

997
00:55:27,699 --> 00:55:28,825
Wie erheiternd.

998
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Vermutlich
der größte Glücksfall der Saison.

999
00:55:31,536 --> 00:55:32,495
Oh nein.

1000
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
Der größte Glücksfall der Saison

1001
00:55:33,955 --> 00:55:37,876
ist ohne Zweifel der sichere Erfolg
Eurer Wette gegen Mrs. Bridgerton.

1002
00:55:38,918 --> 00:55:41,463
[Charlotte] Oh. Ja, gewiss.

1003
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
Die Wette ist somit entschieden.

1004
00:55:44,841 --> 00:55:46,259
[Lady Danbury kichert]

1005
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
[beide lachen laut]

1006
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Dies war vergnüglich, Lady Danbury.

1007
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Mhm.

1008
00:56:06,404 --> 00:56:08,823
[aufgewühlt]
Wir teilten viele vergnügliche Stunden.

1009
00:56:10,492 --> 00:56:11,951
[schluchzend] Ja, in der Tat.

1010
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
[sanft] Sie werden mir fehlen.

1011
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
[gefasst] Oh. Welch Verdruss.

1012
00:56:23,671 --> 00:56:25,632
Ich befehle, dass dies aufhört.

1013
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
[Lady Danbury gluckst]

1014
00:56:27,926 --> 00:56:29,469
Ihr befehlt es?

1015
00:56:29,552 --> 00:56:31,554
[sie kichern]

1016
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Sch!

1017
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
[Musik verklingt]

1018
00:56:40,522 --> 00:56:43,525
Wie fühlt es sich an,
nunmehr offiziell eine Penwood zu sein?

1019
00:56:44,359 --> 00:56:46,903
Eigenartig… aber gut.

1020
00:56:46,986 --> 00:56:48,696
Erlaubst du dann wohl eine Frage?

1021
00:56:48,780 --> 00:56:49,739
Mein größter Wunsch ist,

1022
00:56:49,823 --> 00:56:52,409
dass du meine Frau
und somit eine Bridgerton wirst.

1023
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
[sanfte, romantische Musik]

1024
00:56:59,874 --> 00:57:01,668
[Stimmengewirr]

1025
00:57:03,962 --> 00:57:04,796
Oh!

1026
00:57:06,381 --> 00:57:07,882
Wirst du meine Frau?

1027
00:57:09,801 --> 00:57:10,927
Ja.

1028
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
-Ja, das will ich.
-[beide lachen]

1029
00:57:15,348 --> 00:57:17,350
[weiter romantische Musik]

1030
00:57:45,253 --> 00:57:47,255
[Musik steigt an]

1031
00:57:53,636 --> 00:57:55,346
[lacht sanft]

1032
00:57:55,430 --> 00:57:57,265
[Musik verklingt]

1033
00:57:57,348 --> 00:57:59,142
[Marcus kichert leise]

1034
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
Ich bin hocherfreut,

1035
00:58:01,102 --> 00:58:03,062
wie wohlgesonnen das Schicksal
deinem Sohne war.

1036
00:58:03,146 --> 00:58:03,980
Ich ebenfalls.

1037
00:58:04,898 --> 00:58:07,984
Sie können nun den Bund der Ehe schließen
und in der Stadt verweilen,

1038
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
so sie es wünschen.

1039
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Nun sind ihrer Verbindung
keinerlei Hürden gesetzt.

1040
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Das ist gut.

1041
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
Nun können wohl auch wir
die unsrige verkünden,

1042
00:58:16,367 --> 00:58:18,244
voller Freude, frei von Sorge.

1043
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Sagen wir es sogleich deinen Kindern?

1044
00:58:22,832 --> 00:58:24,209
Du wirkst besorgt?

1045
00:58:26,002 --> 00:58:26,961
Ähm…

1046
00:58:31,841 --> 00:58:33,343
Ich, ähm…

1047
00:58:34,093 --> 00:58:35,178
[sie lacht verlegen]

1048
00:58:37,096 --> 00:58:41,184
Dieser Abend war äußerst ereignisreich.
Wir sollten keinesfalls übereilt vorgehen.

1049
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Ich wüsste nicht,
wieso wir warten sollten.

1050
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Außer aus deiner Sicht
spricht etwas dagegen.

1051
00:58:48,650 --> 00:58:50,485
Dürfte ich wohl fragen, was?

1052
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Ich hatte Bedenken wegen meiner Kinder.

1053
00:58:54,072 --> 00:58:58,117
Wegen, äh… meines seligen Ehemanns,
wegen Francesca, doch…

1054
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Mir wurde heute bewusst,
dass ich aus einem weiteren Grund zögere.

1055
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
Und der wäre?

1056
00:59:04,791 --> 00:59:08,044
[leise] Ich war all die Jahre über
nur Mutter und Ehegattin.

1057
00:59:08,836 --> 00:59:11,714
Ich verlor den Blick auf jene Frau,
welche ich in meiner Jugend war.

1058
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Ich beginne gerade, jenen Teil
meiner selbst wiederzuentdecken.

1059
00:59:14,968 --> 00:59:19,847
Meine sorgenfreie, wilde Seite,
und ich befürchte,

1060
00:59:19,931 --> 00:59:23,184
im Falle einer Vermählung
verlöre ich jene neu gewonnene Freiheit.

1061
00:59:23,268 --> 00:59:26,354
Und doch will ich auch dich
keinesfalls verlieren.

1062
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Wie darf ich das verstehen?

1063
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Oh, wäre es nicht…

1064
00:59:30,692 --> 00:59:34,862
Äh…
Könnten wir die Dinge nicht so belassen?

1065
00:59:37,740 --> 00:59:41,744
Wir sehen uns weiterhin,
und jeder wahrt seine Unabhängigkeit.

1066
00:59:45,582 --> 00:59:49,836
Violet, nichts wünsche ich mir mehr,
als dass du glücklich bist.

1067
00:59:50,420 --> 00:59:52,755
Aber auch ich will mein Glück finden.

1068
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
Unsere gemeinsame Zeit
war wie ein Geschenk.

1069
00:59:55,258 --> 00:59:57,010
Ich will eine Zukunft mit dir.

1070
00:59:58,344 --> 01:00:01,806
Ich würde warten, glaubte ich,
du würdest eines Tages dasselbe wollen.

1071
01:00:03,725 --> 01:00:07,812
-Mittlerweile regen sich jedoch Zweifel.
-Bitte, Marcus. Bitte. Ich, ähm…

1072
01:00:09,063 --> 01:00:11,649
Ich hege tiefe Gefühle für dich.

1073
01:00:13,484 --> 01:00:16,446
Das weiß ich. Mein Herz spürt es wohl.

1074
01:00:19,157 --> 01:00:21,409
[sanfte, lebhafte Musik]

1075
01:00:24,078 --> 01:00:26,205
[Lady Whistledown]
Hochverehrte Leserschaft,

1076
01:00:26,289 --> 01:00:30,209
verspüren Sie möglicherweise
ein gewisses Erstaunen?

1077
01:00:36,674 --> 01:00:39,886
Wissen Sie, wo Miss Stirling weilt?
Ging sie bereits zu Bett?

1078
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
-Hat Miss Stirling Sie nicht unterrichtet?
-Worüber?

1079
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Sie ist fort, mit all ihren Sachen.

1080
01:00:45,600 --> 01:00:49,228
[Lady Whistledown] Gewiss nahmen Sie an,
ich sei auf ewig verstummt.

1081
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
-[Pferd schnaubt]
-[Hufen klappern]

1082
01:00:56,944 --> 01:00:59,447
[Lady Whistledown]
Doch allzu vieles trägt sich zu,

1083
01:00:59,530 --> 01:01:03,034
als dass diese Autorin
stillschweigen könnte.

1084
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Somit führt das Schicksal
uns erneut zusammen.

1085
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Was hast du vor?

1086
01:01:17,674 --> 01:01:20,843
Ich wünsche einen Tanz
mit meiner Verlobten.

1087
01:01:20,927 --> 01:01:23,596
[sanfte, gefühlvolle Musik]

1088
01:01:38,986 --> 01:01:42,573
Hm, dein Geschick ist erstaunlich,
selbst ganz ohne Musik.

1089
01:01:42,657 --> 01:01:44,450
Es erscheint umso beeindruckender,

1090
01:01:44,534 --> 01:01:46,536
wenn du wüsstest,
wer mich das Tanzen lehrte.

1091
01:01:46,619 --> 01:01:49,163
Es galt viele Hürden zu überwinden.

1092
01:01:49,247 --> 01:01:51,332
[Lady Whistledown] Seien Sie versichert,

1093
01:01:51,416 --> 01:01:55,378
dass unser Wiedersehen aufrichtiger
Fürsorge und Liebe entspringt.

1094
01:01:55,461 --> 01:01:57,463
[Musik wird schwungvoller]

1095
01:02:03,761 --> 01:02:06,514
Ich dachte,
du wolltest Whistledown hinter dir lassen.

1096
01:02:06,597 --> 01:02:09,100
Das habe ich.
Ich arbeite an meiner Erzählung.

1097
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Wer hat dann dies hier verfasst?

1098
01:02:13,396 --> 01:02:17,734
[Lady Whistledown] Obgleich Ihnen diesmal
eine gänzlich andere Verfasserin schreibt.

1099
01:02:25,158 --> 01:02:26,200
Es ist Mitternacht.

1100
01:02:26,784 --> 01:02:28,327
Musst du entfliehen?

1101
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Ich kann verweilen…

1102
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
…so lange du es wünschst.

1103
01:02:41,758 --> 01:02:44,177
Nun, ich wünschte,
du würdest ewig verweilen.

1104
01:02:47,430 --> 01:02:50,975
[Lady Whistledown]
Doch vorerst soll meine Identität

1105
01:02:51,058 --> 01:02:54,103
ein wohl gehütetes Geheimnis bleiben.

1106
01:03:06,991 --> 01:03:13,456
Oh, werte Leserschaft,
uns erwartet gewiss mancherlei Amüsement.

1107
01:03:19,962 --> 01:03:21,964
[Musik verklingt]

1108
01:03:25,593 --> 01:03:31,390
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN
NICHOLAS BRAIMBRIDGE & TONY COOPER

1109
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
[Abspannmusik]

1110
01:04:21,566 --> 01:04:23,651
[Musik verklingt]

1111
01:04:23,734 --> 01:04:25,736
[Kirchenglocken läuten]

1112
01:04:25,820 --> 01:04:27,822
[Vögel zwitschern]

1113
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
[sanfte Streichmusik]

1114
01:04:41,711 --> 01:04:43,421
Ich habe einen Rat für dich.

1115
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
-Was? Noch einen?
-Mhm.

1116
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Selbst an meinem Hochzeitstag
bist du der weise, große Bruder.

1117
01:04:47,800 --> 01:04:52,930
Mein klügster Rat für dich wäre wohl,
nie wieder zu tun, was ich sage.

1118
01:04:54,891 --> 01:04:56,976
Vater wäre wahrhaft stolz auf dich.

1119
01:04:57,727 --> 01:04:58,936
Wie ich es bin.

1120
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
Wessen Hochzeit
wir wohl als Nächstes feiern werden?

1121
01:05:05,943 --> 01:05:07,528
Oh, ich liebe Hochzeiten.

1122
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
Wundervolle Menschen
am selben Ort vereint.

1123
01:05:09,864 --> 01:05:11,574
[Kate lacht]

1124
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
Als Gast natürlich.

1125
01:05:13,284 --> 01:05:15,494
[alle kichern]

1126
01:05:16,829 --> 01:05:20,875
-Gedenkst du, erneut zu heiraten?
-Was? Ich? Eine Heirat? Nein.

1127
01:05:20,958 --> 01:05:24,128
Ich fand meine große Liebe.
Einmal ist ausreichend.

1128
01:05:24,211 --> 01:05:27,173
[sanfte Musik: "For The Love Of You"
von Victor Lundberg]

1129
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

1130
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict.

1131
01:06:26,691 --> 01:06:29,819
Verehrte Gemeinde,
wir sind heute hier versammelt,

1132
01:06:29,902 --> 01:06:31,862
weil wir vor Gott sowie vor…

1133
01:06:31,946 --> 01:06:33,531
[Musik tritt in den Vordergrund]

1134
01:06:48,295 --> 01:06:49,964
Sie dürfen die Braut küssen.

1135
01:06:55,302 --> 01:06:57,555
[Musik schwillt an]

1136
01:07:06,814 --> 01:07:08,816
[Musik ebbt ab]

1137
01:07:24,540 --> 01:07:26,459
[Musik verklingt]

1138
01:07:26,542 --> 01:07:28,544
[spannungsvolle Musik]

1139
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
[Musik verklingt]