[Schlüssel klimpern]
[Schloss klackt]
[Eisentür wird geöffnet]
Es liegt ein Missverständnis vor.
Die Dame, die mich beschuldigt, zahlte mir 7 Jahre keinen Lohn.
Sie dürfen ihr nicht glauben!
Ich bin nicht der Amtsrichter, Teuerste.
Würden Sie eine Nachricht übermitteln? An Alfie Barrow.
Er ist Diener der neuen Lady Penwood in Penwood House.
Ihr geschätzter Freund,
oder jeder andere, der für Sie sprechen würde,
sollte sich vorsehen.
Man würde ihm kaum glauben.
Und falls die Dame, die Sie beschuldigt, ihre Hände im Spiel hat,
so wird sie dafür sorgen, dass jeder, der Sie verteidigt, ruiniert wäre.
Also… Ich kann rufen lassen, wen Sie wünschen.
Doch Sie sollten gewiss sein, dass Sie deren Beistand verdienen.
[dramatische Musik]
Nein, Sie haben recht.
Wärmen Sie sich.
Sollten Sie verurteilt werden…
…wartet ein Leben hinter Gittern.
Im besten Falle.
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[königliche Fanfare]
[Charlotte] Hochgeschätzte Mitglieder der feinen Gesellschaft,
Ihre Majestät, die Königin, beehrt Sie mit der großzügigen Einladung,
der Veranstaltung dieser Saison beizuwohnen.
Dies wird gewiss, so wie jedes Fest, welches Ihre Königin ausrichtet,
der glanzvollste Abend des Jahres.
[Frau] Ja, gut. Wir werden noch mehr benötigen.
[Charlotte] Erfüllt von Spektakel, herrlichem Prunk,
Vergnügungen und weiteren Lustbarkeiten.
Ich erwarte Ihre Anwesenheit.
Erscheinen Sie elegant.
Etwaiges Fernbleiben ohne triftigen Grund wird nicht unbemerkt bleiben.
[Michaela] Wenigstens ein Gutes hat diese Saison.
Da wir in Trauer sind,
wird uns der Ball der Königin erspart bleiben.
-Bitte verzeih, ich habe nur versucht… -Allerdings. Ich bin erleichtert.
Solche Feste zu meiden,
war für John und mich die liebste geteilte Freude.
[sie kichern]
[Charlotte] Und noch etwas.
Nehmen Sie zur Kenntnis,
dass dieses Fest Lady Agatha Danbury gewidmet ist.
Sie hat sich entschlossen, London zu verlassen.
Weshalb auch immer.
[lacht]
[Lady Featherington] Hm…
Stellt das wohl einen Affront gegen Lady Danbury dar?
Die Schrift hier unten ist derart winzig,
ich kann sie kaum entziffern.
Die Königin hat Whistledown als Widersacherin verloren,
womöglich richtet sie ihren Unmut gegen andere.
Wissen Sie etwas, Rae?
Über Lady Danbury und die Königin?
Ich wüsste nicht was, nein.
Nein.
Natürlich wissen Sie nichts.
[seufzt genervt]
Rae ist tüchtig. Auch, wenn Varley uns fehlt, dürfen wir nicht erwarten…
Varley fehlt uns?
Wie kommst du auf solch eigenartige Gedanken?
Ich denke nie an sie.
[drollige Musik]
Ich erwog, die Stellung zu verlassen, jeden Morgen, jedoch nicht heute.
Die Witwe war in guter Stimmung, als ich sie weckte.
Das ist sie, weil ihre ehemalige Zofe gestern Abend verhaftet werden konnte,
und just in diesem Augenblick…
…vermutlich Lord Stotter um Miss Lis Hand anhält,
was sie überaus fröhlich stimmen wird.
[Rosamund kreischt] Ja! Ja, ja! Oh ja!
Meine künftige Ehefrau.
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder und von da an jeden Tag.
[Musik verklingt]
-Du hast die Partie der Saison errungen! -Sieh nur!
Du musst unbedingt auswählen, was du zum königlichen Ball tragen wirst.
Es ist der perfekte Zeitpunkt, es allen zu verkünden.
Wohin gehen Sie, Mama?
Natürlich ins Gefängnis. Weißt du es nicht?
Dank deiner Hilfe gelang es Mama, Sophie zu finden.
Rosamund!
Ließen Sie Sophie verhaften?
Keine Diebin sollte der Gerechtigkeit entgehen.
Sophie ist keine Diebin, Mama. Sie zeigte uns gegenüber nichts als Güte.
Ich will kein weiteres Wort darüber hören. Ich werde bald zurück sein.
Ich bin höchst zufrieden, Rosamund.
[sanfte, melancholische Musik]
Nicht ein Wort der Gratulation von dir?
Herzlichen Glückwunsch, Schwester.
-Sie ist was? -Es ist meine Schuld.
Ich hielt sie für eine Diebin.
Deshalb half ich der Witwe, sie zu finden.
Doch Miss Posy ließ mich erkennen, welch Irrtum ich unterlag.
Jene Sophie stand hier im Dienste der verwitweten Lady Penwood,
soweit ich verstehe.
-Hat sie Verwandtschaft oder… -Bitte, würden Sie kurz schweigen?
Ich weiß, wen wir aufsuchen sollten.
-[spannungsvolle Musik] -[Stimmengewirr]
[Mann 1] Beeilung! Die Zeit drängt! Hurtig, hurtig!
[Mann 2] Jawohl!
[Frau] Oh, noch ein Kuchen.
Oh! Ist das ein selbsttätig drehender Spieß?
Du meine Güte.
[John] Diese beiden wünschen,
dich in einer dringlichen Angelegenheit zu sprechen.
Wieso bittest du nicht Hyacinth, dir ihre Schleifen zu zeigen?
Ihre Sammlung ist deutlich gewachsen.
Sie ist nicht außergewöhnlich.
Ich werde die Rückkehr nach Eton verschieben, um für dich da zu sein.
Oh nein. Bitte, tu das nicht.
Ich bin euch allen höchst dankbar für eure Unterstützung, für die Fürsorge…
Ich glaube, eure Schwester wünscht sich, dass wir uns verhalten wie gewöhnlich,
zumindest für den Augenblick.
Ja.
Ich danke euch.
Sprechen wir, äh… doch über etwas anderes, in Ordnung?
-Wie geht es dir, Mutter? -Oh. [kichert]
Und deinem Freund, Lord Anderson?
-Lord Anderson? Oh, ihm, äh… Er… -Mutter! Ich muss dich sprechen.
-Wegen Sophie. -[Violet] Oh.
-Bitte verzeiht, ich wollte nicht stören. -Francesca, komm.
Ähm, liebe Schwester, äh…
Ich würde zu gerne deine Schleifen sehen. Kommt ihr? Los, du auch, Gregory.
Hast du sie gefragt?
-Was? -Wen denn nun?
Sie war fort, bevor ich es konnte.
Weißt du, wohin sie gegangen ist?
-Verzeihung, Mylady. -Wer?
-Von Sophie. Sie reist nach Amerika. -Oh!
Ich eilte zu ihrem Schiff,
doch es liefen zwei aus, und in der Menge fand ich sie nicht.
Du hast Sophie gesucht? Was geht hier vor?
Dein Bruder hegt Gefühle für eure Zofe, doch sie hat uns verlassen, ohne Abschied.
-Ma'am. -Entschuldigung. Was?
-Schreib nicht davon. -Ich bin nicht Whistledown.
Ich kann sie nicht ziehen lassen! Ich könnte sie mit Boot einholen.
Sie sind erst ausgelaufen.
-Du liebst Sophie? -Sachte, beruhige dich.
[schreit] Würden Sie bitte einen Augenblick still sein, Herrschaften?
Bitte. Hazel hat Ihnen etwas mitzuteilen.
Ähm, verzeihen Sie die Störung, doch ich bringe gute und schlechte Kunde.
Die gute zuerst: Mr. Bridgerton, Sie brauchen kein Boot.
[Kutscher] Ho!
[klopft] Sie haben Besuch.
Guten Tag, Sophie.
Wie unhöflich.
Sei dankbar, dass eine feine Dame für dich diesen widerwärtigen Ort betritt.
Insbesondere, da ich hier bin, um dir zu helfen.
-Mir helfen? -Ich will mich großzügig zeigen.
Du entgingest der Verhandlung und der öffentlichen Demütigung.
Vor allem läge kein Makel auf dem Hause Bridgerton,
obwohl man dich aufnahm.
-Wodurch? -Durch ein Geständnis. Natürlich.
Alles wäre weitaus einfacher für dich, wenn du zugibst,
vorgetäuscht zu haben, adelig zu sein und mich bestohlen zu haben.
-Das habe ich nicht. -Oh doch.
Ich verlor Ihretwegen alles, was ich besaß.
Ein Geständnis wird es nicht geben, auch wenn es Ihr Leben erleichtern würde.
Wie erwartet triffst du erneut die falsche Entscheidung.
Wenigstens erhältst du nun, was du verdienst.
Wache! Ich bin hier fertig.
Das wird nicht gut für dich enden.
[sanfte, dramatische Musik]
Da niemand zu Ihrem Vorteil das Wort ergreifen möchte
und aufgrund des Zeugnisses der ehrwürdigen Lady Penwood…
Sir, bitte, ich…
Miss Baek, ich ermahne Sie erneut. Sie sind angehalten zu schweigen.
Unter den gegebenen Umständen sehe ich mich gezwungen…
Euer Ehren! Ich muss Sie ersuchen, diese Frau freizulassen.
Ich muss doch bitten!
Nun, werter Herr, wer sind Sie?
Benedict Bridgerton.
Sohn des seligen Vizegrafen Edmund Bridgerton
und Bruder des Vizegrafen Anthony Bridgerton.
Und Bruder des Duke of Hastings.
Mr. Bridgerton ist nur ein Zweitgeborener.
Ihr wird vorgeworfen, eine Gräfin bestohlen zu haben.
Sie beschmutzen meine Ehre wegen banaler Schuhklammern?
Sie müssen ungemein wertvoll sein.
Miss Baek steht seit Monaten in meinen Diensten.
Wir können bezeugen, dass ihr Charakter einwandfrei ist
und die Vorwürfe unbegründet sind.
-Sind sie keineswegs! -Verfügen Sie über Beweise?
Ich ersuche Sie inständig, sich gebührend Ihres Ranges
würdevoll zu verhalten sowie die Ordnung zu wahren!
Lady Penwood, wären Sie geneigt, die Anschuldigungen zurückzuziehen,
falls diese Familie sich bereiterklärt, den Wert der Schuhklammern zu ersetzen?
Wir wären einverstanden.
Nein, das wäre nicht ausreichend,
da sie zudem beschuldigt wird, sich als Adelige ausgegeben zu haben.
Sie erschien als Debütantin im silbernen Kleide
auf dem Maskenball von Lady Bridgerton.
Ich will Gerechtigkeit!
Wir benötigen Zeit, die Verteidigung vorzubereiten.
Was könnten Sie vorbringen, außer, dass Ihr Urteilsvermögen getrübt war,
weil Sie von ihr verführt wurden?
-Ich tat nichts dergleichen. -Sie wagen es, ihm zu unterstellen…
Das genügt! Ich rufe Sie zur Ordnung!
Wir sorgen dafür, dass Miss Baek einen Anwalt erhält.
Euer Ehren, würden Sie mir zwischenzeitlich einen Gefallen erweisen?
Miss Baek steht als Kammerzofe in meinen Diensten,
und ich kann nicht auf sie verzichten.
Ich bitte um Ihr Entgegenkommen.
Würden Sie gestatten,
dass sie bis zur Fortsetzung der Verhandlung ihre Dienste leistet?
Wir wären überaus dankbar für Ihre Nachsicht, meine Mutter und ich.
Nun gut, Miss Baek darf gehen.
Jedoch gegen Kaution und unter der Bedingung,
dass sie in Ihrem Hause verweilt.
Sie tragen die Verantwortung dafür, dass sie Ihren Haushalt nicht verlässt.
Doch erlauben Sie einen Vorschlag.
Suchen Sie das Gespräch.
Sollte es Ihnen nicht gelingen, sich auf eine Lösung zu einigen,
setzen wir die Verhandlung in einer Woche fort,
dann wird über Miss Baeks Los entschieden.
Kommen Sie.
Es wird keine Übereinkunft getroffen werden.
-Sie muss ins Gefängnis. -Oh, das werden wir noch sehen.
Was die Königin wohl sagt,
wenn sie erfährt, dass Sie eine Verbrecherin beherbergen?
Der Sie gestatteten,
sich über ihren Stand zu erheben und Ihren Sohn zu verführen.
Denken Sie, sie wird Sie weiter in der feinen Gesellschaft dulden?
Nun, das wird sich zeigen.
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Pferd wiehert]
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Ich bin zutiefst dankbar. Sie hätten das nicht tun müssen.
Wieso hast du keine Nachricht geschickt?
Ließ der Wachtmeister es nicht zu?
Doch, aber ich dachte, Sie wären aufgrund meines Verhaltens enttäuscht von mir.
Ich lief davon, daher wollte ich Ihnen nicht weiter zur Last fallen.
Gut, dass wir verständigt wurden.
Ihnen sind viele Herzen zugewandt, Sophie. Ich hoffe, dessen sind Sie sich bewusst.
Doch es liegt einiges vor uns.
Sollte Lady Penwood vor Gericht scheitern, wird sie uns öffentlich bloßstellen.
Und falls die Königin von dieser… Verbindung erfährt,
hätte es einen gewaltigen Skandal zur Folge.
Selbst, wenn du dich aufs Land zurückziehen würdest,
hätte dies Folgen für deine Geschwister.
Das wird nicht einfach.
Ich bin sehr froh, dass Sie hier bei uns sind, Sophie.
Willkommen zu Hause.
Ihr Zimmer ist frisch hergerichtet worden.
Lassen Sie uns wissen, sollte etwas fehlen.
Äh, meine Kammer ist oben, wo die Dienerschaft wohnt.
Nein, jetzt nicht mehr.
Lady Bridgerton wies uns an, Sie zu behandeln wie einen Gast.
Nun ja, während das Verfahren noch offen ist.
Oder solange, bis deine Verbindung mit Mr. Bridgerton verkündet wird.
-Wieso hast du nichts erzählt? -Sie haben keine Verbindung, Hazel.
Obgleich Lady Bridgerton deutlich gemacht hat,
dass ihr Sohn seine Seite des Flures nicht verlassen darf.
Er betritt nur sein Zimmer und Sie das Ihre.
-Gewiss. -Meine Augen sind überall.
[Hazel kichert]
Nun komm schon, Hazel.
[sanfte Musik]
Seit wann weißt du es?
Nun, ich fand gestern in meinem Schlafgemach deine Kette.
Die Dame in Silber trug genau dieses Medaillon.
Ich wollte dich nicht anlügen, sondern…
Ich ertrug den Gedanken an deine Enttäuschung nicht,
wenn du gewahr würdest, dass jene, welche du suchtest,
gar keine bezaubernde junge Dame war, sondern…
…ich.
Ich fühle wohl vieles,
doch keinesfalls Enttäuschung darüber, dass du es warst.
Fast mein ganzes Leben lang fühlte ich mich einsam.
Auch in Gesellschaft.
Du gewannst mein Herz auf dem Maskenball, weil du…
…mich wahrnahmst.
Nur mich.
[gefühlvolle Musik]
Was für ein Mann wäre ich,
sähe ich in dir nichts weiter als die Dame in Silber?
Dennoch konntest du all die Zeit über nicht darauf vertrauen,
dass ich die Wahrheit ertrage.
Womöglich, weil deine Liebe zu mir nicht wie die war, die ich fühlte.
[Musik wird melancholisch]
-Benedict, ich… -[John räuspert sich]
[Musik verklingt]
Verzeihung.
Mrs. Wilson wies mich an, aufzupassen, dass, äh…
…dass Sie beide jeweils in Ihrem Zimmer bleiben.
[seufzt] Etwas Ruhe wird wohltun.
[Tür fällt ins Schloss]
[Grillen zirpen]
Ich hoffe, wir können Sophie wenigstens den Kerker ersparen.
Nur ungern trage ich dir eine Bitte vor, so kurz vor deiner Abreise,
doch in einer perfekten Welt…
…könnte Ihre Majestät wohl den Skandal abwenden
und die Verbindung segnen.
Es… hat etwas Märchenhaftes.
Eine Zofe und ein Edelmann verlieben sich.
Womöglich zu wunderlich, als dass Ihre Majestät es hinnähme.
Die Königin hat recht hoch darauf gewettet,
dass Benedict sich vermählt in dieser Saison.
Die Aussicht ist gering, doch ich will es wenigstens versuchen.
Ich vermute, ihr Vater war von adeliger Herkunft.
Verschafft uns dies denn einen Vorteil?
Nicht, wenn die Mutter eine Zofe war.
Die Gesellschaft würde, selbst wenn Sophie keine Dienstmagd wäre,
auf keinen Fall dulden,
dass ein Ehrenmann eine junge Frau zweifelhafter Herkunft ehelicht.
Ich fürchte, liebe Violet,
bestenfalls finden die beiden ihr Glück in den entlegenen Ländereien.
Ich könnte später abreisen.
Ich bleibe, und falls es zu einem Skandal kommen sollte, wäre ich hier, um…
Agatha, nein.
Denk ein Mal an dich selbst.
Ich bin dankbar für dein gutes Wort bei der Königin, doch nein.
Nein, du musst fortgehen.
Violet Bridgerton.
[sanfte Musik]
Du wirst mir fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
[mit zittriger Stimme] In höchstem Maße.
[seufzt]
[Tür wird geöffnet]
Oh, äh, kann ich helfen, Miss Baek?
-Sophie genügt, John. -Oh…
War jemand für mich hier?
Nein. Nein, es war niemand hier.
[Tür fällt ins Schloss]
[John seufzt tief]
-Du siehst heute sehr stattlich aus, John. -[schelmische Musik]
Äh… Äh… Meinst du das etwa ernst?
Gewiss doch.
Äh, weil ich mir unsicher war, ob du mir zugeneigt bist.
[Hazel] Nun ja, du hast einen gewissen Ruf.
[John] Das ist Vergangenheit, seit du mir begegnet bist.
[Hazel] Hast du mein Interesse nicht bemerkt?
Äh… Ich dachte, womöglich…
Auch ich habe nachgedacht, wie ich zu dir schleichen könnte.
[Kaminfeuer knistert]
Ich war von Zorn erfüllt, als du mich nicht erkanntest.
Ich weiß.
Bitte, verzeih mir.
Zuerst war ich von Zorn erfüllt.
Dann erkannte ich, dass es nicht von Belang war.
Denn du hast mir unermessliche Liebe geschenkt.
Mehr als ich in all den Jahren erfahren durfte.
Mein Unvermögen, daran zu glauben…
Der einzige Mensch in meinem Leben, dessen Liebe ich gewiss war,
war mein Vater.
Er war der sechste Earl of Penwood, Richard Gun.
Er versprach, sich stets meiner anzunehmen.
Darauf vertraute ich.
Und ich vertraute auf seine Liebe.
Nach seinem Tod offenbarte sich,
dass wohl beide Annahmen völlig falsch waren.
Bist du seinetwegen Zofe geworden?
Laut seinem letzten Willen vermachte er mir nichts.
Araminta ließ daran keinen Zweifel.
Hast du das Testament gesehen?
[spannungsvolle Musik]
Nein, ich konnte keine weitere Erniedrigung ertragen.
Sophie.
Offenkundig hegt diese Frau eine Abneigung gegen dich.
Bereits seit unserer ersten Begegnung.
Wieso solltest du ihr dann glauben, was das Testament angeht?
Ich…
[Musik wird melancholisch]
Ich weiß es nicht.
Ich vertraute auf ihr Wort.
[Benedict seufzt]
Ich war sicher, dass mein Vater mich vergessen hatte.
Ich hielt die Liebe, die ich meinte zu spüren,
für pure Einbildung, daher glaubte ich, nicht darauf hoffen zu dürfen,
dass du sie in mir erkennst, mich liebst, dich zu mir bekennst.
Sophie.
Natürlich liebe ich dich.
Ich hoffe, du glaubst mir jetzt.
Es war falsch, dich zu fragen, ob du meine Mätresse wirst.
Es tut mir unendlich leid.
Gestern wollte ich aus einem Grund zu dir.
Der Frage wegen, die ich dir früher hätte stellen sollen.
Nein, nicht.
Nicht jetzt.
Ich habe die Zustimmung meiner Familie, Sophie.
Nicht, ehe das Urteil verkündet wurde.
Der Ruf deiner Familie steht auf dem Spiel.
Lass uns warten.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Benedict.
[Musik wird gefühlvoll]
[Musik verklingt]
Leistest du mir Gesellschaft?
[sanftes Kichern]
[sanfte, rhythmische Streichmusik]
[sanftes Stöhnen]
Es wäre zu riskant.
Ja, du hast recht.
Dreh dich um.
[sie atmet erregt]
[beide stöhnen sanft]
[Stöhnen wird schneller]
[Musik verklingt]
[lacht]
Das ist nicht länger Ihre Aufgabe.
Miss Bridgerton, ich hoffe, Sie hegen keinen Groll gegen mich.
[lacht] Oh, ich bin aufs Heftigste entrüstet.
Da passiert das Interessanteste und Aufregendste, was je vorfiel,
vor meinen Augen, und ich war ahnungslos.
[sie lachen]
Gut. Denn ich möchte Sie gerne um einen Gefallen bitten.
Würden Sie mir helfen, Zugang zu Penwood House zu erlangen?
Ich bin hocherfreut über deinen Besuch.
Etwas überrascht, doch hocherfreut.
Ich bin dafür, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Ja, ganz deiner Meinung. [kichert]
Nun, wir haben uns wohl einiges zu erzählen,
sodass wir gewiss eine Weile beschäftigt sein werden.
Ich bin ganz Ohr.
Ich hörte, du ließest die Wände anstreichen, in Rosa.
Ich wollte sagen, wie prächtig es wirkt. Es ist ganz… dein Stil.
[schelmische Musik]
Alfie!
-Was suchst du hier? -Vaters Testament. Ich glaube, es…
Ich vermute es im Studierzimmer. Araminta will mich ins Gefängnis bringen.
Ich muss wissen, was darin steht, bevor es ihr gelingt.
[Alfie] Hm.
[Musik verklingt]
Setze dich, bevor du eine Furche in den Teppich läufst.
Bitte verzeih.
Auch, wenn Lady Danbury recht wenig Hoffnung hegen mag,
bin ich zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wenden wird.
Wir finden einen Weg. Wie sonst auch.
[er seufzt tief]
Also war Sophie deine Dame in Silber.
Nun, als Tochter des Earl of Penwood stand es ihr zu,
endlich auch einen Ball zu besuchen. Hm?
[beide lachen sanft]
Was, wenn wir das überstehen und ich dann versage?
Wenn ich nicht imstande bin, dauerhaft auf dem Lande zu leben?
Wenn ich kein guter Gatte bin.
Zweifelst du an deinen Gefühlen für Sophie?
-Ich zweifle an mir selbst. -Wieso, Benedict?
War ich nicht mein Leben lang eine einzige Enttäuschung für dich?
Ich war niemals enttäuscht von einem meiner Kinder.
Nun, ich mag bisweilen etwas streng mit dir gewesen sein,
doch dafür hatte ich meine Gründe.
Denn ich war dir früher einmal wahrlich überaus ähnlich, als Kind.
-Was meinst du? -[sie lacht]
Ein Kind stellt sich einfacher einen Geist in der Ecke eines dunklen Korridors vor
als die eigene Mutter als junge Frau.
Ehrlich gesagt, habe ich selbst jene junge Frau fast vergessen.
-Wie war sie? -[sanfte Musik]
Sie war impulsiv,
leidenschaftlich, unbändig und frei von Sorge.
Erfüllt von dem brennenden Verlangen, das Leben in vollen Zügen zu erfahren
sowie stets geneigt,
das exakte Gegenteil von dem zu tun, was ihre Eltern wünschten.
Anthony ist genau wie euer Vater.
Doch du bist, wie ich einst war.
Ganz und gar.
Was veränderte dich?
Nun, ich fand die Liebe.
Eine Liebe, welche meinen wilden Übermut Ruhe finden ließ
und ihn zugleich überflüssig machte,
denn ich war glücklich.
[er seufzt]
So empfinde ich für Sophie.
Dann wird dir diese Liebe die Kraft verleihen,
alle Hindernisse zu bewältigen.
Ich hoffe, du trägst noch etwas von jenem wilden,
sorglosen jungen Mädchen in deinem Herzen.
Sie klingt wundervoll, in jeder Hinsicht.
Das war sie.
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoll]
Es muss hier drin sein.
[Tür klappert]
[Türknauf quietscht]
[Schloss klackt]
Lily meinte, sie sah dich nach oben gehen. Ich lief sofort los.
Irma.
Weißt du, wo der Schlüssel dafür ist? Wir suchen das Testament ihres Vaters.
Ich sah, wie seine Lordschaft sie öffnete. Den Schlüssel bewahrte er dort auf.
Welcher ist es?
Es könnte jeder davon sein.
[Musik verklingt]
Und wirst du diesen Rosaton auch für deinen Landsitz verwenden?
[Cressida seufzt]
Eloise, es fällt mir wahrlich schwer zu glauben,
dass du mich heute aufsuchst, weil dir meine Farbwahl zusagt.
[lacht] Wieso?
Fändest du es derart seltsam, wenn es so wäre?
Ich weiß, was dich herführt.
[spannungsvolle Musik]
Nun hat sie auch dich erwischt, die Manie. [lacht]
Die Heiratsmanie.
Ich erkenne deutlich,
dass endlich auch du sinnierst, wie es wäre, verheiratet zu sein.
-Du willst wissen, wie es sich gestaltet. -Oh… Ja!
Sie hat mich vollkommen ergriffen, die…
…die Manie.
Ich fand es schwierig,
dass du und ich in der Vergangenheit so verschiedene Vorstellungen hatten.
Ich kann deine Sichtweise nachvollziehen.
Man verliert seine Unabhängigkeit und seine Freiheit.
Mary Wollstonecraft schreibt darüber.
Du hast Mary Wollstonecraft gelesen?
Du sprachst ununterbrochen von ihr letzte Saison.
Und, äh… was sonst hätte ich in Wales anfangen sollen?
[sie kichern]
Manche ihrer Ansätze sind trefflich,
doch verkennt sie die außerordentliche Kraft der Liebe.
Sie vermag, dein Leben auf ewig zu ändern, Eloise.
Ja.
Ich fange an, dies zu erkennen.
[spannungsvolle Musik]
[Schloss klackt]
Ausgezeichnet.
[Musik schwillt an]
[Sophie] Ja, das ist es.
[atmet tief durch]
DIES IST DER LETZTE WILLE UND DAS TESTAMENT
"Richard Gun, der sechste Earl of Penwood."
Seinem Willen nach werden alljährlich 4000 Pfund an Araminta gezahlt,
solange sie mir Obdach gewährt.
Du meine Güte.
Deshalb behielt sie dich. Sie bereicherte sich an dir.
Sophie? Was steht dort?
[Musik steigt an und verklingt dann]
Ich kann wahrlich erkennen, wie vorteilhaft die Ehe für dich ist.
Eines steht fest: So erhielt ich immerhin den Salon meiner Träume, wie du siehst.
[sie kichern]
Eine wahre Zierde im Vergleich zu Cowper House, nicht wahr?
Jenes Haus passte nicht zu dir. Ebenso wenig wie deine Eltern.
Du verdienst eine Entschuldigung.
Was letzte Saison geschah,
als du einen Greis ehelichen solltest, dreimal so alt wie du,
da war ich viel zu… zu eigensüchtig.
Und es war mir nicht klar, wie schwer das für dich war,
und wie bedeutsam eine gute Partie für dein Schicksal war.
[sanfte Musik]
Ich danke dir.
Nun ist alles gut.
Alles hat sich schließlich so gefügt, wie es sollte.
Ja, in der Tat.
[Musik verklingt]
Und wie sich herausstellte,
waren die Schuhklammern lediglich eine billige Fälschung.
[Lady Danbury lacht]
Das soll wahrhaftig der aufregendste Klatsch sein?
Was kümmern mich Schuhklammern. Oder Zofen.
Ungeachtet dessen, was ich persönlich von der verwitweten Lady Penwood halte,
falls der Amtsrichter entscheidet, diese Zofe anzuklagen, so geschehe dies.
Da wäre noch etwas.
Die Witwe möchte Ihre Majestät davon überzeugen,
dass jene Zofe einen ehrenwerten jungen Mann verführte.
Benedict Bridgerton.
Der wohl begehrteste Junggeselle dieser Saison, von einer Zofe verführt?
[Lady Danbury] Mhm.
Äh… Ist das wahr?
Oh nein, es ist nicht wahr.
Verführungskünste waren nicht vonnöten, da sein Herz ihr gehört.
Wider jede Vernunft und gesellschaftliche Ordnung
hat sich eine tiefe Zuneigung entwickelt.
Auf dem Lande rettete sie sein Leben, pflegte ihn gesund,
und so ward es um ihn geschehen.
Ein Mann, verrufen als unfähig, sich zu binden,
ergriffen von der bescheidenen Schönheit und Anmut einer Frau einfacher Herkunft.
Eure Majestät, Ihr lagt von Anfang an richtig.
Benedict Bridgerton ist wahrlich und wahrhaftig bereit für eine Heirat.
Wie unerfreulich.
Ja, ich hatte recht, und sollte wohl meine Wette gewinnen.
[Lady Danbury] Mhm!
Und doch verliere ich sie.
Eure Majestät.
Nun, Benedict Bridgerton kann unmöglich eine Zofe heiraten, oder?
Lady Danbury, ich hegte die Hoffnung,
wir könnten noch eine letzte, glanzvolle Verbindung stiften.
Welch Gram, mit einer Niederlage zu enden.
Nun denn, Brimsley, wie schreiten die Ball-Vorbereitungen voran?
[Brimsley] Außerordentlich gut, Eure Majestät.
[melancholische Musik]
-Fang mich doch! -[Kinder lachen]
Hab dich!
Was weißt du über die Geschehnisse um Benedict Bridgerton?
Ihr habt euch häufig gesehen, nicht wahr?
Was weißt du, Alice?
Du verheimlichst etwas. Ich weiß, dass du mir etwas verschweigst.
Wenn du weißt, dass ich dir etwas verschweige,
dann verheimlichst du mir wohl ebenfalls etwas.
Ich weiß, dass er eine Frau trifft, die von niederer Herkunft ist.
Sie ist Zofe im Hause Bridgerton. Ich hörte ihr Gespräch mit.
Sie lieben sich,
und die verwitwete Lady Penwood will sie ins Gefängnis bringen.
Heute Morgen half ich vier Stunden lang Ihrer Majestät,
floralen Zierrat auszuwählen.
Oh, und gestern wurde diskutiert,
das Fell des Hündchens so zu trimmen, dass er einem Löwen gleicht.
-Ach, und vorgestern… -Alice.
Wir könnten fortgehen, in die Ländereien, falls das Hofdamen-Dasein nichts für…
Nein, nein, das geht nicht.
Der Königin kehrt man nicht den Rücken, noch wünsche ich dies.
Ich will etwas von Bedeutung vollbringen.
Lady Danbury half ihr, die Gesellschaft neu zu ordnen.
Und ich darf Zierrat arrangieren!
Nicht einmal das tue ich.
Ich sage lediglich Ja und Nein, während die Diener es tun.
Dir und mir wurde dieses Leben geschenkt, völlig unerwartet.
Und ich finde es wundervoll.
Unsere Tage sind nun voll des Glücks,
aber ich würde liebend gerne auch anderen helfen.
Wenn ich mich nun einmische und dieser Zofe helfe,
gewinne ich dadurch entweder das höchste Vertrauen der Königin
oder ruiniere unsere Familie.
So oder so wünsche ich es zu tun.
Du hast meine Unterstützung, vollumfänglich.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Sehr lange ist sie noch nicht fort, Benedict.
-Oh, Mrs. Mondrich. -Guten Tag.
Alice. Dies ist wahrlich kein guter Zeitpunkt.
Ja, ich weiß. Lady Danbury fand leider kein Gehör.
Aber ich hätte noch einen anderen Vorschlag.
[Musik verklingt]
[es klopft]
Wir waren deinetwegen in großer Sorge.
Bitte verzeih.
Die neue Lady Penwood drang darauf, dass Miss Bridgerton länger verweilte.
Wie verlief es?
Ich fand Vaters Testament.
Was stand darin?
Mein Vater…
[gefühlvolle Musik]
Er brach sein Versprechen nicht.
Posy, Rosamund und mir…
…hinterließ er jeweils eine gleichwertige Mitgift.
Er liebte mich.
Gewiss hat er das.
Wer könnte dich nicht lieben?
Man wird dich nicht einsperren.
Die verwitwete Lady Penwood stahl deine Mitgift.
Somit ist sie eine verlogene Diebin.
So sie sie nicht verschwendet hat, habe ich eine Mitgift.
Wenngleich dies weder meine Herkunft noch meinen Rang verbessert.
Das Geld bedeutet mir nichts.
Ebenso wenig dein Rang oder deine Herkunft.
Mrs. Mondrich war bei uns.
Sie ist eine der königlichen Hofdamen.
Sie weiß einen Ausweg für uns.
Und wie das?
Wir sollten dir ein Kleid beschaffen.
Morgen wirst du den königlichen Ball besuchen.
[Musik verklingt]
Dies ist ein Spiel für zwei.
Verzeih mir.
Meine Familie ist in Aufruhr.
Ein großer Skandal bahnt sich an.
Ein Skandal?
Ich höre.
[Francesca kichert leise]
Benedict, mein Bruder…
Sein Herz gehört einer Zofe.
Als Familie stehen wir dem Paar bei. [seufzt]
Doch die feine Gesellschaft wird empört sein,
wenn es bekannt wird.
Was ich offen gestanden doch als recht trivial empfinde, angesichts…
Ach was, ausgerechnet jetzt hütest du deine Zunge?
[lacht]
Ich… Ich bin nur überrascht.
Deine Familie ist wahrlich erstaunlich.
Ich mache dir keinen Vorwurf,
falls du nun etwas Distanz wünschst von mir.
Nein. Ich meinte, auf gute Weise erstaunlich.
Gefühle folgen den Konventionen wohl nicht immer, vermute ich.
Ich beurteile das Lebensglück anderer nicht.
[Francesca kichert sanft]
Ich bin wahrhaft froh, dass du das sagst.
Ich hegte die Hoffnung, du könntest,
falls unsere Verbindung dir nun nicht als Last erscheint,
noch etwas hier in London verweilen, bis die Erbfrage entschieden ist.
Ich bin hier.
Ja, ich weiß.
Doch ich spüre eine gewisse… Anspannung in mir,
da ungewiss ist, wann du wieder fortgehst, da du nie lange an einem Ort weilst.
Nur du allein begreifst, was ich gerade fühle.
[gefühlvolle Musik]
Nun, wenn du es wünschst, verweile ich.
Das würde mir sehr viel bedeuten.
Ich spüre eine tiefe Verbundenheit zu dir.
Und ich zu dir.
[Vögel zwitschern]
[Musik verklingt]
Sieh, was eine Dienstmagd soeben aus dem Mistkübel zog.
Ein wenig zerrupft, doch das finde ich reizvoll.
Du nicht?
Die wird nicht vonnöten sein.
Ah. Du willst wahrhaftig nicht debütieren.
[Eloise räuspert sich]
Offen gesagt halte ich das für einen Fehler.
Das kann niemals dein Ernst sein.
-Du hast den Benimmunterricht verhöhnt… -Zu meiner Verteidigung…
Er lud zum Spott ein.
Ich dachte, du wärst erfreut.
Nun wirst du nicht alleine sein.
Wir werden beide alte Jungfern.
So verlockend sich das anhört,
ich weiß, dass dein Herz in Wahrheit etwas anderes begehrt.
[sanfte Musik]
Deine Angst ist verständlich.
Was John widerfahren ist, ist unfassbar schrecklich.
Auch mir macht es mehr Angst, als ich mir eingestehe.
Manches liegt nicht in unserer Gewalt.
Doch wir sind nicht machtlos.
Wir können uns gegenseitig beistehen und nicht zulassen,
dass uns diese Furcht jemals davon abhält, etwas Einzigartiges zu erleben.
-Heißt das, du befürwortest nun die Ehe? -Befürworten ginge wohl zu weit.
Doch nachdem ich deinen Lektionen beiwohnte,
sehe ich wohl ein, dass eine Ehe durchaus gewisse Vorteile haben mag.
Kameradschaft,
Familie, ein Platz in der ersten Reihe.
Und hätten sich damals Mutter und Vater nicht vermählt,
so hätten wir einander nicht.
Das ist wahrhaft ein großer Vorteil.
Jedenfalls meistens.
[sie kichern sanft]
Vermutlich liegt Wahrheit in deinen Einwänden.
Doch wenn ich wirklich eines Tages den rechten Gatten finden will,
so sollte ich wohl zunächst mich selbst besser kennenlernen.
Ein äußerst kluger Plan.
[Musik verklingt]
-[Grillen zirpen] -[Pferd wiehert]
-[Stimmengewirr] -[lebhafte Streichmusik]
[Lachen]
Ohne Sie wird die Saison nur halb so vergnüglich, Lady Danbury.
Nun, Sie werden zweifellos auch ohne mich Wege finden,
sich vortrefflich zu vergnügen.
Sie werden uns sehr fehlen. Der Königin ganz besonders.
[unverständliche Unterhaltung]
Nun denn…
Alles Gute.
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Dies ist unsere Stunde, Rosamund.
Zunächst begrüßen wir Lord Stotter,
anschließend berichten wir der Königin von Sophies Verfehlungen.
[leise] Es wird gelingen. Das wird es gewiss.
Denken Sie, es wird uns gelingen?
Sollten wir nicht die Verhandlung abwarten?
Ich befürchte, die Witwe trägt es vor die Königin.
Mrs. Mondrich wird alles in die Wege leiten.
Geh hinter uns, wir geleiten dich unauffällig hinein.
Hoffentlich das letzte Mal.
Ihr Name?
Violet Bridgerton. Äh, die verwitwete Lady Bridgerton.
Nebst drei Begleitern?
Äh, ich glaube schon. Ja, gewiss. Zu viele Kinder.
Bridgertons, folgen Sie mir.
[leichte Musik]
Gut, und was machen wir inzwischen?
Wahrlich sonderbar, nicht Gegenstand eines Skandals zu sein.
Wohlan, genießen wir es.
-Äh, darf ich bitten? -[Penelope und Colin kichern]
[seufzt]
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh nein.
Ich, ähm… Ich weiß nicht, ob Sie es wissen, ich hatte nichts mit…
Oh nein, das nahm ich nicht an. Ich wollte Sie nur begrüßen.
Was wohl nicht klug war. Ihrer Mutter mag es missfallen.
[Stimmengewirr]
Gestatten Sie ihr nicht, Ihre Wege zu lenken.
Eine Freundin hat eine Mutter, die Ihrer ähnlich ist.
Sie ging ihren Weg und hat es gut getroffen.
Oh ja?
Er hat wohl ein Auge auf Sie geworfen.
Er fordert mich zuweilen höflich zum Tanze auf.
Doch meine Mutter steht in dieser Saison meiner Schwester zur Seite.
Oh, ich sollte es ihr nicht gestatten, meine Wege zu lenken, nicht wahr?
Lord Barnaby ist überaus anständig.
Zudem sind Ihre Mutter und Ihre Schwester beschäftigt.
Nur zu.
Also schön.
Miss Posy.
Darf ich doch hoffen, dass Sie mir einen Tanz schenken?
[Mann] Das wäre ratsam.
Lady Penwood, Sie werden erwartet.
Erwartet, etwa von der Königin?
Das war einfacher als gedacht.
Komm mit uns, Posy.
Sofort!
Verzeihen Sie, bitte.
[Musik verklingt langsam]
Was soll das? Ich dachte, die Königin erwartet uns.
Sie werden froh sein, dass sie nicht hier weilt im Augenblick.
Sophie? Mama, wieso ist sie hier?
Sieben Jahre.
Sieben lange Jahre war ich Dienerin im eigenen Zuhause.
Ich fragte Sie, wieso Sie mich all die Jahre duldeten.
Nun weiß ich, Sie taten das nicht aus Herzensgüte.
Mein Vater versprach Ihnen finanzielle Zuwendung,
solange Sie mir Obdach gewährten.
Es war nie sein Wunsch, mich zur Zofe zu machen.
-Woher weißt du das? -Ich las sein Testament.
Daher weiß ich, dass Vater mir eine Mitgift hinterließ.
-Mutter! -Schweig.
Er hinterließ seinen Töchtern gleich viel.
Sowohl Rosamund als auch Posy und auch mir natürlich.
Folglich wage ich die Vermutung,
dass Sie Lord Stotter das Doppelte der Summe versprachen,
welche Sie Posy zusicherten.
Da Sie meinen Erbteil veruntreuten.
Das ist lächerlich.
Wie kannst du meiner Mutter so etwas unterstellen?
18.000 Pfund.
Wie hoch ist die deine?
Dachten Sie, meine Anmut und mein Reiz wären nicht ausreichend?
So setzten Sie auf die 36.000 Pfund.
Das ist nicht von Belang. Sie hat mich bestohlen.
Ich entwendete Ihre Schuhklammern, Mama.
Es geht nicht nur um die Schuhklammern.
Die Mitgift stand dir nie zu.
Das Erbe war unser. Es hätte uns gehören müssen.
Du hast uns bestohlen, nahmst uns den Ehemann und Vater.
Meine Töchter brauchten einen Vater, der sie liebte.
[weinend] Der uns alle liebte.
Doch er hatte bereits dich!
[sanfte Musik]
Araminta, er hat auch Sie geliebt. Das kann ich bezeugen.
Und Ihre Töchter lieben Sie auch sehr. Beide.
Halten Sie dies nicht für selbstverständlich.
Niemand zöge daraus einen Vorteil.
Richard war ein guter Mann. Doch er lebte in einer Traumwelt.
Seinen größten Fehler bürdete er mir auf, ohne ein Wort der Warnung.
Er ließ mich zurück, mit der Last seiner heimlichen Tochter.
Alles, was ich tat, diente einzig dem Schutz meiner beiden Töchter.
Aber, Mama, Sophie stellte niemals eine Bedrohung für uns dar.
Ich bin es wahrlich leid, von ihr zu sprechen.
Sophie gab sich für eine Dame edler Herkunft aus.
Das lässt sich gewiss außergerichtlich regeln,
da Ihr Verbrechen weitaus schwerer wiegt.
Die Veruntreuung einer Mitgift.
Sie entehrten den letzten Willen des seligen Grafen.
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen.
Vernichten Sie mich, so vernichte ich Sophie.
Es wäre ein Kreislauf. Die Lösung ist einfach.
Wir einigen uns alle gemeinsam auf eine vorteilhaftere Version der Geschehnisse.
[Musik steigt an]
[leichte Streichmusik]
Ein wahrlich wundervoller Abend.
Ja.
Eure Majestät.
Mrs. Mondrich. Ist Ihnen nicht wohl?
Ich habe eine Überraschung für Euch.
Jene Zofe, der Benedict Bridgertons Herz gehört, ist hier.
Wie darf ich dies verstehen?
Ich lud sie ein, auf dass Ihr seht,
was sich zwischen ihr und Mr. Bridgerton zuträgt.
Weil ich überzeugt bin, wenn Ihr sie seht, erkennt Ihr die Liebe…
Nein, Mrs. Mondrich. Schicken Sie die Zofe fort.
-Oh, Eure Majestät… -Eure Majestät… das werde ich nicht.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Es lebten einst Königsleute in Eurem Palast,
die wünschten, Ihr würdet fortgehen.
Doch Ihr gingt nicht.
Und Ihr seid, mit Verlaub,
wohl die bemerkenswerteste Regentin, die je auf einem Thron saß.
Ihr seid eine Freundin der Musik und der Künste.
Ihr haltet Zebras in Euren Gärten
und erfreut Euch an Klatsch und Geheimnissen.
Ihr hegt wahrlich mannigfaltige Neigungen,
gleichwohl entgeht Euch der köstlichste Teil des Amüsements,
weil Ihr das einfache Volk außer Acht lasst.
Bei aller Ehrerbietung, Lady Danbury,
nicht jede Dienerin ist bescheiden, liebreizend oder einfältig.
Die Frau, welcher Benedict Bridgertons Herz gehört,
jene Frau, welche einen Mann wie ihn zu einem beständigen Leben führen könnte,
gewiss strahlt sie unwiderstehliche Stärke und Leidenschaft aus.
Sie muss hinreißend sein,
wenn ihretwegen eine Gräfin das Gefängnis betritt,
weil sie so von ihr eingenommen ist.
Eure Majestät,
ich fürchte, Ihr verpasst den feinsten Klatsch der Gesellschaft.
[Musik steigt an]
[Charlotte] Hm…
[Musik verklingt abrupt]
-Ich willige nicht ein. -[Benedict] Das werden Sie.
Zudem ziehen Sie sich für den Rest der Saison auf Ihren Landsitz zurück.
[Charlotte] Nun, Mr. Bridgerton.
Mir ward zugetragen, Sie hätten Ihr Herz verloren.
Äh… Ja, Eure Majestät.
Darf ich vorstellen, Miss Sophie Gun.
Gun?
-Hieß so nicht der selige Lord Penwood? -Sie ist die Tochter seines Cousins.
Sagten Sie nicht eben, wie ähnlich sie sich sahen, Lady Penwood?
Ja, fürwahr.
Sie wuchs auf dem Lande auf und weilt erst seit Kurzem in London.
-Ich dachte, Sie sagten… -Ich irrte mich wohl, Majestät.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Violet räuspert sich]
[lacht]
[lacht ausgelassen]
Können Sie sprechen?
Ja, Eure Majestät.
Ist wahr, was gesagt wurde?
Sind Sie tatsächlich eine Verwandte des seligen Grafen?
Ich kann voller Überzeugung versichern, Eure Majestät,
dass ich dem ehrwürdigen und geschätzten Hause Penwood angehöre.
Sie hätten als Juwel gewiss alle verzaubert.
Nun gut.
Ich hörte, es gab Unstimmigkeiten wegen Schuhklammern?
Eure Majestät, das war gewiss nur ein Gerücht.
Das denke ich nicht.
Doch genug davon.
[Charlotte lacht laut]
[Tür wird geöffnet]
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
Wir sind also Cousinen.
Wir sind Schwestern.
Gewiss wäre die junge Violet heute überaus beeindruckt von dir.
Das wäre sie durchaus.
[Musik verklingt]
Sie gingen ein beachtliches Risiko ein.
Ja, Eure Majestät.
Ihr Glück, dass ich Sie gewähren ließ.
Ja, Eure Majestät.
Entfernen Sie sich.
Ihr falsches Spiel wird bei mir keine Wirkung zeigen.
-Oh nein, Sie täuschen sich. -Schon gehört?
Offenbar ist Lord Stotter unzufrieden, dass Miss Lis Mitgift geringer ausfällt.
Oh bitte, nicht. Bitte!
Sein Ziel war eine vermögende Partie.
Meine Sympathie für Miss Li hält sich in Grenzen,
doch ich glaube, die Familie bräuchte dieses Jahr eine Heirat.
Ich bin davon überzeugt, dass sich alles fügen wird.
Oh! [kichert sanft]
[Colin lacht leise]
[Grillen zirpen]
[erstaunt] Varley!
Was führt Sie hierher?
Oh, Mylady, verzeihen Sie mein spätes Erscheinen.
Ich hoffe, dies ist kein Versuch, Ihre Stelle wiederzuerhalten.
Denn in diesem Falle muss ich Ihnen mitteilen,
dass wir überaus zufrieden sind mit Rae.
[Varley] Nein, ganz gewiss nicht.
Ich, ähm… trete eine neue Stelle auf dem Lande an.
Ich wollte meine Habseligkeiten holen, die noch hier sind.
Ich vergaß wohl einige… Bücher, während des hastigen Aufbruchs.
Neckten wir nicht Penelope gemeinsam ob ihrer Leserei?
Sah ich Sie jemals mit einer Lektüre, Varley?
Außerdem bin ich einer Entschuldigung wegen hier.
Einer Entschuldigung? Von mir? Und wofür?
Dafür, dass Sie mich nicht schätzten.
Mich einerseits zu Ihrer Familie zählten,
andererseits schuften ließen und zu wenig Lohn zahlten.
[Lady Featherington] Welch ein unerhörter Vorwurf.
Sie erhalten gewiss keine Entschuldigung von mir.
Also schön.
[seufzt] Vielleicht…
[sanfte Musik]
Womöglich, äh… könnte ich mich doch
für ein oder zwei Kleinigkeiten entschuldigen.
Die, äh… Kleider, die ich Ihnen schenkte, waren eindeutig längst veraltet.
Sie hätten etwas Hübscheres verdient.
Auch hätte ich Sie…
…besser bezahlen sollen.
Gut, das genügt. Ich verzeihe Ihnen.
Oh Varley.
Sie haben mir gefehlt.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Witwe Penwood ließ mir die Arbeit hier wie ein Vergnügen erscheinen.
Ich wollte die Stadt nur verlassen,
weil sie übel gestimmt nach Hause kam und mich fortschickte.
Sie entließ sie? Welch Narr würde wohl so etwas Törichtes tun?
Ich lasse nicht zu, dass Sie die Stadt verlassen, oh nein.
Oh, Sie haben doch Rae.
Ja. Gleichwohl ist dies ein wahrlich großes Haus.
[beide kichern]
Es findet sich etwas für Sie, meine Liebe.
Sein Herz gehört bereits einer Dame,
Miss Sophie Gun, einer Verwandten des seligen Lord Penwood.
[Stimmengewirr]
[sanfte Musik]
[unverständliches Geflüster, Raunen]
Miss Gun, gewähren Sie mir den ersten Tanz?
Mit Vergnügen, Mr. Bridgerton.
[sanfte, elegante Streichmusik]
War das nicht aberwitzig?
[lacht] Es war in der Tat ein verwegener Plan.
Sie ist erfrischend einfallsreich, diese Mrs. Mondrich.
Wenngleich ich nicht weiß, ob ihr Plan aufging,
weil er wohlüberlegt war, oder die Dinge sich rein zufällig fügten.
In einer Sache lag sie jedenfalls richtig.
Ihr ergötzt Euch in der Tat überaus an Unterhaltung.
[sie lachen herzlich]
Wie erheiternd.
Vermutlich der größte Glücksfall der Saison.
Oh nein.
Der größte Glücksfall der Saison
ist ohne Zweifel der sichere Erfolg Eurer Wette gegen Mrs. Bridgerton.
[Charlotte] Oh. Ja, gewiss.
Die Wette ist somit entschieden.
[Lady Danbury kichert]
[beide lachen laut]
Dies war vergnüglich, Lady Danbury.
Mhm.
[aufgewühlt] Wir teilten viele vergnügliche Stunden.
[schluchzend] Ja, in der Tat.
[sanft] Sie werden mir fehlen.
[gefasst] Oh. Welch Verdruss.
Ich befehle, dass dies aufhört.
[Lady Danbury gluckst]
Ihr befehlt es?
[sie kichern]
Sch!
[Musik verklingt]
Wie fühlt es sich an, nunmehr offiziell eine Penwood zu sein?
Eigenartig… aber gut.
Erlaubst du dann wohl eine Frage?
Mein größter Wunsch ist,
dass du meine Frau und somit eine Bridgerton wirst.
[sanfte, romantische Musik]
[Stimmengewirr]
Oh!
Wirst du meine Frau?
Ja.
-Ja, das will ich. -[beide lachen]
[weiter romantische Musik]
[Musik steigt an]
[lacht sanft]
[Musik verklingt]
[Marcus kichert leise]
Ich bin hocherfreut,
wie wohlgesonnen das Schicksal deinem Sohne war.
Ich ebenfalls.
Sie können nun den Bund der Ehe schließen und in der Stadt verweilen,
so sie es wünschen.
Nun sind ihrer Verbindung keinerlei Hürden gesetzt.
Das ist gut.
Nun können wohl auch wir die unsrige verkünden,
voller Freude, frei von Sorge.
Sagen wir es sogleich deinen Kindern?
Du wirkst besorgt?
Ähm…
Ich, ähm…
[sie lacht verlegen]
Dieser Abend war äußerst ereignisreich. Wir sollten keinesfalls übereilt vorgehen.
Ich wüsste nicht, wieso wir warten sollten.
Außer aus deiner Sicht spricht etwas dagegen.
Dürfte ich wohl fragen, was?
Ich hatte Bedenken wegen meiner Kinder.
Wegen, äh… meines seligen Ehemanns, wegen Francesca, doch…
Mir wurde heute bewusst, dass ich aus einem weiteren Grund zögere.
Und der wäre?
[leise] Ich war all die Jahre über nur Mutter und Ehegattin.
Ich verlor den Blick auf jene Frau, welche ich in meiner Jugend war.
Ich beginne gerade, jenen Teil meiner selbst wiederzuentdecken.
Meine sorgenfreie, wilde Seite, und ich befürchte,
im Falle einer Vermählung verlöre ich jene neu gewonnene Freiheit.
Und doch will ich auch dich keinesfalls verlieren.
Wie darf ich das verstehen?
Oh, wäre es nicht…
Äh… Könnten wir die Dinge nicht so belassen?
Wir sehen uns weiterhin, und jeder wahrt seine Unabhängigkeit.
Violet, nichts wünsche ich mir mehr, als dass du glücklich bist.
Aber auch ich will mein Glück finden.
Unsere gemeinsame Zeit war wie ein Geschenk.
Ich will eine Zukunft mit dir.
Ich würde warten, glaubte ich, du würdest eines Tages dasselbe wollen.
-Mittlerweile regen sich jedoch Zweifel. -Bitte, Marcus. Bitte. Ich, ähm…
Ich hege tiefe Gefühle für dich.
Das weiß ich. Mein Herz spürt es wohl.
[sanfte, lebhafte Musik]
[Lady Whistledown] Hochverehrte Leserschaft,
verspüren Sie möglicherweise ein gewisses Erstaunen?
Wissen Sie, wo Miss Stirling weilt? Ging sie bereits zu Bett?
-Hat Miss Stirling Sie nicht unterrichtet? -Worüber?
Sie ist fort, mit all ihren Sachen.
[Lady Whistledown] Gewiss nahmen Sie an, ich sei auf ewig verstummt.
-[Pferd schnaubt] -[Hufen klappern]
[Lady Whistledown] Doch allzu vieles trägt sich zu,
als dass diese Autorin stillschweigen könnte.
Somit führt das Schicksal uns erneut zusammen.
Was hast du vor?
Ich wünsche einen Tanz mit meiner Verlobten.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Hm, dein Geschick ist erstaunlich, selbst ganz ohne Musik.
Es erscheint umso beeindruckender,
wenn du wüsstest, wer mich das Tanzen lehrte.
Es galt viele Hürden zu überwinden.
[Lady Whistledown] Seien Sie versichert,
dass unser Wiedersehen aufrichtiger Fürsorge und Liebe entspringt.
[Musik wird schwungvoller]
Ich dachte, du wolltest Whistledown hinter dir lassen.
Das habe ich. Ich arbeite an meiner Erzählung.
Wer hat dann dies hier verfasst?
[Lady Whistledown] Obgleich Ihnen diesmal eine gänzlich andere Verfasserin schreibt.
Es ist Mitternacht.
Musst du entfliehen?
Ich kann verweilen…
…so lange du es wünschst.
Nun, ich wünschte, du würdest ewig verweilen.
[Lady Whistledown] Doch vorerst soll meine Identität
ein wohl gehütetes Geheimnis bleiben.
Oh, werte Leserschaft, uns erwartet gewiss mancherlei Amüsement.
[Musik verklingt]
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN NICHOLAS BRAIMBRIDGE & TONY COOPER
[Abspannmusik]
[Musik verklingt]
[Kirchenglocken läuten]
[Vögel zwitschern]
[sanfte Streichmusik]
Ich habe einen Rat für dich.
-Was? Noch einen? -Mhm.
Selbst an meinem Hochzeitstag bist du der weise, große Bruder.
Mein klügster Rat für dich wäre wohl, nie wieder zu tun, was ich sage.
Vater wäre wahrhaft stolz auf dich.
Wie ich es bin.
Wessen Hochzeit wir wohl als Nächstes feiern werden?
Oh, ich liebe Hochzeiten.
Wundervolle Menschen am selben Ort vereint.
[Kate lacht]
Als Gast natürlich.
[alle kichern]
-Gedenkst du, erneut zu heiraten? -Was? Ich? Eine Heirat? Nein.
Ich fand meine große Liebe. Einmal ist ausreichend.
[sanfte Musik: "For The Love Of You" von Victor Lundberg]
Sophie.
Benedict.
Verehrte Gemeinde, wir sind heute hier versammelt,
weil wir vor Gott sowie vor…
[Musik tritt in den Vordergrund]
Sie dürfen die Braut küssen.
[Musik schwillt an]
[Musik ebbt ab]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]