拜託，這一定有什麼誤會
要逮捕我的那位女士 七年來沒付過我薪水
她的話不可信
我不是法官，親愛的
能否請你幫我傳個話？
找阿飛巴羅
他在潘伍德府為新的潘伍德夫人工作
和你共事的朋友 或任何想為你說話的人
就算他們出面，說的話可能沒人採信
只要派我來抓你的夫人執意追究
她會讓所有替你發聲的人
身敗名裂
我可以替你傳話給任何人
但你最好確定，你值得他們冒這個險
不，你說得對
披上那條毯子
如果你被定罪
最好的下場
是終身囚禁
《柏捷頓家族：名門韻事》
親愛的上流社會成員
女王陛下誠摯邀請諸位蒞臨
本季最受矚目的盛會
一如既往，凡由女王舉辦的舞會
必定是年度最華麗的夜晚
場面盛大、壯麗輝煌 款待盡興，自是不在話下
請撥冗出席，務必盛裝打扮
若無故缺席，將被記錄在案
這一季起碼還留有一絲希望
我們尚在服喪
至少不必出席女王的舞會
-抱歉，我只是想… -當然，我鬆了一口氣
避開社交活動 向來是我和約翰共同的樂趣
對了
請留意，這場舞會 是為了阿嘉莎丹柏莉夫人而辦
她已決定離開倫敦，前往…
別處
這麼寫是否對丹柏莉夫人有些失禮？
這段文字太小了
我幾乎看不清楚
如今女王沒了威索頓女士這個眼中釘
或許她轉移了敵意的目標
你知道些什麼嗎，芮？
丹柏莉夫人和女王之間的事？
我並不知道
也對
你當然不知道
芮是個稱職的管家 不能因為你想念薇莉，就對她…
薇莉太太？
你怎麼會有這麼奇怪的想法？
我沒有把她放在心上
我每天早上都考慮要辭職
直到今天早上
遺孀夫人醒來時的心情很愉悅
那是因為她昨晚派人逮捕她的前女僕
而此時此刻
我想斯托特閣下就在門後 準備向李小姐求婚
我願意！
我未來的妻子
我們很快會再見面 若運氣好，往後天天都能見面
這肯定是本季最完美的婚事
-快看我的戒指 -恭喜
你必須開始準備出席女王舞會的禮服
那絕對是宣布訂婚最理想的場合
你要去哪裡，媽媽？
當然是去牢裡
你不知道嗎？
聽說你幫媽媽找到蘇菲
羅莎蒙！
你讓蘇菲被逮捕了？
小偷不應該逃過法網
蘇菲不是小偷，媽媽 她對我們沒有半點惡意
這件事我不想再聽你多說
我很快就回來
你做得很好，羅莎蒙
你不打算恭喜我嗎？
恭喜你，姐姐
-她在哪裡？ -這是我的錯
我以為她是小偷 才幫潘伍德閣下遺孀找到她
但波西小姐說得很清楚，我大錯特錯
遺孀夫人掌管家務的時候 蘇菲曾在這棟宅邸任職
但她有家人嗎？
請別再說了
我知道該找誰商量
那是自動旋轉烤肉架嗎？
這兩位有十分緊急的事想跟你討論
也許你可以讓海辛絲 帶你看看她的緞帶收藏
她最近添了不少新款式
那沒什麼特別的
我想我可以延後去伊頓公學 留下來陪你
不，請不要這麼做
我非常感激你們的關心與支持，但…
我想你們的姐姐希望大家一切如常
即便只是暫時的
是的，謝謝
也許我們可以
聊聊別人的事
你近來可好，母親？
你朋友安德森閣下最近好嗎？
安德森閣下，他…
母親，我要跟你談談蘇菲的事
請恕我冒昧打擾
法蘭雀絲卡…
不管好不好看 我都想看看你的緞帶收藏，走吧
你也一起來，葛雷里
你問她了嗎？
-問她什麼？ -問誰？
我還沒找到她，她就離開了
你知道她要去哪裡嗎？
-打擾了，夫人 -我們說的是誰？
蘇菲，她去了美洲 我想攔下她搭的那艘船
但同時有兩艘船啟航，我找不到她
你追蘇菲追到碼頭？
-這是怎麼一回事？ -你哥哥愛上了你的貼身女僕
只不過她在半夜不告而別
-夫人 -抱歉
-什麼？ -請別把這件事寫出來
-我不再是威索頓女士了 -我不能就這樣讓她遠赴美洲
我要知道如何包下一艘船
如果她今早才出發，或許還來得及
-不會有事的 -冷靜點
各位能不能安靜一下？
拜託
海瑟有話要跟各位說
很抱歉打斷各位
但我有好消息，也有壞消息
好消息是，柏捷頓先生不需要包船
有人想見你
你好，蘇菲
真是失禮
你應該心懷感激 有女士願意踏進這種不體面的地方
更何況我是來幫你的
-幫我？ -是的，我想寬容大量
你可以不用受審
不必當眾受辱
也能避免柏捷頓家 因窩藏你而名聲受損
怎麼做？
認罪
當然了
這一切會簡單許多
若你願意承認自己冒充貴族 還偷走我的東西
-我沒有 -你有
你奪走了屬於我的一切
我不會為了讓你稱心如意就認罪 交出我僅存的清白
你總是做出錯誤的選擇
至少現在
你會得到你應有的下場
衛兵！我說完了
這對你不會有好結果
沒有任何證人為你作證
根據潘伍德閣下遺孀的宣誓證詞…
大人，求求您…
白小姐，我得提醒你 你不得擅自發言
在此情況下，我別無選擇
只能判你…
大人，我要請你立刻釋放這名女子
-這是什麼意思？ -先生，請問你是？
班尼迪特柏捷頓 已故愛德蒙柏捷頓子爵之子
安東尼柏捷頓子爵之弟
也是哈斯丁公爵的內兄
柏捷頓先生是次子
這名女子被指控竊取伯爵夫人的財物
你為了一對鞋扣，玷污我的名譽？
那對鞋扣一定價值不菲
大人，白小姐已在我家任職數月
我們可以為她的品格擔保
這些指控必定是子虛烏有
絕非如此
你有證據嗎？
請各位保持應有的儀態
顧及身分地位，謹言慎行
潘伍德夫人
如果這家人願意支付那對鞋扣的費用
你是否願意撤回對白小姐的指控？
是的，我們很樂意支付
這還不夠
因為她還被指控冒充淑女
在柏捷頓夫人舉辦的化裝舞會上
身穿銀色禮服的淑女
我要討回公道
那我們需要時間為白小姐籌備辯護
除了她以美色迷惑柏捷頓先生 讓他失去理智
還有什麼好辯護的？
我沒有做出那種事
-你竟敢暗示我兒子… -肅靜！保持肅靜！
伯頓法官 我們將為白小姐聘請辯護律師
在那之前，懇請你體恤我的難處
她是我雇用的貼身女僕 沒有她的幫助，我無法打理家務
我請求你的幫助
能否在真相大白前將她交由我看管？
若你肯體諒我可憐的母親 我們將感激不盡
我准予白小姐交保候傳
條件是她必須留在柏捷頓府內
並由你們保證她不得離開該宅邸
不過我建議
你們雙方私下協調
若無法在一週內取得共識
我們將再次開庭，裁定白小姐的處置
此事沒有協商的餘地
-她會進監獄 -那我們就走著瞧
若女王得知你窩藏罪犯
還縱容她僭越身分，勾引你兒子 你覺得她會怎麼說？
你想她還會允許你留在上流社會嗎？
要不要試試看？
我對兩位感激不盡
我心懷感激 但你們不應該為我如此費心
別說這種話，你為什麼不通知我們？
是警察不准你這麼做嗎？
不是，我以為自己的所作所為 已讓大家和我心生隔閡
我在深夜不告而別 我不想再給你們添麻煩
幸好有人及時通報
有很多人關心你，蘇菲 我希望你能明白這一點
但我們的考驗還沒結束
如果潘伍德閣下遺孀在法庭上敗訴 她可能會訴諸輿論
要是女王得知了你們之間的…戀情
恐怕會掀起一場驚天醜聞
即使你避居鄉間，也難以消弭
對你弟妹前程所造成的影響 此事難以輕易化解
我很高興你平安回到我們身邊，蘇菲
歡迎回家
你的房間已經整理妥當 若有疏漏之處
請務必告訴我們
我不明白 我的房間應該是在樓上的僕人住所
現在不是了
柏捷頓夫人已吩咐
在官司風波平息之前 你是我們的賓客
或是直到你和柏捷頓先生 正式定下婚約為止
-你怎麼不早說？ -他們還沒定下名分，海瑟
但柏捷頓夫人說得很清楚 她兒子不能因任何理由
跨過這條走廊到你房間 你也不能去他房間
-當然 -我到處都有眼線
走吧，海瑟
你是什麼時候知道的？
昨晚我在臥室裡找到你的項鍊
銀衣淑女戴的正是這條墜飾
我從未想過要騙你，我只是…
我無法承受你的失望
若是你發現尋覓已久的女子
竟不是迷人的名媛淑女，而是…
我
得知那個人就是你 我心裡一點失望都沒有
我一生中有太多時候 即便身處人群，也感到孤單
我在化裝舞會上愛上你，是因為
你看見了我
真實的我
若我只把你當成銀衣淑女 那我又算是什麼樣的男人？
然而
這段時間以來
你始終不相信我能承受真相
也許是因為
你對我的愛，不像我以為的那樣
班尼迪特
抱歉，威爾森太太派我來盯著
確保兩位各自回到自己的房間
我要回房歇息了
我們至少要設法讓蘇菲免於牢獄之災
你即將啟程 我很猶豫是否該向你開口
但若一切都能如人所願
若女王能祝福他們的婚姻 或許能替我們擋下醜聞
這簡直是天方夜譚
女僕與紳士墜入愛河
對女王陛下而言 這或許太過荒誕而難以接受
女王為了讓班尼迪特在本季成婚 下了很大的賭注
雖然機會渺茫，但我樂意一試
另外，我相信她父親出身貴族
這對我們的情況有幫助嗎？
如果她母親是女僕就毫無幫助
就算蘇菲未曾淪為女僕
上流社會也不會接受紳士迎娶私生女
恐怕他們所能期望的最好結果
是避開眾人耳目，一起隱居鄉間
我可以延後行程
留下來
如果真有醜聞爆發，我也能在場…
阿嘉莎，不行
這是屬於你的時刻
我很感激你願意說服女王，但不行
不，你必須啟程
薇莉柏捷頓
我會想你的
我也會想你
非常想
需要幫忙嗎，白小姐？
叫我蘇菲就好，喬恩
有人找我嗎？
沒有，我想沒有
你今晚看起來很英俊，喬恩
你是認真的嗎？
那當然了
因為我一直不確定你是否對我有意思
你確實花名在外
那都是在遇見你之前的事了
我想也許…
我也在想方設法溜進你的房間
你沒有認出我的時候，我很生氣
我知道
對不起
我一開始很生氣
但後來我明白 那都不重要，班尼迪特
你給了我深刻的愛
那是我很久以來未曾感受過的
我無法相信這份情意…
我生命中唯一愛過我的人是我的父親
他是第六代潘伍德伯爵
理查岡
他答應過會永遠照顧我 我相信了他的承諾
我也相信他的愛
但在他去世之後 我才明白，這兩件事我都錯信了
你是因為他才當女僕的嗎？
他在遺囑裡什麼都沒留給我
阿拉米塔說得很清楚
你親眼看過這份遺囑嗎？
沒有，我不想再承受更多打擊
蘇菲
那個女人顯然厭惡你
從她第一天見到我便是如此
你為何會相信她對你父親的描述？
我…
我不知道
我只是相信她
相信我父親會忘了我
相信我心中的愛從一開始就是虛構的
相信我不該指望你認出我、愛我 或是許下承諾
蘇菲
我當然愛你
你現在相信我了嗎？
我反而幫了倒忙 我不該要你做我的情婦
我將永遠感到歉疚
昨晚我回到這裡是有原因的
是為了問你我早就該問的問題
別說
現在不行
我已經得到家人的祝福了，蘇菲
如今審判懸而未決
還會危及你家族的名聲
我們再等等吧
我愛你
我愛你，班尼迪特
你要一起來嗎？
我還不能冒這個險
那就別冒險
轉過去
你不必再那麼做了
柏捷頓小姐，希望你不要生我的氣
我可是氣極了
在我家發生過最精彩的事 就在我眼皮底下上演
我一直被蒙在鼓裡
很好，因為我想請你幫我一個忙
我想請你幫我
潛入潘伍德府
我很高興你來拜訪我
雖然有些意外
但我很高興
我完全贊成讓過去的事就此過去
對，我也是
好了，我們確實有不少事情可聊
那會耽擱不少時間
我洗耳恭聽
我聽說你將府邸重新漆成
粉紅色
我想告訴你這看起來有多漂亮…
很有你的風格
阿飛！
-你怎麼會在這裡？ -我父親的遺囑，我想…
我想遺囑在書房裡
阿拉米塔想把我送進大牢
在她得逞之前 我必須知道遺囑寫了什麼
你還是坐下吧 免得把這塊地毯磨破了
抱歉
我知道丹柏莉夫人並不樂觀
但我相信一切都會迎刃而解
我們一定能找到辦法，向來如此
所以蘇菲就是銀衣淑女
我想潘伍德伯爵的女兒 總該有一次參加舞會的機會
如果我們撐過這一關 萬一我做不到呢？
永遠搬去鄉下生活
-成為丈夫 -你在懷疑你對蘇菲的感情嗎？
不，我懷疑的是我自己
為什麼，班尼迪特？
我這輩子不是一直讓你失望嗎？
我從未對我的孩子感到失望
好吧，也許我…
有時候對你很嚴厲
但那是有原因的
因為在很多方面，我小時候最像你
什麼意思？
孩子很容易在漆黑的走廊裡想像鬼魂
卻很難想像自己的母親也曾年輕過
說實話，我也快想不起那女孩的模樣
她是什麼的人？
她很衝動
熱情
狂野、無憂無慮
內心燃燒著渴望，想體驗生命的一切
也總是愛跟父母唱反調
安東尼像極了你父親
但你，你從頭到尾
都是我的兒子
她後來怎麼了？
我墜入了愛河
那份愛讓我的狂野和叛逆都平息下來
我不再需要那些，只感到無比幸福
這正是我對蘇菲的感覺
那這份愛會讓你 有能力完成你想做的事
希望你沒有遺忘 那個狂野、無憂無慮的年輕女孩
她聽起來就很迷人
是的
一定就在這裡
莉莉說她看到你走上來 我得親眼確認
-厄瑪 -你知道鑰匙放在哪裡嗎？
我們在找她父親的遺囑
我看過伯爵大人
用這個抽屜裡的鑰匙打開
是哪一把？
我也不曉得
你打算連鄉村莊園 也漆成這種粉紅色嗎？
艾洛伊絲，我實在很難相信 你今天登門拜訪
只是為了讚美我對色彩的品味
為什麼？我…
難道年輕淑女不能聊聊粉紅色嗎？
我知道你來這裡的真正目的
你終於屈服於那股狂熱了
對婚姻的狂熱
很明顯，你終於開始想像
成為人妻是什麼模樣
你想知道那是什麼感覺
是的
我確實被這股狂熱
沖昏了頭
上一個社交季並不容易
我們對未來的夢想毫無交集
我確實能理解你的看法
婚姻如何奪走人的獨立與自由
瑪莉沃斯通克拉夫特的論述
你讀過瑪莉沃斯通克拉夫特？
你上個社交季不停提起她
我在威爾斯還能做些什麼呢？
她有一些不錯的見解
但說實話，她不夠重視愛
愛有改變人生的力量，艾洛伊絲
是的
我開始明白這一點了
做得好
就是這份
「理查岡，第六代潘伍德伯爵」
阿拉米塔收留我的每一年 他都將額外撥贈四千英鎊給她
天啊
難怪她一直把你留在身邊 她在從你身上牟利
蘇菲
怎麼了？
我看得出來，婚姻為你帶來不少益處
至少婚姻讓我擁有夢寐以求的客廳
比起考柏宅邸 這裡好看多了，不是嗎？
你從來就不屬於那棟房子
也不該被困在父母身邊
我想向你道歉
上一季你差點被迫嫁給
年齡是你三倍的男人
我當時太過
自私自利
不了解那對你而言有多煎熬
也沒意識到你在婚姻市場上的成功 對你有多重要
謝謝你
現在一切都好
一切都已塵埃落定，恰如其分
確實如此
折騰了這麼久
那對鞋扣竟然是贗品
這就是如今的八卦嗎？
我不在乎鞋扣
也不在乎女僕
無論我對潘伍德閣下遺孀有何看法
若法官認為有必要對那女孩提出指控 那就這樣吧
遺孀夫人
還想向您稟報
這名女僕勾引了一位紳士
班尼迪特柏捷頓
本季最炙手可熱的追求者
竟然被女僕勾引？
這是真的嗎？
不，這不是真的
她不必勾引他，因為他愛她
違背一切常理與期待
他們彼此相愛
她在鄉間救了他一命
在照料他康復的過程中，他愛上了她
一位曾被認為永遠無法定下來的男人
被一名出身卑微 卻溫柔純真的女孩所打動
陛下，您一直都是對的
班尼迪特柏捷頓 已經準備好步入婚姻了
真是可惜
我一直押對了賭注
但我還是會輸
陛下
班尼迪特柏捷頓 總不能娶女僕，對吧？
我原本還希望 我們能再成就一樁良緣，丹柏莉夫人
以失敗收場，實在令人遺憾
告訴我，布林斯利 舞會準備得如何？
非常順利，陛下
等等！慢一點！
抓到你了
班尼迪特柏捷頓的事，你知道多少？
這一季你們相處的時間可不少
你知道什麼？
你肯定知情，卻一直對我有所隱瞞
如果你知道我有所隱瞞
那你也一定隱瞞了什麼
我只知道有個出身低微的女孩 是他明知不該接近的人
是柏捷頓宅邸的女僕 我無意間聽見他們的對話
他們相愛了
潘伍德閣下遺孀想把她送進監獄
今早，我花了四個小時 陪女王挑選舞會的花卉
昨天，大家在爭論是否該將博美犬
修剪成獅子的模樣
-前天… -愛麗絲
如果你對你的職位不滿意 我們可以搬到鄉下
不，千萬不能這樣做
侍奉女王，無法說走就走
我也不想離開 但我想做些有意義的事，威爾
丹柏莉夫人協助女王重塑了上流社會
我只是在裝飾
甚至連裝飾都算不上 只是在僕人布置時，點頭或搖頭罷了
你我如今的生活是憑空得來的
這一切固然美好
我們終於可以享受生活
但我也希望能幫助更多人享受生活
如果我插手幫助那名女僕
結果會是因此贏得女王的信任
或是毀了這個家庭
無論結果如何，我都願意去做
我會全力支持你
她才剛離開不久，班尼迪特
-蒙卓奇太太 -早安
愛麗絲，恐怕現在不是合適的時機
對，我知道 丹柏莉夫人沒有成功說服女王
但我有個截然不同的方法
我和我母親都很擔心你
抱歉
新的潘伍德夫人 執意要柏捷頓小姐留下來喝茶
情況如何？
我看到我父親的遺囑
寫了什麼？
我父親…
他信守承諾
波西、羅莎蒙，還有我
他為我們各自留下同等份額的嫁妝
他愛我
那是當然的
誰能不愛你呢？
你不會去坐牢的
潘伍德閣下遺孀侵吞了你的嫁妝 她不僅是騙子，還是個竊賊
若她還沒把錢揮霍殆盡，我就有嫁妝
但那改變不了我私生女的身分 無法和紳士門當戶對
我不在乎錢
也不在乎你是否門當戶對
蒙卓奇太太剛來拜訪
她是女王身邊的女侍臣
她有個計畫能幫我們
什麼計畫？
我們得幫你找件禮服
因為你明天要出席女王的舞會
這是兩個人玩的遊戲
抱歉
是我家裡的事
一場醜聞正在醞釀
醜聞？
快說
我哥哥班尼迪特
愛上了一名女僕
我們全家人都支持他們
但如果上流社會其他人知道這件事 一定會群起譁然
我承認，這似乎微不足道，比起…
你偏偏現在選擇沉默？
我只是感到驚訝
你的家人真令人驚訝
如果你想和我們、和我劃清界線 我不會怪你
不，那是一件好事
我想，愛並不總是 以人們預期的樣貌出現
我不會評判別人的幸福
聽到你這麼說，我就放心了
我原本希望 如果你不介意與我們繼續往來
或許你能考慮留在倫敦
直到新的繼承人出現
-我就在這裡 -我知道
但我想我覺得…
有點忐忑不安，不知你何時又會離開
因為你很少在同一個地方久留
你是唯一真正懂我的人
如果你願意，我就留下來
這對我來說意義重大
我覺得跟你很親近，米凱拉
我也是
你看，有位女僕 幫我從垃圾桶裡救回來的
雖然有點皺 但我覺得這樣很有個性，不是嗎？
你不必這麼費心
我想你還是打算不踏入社交界
我得說，我覺得那會是個錯誤
你不是認真的吧
你之前一直嘲笑我的課程
容我為自己辯護
那些課程非常可笑
我以為你會很開心
現在你不必孤獨終老
我們可以一起當老處女
儘管那聽起來很美好
但我知道這不是你真正想要的
感到害怕沒關係
約翰的事確實令人痛徹心扉
我不想承認，但我也很害怕
有些事是我們無法掌控的
但我們能掌控的 是我們互相支持的能力
不能因恐懼而裹足不前
錯過那些難能可貴的事
-你成了婚姻的擁護者？ -擁護者這個詞太重了
但在陪伴你度過這一季後
我看得出來，有時候
婚姻也有好處
陪伴
家庭
在晚宴上有好座位
而且，若不是父母結為連理
我們也不會擁有彼此 這似乎是相當可觀的回報
反正大多時候是如此
我想你說的話有道理
不過如果有一天我要找到合適的丈夫
我想我應該要先更了解自己
很棒的計畫
沒有你 社交季會失色不少，丹柏莉夫人
我相信你們一定會想辦法找到樂子
我們會想念你
尤其是女王
那麼
敬各位
今晚是我們的夜晚，羅莎蒙
先去跟斯托特閣下打招呼
然後再去向女王陳情，解決蘇菲的事
我可以的
我們真的有把握嗎？
等見到法官再處理不是更好嗎？
如果讓遺孀今晚先見到女王 恐怕就太遲了
蒙卓奇太太會安排妥當
你只需要緊跟在側 我們偷偷把你帶進去
希望這是最後一次
哪位府上的貴客？
薇莉柏捷頓
遺孀柏捷頓夫人
是的，外加三位
大概是這樣，孩子實在太多了
柏捷頓一家，跟我來
等等，那我們現在該怎麼辦？
這次我們不是醜聞的核心 感覺好奇妙
那就好好享受吧
可以請你跳支舞嗎？
波西小姐
柏捷頓小姐
不，我…
我不知道你是否知道 但我沒有參與…
不，我想也是
我只是跟你打招呼而已
或許我不該這麼做 你母親可能不會同意
但別讓她左右你的人生
我有位朋友 她母親和你母親極為相似
那位朋友現在過得很好
真的嗎？
巴納比閣下對你有好感
他確實偶爾會邀我共舞
但這一季 我母親的心思全在我姐姐身上
我不能任由她左右我的感情
巴納比閣下條件優渥
你母親和姐姐正在忙
去吧
好吧
波西小姐
你終於願意與我共舞了嗎？
潘伍德夫人
有人要見你
是女王陛下召見我嗎？
比我想像中還要容易
走吧，波西
現在
失陪了
這是怎麼回事？
我以為女王要召見我們
我相信你會很慶幸她此刻在別處
蘇菲？
媽媽，她怎麼會在這裡？
七年
整整七年，我在自己的家中侍奉你
你把我趕出去的那天 我問你為何留我這麼久
如今我明白了，那絕非出於善意
而是因為我父親承諾，每留我一年
便多給你一筆津貼
但你不應該把我當成女僕使喚
-你是從何得知的？ -我看到遺囑了
也看見我父親為我留下了一筆嫁妝
-母親 -安靜，波西
三等份
羅莎蒙一份、波西一份、我一份
但我大膽猜測 你答應斯托特閣下的金額
是你告訴波西的兩倍
多出來那一倍是你侵吞了我的那份
這太荒謬了
你怎敢指控我母親做出這種事？
一萬八千英鎊
你的是多少？
你不相信憑我的美貌與魅力 足以找到丈夫嗎？
你覺得我需要三萬六千鎊
這根本不是重點，她偷了我的東西
是我偷了鞋扣，媽媽
不是鞋扣的問題
你的嫁妝，那是我們的錢
那應該是我們的錢
但你從我們這裡偷走了
你還把他從我們身邊奪走
我的女兒們需要一個父親
她們需要他的愛
我需要他的愛
但你卻在那裡
阿拉米塔，他也愛你
我親眼見過，你也有女兒們的愛
兩位女兒都愛你 別將這份愛視為理所當然
相信我，這對誰都沒有好處
理查是個好人
但他活在自己的夢想裡
他毫無預警地 把他一生中最大的錯誤丟給我
讓我獨自承擔收留私生女的後果
我所做的一切 都只是想保護我的兩個女兒
媽媽，我們從來沒有因為蘇菲 而陷入危險
我已經厭倦再談論她了
你冒充貴族一事仍未了結
我想我們可以私下解決 畢竟你犯下了更嚴重的罪行
挪用嫁妝
藐視已故伯爵的遺囑與遺產
我不會進監獄
你毀了我，我就毀了她
反之亦然
事情很簡單
我們該達成共識 採用一套對彼此都有利的說辭
真是個美好的夜晚
是的
陛下
蒙卓奇太太，你還好嗎？
陛下，我為您準備了一份驚喜
班尼迪特柏捷頓愛上的女僕就在這裡
這話是什麼意思？
我斗膽安排她出席
希望讓您親眼看看 她和柏捷頓先生之間的情誼
我相信若您親眼目睹 便會看見他們彼此的愛
不行，蒙卓奇太太
把她帶走
-陛下 -陛下
恕難從命
從前
住在宮殿裡的皇室成員希望您離開
但您留下來了
您如今是多年來 王座上最具魅力的女王
您贊助音樂與藝術
在花園裡養斑馬，也熱愛八卦
您興趣廣泛
但若您無視下層階級，那便錯失了
這世間最精彩絕倫的樂事 恕我直言，丹柏莉夫人
不是每位女僕都卑微、溫順、單純
讓班尼迪特柏捷頓傾心的女子
能讓那樣的男人定下來的女子？
她一定精力充沛、膽識過人
充滿生命力 甚至讓伯爵夫人踏進監獄
因為她執迷於這名女子
陛下，您錯過了最精彩的八卦
-太過分了，我不會這麼做 -你會的
在本季剩餘的時間裡 你將退隱至你的鄉村莊園
那麼，柏捷頓先生
聽說你戀愛了
是的，陛下
請容我向您介紹蘇菲岡小姐
岡？
跟已故的潘伍德閣下一樣？
她是他堂親的女兒
你方才不是還說 他們長得很像嗎，潘伍德夫人？
是的
她自幼在鄉間長大
最近才來到城裡
-我以為你說… -我弄錯了，陛下
你會說話嗎？
會，陛下
他們說的是真的嗎？
你是已故伯爵的親戚？
我可以萬分確信地說，陛下
論血緣，論教養 我皆出身於潘伍德府
你會是出色的絕世美艷
好吧
剛才似乎有什麼關於鞋扣的事？
沒有，陛下，我想並無此事
我倒覺得有
但繼續吧
那我們是堂姐妹
我們是姐妹
我想年輕的薇莉 一定會對今天的你刮目相看
我想她會的
你冒了很大的風險
是的，陛下
算你運氣好，我由著你胡鬧
是的，陛下
退下吧
你耍的這些把戲，我不會任人擺布
-不是的 -你聽說了嗎？
斯托特閣下顯然不滿足 李小姐那份大不如前的嫁妝
不，別這樣，不，拜託
他向來以唯利是圖聞名
李小姐不是我最喜歡的 但我想她們家很需要
有一位女兒在這一季找到對象
我有預感，一切都會好起來的
薇莉！
你怎麼會在這裡？
夫人，請原諒我深夜來訪
我希望你不是 來求我讓你復職的，薇莉
若真是如此，恐怕我得告訴你 我們對芮非常滿意
不，當然不是
我正要前往鄉下接受新工作
我想在離開之前來拿我的東西
我留下了
幾本書
當初走得太匆忙了
我們過去不是常嘲笑 潘妮洛碧愛看書嗎？
我不記得你曾讀過哪本書
我也是來討一份道歉的
我從未等到
道歉？你要我道歉？為了什麼？
把我視為理所當然
說要把我當家人 卻把我當狗一樣使喚
給我的薪資少得可憐
我覺得那麼說太不公平了
我不會向你道歉
那好吧
也許…
也許我可以
為一、兩件事
向你道歉
那些…
我送你的衣服
確實是過時了，我應該替你找更好的
或付你更高的薪水
這樣就夠了
我原諒你
薇莉
我好想你
我都不知該從何說起
那位潘伍德夫人 讓這裡的工作顯得像在度假
我原本要去鄉下
因為她回家時心情不好，把我開除了
開除你？
哪個傻子會做出這種事？
我們不能讓你去鄉下
但你有芮了
對，但這房子很大
是的，他已經心有所屬，蘇菲岡小姐
已故潘伍德閣下的親戚
岡小姐
我可以邀請你跳第一支舞嗎？
當然可以，柏捷頓先生
那不是很荒謬嗎？
那是個瘋狂的計畫
蒙卓奇太太確實有股與眾不同的活力
但我不知道她的計畫之所以奏效 是因為她籌劃得好
還是因為完全沒有計畫
她倒是說對了一件事
您確實喜歡精彩的樂事
太荒唐了
這是整個社交季最精彩的事
不對
整個社交季最棒的事 是您肯定能贏下
跟柏捷頓太太的賭注
對
那場賭注要見分曉了
真有趣，丹柏莉夫人
我們總是有不少樂趣
是的
我會想你的
真惱人
我命令眼淚停下來
停下來？
被正式承認為潘伍德家族的一員 感覺如何？
有些微妙
不過很好
你介意告辭這個身分嗎？
因為我想讓你成為柏捷頓家的人
你願意嫁給我嗎？
我願意
是的，我願意
你兒子的事能有圓滿的結局 我感到很開心
我也是
他們可以正大光明地結婚 如果他們願意，也能繼續留在城裡
在眾人眼中，他們是名正言順的佳偶
太好了
現在我們終於可以毫無顧慮地
宣布喜訊了
要不要今晚告訴你的孩子們？
有什麼不對勁嗎？
我…
今晚發生了太多事 我們是否有些操之過急了？
我看不出有任何需要延後的理由
除非你有什麼我不知道的顧慮？
有什麼是我應該知道的嗎？
我之所以猶豫，是因為我的孩子們
因為我已故的丈夫，因為法蘭雀絲卡
但今天，我明白了 另一個讓我猶豫的原因
是什麼？
我當了太久的妻子與母親
久到我忘了在那之前的我是誰
我才剛開始重新認識那一部分的自己
那個無憂無慮、狂野的自己…
我擔心如果我們結婚 我就會失去找回那個自己的機會
但我也不想失去你
那我就不明白了
難道不能…
我們能不能繼續
維持現在這樣？
繼續交往
卻仍保有各自的獨立？
薇莉，我衷心希望你能幸福
但我也希望自己能幸福
我們共處的時光是一份禮物
我想跟你共度餘生
若我相信你有一天也想要同樣的未來 我願意等
-但我開始懷疑這並非你要的 -拜託，馬可士，我…
我真的很在乎你
我知道，我感覺得到
親愛的讀者
你是否也感到一絲震驚？
你今晚有看到史特林小姐嗎？
她已經就寢了嗎？
-史特林小姐沒有告訴您嗎？ -告訴我什麼？
她已收拾行李離開了
你們以為我就此銷聲匿跡了
但發生了太多奇聞軼事 令筆者無法保持沉默
於是，我們又重逢了
我們在做什麼？
我想和我的未婚妻共舞
即使沒有音樂，你的舞藝也很精湛
若你知道我的第一位舞蹈教師是誰 一定會覺得更加驚人
我可是克服了不少困難
這次重逢無疑是出於關懷與愛…
我以為你不寫《韻事報》了
對，我在寫我的小說
那這到底是誰寫的？
…不過這一次，作者換了人
現在是午夜
你得離開嗎？
我可以留下來
只要你願意，多久都行
我希望你能永遠留下來
但現在，我的新身分仍得保密
親愛的讀者 我們接下來會有很多樂趣
（謹以此片懷念 尼可拉斯布雷姆布里奇、東尼庫柏）
我要給你一個忠告
又是忠告？
就連在我大喜之日 你也要當世故老成的長兄
事實上，我能給你最睿智的建議
就是往後再也別聽我的話
父親一定會以你為榮
我以你為榮
你們覺得我們下次會參加誰的婚禮？
我最愛婚禮了
所有最棒的人都聚在一起
以賓客的身分
-你覺得你會再婚嗎？ -我？
婚禮？不了
我已經有過摯愛
一次就夠了
蘇菲
班尼迪特
各位親友來賓
我們今天齊聚一堂，在上帝面前…
你可以親吻新娘了
（班尼迪特柏捷頓）
字幕翻譯：張瀛