拜托 一定有误会
那个让你逮捕我的女人 好多年没有付给我任何薪水
-她的话不可信 -我不是法官 亲爱的
能拜托你帮我给某人带个话吗？
阿尔菲·布罗 他在潘伍德府为新来的夫人做事
你的工友 任何可能为你说话的人
他们的话不太可能被采信
而且如果让我来抓你的那位女士 跟这件事有关系
她一定会确保任何为你说话的人
都不会有好下场
所以我可以传话帮你找人
但你最好确定 人家愿意管你的事
不 你说得对
把毯子拿上
如果你被定罪
日后就要在牢狱中度日了
那已经是最好的情况了
《布里杰顿家族》
各位亲爱的上流社会贵族
王后陛下盛恩邀请各位出席
本社交季的绝顶盛事
正如王后陛下举办的所有舞会一样
这将是本年度最盛大的夜晚
奇观、华彩、意趣层出不穷
众位务必出席 衣饰务必讲究
无故缺席者 定遭追究
至少这个社交季还有些希望
我俩都在服丧
至少没人期望我们出席王后的舞会
-抱歉 我只是想… -我当然是松了一口气
我和约翰的乐事之一 就是回避社交活动
对了
本次活动乃是 为阿加莎·丹伯里女士而举办
她决意离开伦敦 前往…
别处
这样对丹伯里女士是不是略显轻视？
这部分文字实在太小
我都快看不清了
现如今没有维斯道恩与之较力
也许她已经把敌意转向别处了
你知道什么内情吗 蕾伊？
关于丹伯里女士和王后？
恐怕我并不知晓
是啊
你当然不知道了
蕾伊是一位好管家 就算你想念瓦里…
想念瓦里？
你怎么会有如此奇怪的想法？
我没有惦记她
每天早上 我都考虑要离开
直到今天
这位夫人今早醒来还挺讨喜
那是因为昨晚 她让人把之前那个女佣抓起来了
这时候
就在这扇门后 斯托特大人可能即将向李小姐求婚呢
我愿意！
那就成为我的妻子吧
我们很快就会再次相见 运气好的话 今后日日皆如此
你们定是本社交季的无二佳偶！
-快看我的戒指！ -恭喜…
你得马上开始计划 参加王后舞会的穿着
那绝对是你们宣布婚讯的最佳场合
您要去哪里 妈妈？
当然是去监狱了
你不知道吗？我听说 妈妈能找到索菲 多亏你帮了大忙呢
罗莎蒙德！
您让人把索菲抓起来了？
不能让小偷逃脱制裁
索菲不是小偷 妈妈 她一直对我们很好
我不想听你再说下去了
我很快就会回来
你做得很好 罗莎蒙德
你不恭喜我吗？
恭喜你 姐姐
-她在哪里？ -都怪我
我以为她是小偷 还帮潘伍德夫人找到了她
但波西小姐清楚地让我知道 我大错特错了
夫人入主此处时 索菲曾为这户人家做事
但她有家人吗？
拜托 别说这么着急
我知道我们该找谁
那是机械烤肉叉吗？
这两位有急事要找你商量
也许你可以让海厄森斯 为你展示她收藏的丝带
-她最近添置的几根特别不错 -也没那么厉害
我考虑过段时间再去伊顿公学 好花点时间在家陪你
不 请不要那样做
我非常感谢 你们大家的支持和关心 只是…
我相信你们的姐妹 希望大家都能像平常一样
哪怕只是一时
是啊 谢谢
也许我们可以…聊聊其他人
-您还好吗 妈妈？ -您的朋友安德森大人还好吗？
安德森大人 他…
妈妈 我得跟您说说索菲的事
抱歉打扰
弗兰切斯嘉…
不管厉不厉害 我都想见识一下你的丝带收藏 来吧
还有你 格里高利
你向她表达了吗？
-表达什么？ -向谁？
-没有 在我找到她之前 她就走了 -你知道她去哪里了吗？
-抱歉打扰 -我们说的是谁？
索菲 她出发去美洲了 我试过去赶船
但同时有两班船离港 我在人群里找不到她
你追着索菲一路到码头？
-怎么回事？ -你哥哥爱上了你的贴身女佣
她昨天半夜不辞而别
-夫人 -不好意思
-什么？ -拜托别写这件事
-我已经不当维斯道恩女士了 -我不能眼看着她去美洲
我想知道如何才能包到船
如果她刚刚离开 或许还来得及
-不会有事的 -冷静
你们能安静片刻吗？
拜托
海泽尔有话要说
抱歉打扰各位
但我有好消息 也有坏消息
好消息是 布里杰顿先生不需要找船了
有人来看你
你好 索菲
真失礼
一位女士能来这种 令人厌恶的地方看你 你该感激才是
更何况我是来帮你的
-帮我？ -是的 我想大度一点
你可以免于遭受审判
避免蒙受公开羞辱
以及对包庇你的布里杰顿家造成伤害
怎么做？
当然是认罪
这样一切都简单了
只要你承认你冒充贵族 还偷了我的东西
-我没有 -你有
你偷走了我的一切
我不会把仅剩的交给你 也不会认罪 让你更加好过
你步步走错
至少现在
你会有应得的下场
守卫！我要走了
你不会有好果子吃的
没有证人为你作证
同时考虑到潘伍德夫人的宣誓证词…
大人 恳求您…
白小姐 我必须提醒你 你不能说话
此时此刻 我别无选择 只能判你…
大人！我请您务必立刻释放这名女子
-这是做什么？ -这位先生 你是何人？
本尼迪克特·布里杰顿 已故艾德蒙·布里杰顿子爵之子
安东尼·布里杰顿子爵的胞弟
海斯汀斯公爵的内兄
布里杰顿先生是次子
这名女子被指控 偷窃一位伯爵夫人的财物
你要为一对鞋夹玷污我的荣誉？
那东西一定价值连城
大人 白小姐数月来 都是我的家佣 我们可以作证
以她的品格 这些指控肯定毫无根据
-绝非如此 -你有证据吗？
好了 我劝各位保持礼貌
莫要做出有失身份和尊严的举动
潘伍德夫人
如果这家人愿意 赔付你丢失鞋夹的损失
你是否愿意撤回对白小姐的指控？
是的 我们很乐意付钱
那样还不够
因为她还被指控冒充贵族小姐
身穿银色长裙 混入布里杰顿夫人举办的化装舞会
我要求伸张正义！
那我们需要时间为白小姐准备辩护
能有什么好为她辩护的？ 她显然已经用引诱的手段
影响了布里杰顿先生的判断力
我没做过这种事
-你竟敢暗指我儿子… -肃静！保持肃静！
伯顿法官 我们会为白小姐聘请出庭律师
在此之前 请您为我排忧解难
她是我雇用的女佣 没有她的协助 我无法应付
我必须请求您的帮助
您能否将她交由我监护 直到事情得以妥善解决？
您若能体恤我这位可怜的母亲 我们将不胜感激
我准予白小姐保释
条件是她留在布里杰顿家
你们要确保她不会离开
不过 我建议
你们双方好好谈谈
除非你们之间能达成协议
我们将在一周后再次开庭 来决定白小姐的命运
不会有什么协议
-她非进监狱不可 -我们走着瞧
要是王后得知你包庇罪犯 一个不顾卑微身份
斗胆勾引你儿子的人 你觉得她会作何反应？
你觉得她会 允许你继续留在上流社会吗？
我们要试试看吗？
我对二位真是感激不尽
我很感激 但您不该这么大费周章的
那可不行 你为什么不给我们送信？
警察不让吗？
不 我以为我已经把你推得够远了
我夜里逃走 是不想给你增加负担
幸好有人给我们报信
索菲 有很多人在关心你 希望你明白
不过现在难关未过 如果潘伍德夫人
没有在法庭上胜诉 她可能会试图找公众讨公道
如果王后发现你们的…私情
可能会引发巨大的丑闻
就算是出国也很难减轻 此事可能对你弟弟妹妹的前途
所造成的影响 没有任何简单的解决办法
索菲 你能平平安安 跟我们在一起真是太好了
欢迎回家
你的房间已经收拾好了 但如果我们有所遗漏的话
请务必告知
我不明白 我的房间在楼上的佣人区
现在不是了
布里杰顿夫人说你是我们的客人
直到审判结束
或者直到你 与布里杰顿先生的关系名正言顺
-你为什么不早说？ -他们还没有关系 海泽尔
不过 布里杰顿夫人清楚交代过 她家少爷不能穿过这处走廊
以任何理由去你的房间 这条规矩对你也适用
-当然 -处处都有我的耳目
来吧 海泽尔
你知道多久了？
昨晚我在卧室找到了你的项链
银装淑女也戴着同样的吊坠
我从没想过要骗你 我只是…
我无法想象你会多么失望
得知自己一直苦苦找寻的女子
原来并非一位窈窕淑女 而是…
我
得知是你 我没有丝毫失望
一生中大部分时间里 我都感觉自己身处人群 却无比孤独
我在化装舞会上爱上你 是因为
你看到了真实的我
纯粹的我
若是只把你视作银装淑女 那我成什么样的男人了？
然而
一直以来
你却不相信我有勇气直面真相
也许是因为 你对我的爱并非我想的那样
本尼迪克特
原谅我 威尔森太太派我来看着
确保你们二位待在各自的房间
我需要躺一下
我们希望好歹能让索菲避免牢狱之灾
我其实不想在你快要出发时开口请求
但在一个理想的世界里
王后祝福他们的结合 或许能保护我们免于名誉扫地
这不失为一段奇幻的故事
女佣与贵族公子相爱
或许太过奇幻 王后陛下难以接受
她老人家为本尼迪克特 能否在本社交季成婚下了很大赌注
确实不太可能 但我很乐意试试看
而且 她的父亲好像是贵族
这对我们有帮助吗？
如果母亲是女佣 那就不会
就算索菲不是卑微的女佣身份
上流社会也绝不会接受 贵族公子迎娶私生女
恐怕他们能指望的最好结果
就是不声不响 双双到乡下去
我可以推迟行程
留下来 确保如果有丑闻 我可以…
阿加莎 不行
你该享享福了
我感激你愿为我向王后求情 但不行
不 你必须走
维奥莱特·布里杰顿
我会想你的
我也会想你的
非常想
白小姐 有什么事吗？
叫我索菲就好 约翰
有人叫我吗？
好像没有
你今晚很帅气 约翰
你是认真的吗？
当然了
因为我一直不确定你是否有意
你确实名声在外
那是我遇见你之前的事
我想也许…
我也一直在想办法溜进你的房间
你没认出我的时候 我很生气
我知道
对不起
一开始 我很生气
但后来我意识到 这样也无所谓 本尼迪克特
你给了我很多爱
比我长久以来所感受到的都多
我无法相信它…
在我生命中 除了你 我确信爱我的人就只有我父亲
他是六世潘伍德伯爵
理查德·具
他答应会一直照顾我 而我也相信他的话了
我相信他的爱
但在他死后 我发现我两样都搞错了
你是因为他才成了女佣？
他的遗嘱里什么都没留给我
阿拉明塔说得很清楚
你亲眼看到遗嘱了吗？
不 我不想更加心碎
索菲
那个女人显然鄙视你
从她认识我的那天起就是如此
你有什么理由 相信她所说的关于你父亲的事？
我…
我不知道
我只是相信她了
我相信我父亲会忘记我
相信我在脑海中感受到的爱 从一开始就是编造的
相信我不应该奢望 你会认出我、爱我、对我一心一意
索菲
我当然爱你
你现在相信我了吗？
我也有错 我不该让你做我的情妇
我为此愧疚终生
昨晚我回来是有原因的
我要问你一个早就该问的问题
别问
现在别问
我有家人的祝福 索菲
不行 审判还悬而未决 而你的家族名声也岌岌可危
我们再等等
我爱你
我爱你 本尼迪克特
愿意和我一起吗？
我还不能冒险
那我们就不冒险
转过身
你不必再这么做了
布里杰顿小姐 希望你不要生我的气
我气坏了
我家史上最有趣的事 就发生在我眼皮底下
而我一直一无所知
太好了 因为我想请你帮个忙
我想借助你的帮助
进入潘伍德府
我很高兴你来做客
虽说有点惊讶
但我很高兴
我希望我们能不计前嫌
对 我也是
我们确实有很多事要聊
要说上好一阵子呢
我洗耳恭听
我听说你把府上重新粉刷成
粉色了
我想告诉你 这里看起来很漂亮 真…
有你的风格
阿尔菲！
-你怎么来了？ -我父亲的遗嘱 我想…
我想应该在书房 阿拉明塔想把我送进监狱
在她得逞之前 我必须亲眼看看遗嘱内容
你应该坐下 不然地毯都要被磨出沟了
抱歉
我知道丹伯里女士并不看好
但我相信一切都会好起来的
我们会想出办法的 一直如此
这么说索菲就是那位银装淑女
潘伍德伯爵的女儿总归有权参加舞会
前提是我们能撑过这一劫 要是我没能做到呢？
搬去乡下 一去不回
-身为人夫 -你怀疑你对索菲的感情？
不 我怀疑自己
为什么 本尼迪克特？
我不是从小到大一直都让您失望吗？
我从不对自己的孩子感到失望
或许我有时…对你有点苛刻
但这样是有原因的
因为在很多方面 我小时候跟你最像
此话怎讲？
孩子们很容易就能想象 幽灵在昏暗的走廊里飘动
但他们很难想象 自己母亲小时候的模样
说句公道话 我自己都差不多忘记那个女孩了
她是什么样的人？
她很冲动
充满热情
狂野 无忧无虑
强烈渴望体验人生的喜怒哀乐
而且总是想跟自己的父母唱反调
安东尼很像你的父亲
而你 则是随我
从头到脚 从里到外
那个女孩后来怎样了？
我坠入了爱河
这份爱平息了我所有的狂野叛逆
但我还是不需要它 我只是很幸福
我对索菲就是这种感觉
那么你的爱会让你 做成任何你想要做的事
但愿您还没有完全舍弃 那个狂野又无忧无虑的女孩
她听上去很可爱
她就是这样
一定就在这里
莉莉觉得她看到你上来了 我必须亲眼看看
-厄玛 -你知道这把锁的钥匙在哪里吗？
我们在找她父亲的遗嘱
我见过伯爵大人
用这个抽屉里的钥匙
是哪一把？
我也不知道
你会用这种粉红色 来粉刷你家的乡村庄园吗？
埃洛伊斯 我真不敢相信你今天居然会来
赞美我对颜色的品味
为什么？ 我…淑女就不能聊聊粉红色吗？
我知道你来这里的真正原因
你终于屈服于这种狂热了
婚姻的狂热
显然你终于开始设想 有朝一日有位夫君
会是什么样子了
你想知道那是什么感觉
没错
我实在抵不过
那种疯狂
上个社交季实在很遗憾
我们没能拥有对未来的共同梦想
我理解你对事物的看法
我明白婚姻如何剥夺独立和自由
玛丽·沃斯通克拉夫特那一套
你读过玛丽·沃斯通克拉夫特的书？
上个社交季 你说起她总是滔滔不绝
况且 我在威尔士 不读书还能做什么？
她提出了一些很好的理念
但她对爱情并未足够重视
埃洛伊斯 爱有改变人生的力量
是啊
我开始明白了
干得好
就是它了
“六世潘伍德伯爵 理查德·具”
他每年遗赠阿拉明塔4000英镑 作为她收留我的回报
天啊
所以她才一直留着你 她是在利用你
索菲
怎么了？
看得出婚姻对你多有益处
至少它让我拥有了梦想中的客厅
比考珀家的好太多了 不是吗？
你和那个家一直都合不来
和你父母也是
我想向你道歉
上个社交季 你差点被迫嫁给 一个岁数比你大两倍的男人那件事…
我当时太过…
…自私 没能理解你的难处
没能理解成功婚配对你而言有多重要
谢谢你
最后都好了
一切都很圆满
确实
折腾了半天
鞋夹原来是假的
现如今 这种事都算八卦？
我才不在乎什么鞋夹
也不在乎什么女佣
不管我怎么看潘伍德夫人
如果法官认为合理 那就起诉那女孩
那位遗孀
还想让陛下您相信
这位女佣勾引了一位贵族公子
本尼迪克特·布里杰顿
本社交季最炙手可热的追求者
被女佣勾引？
是真的吗？
不 不是真的
她根本用不着勾引 因为对方爱她
出乎所有人的意料
他们已经有了很深的感情
她在乡下救过他的命
在她的照料下 他恢复了健康 并且爱上了她
一个众人眼中永远无法一心一意的人
被一个出身卑微的女孩 朴素的优雅和美丽所感动
陛下 您早有先见之明
本尼迪克特·布里杰顿 终于准备好踏入婚姻殿堂了
真不幸
原来我早就押对了
可我还是会输
陛下
本尼迪克特·布里杰顿 不能迎娶女佣 对吧？
我原本还希望能与你 促成最后一段美丽姻缘 丹伯里女士
以赌输告终实在可惜
告诉我 布里姆斯利 舞会准备得怎么样了？
非常顺利 陛下
等等！慢点！
抓到你啦！
对于本尼迪克特·布里杰顿的事 你了解多少？
这个社交季 你们经常来往
你知道些什么？
你知道一些内情 却一直瞒着我
如果你知道我隐瞒了一些事
那说明你也有事瞒着我
我只知道 有个身份卑微的姑娘 一个他明知不应该与之在一起的人
我无意中听说 是布里杰顿府的女佣
他们相爱了
而潘伍德夫人想把她送进监狱
今天早上 我花了四小时 帮王后选择舞会用的花卉
昨天宫里在讨论要不要把博美
剃成狮子的样子
-前一天… -爱丽丝
如果你对这份差事不满意 我们可以搬去乡下生活
不 不行
为王后当差 不能说走就走
我不是想走 但我希望能做点有意义的事 威尔
丹伯里夫人帮助王后 重塑了我们的上流社会
而我在…搞装饰
都不算装饰 仆人忙装饰 我只是在说“是”或者“不是”
你和我凭空得来了这种生活
一切都很美好
我们终于开始享受了
但我也想让其他人能够享受
如果我出手帮助这位女佣
这样做要么最终为我赢得王后的信任
要么会毁了这个家
不管结果如何 我都想试试看看
那么我全力支持你
她才没离开多久 本尼迪克特
-蒙德里奇夫人 -您好
爱丽丝 很不巧 此时不是很方便
是的 我知道 丹伯里女士没能成功劝说王后
但我有另一个办法
我和妈妈都担心坏了
原谅我
新的潘伍德夫人坚持 让布里杰顿小姐留下喝茶
结果怎么样？
我看到我父亲的遗嘱了
上面怎么说？
我父亲…
他遵守了诺言
波西、罗莎蒙德、我
他给我们三个人都留了等份的嫁妆
他爱我
当然了
谁会不爱呢？
你不会坐牢的
潘伍德夫人偷了你的嫁妆 那么她就是骗子和小偷
如果她还没把那些钱花光 那么我就会有嫁妆
但这样依然无法 让我名正言顺地许配绅士
我不在乎钱
我也不在乎跟你是否名正言顺
蒙德里奇夫人来过
她是王后的侍女
她想了一个帮助我们的计划
什么计划？
我们得给你找条裙子
因为你明天要去参加王后的舞会
这是两个人玩的游戏
请原谅
是我们家的事
有丑闻正在酝酿
丑闻？
跟我说说
我哥哥本尼迪克特
爱上了一个女佣
我们全家都很支持他们
但其他上流社会贵族若知道了 一定会强烈抗议
坦白说 相比之下 这件事确实显得微不足道…
现在你倒是不说话了？
我只是惊讶而已
你的家人真令人意外
如果你疏远我们 疏远我 我也不会怪你
不 我只有夸赞之意
我想爱情并非总是我们所期待的样子
我不能去评判他人的幸福
听你这么说 我就放心了
我在想 若你不介意我们维持关系
或许你可以考虑留在伦敦生活
直到找到新的继承人
-我就在这里啊 -我知道
但我总担心…
你什么时候又会离开
因为你很少长久待在一个地方
除了我丈夫 也只有你能够真正理解
如果你愿意 我可以留下来
这对我意义重大
我觉得和你很亲近 米凯拉
我也是
瞧瞧女佣帮我 从垃圾桶里抢救出了什么
虽然有点皱巴巴 但我认为这样更具个性 不是吗？
你不必费心了
看来你还是不打算踏入社交界
不得不说 我觉得那是一个错误
你在开玩笑
你之前总是不停地嘲笑我那些功课
容我辩解一句
那些课真的很搞笑
我以为你会很高兴
现在你不会一个人变老了
我们可以一起当老姑娘
虽然听起来很美好 我知道这不是你真正想要的
害怕也没关系
约翰的遭遇实属不幸
尽管我不想承认 我也很害怕
有些事情是我们无法控制的
但我们能够控制的 是我们互相支持的能力
确保我们不会任由恐惧
阻止我们体验那些着实特别的滋味
-现在你变成婚姻的支持者了？ -说“支持者”言重了
但在你身边度过了一个社交季之后
我明白了 有些时候
婚姻或许有它的好处
陪伴
家人
晚宴上的绝佳座位
而且 若不是因为爸妈的婚姻
我们就不会拥有彼此 这是相当大的回报
大多数时候是这样
我想你的观点有几分道理
不过…如果有朝一日 我要寻找理想的夫婿
我想我应该先了解我自己
绝妙的计划
丹伯里女士 没有您在 社交季将不复往昔
我相信你们依然会找到自己的乐趣
我们会非常想念您的
尤其是王后
好了
敬我们大家
今晚是属于我们的 罗莎蒙德
我们去跟斯托特大人打招呼吧
然后我们向王后进言 把索菲的事情解决
我可以的
我们确定能这么做吗？ 还是最好等到见了法官再说？
如果潘伍德夫人今晚见到王后 那样可能就来不及了
蒙德里奇夫人会安排一切
你只需要乖乖藏好 我们偷偷把你带进去
希望这是最后一次
请问尊府贵姓？
维奥莱特·布里杰顿
布里杰顿子爵遗孀
对 还有三人
差不多吧 孩子太多
诸位 跟我来
等等 那我们现在该怎么办？
难得不处在风口浪尖 感觉怪怪的
那我们就好好享受吧
能请你跳支舞吗？
波西小姐
布里杰顿小姐
不 我…
我不知道你是否知道 但我没有…
嗯 我没有那样想
我只是跟你打招呼而已
也许我不应该这样 你母亲可能会不高兴
但请不要让她左右你
我有位朋友 她母亲和你母亲很像
但那位朋友自己现在过得很好
真的吗？
巴纳比大人对你十分有意
他确实偶尔会请我跳舞
但这个社交季 母亲的心思全在姐姐身上
我不该让她这样左右我的心
巴纳比大人是非常合适的人选
而你母亲和姐姐也忙得不可开交
去吧
好
波西小姐
你终于肯接受我的邀舞了吗？
潘伍德夫人
请随我来
是王后召唤吗？
这比我想象的要简单
来吧 波西
马上
失陪了
这是怎么回事？
我还以为是要见王后
我想你会感到庆幸 她此时不在这里
索菲？
妈妈 她怎么来了？
七年
我在自己的家里服侍你足足七年
你把我赶出家门那天 我问你为何收留我这么久
现在我知道 你从来都不是因为好心
而是因为我父亲 答应给你额外的津贴
报偿你收留我这些年
但并不是让你把我当仆人使唤
-你怎么知道的？ -我看到遗嘱了
我还知道父亲给我留下了嫁妆
-妈妈 -闭嘴 波西
三人同等
一份给罗莎蒙德 一份给波西 一份给我
但我大胆猜测 你许诺斯托特大人的数目
是你告诉波西她所拥有数额的两倍
把我那部分也用进去了
真是荒谬
你竟敢如此污蔑我母亲？
一万八千英镑
你的嫁妆是多少？
您不相信我凭美貌和魅力 足以找到如意郎君吗？
您认为我得依靠三万六千英镑
这些都不重要 她偷走了我的东西
偷鞋夹的人是我 妈妈
这不是鞋夹的问题
你那些嫁妆钱是我们的
那本应是我们的钱 但被你偷走了
你把他从我们身边偷走了
我的女儿们需要一个父亲
她们需要他的爱
我需要他的爱
但你却在那里碍事
阿拉明塔 他也爱你
我看得出 而你也拥有女儿们的爱
她们都爱你 请不要视之为理所当然
相信我 这样对任何人都没有好处
理查德是好人
但他生活在一个梦幻世界里
他毫无预兆地 将他最大的错误强加于我身上
让我独自承担偷养私生子女的后果
我只是尽力保护我的两个女儿
妈妈 我们从未因索菲而受到威胁
我也厌倦了拿她说事
但你依然冒充了贵族
我想我们可以自己解决这件事 因为你犯下的罪行要严重得多
挪用嫁妆
违背已故伯爵的遗嘱 挪用遗产
我不会坐牢的
如果你毁了我 我也会毁了她
反之亦然
很简单
我们来约定一个对各方都有利的说法
今晚非常美好
是啊
陛下
蒙德里奇夫人 你还好吗？
陛下 我为您准备了一点东西
本尼迪克特·布里杰顿 爱上的那位女佣今晚也来了
什么叫“她也来了”？
是我安排她来的
这样您就能了解 她与布里杰顿先生之间的感情
我相信如果您亲眼目睹 就能了解他们对彼此的爱
不 蒙德里奇夫人 带她离开这里
-陛下 -陛下
恕难从命
曾几何时
皇宫里某些皇室成员也希望您能离开
但您留了下来
您是这王位之上最令人称奇的女子
长久以来一直如此
您大力支持音乐和艺术
您的花园里有斑马 您喜欢听八卦
您兴趣广泛
但您错过了世界上最大的乐趣
因为您无视下层阶级 因为 恕我直言 丹伯里女士
并非所有的女佣 都是卑微、优雅或头脑简单的女子
本尼迪克特·布里杰顿爱上的女子
一个能让这种男人定下心来的女子？
那样的女子定是活力四射
她如此充满活力 以至于一位伯爵夫人踏足监狱
因为她总是揪着这名女子不放
陛下 您正在错过真正精彩的八卦
-太过分了 我不答应 -你会答应的
本社交季剩余的时间里 你要回到你们的乡村庄园
布里杰顿先生
我听说你恋爱了
正是 陛下
请允许我向您介绍索菲·具小姐
具？
过世那位潘伍德大人家的？
她是其表亲的女儿
你刚刚不是还说 他们很是相像吗 潘伍德夫人？
的确
她之前一直在乡下生活
最近才刚刚进城
-你不是说… -我搞错了 陛下
你会说话吗？
会 陛下
他们说的是真的吗？
你是已故伯爵的亲戚？
陛下 我可以非常肯定地说
我生于潘伍德府 受潘伍德府教养 我是潘伍德府的女儿
你会成为璀璨的钻石淑女
那好吧
关于鞋夹 有什么趣事吗？
我想没有 陛下
依我看有
但请继续
那我们是表亲了
我们是姐妹
我觉得年轻的维奥莱特 今天一定会对您十分钦佩
我想她会的
你可是冒了不小的风险
是的 陛下
算你走运 我同意了
是 陛下
快走吧
我可不会受你的把戏摆布
-不会的 -你听到了吗？
斯托特大人显然对李小姐 如今捉襟见肘的嫁妆并不满意
请留步 拜托
他一直以来都以贪图富贵出名
我对李小姐并无多少好感 但我想这家人非常需要
本社交季能有女儿婚配
我有预感 一切都会好起来的
瓦里！
你怎么来了？
夫人 抱歉这么晚打扰
希望你不是来恳求我们再次收留你的
真若如此的话 恐怕我得说 我们对蕾伊非常满意
当然不是
我要去乡下别的人家做事了
临行之前 我来拿东西
我落下了几本…书
之前走得太急
以前我们不是 还一起取笑佩内洛普读书吗？
我不记得你曾拿起过一本书
我也是来要求道歉的 之前没有收到
道歉？让我道歉？道什么歉？
视我为理所当然
嘴上拿我当家人 却让我像狗一样操劳
给我的薪水还不如狗
你这样说可太不公道了
我是不会道歉的
也罢
也许…
也许我可以…
为个别事情
致以歉意
我送你的…
那几条裙子
显然已经过时了 我应该送你更好的
或者多付你些薪水
这样就行了
我原谅你了
瓦里
我很想你
我都不知该从哪里说起
潘伍德府那个女人 跟她家比 在这里做事就是度假
我之所以去乡下
就是因为她气呼呼回到家 然后就把我解雇了
解雇你？
哪个傻瓜会做这种事？
我们不能让你去乡下
但这里已经有蕾伊了
没错 但家里房子很大
是的 他与索菲·具小姐萌生了爱意
对方是已故的潘伍德勋爵的亲戚
具小姐
我可以请你跳第一支舞吗？
可以 布里杰顿先生
这样难道不荒谬吗？
这计划着实耸人听闻
那位蒙德里奇夫人确实充满新活力
不过我不知道她的计划之所以成功 是因为她计划周详
还是因为缺乏规划
但有一点被她料到了
您确实喜欢乐趣
真是荒谬
这是本社交季最精彩的好事
非也
本社交季最精彩的好事 是您一定会赢下
跟布里杰顿夫人打的赌
对啊
赌局就此见分晓
真是太有趣了 丹伯里女士
我们在一起这么开心
是啊 确实如此
我会想你的
真是的
朕不许它流下来
不许？
正式获得潘伍德家的名分感觉如何？
很奇怪
但也很美妙
那你介意我打断一下吗？
因为我很想让你成为布里杰顿家的人
你愿意嫁给我吗？
愿意
是的 我愿意
你儿子终于得偿所愿 真是太好了
我也这么觉得
他们可以名正言顺地成婚 如果他们愿意 也可以留在城里
在世人眼中 他们也是一对名正言顺的夫妻
太好了
那么现在 我们也可以开心地宣布我们的婚讯
无需再有顾虑
我们今晚要告诉你的孩子们吗？
你有什么心事吗？
我…
今晚是一个多事之夜 我们是不是太匆忙了？
我看不出有什么理由继续推迟
除非你有我所不知道的原因？
你是不是应该告诉我呢？
我一直在犹豫 因为孩子们
因为我过世的丈夫 因为弗兰切斯嘉
但今天我明白了犹豫的另一个原因
是什么呢？
长久以来 我一直都是人妻和母亲
我完全忘记了在此之前的自我
我才刚开始重新认识那部分自我
那种无忧无虑 那种狂野 以及…
我担心如果我们结婚 那我就失去这样的机会
但我也不想失去你
我不明白
能不能…
我们就不能
继续维持现状吗？
彼此相见
但双方依然保持独立？
维奥莱特 我非常希望你能幸福
但我也想得到幸福
我们在一起的时光是一份恩赐
我想与你共度余生
如果我坚信 有朝一日 你也会想要如此 那么我会等下去
-但我开始怀疑你是否希望如此了 -拜托 马库斯 我…
我非常在乎你
我知道 我感觉得到
亲爱的读者
你是不是略感震惊？
你今晚见到斯特林小姐了吗？
她已经睡了吗？
-斯特林小姐没告诉您吗？ -什么？
她已经收拾行李离开了
你以为我会就此销声匿迹
但发生了太多事 笔者无法保持沉默
于是 我们又见面了
我们在做什么？
我想跟我的未婚妻跳舞
就算没有音乐 你也跳得很好
如果你知道我的第一位舞蹈老师是谁 那就更不可思议了
我要克服的东西太多了
这无疑是一次 充满关爱与温情的重逢…
我还以为你不再写小报了
没错 我在写小说
那这份东西又是何人所写？
…不过这一次 笔者则另有其人
现在是午夜
你一定要逃走吗？
我可以留下来
只要你愿意
我希望你能永远留下来
但我的新身份暂且保密
亲爱的读者 我们的同行之旅定会乐趣无穷
（谨以此片缅怀 托尼·库珀 尼古拉斯·布莱姆布里奇）
我想给你一点建议
还有啊？连我的大婚之日 你也非要当一个饱经世故的长兄
我能给你最明智的建议其实是
永远不要再听从我的建议
父亲会为你感到骄傲的
我就为你骄傲
依你们看 接下来我们会参加谁的婚礼？
我喜欢婚礼 最好的人们齐聚一处
我是说作为宾客
-你觉得你还会再来一次吗？ -我？
办婚礼？不会了
我拥有过伟大的爱情
一次就够了
索菲
本尼迪克特
各位亲朋好友
我们聚集一处 在上帝面前…
你可以亲吻新娘了
（本尼迪克特·布里杰顿）
字幕翻译：Zeo Niu