Làm ơn, hiểu lầm rồi.
Người phụ nữ tố cáo tôi bảy năm không trả lương tôi.
- Bà ta không đáng tin. - Tôi không phải thẩm phán, cô gái ạ.
Làm ơn nhắn một người giúp tôi.
Alfie Burrow. Anh ấy làm cho Quý bà Penwood mới ở Nhà Penwood.
Người bạn đồng nghiệp của cô hoặc bất cứ ai nói thay cô,
ngoài việc người khác chưa chắc đã tin lời họ,
nếu người phụ nữ sai tôi bắt cô có thể can thiệp,
chắc chắn bà ấy sẽ khiến bất cứ ai bênh vực cô
phải thân bại danh liệt.
Nên tôi có thể tìm bất kỳ ai cô muốn,
nhưng cô phải chắc chắn cô đáng để họ mạo hiểm.
Không, anh nói đúng.
Lấy chăn đi.
Nếu cô bị kết án,
cả đời này cô sẽ ở trong ngục tù,
đó là nhẹ nhất.
Các quý tộc thân mến,
Vương hậu ban cho các ngươi vinh hạnh nhận lời mời hào phóng tới dự
sự kiện chính của mùa xã giao.
Đây cũng như mọi vũ hội Vương hậu từng tổ chức,
sẽ là đêm huy hoàng nhất trong năm.
Đầy cảnh tượng tráng lệ, hào nhoáng, thú vị và những điều tương tự.
Yêu cầu các ngươi có mặt. Bắt buộc đi kèm cái đẹp.
Nếu vắng mặt không lý do, ta sẽ ghi nhớ.
Chí ít mùa này cũng có chút hy vọng.
Vì chúng ta đang để tang
nên ít ra không cần dự vũ hội của Vương hậu.
- Em xin lỗi. Em chỉ muốn… - Tất nhiên. Chị cũng thấy nhẹ nhõm.
Trốn các sự kiện là một trong những việc chị và John đều thích.
À phải rồi.
Lưu ý rằng đây là một sự kiện tôn vinh Quý bà Agatha Danbury.
Bà đã quyết định rời khỏi London đến…
một nơi khác.
Thế này đúng là khinh khi Quý bà Danbury nhỉ?
Phần chữ này quá nhỏ,
mẹ gần như không đọc được.
Vì không còn tờ Whistledown đối địch,
có lẽ Vương hậu đã chuyển đối tượng.
Cô biết gì không, Rae?
Về Quý bà Danbury và Vương hậu ạ?
Tôi không dám nói biết.
Phải.
Tất nhiên vậy rồi.
Rae là quản gia tốt. Mẹ có nhớ Varley cũng đâu thể…
Nhớ Varley ư?
Sao con lại có ý nghĩ quái lạ như vậy?
Mẹ không nghĩ tới bà ấy.
Sáng nào tôi cũng đắn đo muốn nghỉ việc,
cho đến sáng nay.
Phu nhân khá dễ chịu khi thức dậy.
Đó là vì phu nhân đã bắt được người hầu gái cũ đêm qua
và ngay lúc này đây,
tôi tin Quý ngài Stotter đang trong phòng chuẩn bị cầu hôn Tiểu thư Li.
Vâng!
Vợ sắp cưới của anh.
Anh sẽ sớm gặp em và nếu may mắn, là mỗi ngày sau đó.
Hai con đúng là đẹp đôi nhất mùa này!
- Xem nhẫn chị đi! - Chúc…
Hãy tính mặc gì đi vũ hội của Vương hậu.
Còn nơi nào phù hợp hơn để tuyên bố hôn ước chứ.
Mẹ đi đâu vậy?
Hiển nhiên là đến nhà tù.
Em chưa biết ư? Nghe nói em đã giúp mẹ tìm được Sophie.
Rosamund!
Mẹ cho bắt Sophie rồi sao?
Kẻ trộm phải đối diện với công lý.
Mẹ, Sophie không phải trộm. Chị ấy luôn tốt với ta.
Mẹ không muốn nghe con nói thêm.
Mẹ đi rồi về sớm.
Con đã làm rất tốt, Rosamund.
Em không định chúc mừng chị sao?
Chúc mừng chị.
- Cô ấy ở đâu? - Là tại tôi.
Tôi tưởng cô ấy là trộm nên giúp Phu nhân Quả phụ Penwood tìm cô ấy.
Nhưng nhờ Tiểu thư Posy, tôi mới rõ mình đã sai.
Cô Sophie này đã làm việc trong nhà này khi phu nhân tôi còn làm chủ.
- Nhưng cô ấy có người nhà không? - Xin nói ngắn gọn thôi.
Tôi biết nên tìm ai.
Ôi, đó là xiên nướng tự động phải không?
Hai người này có chuyện gấp cần nói với cô.
Hay là để Hyacinth khoe em bộ sưu tập ruy băng.
- Mới bổ sung thêm nhiều lắm. - Đâu có ấn tượng đến vậy.
Em tính tạm hoãn quay lại Eton để dành thời gian cho chị.
Không, xin em đừng làm thế.
Cảm ơn cả nhà đã động viên và quan tâm, nhưng…
Mẹ tin chị các con sẽ muốn ta cư xử bình thường,
dù chỉ một lúc.
Vâng. Con cảm ơn mẹ.
Có lẽ chúng ta hãy… nói về người khác đi.
- Mẹ thế nào ạ? - Quý ngài Anderson bạn mẹ thế nào?
Quý ngài Anderson, ông ấy… à…
Mẹ, con cần nói chuyện về Sophie.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Francesca…
Dù ấn tượng hay không, chị cũng muốn xem bộ sưu tập ruy băng. Đi nào.
Cả em nữa, Gregory.
Con hỏi cô ấy chưa?
- Hỏi cô ấy gì? - Hỏi ai?
- Con không kịp gặp trước khi cô ấy đi. - Con biết đi đâu không?
- Thứ lỗi. - Đang nói ai?
Sophie. Cô ấy đã đi châu Mỹ.
Con cố đuổi kịp tàu nhưng có hai tàu nên không tìm được cô ấy.
Anh đuổi theo Sophie đến bến tàu?
- Chuyện gì vậy? - Anh con yêu hầu gái của con.
Nhưng nửa đêm cô ấy đã đi không lời từ biệt.
- Thưa bà. - Xin lỗi.
- Gì cơ? - Xin đừng đưa tin này.
- Em không còn viết báo. - Không thể để châu Mỹ cướp cô ấy.
Con cần tìm cách thuê thuyền. Nếu cô ấy vừa đi, có lẽ vẫn kịp.
- Sẽ ổn thôi. - Bình tĩnh.
Xin tất cả im lặng một lát.
Làm ơn.
Hazel có chuyện muốn nói.
Rất xin lỗi đã xen ngang
nhưng tôi có tin tốt lẫn tin xấu.
Tin tốt là anh Bridgerton sẽ không cần thuyền.
Có người đến tìm cô.
Xin chào Sophie.
Thật thô lỗ.
Cô nên biết ơn khi một quý bà chịu đến nơi tồi tàn thế này.
Đặc biệt lại là tôi tới giúp cô.
- Giúp tôi sao? - Phải. Tôi muốn khoan dung.
Cô có thể tránh được ra toà,
chịu sự nhục nhã trước mọi người
và tránh làm hại đến nhà Bridgerton vì đã chứa chấp cô.
Bằng cách nào?
Một lời thú tội.
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện sẽ đơn giản đi nhiều
nếu cô thừa nhận đã giả mạo người khác và trộm đồ của tôi.
- Tôi không có. - Có đấy.
Bà đã cướp hết tất cả của tôi.
Tôi sẽ không thú tội để bà cướp nốt những gì còn lại và sống dễ dàng.
Cô luôn luôn lựa chọn sai lầm.
Ít nhất bây giờ
cô sẽ phải nhận hình phạt thích đáng.
Lính gác! Tôi xong rồi.
Kết cục sẽ chẳng có hậu cho cô đâu.
Vì không có nhân chứng biện hộ cho cô
và dựa trên lời khai đã tuyên thệ của Quý bà Quả phụ Penwood…
Xin Quan toà…
Cô Baek, tôi phải nhắc rằng cô không được lên tiếng.
Lúc này, tôi không còn cách nào ngoài kết án cô…
Quan toà! Tôi phải yêu cầu ngài lập tức thả người này.
- Chuyện này là sao? - Thưa anh, anh là ai?
Benedict Bridgerton, con trai cố Tử tước Edmund Bridgerton,
em trai Tử tước Anthony Bridgerton.
Anh vợ Công tước Hastings.
Anh Bridgerton là con trai thứ.
Cô gái bị buộc tội ăn cắp đồ của nữ bá tước.
Bôi nhọ danh dự tôi vì một đôi đính giày?
Chắc hẳn nó rất có giá trị.
Thưa Quan toà, cô Baek đã làm cho tôi nhiều tháng, chúng tôi có thể xác nhận,
dựa trên phẩm cách của cô ấy, những tội danh này chắc chắn vô căn cứ.
- Không hề. - Bà có bằng chứng gì không?
Làm ơn, yêu cầu tất cả mọi người giữ phép tắc
và hành động đúng với địa vị và phẩm giá của mình.
Quý bà Penwood,
nếu gia đình này sẵn sàng bồi thường chi phí đôi đính giày,
bà có chịu rút lại cáo buộc với cô Baek không?
Chúng tôi sẽ bồi thường.
Như vậy không đủ,
vì cô ta còn bị buộc tội giả mạo một tiểu thư,
một tiểu thư váy bạc tại vũ hội hóa trang chính Quý bà Quả phụ Bridgerton tổ chức.
Tôi phải đòi công lý!
Vậy cần thời gian chuẩn bị phần biện hộ.
Còn lời biện hộ nào
ngoại trừ rõ ràng cô ta đã mê hoặc anh Bridgerton, khiến anh ấy mụ mị?
Tôi không làm vậy.
- Sao bà dám ám chỉ con trai tôi… - Trật tự! Đề nghị trật tự!
Thẩm phán Burton, chúng tôi sẽ thuê trạng sư cho cô Baek.
Trước lúc đó, không rõ ngài có thể rủ lòng thương lấy tôi không.
Cô ấy là hầu gái nhà tôi, thiếu cô ấy, tôi không xoay xở được.
Tôi phải cầu xin ngài giúp đỡ.
Xin ngài giao cô ấy cho tôi cho đến khi mọi chuyện ổn thỏa.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ngài chiều ý người mẹ tội nghiệp của tôi.
Tôi sẽ cho cô Baek tại ngoại
với điều kiện cô ấy phải ở trong nhà Bridgerton
và các vị phải đảm bảo cô ấy không được rời khỏi nhà mình.
Nhưng tôi xin đề nghị các vị trao đổi với nhau.
Trừ phi tự các vị thoả thuận được với nhau,
chúng ta sẽ gặp lại sau một tuần nữa để định đoạt số phận của cô Baek.
Đừng mong có thoả thuận.
- Cô ta sẽ vào tù. - Chuyện đó phải chờ xem.
Bà nghĩ Vương hậu sẽ nói gì khi phát hiện bà chứa chấp tội nhân,
cho phép cô ta vượt lên địa vị và dụ dỗ con trai bà?
Bà nghĩ mình còn được ở lại giới này sao?
Cùng thử xem nhé?
Tôi vô cùng biết ơn.
Tuy tôi biết ơn, nhưng lẽ ra cả hai không nên mất công.
Anh không muốn nghe. Sao em không nhắn nhà anh?
Cảnh sát không cho sao?
Không, em nghĩ có lẽ những việc em làm đã đủ xua đuổi anh.
Em trốn đi trong đêm nên không muốn quấy rầy thêm.
Thật may là có người báo tin.
Có rất nhiều người quý mến cô, Sophie. Hy vọng cô nhận thấy.
Nhưng kiếp nạn chưa qua. Nếu Quý bà Quả phụ Penwood
không thắng kiện ở tòa, bà ta sẽ cố lôi kéo mọi người.
Và nếu Vương hậu phát hiện… tình cảm của hai đứa,
tai tiếng sau đó sẽ rất nghiêm trọng,
dù hai con có bỏ về quê cũng chẳng cứu vãn được
tiền đồ của các em con. Chuyện đó không dễ gì mà giải quyết.
Tôi mừng là cô đã bình an ở đây, Sophie.
Mừng cô về.
Phòng của cô đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng hãy báo nếu có gì thiếu sót.
Tôi không hiểu. Phòng tôi ở khu người hầu trên tầng mà.
Không còn nữa.
Quý bà Bridgerton thông báo cô sẽ là khách
cho đến khi phiên tòa kết thúc.
Hoặc cho đến khi cô và anh Bridgerton công khai tình cảm.
- Sao cô không kể gì? - Họ không có tình cảm gì hết, Hazel.
Nhưng Quý bà Bridgerton đã cấm tuyệt đối con trai vượt qua hành lang này
sang phòng cô, dù lý do gì, cô cũng không được sang phòng anh ấy.
- Tất nhiên ạ. - Tôi có tai mắt khắp nơi.
Đi nào, Hazel.
Anh biết bao lâu rồi?
Đêm qua anh nhặt được dây chuyền em ở phòng anh.
Quý cô Váy bạc cũng đeo chính mặt dây chuyền này.
Em chưa từng muốn nói dối anh. Chỉ là…
Em không đành nghĩ đến nỗi thất vọng của anh
khi biết người phụ nữ anh tìm kiếm bấy lâu
hóa ra không phải một tiểu thư quyến rũ, mà là…
em.
Anh không hề thấy thất vọng khi biết người đó là em.
Phần lớn cuộc đời anh luôn cảm thấy cô đơn giữa căn phòng đông người.
Anh đã yêu em ở vũ hội hóa trang vì
em hiểu được anh.
Chỉ mình anh.
Anh sao đáng mặt đàn ông nếu chỉ xem em là Quý cô Váy bạc?
Thế mà
suốt thời gian qua,
em không tin anh chấp nhận được sự thật.
Có lẽ vì tình yêu em dành cho anh không phải như anh nghĩ.
Benedict.
Thứ lỗi, bà Wilson sai tôi
canh chừng và đảm bảo cả hai người ai ở phòng nấy.
Tôi cũng muốn đi nghỉ.
Nên hy vọng chí ít cứu được Sophie khỏi cảnh tù tội.
Tôi ngại nhờ vả bà khi đã sát ngày khởi hành của bà,
nhưng lý tưởng nhất,
nếu được Vương hậu chúc phúc cho hai đứa thì chúng ta sẽ tránh được tai tiếng.
Đây đúng là một câu chuyện kỳ ảo.
Cô hầu gái và quý ông yêu nhau.
Có lẽ quá kỳ ảo, Vương hậu không thể chấp nhận.
Vương hậu đã đặt cược rất nhiều là Benedict sẽ kết hôn mùa này.
Tuy khó, nhưng tôi sẵn lòng thử.
Còn nữa, tôi tin cha cô ấy là quý tộc.
Như vậy có giúp thuyết phục hơn không?
Nếu người mẹ là hầu gái thì không.
Kể cả khi Sophie không bị ép xuống làm phận người hầu,
giới quý tộc cũng không chấp nhận một quý ông cưới vợ là con ngoài giá thú.
Và tôi e rằng cùng lắm hai đứa chỉ có thể hy vọng
được cùng nhau lặng lẽ trốn về miền quê.
Tôi có thể hoãn đi.
Tôi sẽ ở lại để có mặt đề phòng xảy ra rắc rối…
Agatha, không được.
Bây giờ bà hãy nghĩ cho mình.
Cảm ơn bà cố giúp phía Vương hậu, nhưng không được.
Không, bà phải đi.
Violet Bridgerton…
Tôi sẽ nhớ bà.
Tôi cũng sẽ nhớ bà.
Nhớ lắm.
Cô Beak, cô cần gì?
Gọi Sophie là được, John.
Có ai tìm tôi không?
Không, tôi nghĩ là không có.
Tối nay anh đẹp trai quá, John.
Cô nói thật đấy sao?
Dĩ nhiên là thật.
Vì tôi không dám chắc cô có ý gì với tôi không.
Anh cũng có tiếng đấy.
Đó là trước khi tôi gặp cô.
Em nghĩ có lẽ…
Anh cũng đang nghĩ cách lẻn sang phòng em.
Em đã giận khi anh không nhận ra em.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Ban đầu em rất tức giận.
Nhưng em nhận ra việc đó không quan trọng, Benedict.
Anh đã dành cho em tình yêu ấm áp nhất,
từ rất lâu rồi em không còn được nhận.
Nhưng em lại không thể tin…
Trong đời em chỉ còn một người nữa em biết chắc thương em, là cha em.
Cha là Bá tước Penwood đệ lục.
Richard Gun.
Cha hứa sẽ luôn chăm sóc em và em đã tin lời hứa đó.
Em tin tình yêu của cha.
Nhưng sau cái chết của cha, em mới biết em đã tin lầm cả hai điều.
Em phải làm người hầu là do ông ấy ư?
Ông ấy không di chúc lại cho em thứ gì.
Araminta đã nói rất rõ.
Em có tự xem di chúc không?
Không, em không muốn suy sụp thêm.
Sophie.
Rõ ràng người phụ nữ đó căm ghét em.
Từ ngày bà ta gặp em.
Sao em lại tin lời bà ta nói về cha em được?
Em…
Em không biết.
Em cứ thế tin bà ta.
Tin rằng cha em đã quên em.
Tin rằng tình thương tâm trí em cảm nhận được vốn dĩ là ảo tưởng.
Tin rằng em không nên mong đợi anh nhận ra em, yêu em hay gắn bó với em.
Sophie.
Tất nhiên anh yêu em.
Bây giờ em tin anh chưa?
Cũng tại anh. Anh không nên xin em làm tình nhân của anh.
Anh hối hận vô cùng.
Tối qua anh quay lại đây vì một lý do,
là để hỏi em một câu anh nên hỏi từ lâu rồi.
Đừng.
Đừng lúc này.
Gia đình anh đã đồng ý, Sophie.
Nhưng có một phiên toà đang chờ ta, danh tiếng gia đình anh đang bấp bênh.
Chúng ta hãy đợi.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Benedict.
Vào với anh nhé?
Em chưa thể mạo hiểm.
Vậy thì đừng.
Em quay lại đi.
Cô đâu cần làm việc đó nữa.
Tiểu thư Bridgerton, hy vọng cô không giận tôi.
Ồ, tôi đang rất tức đây.
Chuyện thú vị nhất xảy ra trong nhà tôi ngay trước mắt tôi,
nhưng tôi hoàn toàn không nhận ra.
May quá, vì tôi muốn nhờ tiểu thư một việc.
Xin tiểu thư giúp tôi
vào Nhà Penwood.
Cô đến chơi nhà, tôi rất vui.
Có chút bất ngờ,
nhưng rất vui.
- Tôi chỉ muốn để quá khứ đi vào dĩ vãng. - Phải, tôi cũng vậy.
Chà, chúng ta có rất nhiều chuyện để thảo luận đủ để mải mê
một lúc lâu.
Tôi nghe đây.
Tôi… nghe nói cô đã cho sơn lại
thành màu hồng
và muốn nói với cô là trông thật lộng lẫy. Rất…
hợp với cô.
Alfie!
- Sao cô ở đây? - Di chúc của cha tôi. Tôi tin là…
Tôi tin là di chúc ở thư phòng. Araminta muốn đẩy tôi vào tù.
Phải biết nội dung trước khi bà ta thành công.
Con mau ngồi đi, không kẻo thành đường trên thảm.
Con xin lỗi.
Mẹ biết Quý bà Danbury không lạc quan,
nhưng mẹ tin chắc mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Ta sẽ tìm ra cách. Luôn là vậy.
Sophie là Quý cô Váy bạc.
Mẹ nghĩ con gái của Bá tước Penwood xứng đáng được dự vũ hội
một lúc nào đó.
Nếu vượt qua ải này mà con vẫn không làm được?
Chuyển hẳn về vùng quê.
- Làm chồng. - Con hoài nghi tình cảm với Sophie ư?
Con hoài nghi bản thân.
Tại sao vậy, Benedict?
Chẳng phải cuộc đời con luôn làm mẹ thất vọng sao?
Mẹ chưa bao giờ thất vọng về các con.
Có lẽ có những lúc mẹ nghiêm khắc với con,
nhưng mẹ làm vậy là có lý do.
Là bởi vì xét ra con giống mẹ hồi trẻ nhất.
Ý mẹ là sao?
Đối với con cái, tưởng tượng có ma ngoài hành lang tối
dễ hơn hình dung mẹ mình thời trẻ.
Công bằng mà nói, mẹ cũng đã gần như quên hẳn cô gái đó.
Cô ấy thế nào ạ?
Cô ấy bốc đồng,
nhiệt huyết,
phóng khoáng, vô tư,
cháy bỏng một khát khao trải nghiệm mọi hương vị của cuộc đời
và không ngừng ao ước làm trái ngược mong muốn của cha mẹ.
Anthony hệt như cha con.
Nhưng con mới đúng là con trai mẹ,
không sai chút nào.
Cô gái đó ra sao rồi?
Mẹ biết yêu.
Một tình yêu dập tắt cơn nổi loạn hoang dại trong mẹ,
dù mẹ cũng không cần nó nữa. Mẹ đã rất hạnh phúc.
Đó là cảm giác của con với Sophie.
Vậy thì tình yêu sẽ giúp con làm được mọi việc con quyết tâm.
Con hy vọng mẹ chưa từ bỏ cô gái trẻ phóng khoáng, vô tư đó.
Nghe có vẻ cô ấy rất thú vị, tự mình cô ấy.
Đúng vậy.
Chắc hẳn ở trong này.
Lily nghĩ thấy cô lên đây. Tôi phải đi xác nhận.
- Irma. - Biết chìa khoá hộp này đâu không?
Đang tìm di chúc của cha cô ấy.
Tôi từng thấy ông chủ mở hộp
bằng chìa khóa trong ngăn kéo này.
Chìa khoá nào vậy?
Tôi cũng không biết nữa.
Cô cũng sẽ dùng màu hồng này cho điền trang ở quê?
Eloise, tôi thấy vô cùng khó tin là hôm nay cô đến đây
để khen ngợi cách chọn màu sắc của tôi.
Tại sao? Tôi… Một quý cô trẻ chỉ muốn nói về màu hồng không được ư?
Tôi biết lý do cô đến đây.
Cuối cùng cô cũng đầu hàng cơn sốt rồi.
Cơn sốt kết hôn.
Rõ ràng cuối cùng cô cũng tưởng tượng viễn cảnh có chồng.
Và cô muốn thăm dò.
Đúng vậy.
Tôi đang hừng hực
vì sốt ruột.
Mùa trước thật khó khăn
vì giấc mơ tương lai của hai ta không giống nhau.
Tôi hiểu quan điểm của cô.
Hôn nhân đánh cắp độc lập và tự do.
Như Mary Wollstonecraft viết.
Cô đọc sách Mary Wollstonecraft?
Mùa trước cô cứ nhắc tới bà ấy.
Và ở xứ Wales còn biết làm gì nữa?
Bà ấy có vài ý đúng.
Nhưng sự thật là bà ấy chưa đánh giá đúng tình yêu.
Tình yêu có sức mạnh thay đổi cuộc đời, Eloise.
Phải.
Tôi bắt đầu nhận ra rồi.
Giỏi lắm.
Chính là đây.
"Richard Gun, Bá tước Penwood đệ lục".
Cha trao thêm cho Araminta 4.000 bảng với mỗi năm bà ta nuôi tôi.
Ôi trời đất ơi.
Vậy nên bà ta mới giữ cô lại. Bà ta trục lợi từ cô.
Sophie.
Sao vậy?
Tôi có thể thấy hôn nhân đã giúp ích cho cô nhiều.
Chí ít thì nhờ hôn nhân mà tôi có được phòng khách trong mơ.
So với Nhà Cowper, đúng là hơn một bậc, phải không?
Ngôi nhà đó hay cha mẹ cô
chưa từng có chỗ cho cô.
Tôi muốn xin lỗi.
Chuyện cô suýt phải cưới một người đàn ông gấp ba lần tuổi cô mùa trước…
Tôi đã quá
ích kỷ, thật là thế, nên không hiểu được khó khăn của cô
và chuyện tìm được tấm chồng như ý quan trọng với cô thế nào.
Cảm ơn cô.
Bây giờ ổn cả rồi.
Mọi chuyện cuối cùng đều có cái kết mãn nguyện.
Đúng là như vậy.
Xảy ra bao chuyện như vậy,
đôi đính giày hoá ra lại là giả.
Bây giờ đó cũng được xem là thị phi ư?
Ta không quan tâm đến đính giày.
Hay hầu gái.
Bất kể ta nghĩ gì về Quý bà Quả phụ Penwood,
nếu thẩm phán thấy cần buộc tội cô gái đó thì phải vậy thôi.
Quý bà đó
còn muốn thuyết phục Vương hậu
rằng cô hầu gái này đã mê hoặc một quý ông.
Benedict Bridgerton.
Người tìm vợ sáng giá nhất mùa này,
bị một cô hầu gái mê hoặc?
Có đúng không?
Không, không đúng.
Cô ấy không cần mê hoặc Benedict, vì anh ấy đã yêu cô.
Bất chấp mọi lý lẽ và kỳ vọng,
họ đã nảy sinh tình cảm.
Cô ấy đã cứu mạng Benedict ở nông thôn
và anh ấy phải lòng cô khi được cô chăm sóc.
Người đàn ông chúng ta từng nghĩ không thể gắn bó với ai
lại lay động trước sự duyên dáng và vẻ đẹp giản dị của cô gái xuất thân hèn mọn.
Vương hậu, ngay từ đầu Người đã đúng.
Cuối cùng Benedict Bridgerton cũng sẵn sàng kết hôn.
Thật đáng tiếc.
Ta đã đặt cược đúng từ đầu.
Nhưng ta vẫn sẽ thua.
Vương hậu.
Benedict Bridgerton không thể cưới một cô hầu gái, phải không?
Ta đã hy vọng chúng ta có thể cùng tác thành cho một đôi uyên ương cuối.
Thật đáng tiếc, cuối cùng chúng ta lại thất bại.
Nói ta nghe đi, Brimsley, vũ hội tổ chức thế nào rồi?
Rất thuận lợi, thưa Vương hậu.
Đợi đã! Chậm thôi!
Bắt được anh rồi!
Anh biết gì về chuyện của Benedict Bridgerton?
Mùa năm nay, hai người thường xuyên gặp gỡ.
Em biết gì rồi?
Anh biết gì đó. Anh đã giấu em.
Nếu em biết anh giấu gì đó
thì tức là em cũng giấu gì đó.
Anh chỉ biết có một cô gái tầng lớp dưới và anh ấy biết không nên yêu.
Đó là hầu gái Nhà Bridgerton. Em nghe được họ.
Họ yêu nhau,
Quý bà Quả phụ Penwood đang cố tống cô ấy vào tù.
Sáng nay, em đã dành bốn tiếng giúp Vương hậu chọn hoa cho vũ hội.
Hôm qua, mọi người tranh luận có nên cạo lông bầy phốc sóc
để giống sư tử không.
- Hôm kia… - Alice.
Ta có thể chuyển về quê nếu em không hài lòng với vị trí.
Không, ta không thể.
Không ai được phép rời bỏ Vương hậu.
Em cũng không muốn. Nhưng em muốn làm gì đó có ý nghĩa, Will.
Quý bà Danbury giúp định hình lại giới quý tộc.
Em thì lại đang… trang trí.
Còn không phải trang trí. Em chỉ đang duyệt cho người hầu trang trí.
Hai chúng ta đột nhiên được trao cho cuộc sống này.
Và cuộc sống này rất tuyệt vời.
Cuối cùng ta cũng được hưởng thụ
nhưng em muốn giúp cả người khác tìm niềm vui.
Nếu em đứng ra cố giúp cô hầu này,
hoặc là em sẽ trở thành người tâm phúc của Vương hậu,
hoặc nhà ta sẽ bị huỷ hoại.
Dù sao em cũng muốn làm.
Vậy thì anh hoàn toàn ủng hộ em.
Cô ấy chưa đi lâu lắm mà, Benedict.
- Cô Mondrich. - Chúc ngày lành.
Alice, tiếc là hiện giờ không tiện.
Vâng, tôi biết. Quý bà Danbury không thuyết phục được Vương hậu.
Nhưng tôi nảy ra hướng tiếp cận khác.
Anh và mẹ lo cho em quá.
Em xin lỗi.
Quý bà Penwood nài nỉ Tiểu thư Bridgerton ở lại dùng trà.
Thế nào rồi?
Em đã đọc di chúc của cha.
Ra sao?
Cha em…
đã giữ lời hứa.
Posy, Rosamund, em.
Cha để lại cho ba đứa của hồi môn bằng nhau.
Cha thương em.
Tất nhiên rồi.
Có ai không thương được chứ?
Em sẽ không phải vào tù.
Quý bà Quả phụ Penwood cướp của hồi môn của em. Bà ta là kẻ dối trá trộm cắp.
Nếu bà ta chưa tiêu hết thì em sẽ có của hồi môn.
Nhưng em vẫn không phải con chính thống hay xứng với một quý ông.
Anh không quan tâm đến tiền.
Anh không quan tâm có xứng hay không.
Cô Mondrich đã đến.
Cô ấy là một thị tùng của Vương hậu.
Cô ấy có kế hoạch giúp ta.
Kế hoạch ra sao?
Chúng ta sẽ phải tìm váy cho em
vì ngày mai em sẽ đi dự vũ hội của Vương hậu.
Trò này hai người chơi.
Thứ lỗi cho chị.
Chị nghĩ tới gia đình.
Sắp có chuyện ầm ĩ.
Chuyện ầm ĩ sao?
Chị kể đi.
Benedict, anh chị,
đang yêu một cô hầu.
Gia đình chị ai cũng ủng hộ họ.
Nhưng còn giới quý tộc chắc chắn sẽ phẫn nộ nếu phát hiện.
Thú thật là cảm giác chuyện đó khá tầm thường so với…
Bây giờ là lúc em chọn im lặng sao?
Bởi em ngạc nhiên thôi.
Ngạc nhiên về gia đình chị.
Chị sẽ không trách nếu em tránh gia đình chị và chị.
Không. Ý em là ngạc nhiên theo hướng tích cực.
Em đoán tình yêu không phải lúc nào cũng như ta nghĩ.
Em không có tư cách phán xét hạnh phúc của ai.
Nghe em nói vậy, chị nhẹ cả người.
Chị đã hy vọng nếu em không ngại tiếp tục giữ quan hệ với chị
thì em sẽ cân nhắc ở lại London cho đến khi tìm được người thừa kế mới.
- Em đang ở đây mà. - Chị biết.
Nhưng có lẽ chị đang cảm thấy…
thấp thỏm không biết khi nào em lại đi,
vì em hiếm khi ở yên một chỗ lâu.
Ngoài chị, chỉ có mình em thật sự hiểu.
Nếu chị muốn, em sẽ ở lại.
Được vậy, chị rất biết ơn.
Chị cảm thấy rất gần gũi với em, Michaela.
Em cũng vậy.
Xem hầu gái giúp chị cứu được gì từ thùng rác này.
Hơi rối rồi, nhưng chị thấy vậy lại độc đáo nhỉ?
Chị không cần vất vả.
Chị đoán là em vẫn định không ra mắt.
Phải nói thật, chị nghĩ đó là một sai lầm.
Chắc chị trêu em rồi.
Chị từng chế giễu bài học của em suốt.
Chị xin biện minh
là nó cực kỳ đáng chế giễu.
Em tưởng chị sẽ hân hoan chứ.
Vì về già không cô đơn.
Chúng ta có thể ở vậy cùng nhau.
Dù nghe rất vui đấy, nhưng chị biết em không thật lòng muốn vậy.
Sợ hãi cũng không sao cả.
Chuyện của John thật là quá sức khủng khiếp.
Chị cũng rất sợ, dù không dám thừa nhận.
Có những chuyện nằm ngoài tay ta.
Nhưng điều nằm trong tay ta là khả năng hỗ trợ lẫn nhau
và đảm bảo ta không cho phép nỗi sợ
ngăn ta trải nghiệm điều có thể sẽ rất đặc biệt.
- Bây giờ chị lại ủng hộ hôn nhân. - Nói ủng hộ thì quá rồi.
Nhưng sau khi đi theo em suốt một mùa,
chị nhận thấy đôi khi hôn nhân cũng có cái hay.
Có người bầu bạn,
có gia đình,
có chỗ đẹp trong dạ tiệc.
Xét lại, nếu cha mẹ không kết hôn,
chúng ta đã không có nhau, đó có vẻ là phần thưởng khá lớn.
Hầu như là vậy.
Có lẽ ý của chị cũng có phần đúng.
Mặc dù nếu… một ngày nào đó em tìm được người chồng phù hợp,
em nghĩ em muốn hiểu rõ mình trước.
Kế hoạch khôn ngoan đó.
Vắng bà, mùa xã giao sẽ không còn như trước, Quý bà Danbury.
Tôi tin chắc các bà vẫn sẽ tìm được cách vui vẻ thôi.
Mọi người sẽ nhớ bà vô cùng,
nhất là Vương hậu.
Chà,
nâng ly vì chúng ta.
Đây là đêm của chúng ta, Rosamund.
Chào Quý ngài Stotter đi,
sau đó nói chuyện với Vương hậu để giải quyết việc Sophie.
Mình làm được.
Làm được mà.
Có chắc chúng ta làm được không? Đợi gặp thẩm phán không phải tốt hơn ư?
Nếu tối nay dì cô gặp Vương hậu thì e lúc đó đã muộn.
Cô Mondrich sẽ bố trí hết.
Em chỉ cần nép sát lại khi mọi người đưa em vào.
Hy vọng là lần cuối.
Xin cho biết tên.
Violet Bridgerton.
Quý bà Quả phụ Bridgerton.
Vâng, kèm ba người.
Phải, chừng đó. Nhà tôi đông con quá.
Nhà Bridgerton, đi theo tôi.
Khoan, còn chúng ta phải làm gì?
Thật kỳ lạ khi được một lần không phải là tâm điểm của rắc rối.
Vậy hãy tận hưởng thôi.
Anh mời em điệu nhảy này nhé?
Tiểu thư Posy.
Tiểu thư Bridgerton.
Ôi không. Tôi…
Không rõ cô biết chưa, tôi không tham gia…
Vâng, tôi cũng đoán vậy.
Tôi chỉ chào hỏi thôi.
Dù có lẽ không nên. Chắc mẹ cô sẽ phản đối.
Nhưng đừng để mẹ điều khiển.
Người bạn của tôi có mẹ không khác với mẹ cô lắm,
nhưng bây giờ người đó đang sống rất tốt.
Thật sao?
Quý ngài Barnaby để ý cô đấy.
Ngài ấy đã mời tôi khiêu vũ vài lần
song mùa này mẹ tôi chỉ tập trung lo cho chị tôi.
Tôi không nên để mẹ điều khiển chuyện tình cảm của tôi.
Quý ngài Barnaby là mối tốt.
Còn mẹ và chị cô đều đang bận.
Đi đi.
Được.
Tiểu thư Posy,
cuối cùng cô cũng nhận lời khiêu vũ với tôi chứ?
Quý bà Penwood,
bà được triệu kiến.
Vương hậu triệu kiến tôi?
Đơn giản hơn tôi nghĩ.
Đi nào, Posy.
Đi ngay.
Tôi xin phép.
Gì thế này?
Tôi tưởng được gặp Vương hậu.
Tôi tin bà sẽ mừng vì Vương hậu đang ở nơi khác.
Sophie?
Mẹ, sao cô ta lại ở đây?
Bảy năm.
Tôi hầu hạ bà trong chính nhà tôi suốt bảy năm đằng đẵng.
Ngày bà đuổi tôi đi, tôi đã hỏi sao bà giữ tôi lại lâu thế,
bây giờ tôi biết không phải vì bà nhân từ,
mà chỉ vì cha tôi hứa chu cấp thêm tiền
với mỗi năm bà nuôi tôi.
Nhưng không phải nuôi tôi làm người hầu.
- Sao cô biết? - Tôi đã đọc di chúc.
Tôi cũng đọc được cha để lại của hồi môn cho tôi.
- Mẹ. - Im đi, Posy.
Ba phần bằng nhau.
Một cho Rosamund, một cho Posy và một cho tôi.
Nhưng tôi dám đoán số tiền bà hứa cho Quý ngài Stotter
gấp đôi số tiền bà nói sẽ cho Posy.
Gấp đôi nhờ ăn cắp phần của tôi.
Thật lố bịch.
Sao cô dám buộc tội mẹ tôi như thế?
Mười tám nghìn bảng.
Của chị bao nhiêu?
Mẹ không tin con đủ đẹp và cuốn hút để tự kiếm chồng ư?
Mẹ tin con cần 36 nghìn bảng.
Đều không quan trọng. Con bé đó đánh cắp của mẹ.
Con mới là người đánh cắp đính giày, mẹ ạ.
Không phải vì đôi đính giày.
Tiền làm của hồi môn cho cô là tiền của chúng tôi.
Lẽ ra là tiền của chúng tôi. Nhưng cô đánh cắp mất.
Cô đánh cắp ông ấy từ chúng tôi.
Các con tôi cần có cha.
Chúng cần tình cha.
Tôi cần tình yêu của ông ấy.
Nhưng cô lại cản trở.
Araminta, cha tôi yêu cả bà.
Tôi đã chứng kiến, các con bà cũng yêu thương bà.
Cả hai người họ. Đừng xem nhẹ tình yêu đó.
Tin tôi đi, sẽ chỉ hại thôi.
Richard là người tốt.
Nhưng ông ấy quá mơ mộng.
Đẩy sai lầm lớn nhất của mình cho tôi, không báo trước,
để tôi đối mặt với hậu quả nuôi một đứa con ngoài giá thú.
Tất cả những gì tôi làm chỉ là cố gắng bảo vệ hai con gái.
Mẹ, chúng ta chưa bao giờ gặp nguy hiểm vì Sophie.
Và con mệt mỏi vì nói về chị ấy rồi.
Vẫn còn chuyện cô mạo danh quý tộc.
Tôi nghĩ ta có thể tự giải quyết chuyện đó vì bà đã phạm một tội nặng hơn nhiều.
Trộm của hồi môn,
làm trái di chúc và gây tổn hại tài sản của bá tước quá cố.
Tôi sẽ không vào tù đâu.
Hủy hoại tôi, tôi sẽ hủy hoại cô ta.
Ngược lại cũng vậy.
Đơn giản thôi.
Tất cả chúng ta sẽ nhất trí kể lại các sự kiện để đôi bên cùng có lợi.
Tối nay thật đẹp.
Phải.
Thưa Vương hậu.
Cô Mondrich. Cô ổn chứ?
Tôi đã chuẩn bị một thứ cho Người.
Cô hầu gái Benedict Bridgerton yêu đang ở đây.
Cô ta ở đây là sao?
Tôi đã sắp xếp cho cô ấy đến đây
để Vương hậu xem quan hệ giữa cô ấy và anh Bridgerton.
Tôi tin nếu tận mắt chứng kiến, Vương hậu sẽ thấy được tình yêu của họ.
Không, cô Mondrich. Đưa cô ta ra khỏi đây.
- Thưa Vương hậu. - Vương hậu.
Tôi xin trái lệnh.
Năm xưa,
hoàng tộc cũng có những người muốn đuổi Người đi.
Nhưng Người ở lại.
Và Vương hậu là người phụ nữ đặc biệt nhất từng ngồi trên ngai vàng
rất hiếm hoi mới có.
Vương hậu bảo trợ cho âm nhạc, mỹ thuật.
Người nuôi ngựa vằn trong vườn và thích chuyện thị phi.
Người là một phụ nữ có nhiều sở thích
nhưng lại bỏ qua nơi nhiều chuyện thú vị nhất trên đời
khi phớt lờ tầng lớp thấp, vì, Vương hậu và Quý bà Danbury thứ tội,
không phải người hầu gái nào cũng hèn mọn, nhã nhặn hay giản dị.
Người phụ nữ Benedict Bridgerton yêu,
người phụ nữ đủ sức khiến người đàn ông đó dừng chân?
Người phụ nữ đó chắc chắn sẽ đầy sức sống mãnh liệt.
Như ngọn lửa cháy hừng hực khiến một nữ bá tước đặt chân vào nhà tù
vì quá ám ảnh với người phụ nữ này.
Vương hậu, người đang bỏ lỡ hết những thị phi hay rồi.
- Quá quắt. Tôi không chịu. - Bà phải chịu.
Và bà sẽ lui về điền trang ở quê đến hết mùa này.
Chà, anh Bridgerton,
Nghe nói anh đang yêu.
Vâng, thưa Vương hậu.
Tôi xin giới thiệu Tiểu thư Sophie Gun.
Gun sao?
Như Quý ngài Penwood quá cố?
Đây là con của họ hàng ông ấy.
Ban nãy bà mới nói nhìn họ rất giống nhau nhỉ, Quý bà Penwood?
Đúng vậy.
Thời gian qua, cô ấy đa phần ở quê
và chỉ mới vào thành phố.
- Tưởng cô nói… - Tôi đã nhầm, Vương hậu.
Cô biết nói không?
Có, thưa Vương hậu.
Điều họ nói có đúng không?
Cô là họ hàng của bá tước quá cố?
Tôi có thể nói hoàn toàn chắc chắn, thưa Vương hậu,
theo huyết thống và giáo dục, tôi là con gái Nhà Penwood.
Cô sẽ là một viên kim cương hoàn mỹ.
Được rồi.
Hình như có chuyện quan trọng về một đôi đính giày nhỉ?
Không, thưa Vương hậu. Tôi nghĩ là không.
Ta nghĩ là có.
Nhưng tiếp tục đi.
Ta là chị em họ rồi.
Chúng ta là chị em.
Con nghĩ Violet thời trẻ sẽ rất nể phục mẹ hôm nay.
Mẹ cũng nghĩ vậy.
Cô mạo hiểm thật đấy.
Vâng, Vương hậu.
May mắn cho cô là ta ủng hộ.
Vâng, Vương hậu.
Đi đi.
Đừng hòng thao túng tôi trong trò này.
- Đừng mong. - Nghe chuyện chưa?
Quý ngài Stotter không bằng lòng với của hồi môn ít ỏi của Tiểu thư Li.
Không. Dừng lại. Không. Làm ơn.
Anh ta luôn có tiếng là kẻ đào mỏ mà.
Tuy không thích Tiểu thư Li, nhưng em nghĩ gia đình họ cần
một cô con gái kiếm được chồng mùa này.
Tôi có linh cảm mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Varley!
Sao bà lại đến đây?
Ôi, phu nhân, thứ lỗi cho tôi đã khuya còn đến.
Hy vọng bà không đến van nài xin lại công việc cũ, Varley.
Nếu thế thì e là tôi phải nói với bà chúng tôi rất hài lòng với Rae.
Không phải ạ.
Tôi sẽ về nông thôn nhận việc mới.
Và tôi đến lấy vài thứ đồ trước khi rời thành phố.
Tôi để quên vài… cuốn sách
trong lúc vội vã đi.
Hai chúng ta đã trêu chọc Penelope vì đọc sách mà?
Tôi nhớ chưa từng thấy bà cầm cuốn sách nào.
Tôi cũng đến nghe xin lỗi vì chưa từng được nghe.
Xin lỗi à? Từ tôi sao? Vì chuyện gì?
Vì đã xem nhẹ tôi.
Vì xem tôi như người nhà nhưng vắt kiệt sức tôi như trâu chó
với đồng lương còn rẻ mạt hơn nữa.
Tôi thấy bà nói thế không công bằng.
Bà đừng mong nhận lời xin lỗi từ tôi.
Được thôi.
Có lẽ…
Có lẽ tôi có thể
hối lỗi về
một hai việc.
Những…
bộ váy tôi tặng bà
rõ ràng đã lỗi mốt. Lẽ ra tôi nên tặng bà váy đẹp hơn.
Hoặc trả lương cao hơn.
Vậy là được.
Tôi tha thứ cho bà.
Varley.
Tôi nhớ bà.
Ôi, biết nói sao cho hết đây.
Hầu hạ bà Penwood đó mới thấy làm ở đây còn sướng lắm.
Tôi định về nông thôn
chỉ vì tối nay bà ta tức tối về nhà đuổi tôi.
Đuổi bà sao?
Kẻ ngốc nào lại làm chuyện như vậy?
Không thể để bà về nông thôn làm được.
Ôi, nhưng phu nhân đã có Rae.
Phải. Nhưng ngôi nhà này rộng mênh mông.
Phải, con tôi đã tìm được mối duyên, Tiểu thư Sophie Gun,
họ hàng của Quý ngài Penwood quá cố.
Tiểu thư Gun,
xin mời cô điệu nhảy đầu tiên.
Tôi đồng ý, anh Bridgerton.
Thật ngớ ngẩn đúng không?
Đó quả là một kế hoạch điên rồ.
Cô Mondrich đó đúng là đầy năng lượng mới mẻ.
Dù ta không chắc kế hoạch thành công do tính toán tốt
hay do chẳng có tính toán gì nữa.
Cô ấy đã nói đúng một điều.
Vương hậu thích trò vui.
Tức cười.
Đó là chuyện đặc sắc nhất mùa này.
Không.
Chuyện hay nhất mùa này là Vương hậu chắc chắn thắng cược
với cô Bridgerton.
À phải.
Ván cược sắp ngã ngũ rồi.
Vui thật đấy, Quý bà Danbury.
Chúng ta luôn rất vui khi ở bên nhau.
Vâng, đúng vậy.
Ta sẽ nhớ bà.
Ôi, phiền quá.
Ta ra lệnh cho nước mắt ngừng rơi.
Ngừng rơi ư?
Cảm giác được chính thức thừa nhận là người nhà Penwood ra sao?
Thật lạ lẫm.
Nhưng vui.
Vậy cho anh được rút ngắn nhé?
Vì anh rất muốn biến em thành người nhà Bridgerton.
Em làm vợ anh nhé?
Vâng.
Vâng, em đồng ý.
Anh rất mừng vì mọi chuyện thuận lợi cho con em.
Ồ, em cũng vậy.
Hai đứa trẻ có thể đường hoàng kết hôn và sống trong thành phố nếu muốn.
Ai cũng nghĩ hai đứa xứng đôi vừa lứa.
Tốt quá.
Cuối cùng ta cũng có thể vui vẻ thông báo,
không vướng bận.
Tối nay nói với các con em nhé?
Có vấn đề gì sao?
Em…
Tối nay đã có khá nhiều biến cố. Có lẽ chúng ta đừng nên vội?
Anh không thấy lý do nên trì hoãn.
Trừ phi em thấy một lý do anh không biết?
Một lý do nên cho anh biết?
Em đã do dự vì các con em,
vì người chồng quá cố của em, vì Francesca.
Nhưng hôm nay em hiểu ra một lý do nữa khiến em do dự.
Là gì vậy?
Em đã là một người vợ và một người mẹ quá lâu.
Em đã quên bẵng con người mình trước kia.
Em chỉ mới bắt đầu làm quen lại với phần con người đó,
phần vô tư, phóng khoáng và…
Em sợ rằng nếu chúng ta kết hôn thì em sẽ mất đi cơ hội đó.
Nhưng em cũng không muốn mất anh.
Vậy thì anh không hiểu.
Không phải…
Chúng ta không thể tiếp tục
như bây giờ sao?
Gặp gỡ nhau,
nhưng vẫn độc lập?
Violet, anh rất muốn em được hạnh phúc.
Nhưng anh cũng muốn mình hạnh phúc.
Thời gian ta bên nhau là một món quà.
Anh muốn một cuộc đời bên em.
Và anh sẵn sàng đợi nếu tin sẽ có một ngày em cũng muốn vậy.
- Nhưng anh bắt đầu nghi ngờ điều đó. - Làm ơn, Marcus, làm ơn. Em…
Em thật lòng quan tâm đến anh.
Anh biết. Anh cũng cảm thấy vậy.
Quý bạn đọc thân mến,
có lẽ các bạn đang thấy chút ngỡ ngàng?
Tối nay thấy Tiểu thư Stirling không?
Cô ấy đi ngủ rồi sao?
- Tiểu thư Stirling không báo cô ạ? - Chuyện gì?
Tiểu thư đã thu dọn đồ đạc và đi rồi.
Các bạn cứ ngỡ tôi đã đi mãi rồi.
Nhưng quá nhiều chuyện xảy ra, khiến tác giả này không thể im lặng nữa.
Vậy là chúng ta lại hội ngộ.
Ta làm gì đây?
Anh muốn khiêu vũ với vị hôn thê của anh.
Em khá giỏi đấy, dù không có nhạc.
Anh sẽ càng nể phục nếu biết thầy dạy khiêu vũ đầu tiên của em.
Em đã phải trầy trật mới học được.
Đây chắc chắn là một cuộc hội ngộ bắt nguồn từ quan tâm và thương mến…
Anh tưởng em không viết Whistledown nữa.
Đúng mà. Em đang viết tiểu thuyết.
Vậy người viết cái này là ai?
…mặc dù lần này với một tác giả rất khác.
Nửa đêm rồi.
Em có phải chạy không?
Em có thể ở lại
đến khi nào anh muốn.
Anh đã mong em sẽ ở lại mãi.
Nhưng tạm thời, danh tính mới của tôi sẽ vẫn là bí mật.
Bạn đọc thân mến, rất nhiều điều vui đang chờ ta.
THÂN THƯƠNG TƯỞNG NHỚ NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
Anh có lời khuyên cho em.
Nữa sao? Đến ngày cưới của em mà anh cũng muốn làm anh cả già nua.
Thật ra, điều khôn ngoan nhất anh gửi gắm được
là đừng bao giờ nghe lời anh nữa.
Cha sẽ rất tự hào về em.
Anh rất tự hào.
Đoán tiếp theo ta sẽ dự hôn lễ ai?
Ôi, em thích hôn lễ lắm. Dịp tập hợp những người thú vị nhất.
Em thích dự thôi.
- Em nghĩ mình sẽ trải qua lần nữa chứ? - Em sao?
Hôn lễ à? Không.
Em đã có tình yêu tuyệt vời.
Một lần là đủ rồi.
Sophie.
Benedict.
Các bạn thân mến,
chúng ta tề tựu ở đây trước sự chứng kiến của Chúa…
Anh có thể hôn cô dâu của mình.
Biên dịch: Bảo Dung