1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Сталося непорозуміння.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Ця жінка сім років не давала мені платні.

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
-Їй не можна вірити.
-Я не суддя, дорогенька.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Ви могли б передати повідомлення?

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Алфі Берроу. Він працює
на нову леді Пенвуд у Пенвуд-хаусі.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Вашому товаришу,
чи хто б там за вас не заступився,

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
навряд чи повірять,

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
а крім того,
якщо ця леді якось до цього причетна,

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
вона занапастить усіх,

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
хто за вас заступиться.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Я можу викликати сюди кого захочете,

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
але цій людині буде непереливки.

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Ні, ви маєте рацію.

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Накрийтеся ковдрою.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Якщо вас засудять,

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
то увʼязнять довічно,

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
якщо пощастить.

18
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
БРІДЖЕРТОНИ

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Любі дворяни й дворянки,

20
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Її Величність Королева вшановує вас
гостинним запрошенням

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
на подію сезону.

22
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Як і всі бали,
влаштовані вашою королевою, цей вечір буде

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
найграндіознішим у році.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Повний видовищ, розкошів,
потіх і такого іншого.

25
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Присутність — бажана.
Стиль — обовʼязковий.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Відсутність без причини
буде взято до уваги.

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Хоч якась втіха в цьому сезоні.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Ми в жалобі,

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
а отже нас не чекатимуть на балі королеви.

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
-Вибач, я лиш намагалася…
-Звісно. Це полегшення.

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Ми з Джоном
обожнювали уникати різні події.

32
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Ах, так.

33
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Зверніть увагу, що цю подію
присвячено леді Аґаті Денбері.

34
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Вона вирішила покинути Лондон і вирушити…

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
деінде.

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
А леді Денбері не образливо?

37
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Цей пасаж такий дрібний,

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
що я ледь бачу слова.

39
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Після відходу Віслдаун антипатія королеви

40
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
могла зміститися на іншу жертву.

41
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Ти щось знаєш, Рей?

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Про леді Денбері й королеву?

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Не знаю нічого такого.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Ні.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Ну звісно.

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Рей — гарна економка.
Те, що ти сумуєш за Варлі…

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
За Варлі?

48
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
Що тебе підштовхнуло на таку дивну думку?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Я й не згадую про неї.

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
Я думав про звільнення щоранку

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
аж до сьогодні.

52
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
Леді-вдова була доволі любʼязною вранці.

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Це тому, що вчора
арештували ту її колишню служницю,

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
а в цю саму мить,

55
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
за цими дверима, лорд Стоттер
може от-от зробити пропозицію міс Лі.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Так!

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Отже, моя наречена.

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Скоро побачимося,
а якщо пощастить, щодня після цього.

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Це буде шлюб сезону!

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
-Яка обручка!
-Поздор…

61
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Починай міркувати,
що вдягнеш на бал королеви.

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Де ще краще оголосити про заручини?

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Куди ти йдеш, мамо?

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
До вʼязниці, звичайно.

65
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Ти не знаєш? Чула, ти дуже
допомогла мамі спіймати Софі.

66
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Розамунд!

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Ти наказала арештувати Софі?

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Злодії не повинні уникати кари.

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Софі — не злодійка.
Вона завжди була доброю до нас.

70
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Не хочу чути більше ані слова.

71
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Я скоро повернусь.

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Молодчинка, Розамунд.

73
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Ти мене не привітаєш?

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Мої вітання, сестро.

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
-Де-де вона?
-Це я винна.

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Я думала, вона злодійка,
і допомогла леді Пенвуд її знайти.

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Та зі слів міс Позі я зрозуміла,
що дуже помилялася.

78
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Ця Софі працювала тут
під орудою леді-вдови.

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Але в неї є якась рідня?

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Прошу, більше ні слова.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Я знаю, кому сказати.

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Це що, автоматичні рожна?

83
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Ці двоє мають до тебе
дуже термінову розмову.

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Може, оглянеш колекцію стрічок Гіацинти?

85
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
-Вона недавно поповнилась.
-Там нічого цікавого.

86
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Я, мабуть, поїду в Ітон пізніше,
щоб побути з тобою.

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Ні, прошу, не роби цього.

88
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Я дуже вдячна вам усім
за підтримку й увагу, але…

89
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Гадаю, ваша сестра хоче,
щоб ми поводилися нормально,

90
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
хоча б якийсь час.

91
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Так. Дякую.

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Може, поговоримо про когось іншого.

93
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
-Як ти, мамо?
-Як твій друг, лорд Андерсон?

94
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Лорд Андерсон… ну, він…

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Мамо, треба поговорити про Софі.

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Вибачте, що перебив.

97
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Франческо…

98
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Цікава чи ні, але покажи
свою колекцію стрічок. Ходімо.

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Ти теж, Ґреґорі.

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Ти її запитав?

101
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
-Запитав що?
-Кого?

102
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
-Ні, я не встиг її знайти.
-А знаєш, де вона зараз?

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
-Вибачте…
-Про кого мова?

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Софі. Вона попливла в Америку.

105
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Я хотів її знайти.
Але два кораблі відчалювали водночас.

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Ти гнався за Софі до причалу?

107
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
-Нащо?
-Твій брат закоханий у твою служницю.

108
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Вона поїхала посеред ночі,
не попрощавшись.

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
-Мем…
-Чекай.

110
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-Що?
-Не пиши про це.

111
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
-Я вже не Віслдаун.
-Я не можу її втратити.

112
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Як можна замовити корабель?

113
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Може, ще не пізно.

114
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
-Все буде добре.
-Тихо.

115
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Помовчте хвилинку!

116
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Будь ласка.

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Гейзел хоче вам щось сказати.

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Вибачте, що перебиваю,

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
але в мене є гарна і погана новина.

120
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Гарна новина — м-ру Бріджертону
не знадобиться човен.

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
До вас прийшов дехто.

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Вітаю, Софі.

123
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Як грубо.

124
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Подякуй, що леді взагалі прийшла
в таке непідхоже місце.

125
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Тим паче, що я прийшла тобі допомогти.

126
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
-Допомогти?
-Так. Я хочу бути великодушною.

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Ти можеш уникнути суду,

128
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
публічного приниження

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
і шкоди для дому Бріджертонів,
які тебе прихистили.

130
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Як?

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Зізнайся.

132
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
І все.

133
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Було б набагато простіше,

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
якби ти зізналася, що видавала себе
за іншу і вкрала в мене.

135
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
-Це неправда.
-Правда.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Це ви вкрали все в мене.

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
І я не зізнаватимусь,
щоб полегшити вам життя.

138
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Ти завжди робила неправильний вибір.

139
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Принаймні зараз

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
ти отримаєш по заслугах.

141
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Варто! Я тут закінчила.

142
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Це для тебе погано скінчиться.

143
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Без свідків,
які б говорили від вашого імені,

144
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
і на основі свідчень
леді-вдови Пенвуд під присягою…

145
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Сер, прошу…

146
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Міс Бек, нагадую,
що вам не дозволено говорити.

147
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Наразі я не маю іншого вибору,
крім як засудити вас…

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Сер! Прошу негайно відпустити цю жінку.

149
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
-Що це означає?
-Хто ви, сер?

150
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Бенедикт Бріджертон, син
покійного Едмунда Бріджертона

151
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
і брат віконта Ентоні Бріджертона.

152
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
І брат герцога Гастінґса.

153
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
Містер Бріджертон — другий син.
А її звинувачують у крадіжці в графині.

154
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Паплюжите мою честь через пару брошок?

155
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Вони, певне, були дуже цінні.

156
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Сер, міс Бек працює в мене
багато місяців, і ми ручаємось

157
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
за її характер.
Ці звинувачення — необґрунтовані.

158
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
-Ще й як обґрунтовані.
-Ви маєте докази?

159
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Будь ласка, закликаю вас
поводитися пристойно,

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
гідно і відповідно до своїх титулів.

161
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Леді Пенвуд,

162
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
якщо б ця родина погодилась
заплатити за ваші брошки,

163
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
чи відмовилися б ви від своїх звинувачень?

164
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Ми охоче заплатимо.

165
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Цього буде недостатньо,

166
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
бо її також звинувачено
у видаванні себе за леді,

167
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
леді в срібній сукні на балі-маскараді

168
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
у леді-вдови Бріджертон.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,300
-Я добʼюся правосуддя!
-Нам треба підготувати захист.

170
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
Який ще захист, якщо вона спокусила
м-ра Бріджертона і затуманила йому голову?

171
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Нічого подібного.

172
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
-Як ви смієте натякати, що мій син…
-Порядок! Порядок у залі!

173
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Судде Бертон, ми надамо міс Бек адвоката.

174
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
А доти, чи не були б ви такі добрі
виручити мене?

175
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Вона — моя покоївка,
і я не впораюся без її послуг.

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Мушу благати вас про допомогу.

177
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Відпустите її під мою опіку,
поки все не налагодиться?

178
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Ми будемо дуже вдячні,
якщо ви виручите мою бідну матір.

179
00:10:26,459 --> 00:10:31,922
Я відпущу міс Бек під заставу, за умови,
що вона залишиться в домі Бріджертонів,

180
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
а ви гарантуєте,
що вона не покине його територію.

181
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Але моя вам порада:

182
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
поговоріть одне з одним.

183
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Якщо ви не досягнете угоди між собою,

184
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
ми зустрінемося за тиждень знову
і вирішимо долю міс Бек.

185
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Жодної угоди не буде.

186
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
-Вона сяде за ґрати.
-Це ми ще побачимо.

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Що скаже королева на те,
що ви переховуєте злочинницю,

188
00:11:02,036 --> 00:11:06,916
яка ще й забула про своє місце
і спокусила вашого сина?

189
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Думаєте, вона
не прожене вас із суспільства?

190
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Перевіримо?

191
00:11:32,566 --> 00:11:36,862
Не знаю, як вам дякувати.
Я вдячна, але не варто було клопотатися.

192
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Слухати не хочу.
Чому ти не послала по нас?

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Констебль не дозволяв?

194
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
Ні, я думала,
що остаточно вас відштовхнула.

195
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
Я втекла вночі,
бо не хотіла вас обтяжувати.

196
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Добре, що нас попередили.

197
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Про тебе дбає багато людей, Софі.
Сподіваюсь, ти це розумієш.

198
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
Але це ще не кінець.
Якщо леді-вдова Пенвуд

199
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
не виграє в суді,
то спробує зробити це публічно.

200
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
І якщо королева дізнається
про ваш… звʼязок,

201
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
скандал може бути таким,

202
00:12:05,975 --> 00:12:08,894
що навіть виїзд за місто
не помʼякшить впливу

203
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
на перспективи молодших сестер і брата.
Легкого рішення нема.

204
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Я рада, що ти в безпеці з нами, Софі.

205
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Вітаємо вдома.

206
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Твоя кімната готова, але дай нам знати,

207
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
якщо ми про щось забули.

208
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Не розумію. Моя кімната нагорі,
у крилі прислуги.

209
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Уже ні.

210
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Леді Бріджертон повідомила,
що ти — наша гостя,

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
поки всі не забудуть про суд.

212
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Або поки ти й м-р Бріджертон
не узаконите свої стосунки.

213
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
-Чому ти мовчала?
-Немає ніяких стосунків, Гейзел.

214
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Хоч леді Бріджертон ясно висловилася,
що її сину зась переходити коридор

215
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
до твоєї кімнати за жодних обставин,
а тобі — до нього.

216
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
-Звісно.
-Я все бачу.

217
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Ходімо, Гейзел.

218
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Ти давно знаєш?

219
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Я знайшов твоє кольє
вчора у своїй спальні.

220
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Леді в срібному
мала на собі такий самий кулон.

221
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Я не хотіла тобі брехати. Просто…

222
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Не могла думати, як ти розчаруєшся,

223
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
якщо дізнаєшся, що жінка, яку ти шукав —

224
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
не якась чарівна юна леді, а…

225
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
я.

226
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Розчарування — це останнє, що я відчуваю.

227
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Я так довго почувався самотньо
в переповнених залах.

228
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Я закохався в тебе на маскараді, бо…

229
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
ти бачила мене.

230
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Яким я є.

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Яким би я був чоловіком,
якби бачив у тобі лише леді в срібному?

232
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
І все ж,

233
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
весь цей час

234
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
ти не вірила, що я готовий до правди.

235
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Може, твоя любов до мене —
це не те, що я думаю.

236
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Бенедикте…

237
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Вибачте, місіс Вілсон наказала

238
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
стежити за вами,
щоб ніхто не заходив у чужі покої.

239
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Піду подрімаю.

240
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Сподіваюся, Софі
принаймні не сяде за ґрати.

241
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Не хочу обтяжувати тебе
так близько до відʼїзду,

242
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
але в ідеальному світі,

243
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
якби королева схвалила їхній союз,
це б уберегло нас від скандалу.

244
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Фантастична історія.

245
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Покоївка і джентльмен — закохані.

246
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Мабуть, надто фантастична
для Її Величності.

247
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Королева багато поставила на те,
що Бенедикт одружиться цього сезону.

248
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
Це малоймовірно, але я з радістю спробую.

249
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
А ще я гадаю, що її батько — дворянин.

250
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Але хіба це нам якось допоможе?

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Ні, якщо мати була служницею.

252
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Навіть якби Софі не була покоївкою,

253
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
знать ніколи б не прийняла
союз джентльмена і позашлюбної доньки.

254
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Боюся, найкращий можливий
для них варіант —

255
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
нишком вислизнути разом за місто.

256
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Я можу ще не їхати.

257
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Лишитися, переконатися,
що якщо вибухне скандал, я зможу його…

258
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Аґато, ні.

259
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Настав твій час.

260
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Я ціную твою допомогу з королевою, але ні.

261
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Ні, ти мусиш їхати.

262
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Вайолет Бріджертон…

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,175
Я сумуватиму за тобою.

264
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
А я — за тобою.

265
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Дуже сильно.

266
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Вам допомогти, міс Бек?

267
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Просто Софі, Джоне.

268
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
До мене ніхто не приходив?

269
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Ні, не думаю.

270
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Ти сьогодні гарний, Джоне.

271
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Ти це серйозно?

272
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Аякже.

273
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Бо я не був певен, чи тебе цікавлю.

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Про тебе різне говорять.

275
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Це було до зустрічі з тобою.

276
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Я подумала, можливо…

277
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Я теж ламав голову,
як до тебе прослизнути.

278
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Я розлютилась, що ти мене не впізнав.

279
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Знаю.

280
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Вибач.

281
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Я розлютилася спочатку.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Але зрозуміла, що це пусте, Бенедикте.

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Ти оповив мене такою любовʼю,

284
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
якої я не відчувала вже давно.

285
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
І моя нездатність у неї повірити…

286
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Я вірила, що крім тебе
мене безсумнівно любив лише батько.

287
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Він був шостим графом Пенвудським.

288
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Річард Ґан.

289
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Він обіцяв, що завжди дбатиме про мене,
і я йому вірила.

290
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Вірила в його любов.

291
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Але після його смерті стало ясно,
що я помилялася в обох випадках.

292
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Це через нього ти стала покоївкою?

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Він не лишив мені нічого в заповіті.

294
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Арамінта чітко мені сказала.

295
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
А ти бачила цей заповіт?

296
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Ні, не хотіла ще більше розчаровуватися.

297
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Софі.

298
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Ця жінка явно тебе ненавидить.

299
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
З першої ж нашої зустрічі.

300
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Тоді чому ти повірила їй про свого батька?

301
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Я…

302
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Я не знаю.

303
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Просто їй повірила.

304
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Повірила, що батько може забути про мене.

305
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Повірила, що любов,
яку я відчувала, була вигадкою.

306
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Повірила, що не повинна очікувати від тебе
уваги, кохання чи відданості.

307
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Софі.

308
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Звичайно, я тебе кохаю.

309
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Тепер ти мені віриш?

310
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Не варто було просити тебе
стати моєю коханкою.

311
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Мені дуже шкода.

312
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Я повернувся сюди не просто так,

313
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
а щоб поставити тобі
єдине правильне питання.

314
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Не треба.

315
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Не зараз.

316
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Рідні мене підтримали, Софі.

317
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Над нами нависає суд,
репутація твоєї родини під загрозою.

318
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Зачекаймо.

319
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Я кохаю тебе.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Кохаю, Бенедикте.

321
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Приєднаєшся?

322
00:21:09,685 --> 00:21:11,395
Ми поки не можемо ризикувати.

323
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Тоді не будемо.

324
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Розвернися.

325
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Ти вже не мусиш це робити.

326
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Міс Бріджертон, ви ж не гніваєтесь?

327
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Та я просто не тямлю себе від люті.

328
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
Найцікавіше, що сталося вдома,
було просто в мене під носом,

329
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
а я геть нічого не бачила.

330
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Добре, бо я б хотіла попросити
у вас про дещо.

331
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Допоможіть мені

332
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
пробратися в Пенвуд-хаус.

333
00:22:47,532 --> 00:22:49,659
Я така рада, що ти навідалась.

334
00:22:49,743 --> 00:22:50,952
Трохи здивована,

335
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
але дуже рада.

336
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Я тільки за, щоб відпустити минуле.

337
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
Так, я теж.

338
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Що ж, нам є багато чого обговорити,

339
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
це займе не одну хвилину.

340
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Слухаю уважно.

341
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Я чула, що ти перефарбувала все

342
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
в рожевий,

343
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
і хотіла сказати,
що виглядає чудово. Це так…

344
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
схоже на тебе.

345
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Алфі!

346
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
-Що ти тут робиш?
-Заповіт мого батька. Він…

347
00:23:25,487 --> 00:23:28,323
Має бути в кабінеті.
Арамінта хоче мене посадити.

348
00:23:28,407 --> 00:23:30,826
Маю дізнатися, що там, поки їй не вийшло.

349
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Сядь, бо протопчеш у килимі стежку.

350
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Пробач.

351
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Леді Денбері не була оптимістичною,

352
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
але я впевнена, що все вдасться.

353
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Ми знайдемо спосіб. Як завжди.

354
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Отже, це Софі була леді в срібному.

355
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
Що ж, донька графа Пенвудського
заслуговувала піти на бал

356
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
рано чи пізно.

357
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Якщо ми це переживемо,
що буде, як я не витримаю?

358
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Довіку жити за містом.

359
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
-Бути чоловіком.
-Сумніваєшся в почуттях до Софі?

360
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Ні, в собі.

361
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Чому, Бенедикте?

362
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Хіба я не розчаровую тебе ціле життя?

363
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Мої діти мене ніколи не розчаровують.

364
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Ну, либонь, я бувала з тобою суворою,

365
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
але на це є причина.

366
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
У дитинстві я
була багато в чому дуже схожою на тебе.

367
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Ти про що?

368
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Дітям легше уявити привида
в темному коридорі,

369
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
ніж свою матір в юності.

370
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Чесно кажучи, я вже й сама забула,
якою була ця дівчинка.

371
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
І якою вона була?

372
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Імпульсивною,

373
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
запальною,

374
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
дикою, безтурботною,

375
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
палко бажала відчути все,
що може запропонувати життя,

376
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
і постійно робити протилежне до того,
чого хотіли її батьки.

377
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Ентоні — копія твого батька.

378
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Але ти — мій син,

379
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
до останньої волосинки.

380
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
І що з нею сталося?

381
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Я закохалася.

382
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Кохання приглушило моє бунтарство,

383
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
але я вже його не потребувала.
Я була щаслива.

384
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
У мене із Софі те саме.

385
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Тоді це кохання
дозволить тобі зробити все, що забажаєш.

386
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Сподіваюся, ти не залишила цю дику,
безтурботну дівчинку в минулому.

387
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Вона була чудовою сама по собі.

388
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Так.

389
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Він мусить бути тут.

390
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Лілі казала, що бачила тебе.
Я мала переконатися.

391
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
-Ірмо.
-Де ключ від цієї скриньки?

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Ми шукаємо заповіт її батька.

393
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Я бачила, як він відмикав її

394
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
ключем із цієї шухляди.

395
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Яким з них?

396
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Цього я вже не знаю.

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Цей відтінок рожевого
буде і в заміському маєтку?

398
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Елоїзо, мені важко повірити,
що ти прийшла сюди,

399
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
щоб похвалити мій смак у барвах.

400
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Чому? Хіба юна леді не може просто
хотіти обговорити рожеву барву?

401
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Я знаю, чому ти тут.

402
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Ти нарешті піддалася манії.

403
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Шлюбній манії.

404
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
Очевидно, що ти нарешті уявляєш, як воно —

405
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
мати чоловіка.

406
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
І хочеш знати, як це.

407
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Так.

408
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Мене просто накрило

409
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
це шаленство.

410
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
Важко було минулого сезону,

411
00:27:42,661 --> 00:27:45,372
коли ми не мали спільної мрії на майбутнє.

412
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Але я розумію твої погляди.

413
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
Що шлюб краде незалежність і свободу.

414
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
Мері Волстонкрафт тощо.

415
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Ти читала Мері Волстонкрафт?

416
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Торік тобі рот про неї не закривався.

417
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
Та й що ще мені було робити у Валлії?

418
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
У неї є гарні ідеї.

419
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Але правда в тому,
що вона недостатньо цінує кохання.

420
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Воно має силу змінити життя, Елоїзо.

421
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Так.

422
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Я починаю це розуміти.

423
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Молодчина.

424
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Це він.

425
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
«Річард Ґан, шостий граф Пенвудський».

426
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Він заповідає Арамінті додаткові
4 000 фунтів щорічно на моє утримання.

427
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
О боже.

428
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Тому вона тебе й тримала.
Наживалася на тобі.

429
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Софі.

430
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Що там?

431
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Бачу, шлюб дуже пішов тобі на користь.

432
00:29:04,951 --> 00:29:08,037
Як мінімум,
тепер у мене є вітальня моєї мрії.

433
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
Куди краща, ніж у домі Кауперів, правда?

434
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Той дім був тобі чужим.

435
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
Як і твої батьки.

436
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Я хочу вибачитися.

437
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
Коли тебе ледь не віддали за чоловіка

438
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
втричі старшого за тебе торік…

439
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
я була занадто

440
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
егоїстична, щоб зрозуміти,
як це було складно

441
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
і наскільки для тебе
важив успіх на шлюбному ринку.

442
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Дякую.

443
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
І все добре.

444
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Усе склалося так, як слід.

445
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Атож.

446
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Насамкінець,

447
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
брошки для взуття виявилися фальшивкою.

448
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Це такі нині пішли плітки?

449
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Мені байдуже на якісь брошки.

450
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Чи покоївок.

451
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Що б я не думала про леді-вдову Пенвуд,

452
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
якщо суддя вважає за потрібне
обвинуватити дівчину, то нехай.

453
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
Леді-вдова

454
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
також хоче донести Вашій Величності,

455
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
що ця покоївка спокусила джентльмена.

456
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Бенедикта Бріджертона.

457
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Найзавиднішого кавалера сезону

458
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
спокусила покоївка?

459
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Це правда?

460
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Ні, це неправда.

461
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
Їй не треба було його спокушати,

462
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
бо він її кохає.

463
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Всупереч усякому
здоровому глузду й очікуванням,

464
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
між ними виник звʼязок.

465
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Вона врятувала йому життя на селі,

466
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
і він закохався,
поки вона його виходжувала.

467
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Чоловік, про якого казали,
що він ніколи не одружиться,

468
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
зворушився простою витонченістю і красою

469
00:31:01,860 --> 00:31:04,320
дівчини скоромного походження.

470
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Ваша Величносте, ви весь час мали рацію.

471
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Бенедикт Бріджертон таки готовий до шлюбу.

472
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Прикро.

473
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Я мала рацію, коли закладалася.

474
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Але все одно програю.

475
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Ваша Величносте.

476
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Не може ж Бенедикт Бріджертон
одружитися з покоївкою?

477
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Я мала надію, що ми ще зведемо разом
якусь чудову пару, леді Денбері.

478
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Шкода, що ми закінчимо на програші.

479
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Брімслі, як там іде організація балу?

480
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
Пречудово, Ваша Величносте.

481
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Чекай! Не біжи так!

482
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Спіймав!

483
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Що ти чув про Бенедикта Бріджертона?

484
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Ви цього сезону часто бували разом.

485
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
А ти що чула?

486
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Ти щось знаєш. І приховуєш від мене.

487
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Якщо ти така впевнена,

488
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
тоді ти теж щось приховуєш від мене.

489
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Є одна дівчина з низів,
і він знає, що не може з нею бути.

490
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
Це покоївка Бріджертонів. Я їх підслухала.

491
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Вони закохані,

492
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
а леді-вдова Пенвуд
хоче посадити її у вʼязницю.

493
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Цього ранку я чотири години
допомагала королеві вибрати квіти на бал.

494
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Вчора ми дискутували, чи не варто
голити шпіців, щоб вони нагадували левів.

495
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
-А позавчора…
-Алісо.

496
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Можемо виїхати за місто,
якщо ти не щаслива.

497
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Ні, не можемо.

498
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Від королеви не можна просто взяти й піти.

499
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Та я й не хочу.
Але хочу робити щось значуще, Вілле.

500
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Леді Денбері перекроїла суспільство.

501
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
А я — займаюся декором.

502
00:32:47,757 --> 00:32:52,136
І то — не зовсім. Лише кажу так або ні,
поки все роблять слуги.

503
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
Це життя звалилося на нас,
як сніг на голову.

504
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
І воно чудове.

505
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Ми нарешті добре влаштувалися,

506
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
але я хочу, щоб іншим теж було добре.

507
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Якщо я втручуся,
щоб допомогти цій покоївці,

508
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
то або нарешті заслужу на довіру королеви,

509
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
або занапащу нашу сімʼю.

510
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
І все одно я хочу це зробити.

511
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Тоді я тебе повністю підтримую.

512
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Минуло не так багато часу, Бенедикте.

513
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
-Місіс Мондріч.
-Вітаю.

514
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Алісо, зараз не найкращий час.

515
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Так, я знаю.
Леді Денбері не мала успіху з королевою.

516
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Але я маю ідею щодо іншого підходу.

517
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Ми з матірʼю хвилювалися за тебе.

518
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Вибач.

519
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Міс Бріджертон мусила лишитися на чай.

520
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Як усе пройшло?

521
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Я бачила заповіт.

522
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
І що там було?

523
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Батько…

524
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
дотримав слова.

525
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Позі, Розамунд, я.

526
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Він залишив нам однакові частки посагу.

527
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Він любив мене.

528
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Звісно ж, любив.

529
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Як тебе не любити?

530
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Ти не сядеш у вʼязницю.

531
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
Леді-вдова Пенвуд вкрала твій посаг.
Отже, вона брехуха і злодійка.

532
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Якщо вона його не розтратила,
то в мене є посаг.

533
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Але я все одно
не підхожа пара для джентльмена.

534
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Мені байдуже на гроші.

535
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
І байдуже, підхожа ти чи ні.

536
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
До нас завітала місіс Мондріч.

537
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Вона — одна з фрейлін королеви.

538
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
У неї є план.

539
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Який?

540
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Треба буде знайти тобі сукню,

541
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
бо завтра ти йдеш на бал королеви.

542
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
Це гра для двох.

543
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Вибач.

544
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Я через свою родину.

545
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Назріває скандал.

546
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Скандал?

547
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Ану розказуй.

548
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Бенедикт, мій брат,

549
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
закохався в покоївку.

550
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Ми з родиною їх підтримуємо.

551
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Але всі інші дворяни
точно будуть проти, якщо дізнаються.

552
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Та це дрібниці, зізнаюся, порівняно з…

553
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Мусила проковтнути язика саме зараз?

554
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Я просто здивована.

555
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Ваша родина вміє дивувати.

556
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Я зрозумію, якщо ти
захочеш відмежуватися від нас, від мене.

557
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Ні. Я мала на увазі, дивувати приємно.

558
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
Кохання не завжди виглядає так,
як ми того очікуємо.

559
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
Не мені судити щастя інших.

560
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Я рада чути це від тебе.

561
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Я сподівалася, якщо тебе не турбує
моє товариство,

562
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
що ти залишишся в Лондоні,
поки не знайдуть нового спадкоємця.

563
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
-Я ж тут.
-Знаю.

564
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Але я, мабуть, відчуваю…

565
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
тривожність, що ти знову поїдеш,

566
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
бо ти рідко сидиш на одному місці.

567
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Ти — єдина людина, яка мене розуміє.

568
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Якщо хочеш, я залишуся.

569
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Я була б дуже вдячна.

570
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Ти мені дуже близька, Мікаело.

571
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Ти мені теж.

572
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Глянь, що одна покоївка
притримала для мене.

573
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Трохи потріпане, але від цього особливіше.

574
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Не варто було морочитися.

575
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Досі не хочеш дебютувати, я так розумію.

576
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Мушу сказати, що, на мою думку,
це було б помилкою.

577
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Ти ж не серйозно.

578
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Після насмішок з моїх уроків.

579
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
На свій захист скажу,
що вони були дуже смішні.

580
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Думала, ти будеш у захваті.

581
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Не старітимеш тепер сама.

582
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Разом будемо старими дівами.

583
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Звучить пречудово, але я знаю,
що насправді ти хочеш не цього.

584
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Боятися — нормально.

585
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Те, що сталося з Джоном, просто жахливо.

586
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Я теж налякана більше, ніж визнаю.

587
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Дещо контролювати не можна.

588
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Але ми можемо підтримувати одна одну

589
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
і не давати страху

590
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
забирати в себе щось справді особливе.

591
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
-То тепер ти прихильниця шлюбу?
-Це надто сильно сказано.

592
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Але після сезону поряд з тобою

593
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
я зрозуміла, що інколи

594
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
шлюб має свої переваги.

595
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Товариство,

596
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
сімʼя,

597
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
чільне місце на рауті.

598
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
А крім того, якби не шлюб матері й батька,

599
00:38:43,237 --> 00:38:45,323
ми б не мали одне одного.

600
00:38:45,406 --> 00:38:46,949
Чого тільки це варте.

601
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Ну, більшість часу.

602
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Є щось слушне у твоїх словах.

603
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Проте, якщо я вже мушу колись знайти
правильного чоловіка,

604
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
то спершу б хотіла ліпше пізнати себе.

605
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Відмінний план.

606
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Без вас сезон буде не таким, леді Денбері.

607
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Я впевнена,
що ви знайдете спосіб розважитися.

608
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Вас дуже бракуватиме,

609
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
особливо королеві.

610
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Що ж,

611
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
за нас.

612
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
Сьогодні наш вечір, Розамунд.

613
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Ходім до лорда Стоттера,

614
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
а далі поговоримо з королевою
і залагодимо питання з Софі.

615
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Я зможу.

616
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Я зможу.

617
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
А ми точно зможемо?
Хіба не краще спершу зустрітися із суддею?

618
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Вдова може піти до королеви вже сьогодні.

619
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Місіс Мондріч усе організує.

620
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Тримайся близько,
і ми прослизнемо з тобою.

621
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Сподіваюся, востаннє.

622
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Ваше імʼя?

623
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Вайолет Бріджертон.

624
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Леді-вдова Бріджертон.

625
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Так, плюс три.

626
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Так, щось таке. Маю стільки дітей.

627
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Бріджертони, ходімо зі мною.

628
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Чекайте, а нам тепер що робити?

629
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
Дивно хоч раз бути не в центрі скандалу.

630
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Тоді насолоджуймося.

631
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Потанцюєш зі мною?

632
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Міс Позі.

633
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Міс Бріджертон.

634
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
О, ні. Я…

635
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Раптом що, я не причетна до…

636
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Я так і припускала.

637
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Просто привіталася.

638
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
Хоча, може, не варто.
Ваша мати може бути проти.

639
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Не дозволяйте їй собі диктувати.

640
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Одна моя подруга має матір, схожу на вашу,

641
00:41:41,123 --> 00:41:43,667
і зараз вона дуже добре влаштувалася.

642
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Справді?

643
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Вами зацікавився лорд Барнабі.

644
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Він часом запрошує мене на танець,

645
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
але цього сезону
мати зосередила зусилля на моїй сестрі.

646
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Не слід дозволяти їй
диктувати мої почуття.

647
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Лорд Барнабі — чудовий кавалер.

648
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
А ваші мати й сестра зайняті.

649
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Вперед.

650
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Добре.

651
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Міс Позі,

652
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
приймете нарешті
мою пропозицію потанцювати?

653
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Леді Пенвуд,

654
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
вас викликають.

655
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Мене викликає королева?

656
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Це було легше, ніж я думала.

657
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Ходімо, Позі.

658
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Негайно.

659
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Даруйте.

660
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Що це означає?

661
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Королева не приєднається?

662
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Гадаю, ви будете раді,
що вона зараз деінде.

663
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Софі?

664
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
А вона тут що робить?

665
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Сім років.

666
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Сім довгих років
я служила вам у власному домі.

667
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Я спитала тоді, чому ви
так довго мене утримували,

668
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
і тепер я знаю, що це не з доброго серця,

669
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
а лиш тому,
що мій батько заповів стипендію

670
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
за кожен рік зі мною вдома.

671
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Але я не мала стати покоївкою.

672
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
-Звідки знаєш?
-Із заповіту.

673
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
А ще я бачила, що батько лишив мені посаг.

674
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
-Мамо.
-Тихо, Позі.

675
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Три рівні частини.

676
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Одна для Розамунд,
одна для Позі і одна для мене.

677
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Але припускаю, ви пообіцяли лорду Стоттеру

678
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
вдвічі більше, ніж заповідалося Позі.

679
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Через привласнення моєї частки.

680
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Це просто абсурд.

681
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Як ти смієш звинувачувати в такому матір?

682
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Вісімнадцять тисяч фунтів.

683
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
А в тебе?

684
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Ти подумала, що моїх краси й шарму
не досить, щоб знайти пару?

685
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
Що мені треба тридцять шість тисяч.

686
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Це не має значення. Вона вкрала в мене.

687
00:44:24,078 --> 00:44:25,496
Це я вкрала брошки.

688
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Річ не в брошках.

689
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Гроші на твій посаг були нашими.

690
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Мали бути нашими, але ти вкрала їх.

691
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Ти вкрала його в нас.

692
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
Мої дівчата
потребували батька, його любові.

693
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Я потребувала його любові.

694
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Але натомість там була ти.

695
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Арамінто, він і вас любив.

696
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Я це бачила, а ще вас люблять ваші доньки.

697
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Обидві. Не сприймайте це як належне.

698
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Від цього нікому не легше.

699
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Річард був хорошим.

700
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Але він витав у хмарах.

701
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Він навʼязав мені свою найбільшу помилку,

702
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
і це я переховувала позашлюбну дитину
зі всіма наслідками.

703
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Я лише захищала своїх дівчат.

704
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Мамо, Софі нам ніколи не загрожувала.

705
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
І я втомилася говорити про неї.

706
00:45:31,520 --> 00:45:33,731
А ще ж є те, що ти вдавала дворянку.

707
00:45:33,814 --> 00:45:38,819
Думаю, це ми можемо владнати самі,
бо ви скоїли куди більший злочин.

708
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Привласнили посаг,

709
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
зневажили заповіт і майно покійного графа.

710
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Я не сяду у вʼязницю.

711
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Якщо занапастите мене, я занапащу її.

712
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
І навпаки.

713
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Все просто.

714
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Домовимося, що всі події
мали більш взаємовигідний характер.

715
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Прегарний вечір.

716
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Так.

717
00:46:24,615 --> 00:46:28,118
-Ваша Величносте.
-Місіс Мондріч. З вами все гаразд?

718
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Я дещо для вас приготувала.

719
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Кохана покоївка
Бенедикта Бріджертона — тут.

720
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Як це — тут?

721
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Я зробила це,

722
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
щоб ви побачили почуття між ними.

723
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Бо якщо ви подивитеся на них,
то побачите їхнє кохання.

724
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Ні, місіс Мондріч. Виведіть її звідси.

725
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
-Ваша Величносте.
-Ваша Величносте.

726
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Не виведу.

727
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Колись

728
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
у палаці жили королівські особи,
які хотіли позбутися вас.

729
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Та ви лишились.

730
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
І тепер на цьому троні
сидить найефектніша жінка

731
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
за дуже довгий час.

732
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Ви — покровителька музики, мистецтва.

733
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
У ваших садах гуляють зебри,
а ви обожнюєте плітки.

734
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
У вас багато інтересів,

735
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
але ви втрачаєте
найбільшу частку розваг у світі,

736
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
коли ігноруєте нижчі класи,
бо, з усією повагою, леді Денбері,

737
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
не кожна покоївка скромна,
витончена чи проста.

738
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
Бенедикт Бріджертон закоханий у жінку,

739
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
якій вдалося змусити його
кинути своє гультяйство.

740
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
Така жінка
точно сповнена жвавості й снаги.

741
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Вона така нестримна,
що до неї в тюрму спустилася графиня,

742
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
бо просто одержима цією жінкою.

743
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Ваша Величносте,
ви пропускаєте всі хороші плітки.

744
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
-Я цього не зроблю.
-Зробите.

745
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
І поїдете в заміський маєток
до кінця сезону.

746
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Що ж, містере Бріджертон,

747
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
мені кажуть, ви закохалися.

748
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Так, Ваша Величносте.

749
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Дозвольте представити міс Софі Ґан.

750
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Ґан?

751
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Як у покійного лорда Пенвуда?

752
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Це дочка його кузена.

753
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Ви саме казали, які вони схожі,
чи не так, леді Пенвуд?

754
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Так.

755
00:48:36,079 --> 00:48:39,291
Вона весь час жила за містом
і тільки-но приїхала сюди.

756
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
-Ви ж казали…
-Помилилася, Ваша Величносте.

757
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Ви говорите?

758
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Так, Ваша Величносте.

759
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
Правда — те, що кажуть?

760
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Що покійний граф був вам родичем?

761
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Можу з певністю сказати, Ваша Величносте,

762
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
що за народженням і освітою я —
дочка дому Пенвудів.

763
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
З вас вийшов би чудовий діамант.

764
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Що ж, добре.

765
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
А чи було щось цікаве,
повʼязане з брошками для взуття?

766
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Ні, Ваша Величносте. Гадаю, що ні.

767
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
А я гадаю, що було.

768
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Але так тримати.

769
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Отже, ми — кузини.

770
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Ми — сестри.

771
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Думаю, юна Вайолет
була б сьогодні тобою вражена.

772
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Думаю, так.

773
00:50:35,282 --> 00:50:39,202
-Ви добряче ризикнули.
-Так, Ваша Величносте.

774
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Вам пощастило, що я погодилася.

775
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Так, Ваша Величносте.

776
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Біжіть собі.

777
00:50:48,712 --> 00:50:51,798
-Я не піддамся на ваші маніпуляції.
-Жодних маніпуляцій.

778
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
Чули?

779
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Схоже, лорда Стоттера
вже не влаштовує новий посаг міс Лі.

780
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Лорде Стоттере, благаю.

781
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Ну, всі знають, що він ласий до грошей.

782
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
Я не прихильниця міс Лі,
але їм явно не завадило б

783
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
видати заміж одну з дівчат.

784
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Щось мені підказує, що все буде добре.

785
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Варлі!

786
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Що ти тут робиш?

787
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
О, міледі, вибачте, що я так пізно.

788
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Надіюсь, ти не прийшла
проситися назад, Варлі.

789
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Бо якщо так, то мушу повідомити,
що нас цілком влаштовує Рей.

790
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Ні, авжеж ні.

791
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Я знайшла нову роботу на селі.

792
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
І зайшла забрати свої речі,
перш ніж поїду з міста.

793
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Я залишила кілька книг,

794
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
коли поспіхом виїжджала.

795
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
А хіба ми не дражнили разом Пенелопу
за її читанину?

796
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Ні разу не бачила, щоб ти читала.

797
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Ще я прийшла по вибачення,
якого так і не почула.

798
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Вибачення? Від мене? За що?

799
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Що сприймали мене як належне.

800
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
Називали рідною,
а тоді запрягали, як коня,

801
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
і платили якийсь мізер.

802
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Це дуже несправедливо.

803
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Від мене ти вибачень не почуєш.

804
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Добре.

805
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Мабуть…

806
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Мабуть, я могла б

807
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
вибачитися

808
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
за дещо.

809
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Ті…

810
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
сукні, які я тобі пропонувала,

811
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
точно вийшли з моди,
треба було знайти тобі щось ліпше.

812
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Або платити більше.

813
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
Приймається.

814
00:52:54,754 --> 00:52:56,840
-Я вам пробачаю.
-Варлі.

815
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Я скучила за тобою.

816
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Ох, не знаю, з чого й почати.

817
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Порівнюючи з тією вдовою Пенвуда,
тут був курорт.

818
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
А зібралася я в село тому,

819
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
що вона прийшла надута і звільнила мене.

820
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Звільнила?

821
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Яка дурепа могла таке зробити?

822
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Не годиться пускати тебе в село.

823
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Але у вас є Рей.

824
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Так. Але будинок величезний.

825
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Так, він завів стосунки з міс Софі Ґан,

826
00:53:31,958 --> 00:53:34,294
родичкою покійного лорда Пенвуда.

827
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Міс Ґан,

828
00:53:56,483 --> 00:53:58,401
станцюєте перший танець зі мною?

829
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Так, містере Бріджертон.

830
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Ну хіба це не абсурд?

831
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
План був справді божевільний.

832
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Ця місіс Мондріч
точно повна свіжої енергії.

833
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Але не знаю, чи план спрацював,
бо був такий ретельний,

834
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
чи тому, що плану не було зовсім.

835
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Вона мала рацію в одному.

836
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Вам подобається розважатися.

837
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Смішно.

838
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
Це найкраще, що було в сезоні.

839
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Ні.

840
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
Найкраще в цьому сезоні —
те, що ви виграєте свій заклад

841
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
з місіс Бріджертон.

842
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
О, так.

843
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Ми з нею розквитаємося.

844
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Було весело, леді Денбері.

845
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Нам так весело разом.

846
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Так.

847
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Я сумуватиму.

848
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Ох, лишенько.

849
00:56:23,755 --> 00:56:25,256
Наказую їм зупинитися.

850
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Зупинитися?

851
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
І як воно — офіційно стати міс Пенвуд?

852
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Дивно.

853
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Але добре.

854
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
То, може, зміниш імʼя ще раз?

855
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Бо я б дуже хотів записати тебе
до Бріджертонів.

856
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Ти вийдеш за мене?

857
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Так.

858
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Так, вийду.

859
00:58:00,185 --> 00:58:02,812
Я дуже втішений,
що вашому сину все вдалося.

860
00:58:02,896 --> 00:58:03,980
Як і я.

861
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Тепер вони можуть зіграти весілля
і залишитися в місті, якщо захочуть.

862
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Для всіх вони — законна пара.

863
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Дуже добре.

864
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
А тепер і ми можемо зробити оголошення

865
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
без побоювань.

866
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Скажемо вашим дітям сьогодні?

867
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Щось не так?

868
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Я…

869
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Це був такий насичений вечір.
Може, ми поспішаємо?

870
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Не бачу причин зволікати.

871
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Хіба що я про щось не знаю?

872
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Про що мав би знати?

873
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Я вагалася через дітей,

874
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
через покійного чоловіка, через Франческу.

875
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Але сьогодні я зрозуміла,
що маю ще одне джерело вагань.

876
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
І що ж це?

877
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Я так довго була дружиною і матірʼю,

878
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
що геть забула, ким була до того.

879
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
І тільки починаю заново знайомитися
зі старою собою.

880
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
Собою безтурботною, дикою, і…

881
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Я боюся, що якщо ми одружимося,
то я втрачу цю можливість.

882
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Та тебе я теж не хочу втрачати.

883
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Тоді не розумію.

884
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
А ми не могли б…

885
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Чи не могли б ми лишити

886
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
все як є?

887
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Бачитися,

888
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
але зберігати незалежність?

889
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Вайолет, я дуже хочу, щоб ти була щаслива.

890
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Але я хочу бути щасливим теж.

891
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Наш час разом був прекрасним.

892
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Я хочу розділити з тобою життя.

893
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
І я б зачекав, якби знав,
що ти теж цього захочеш.

894
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
-Але я починаю в цьому сумніватися.
-Будь ласка, Маркусе. Я…

895
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Ти мені дуже дорогий.

896
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Знаю. Я це відчуваю.

897
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Любі читачі й читачки,

898
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
ви, бува, не шоковані трохи?

899
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Ти не бачила міс Стерлінґ?

900
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Вона вже пішла спати?

901
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
-Міс Стерлінґ вас не повідомила?
-Про що?

902
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Вона зібрала речі й поїхала.

903
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Думали, я зникла назавжди.

904
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Але сталося надто багато всього,
щоб авторка цієї хроніки мовчала.

905
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
А відтак ми воззʼєдналися.

906
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Що ми робимо?

907
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Я бажаю потанцювати з нареченою.

908
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
А ти доволі вправна, навіть без музики.

909
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Дивовижно, бо ти б знав,
хто був моїм першим вчителем танців.

910
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Мені стільки треба було опанувати.

911
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Це воззʼєднання безперечно
ґрунтується на турботі й любові…

912
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Я думав, ти покінчила з Віслдаун.

913
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Так. Я працюю над своїм романом.

914
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
То хто в біса написав оце?

915
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…однак цього разу
із зовсім іншою авторкою.

916
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Північ.

917
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Ти вже втікаєш?

918
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Я можу лишитися настільки,

919
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
наскільки ти захочеш.

920
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Тоді залишся назавжди.

921
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Але поки що моя особа буде таємницею.

922
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Любі читачі й читачки,
ми з вами розважимося досхочу.

923
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
ПАМʼЯТІ
НІКОЛАСА БРЕМБРІДЖА — ТОНІ КУПЕРА

924
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Маю для тебе пораду.

925
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
Ще одну? Навіть у день мого весілля
ти мусиш бути первістком-мудрагелем.

926
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Насправді наймудріша моя порада:

927
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
більше ніколи мене не слухай.

928
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Батько тобою пишався б.

929
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Бо я — так.

930
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
Як думаєте, чиє весілля буде наступним?

931
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Люблю весілля. Всі найкращі люди
збираються в одному місці.

932
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
Як гостя.

933
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
-Думаєш, ти ще колись вийдеш заміж?
-Я?

934
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Заміж? Ні.

935
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Я вже мала велике кохання.

936
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Одного разу достатньо.

937
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Софі.

938
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Бенедикте.

939
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Дорогі закохані,

940
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
ми зібралися тут разом перед лицем Бога…

941
01:06:48,295 --> 01:06:49,922
Можете поцілувати наречену.

942
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
БЕНЕДИКТ БРІДЖЕРТОН

943
01:08:01,577 --> 01:08:04,080
Переклад субтитрів: Юрій Бик