Bir yanlış anlaşılma var.
Beni tutuklatan kişi bana yıllarca maaş vermedi.
-O güvenilmez biri. -Hâkim ben değilim canım.
Birine haber gönderebilir misiniz?
Alfie Barrow. Penwood Hanesi'nde yeni Leydi Penwood'un çalışanı.
Arkadaşına veya senin lehine konuşacak kişiye
muhtemelen kimse inanmayacaktır,
hem seni yakalamam için beni gönderen leydi
senin lehine konuşacak herkesin başını belaya sokacaktır.
İstediğin kişiye haber gönderirim
ama senin için başları belaya girecek.
Hayır, haklısınız.
Battaniyeyi al.
Hüküm giyersen
ömrünü hapiste geçireceksin.
En iyi ihtimalle.
Cemiyetimizin asil mensupları
Majesteleri Kraliçe, sizleri sezonun en büyük etkinliğine
davet etme lütfunu gösteriyor.
Kraliçe'nizin verdiği tüm balolar gibi
bu da yılın en görkemli gecesi olacak.
Temaşa, cazibe, zevk vesaireyle dolu bir gece.
Davete icabet etmeniz rica olunur. Stilinizi göstermeniz şarttır.
Mazeret göstermeden gelmeyenler kayda geçecektir.
Sezon en azından umut veriyor.
Biz yas tuttuğumuz için
Kraliçe'nin balosuna katılmamız beklenmeyecektir.
-Özür dilerim. Ben sadece… -Elbette. Rahatladım.
Etkinliklerden kaçınmak John'la ortak zevklerimizden biriydi.
Bu arada,
bu davet Leydi Agatha Danbury'nin onurunadır.
Kendisi Londra'dan ayrılmayı tercih etti.
Başka bir yere.
Leydi Danbury'yi hakir mi görüyor?
Metnin bu kısmı o kadar küçük ki
zar zor okuyorum.
Kraliçe'nin Whistledown'la husumeti kalmadığı için
belki de hasmını değiştirmiştir.
Bilgin var mı?
Leydi Danbury ve Kraliçe mi?
Bildiğimi söyleyemem.
Hayır.
Tabii ki bilmiyorsun.
Rae iyi bir kâhya. Sırf Varley'yi özledin diye…
Varley mi?
Böyle abes bir fikre nereden kapıldın?
Aklıma bile gelmiyor.
Her sabah işten ayrılmaya niyetleniyordum.
Bu sabaha kadar.
Hanım bu sabah kalktığında keyfi yerindeydi.
Çünkü eski hizmetçisi dün gece yakalandı
ve şu anda
sanırım Lord Stotter bu kapının ardında Bayan Li'ye izdivaç teklifinde bulunuyor.
Evet!
Müstakbel zevcem.
Yakında görüşürüz. Kısmet olursa ondan sonra da her gün.
Sezonun çifti oldunuz, orası kesin.
-Yüzüğüm! -Tebrikler.
Kraliçe'nin balosu için giysini planlamaya başla.
Nişanını duyurmak için mükemmel bir yer.
Nereye gidiyorsun anne?
Tabii ki nezarethaneye.
Bilmiyor musun? Annem, Sophie'yi sayende bulmuş.
Rosamund!
Sophie'yi tutuklattın mı?
Bir hırsız adaletten kaçamaz.
Sophie hırsız değil anne. Bize karşı hep çok iyiydi.
Artık bu konuda fikir beyan etme.
Hemen dönerim.
Aferin sana Rosamund.
Beni tebrik etmeyecek misin?
Tebrik ederim abla.
-Tutuklandı mı dedin? -Benim yüzümden oldu.
Kızı hırsız sandım, Leydi Penwood'un onu bulmasına yardım ettim.
Ama Bayan Posy, yanıldığımı açıkça gösterdi.
Sophie, bu evde dul leydinin emrinde çalışmış.
Ama ailesi var mı?
Uzatmayın lütfen.
Kime gideceğimiz belli.
Otomatik çevirme şişi mi o?
Bu ikisinin seninle görüşeceği acil bir husus varmış.
Hyacinth sana kurdele koleksiyonunu göstersin.
-Son günlerde epey ekleme yaptı. -Pek ilgini çekmez.
Eton'a dönüşümü erteleyip seninle zaman geçireyim diyorum.
Hayır, lütfen bunu yapma.
Desteğiniz ve alakanız için hepinize minnettarım ama…
Zannımca kardeşiniz normal davranmamızı istiyor.
Bir süreliğine.
Evet. Teşekkürler.
Belki başka birinden bahsedebiliriz.
-Nasılsın anne? -Arkadaşın Lord Anderson nasıl?
Lord Anderson, şey, o…
Anne, Sophie hakkında konuşmalıyız.
Böldüğüm için bağışlayın.
Francesca…
İlginç ya da değil, kurdeleleri görmek istiyorum.
Sen de Gregory.
Ona sordun mu?
-Ne soruyor? -Kime?
-Onu bulamadım, gitmiş. -Nerede, biliyor musun?
-Pardon. -Kimmiş bu?
Sophie. Amerika'ya gitti. Gemisine yetişemedim.
İki gemi vardı, onu bulamadım.
Onun peşinden mi gittin?
-Neler oluyor? -Abin, hizmetçine âşık.
Sophie gecenin bir yarısı veda etmeden gitmiş.
Hanımım.
-Pardon, ne? -Bunu yazma.
-Leydi Whistledown değilim. -Onu kaybedemem.
Tekne kiralamam lazım. Yeni gittiyse hâlâ yetişebilirim.
-Çözüm vardır. -Sakin ol.
Biraz sessiz olur musunuz?
Lütfen.
Hazel size bir şey söyleyecek.
Böldüğüm için özür dilerim.
Ama bir iyi, bir de kötü haberim var.
İyi haber şu, Bay Bridgerton'ın tekneye ihtiyacı yok.
Ziyaretçin var.
Merhaba Sophie.
Bu ne kabalık.
Bir leydi böyle nahoş bir yere teşrif etti diye şükretmelisin.
Bilhassa da yardım etmeye geldiyse.
-Yardım mı? -Evet. Yüce gönüllülüğüm tuttu.
Duruşmadan kurtulabilirsin.
Rezil olmaktan kurtulabilir,
seni barındıran Bridgerton'ların zarar görmesini önlersin.
Nasıl?
İtiraf ederek
tabii ki.
Başka birinin kılığına girdiğini,
benden çaldığını itiraf edersen her şey çok daha kolay olur.
-Bunu yapmadım. -Yaptın.
Benden her şeyi çalan sensin.
Elimde kalanı sana vermem, hayatını kolaylaştırmam.
Hep kötü seçimler yaptın.
Artık en azından
hak ettiğini bulacaksın.
Gardiyan! Burada işim bitti.
Bu senin için iyi olmayacak.
Lehine tanıklık yapacak kimse olmadığından
ve Dul Leydi Penwood'un yeminli ifadesine dayanarak…
Lütfen…
Bayan Baek, size konuşamayacağınızı hatırlatırım.
Şu an sizi cezalandırmaktan başka seçeneğim yok…
Bu kadını derhâl serbest bırakmanızı istiyorum.
-Bu ne demek oluyor? -Siz kimsiniz efendim?
Benedict Bridgerton, merhum Vikont'un oğlu.
Yeni Vikont Bridgerton'ın kardeşi.
Hastings Dükü'nün kayınbiraderi.
Bay Bridgerton ikinci oğul.
Kız, bir kontesin malını çaldı.
Ayakkabı tokası için mi onuruma dil uzatıyorsunuz?
Ne kıymetli tokaymış.
Efendim, Bayan Baek aylardır yanımda çalışıyor,
hakkındaki suçlamaların asılsız olduğuna tanığız.
-Asılsız değil. -Kanıtınız var mı?
Lütfen, hepinizi adaba davet ediyorum.
Unvanınıza ve itibarınıza yakışır davranın.
Leydi Penwood,
bu aile, ayakkabı tokanızın bedelini ödemeye razı olursa
Bayan Baek'e karşı ithamınızı geri çeker misiniz?
Memnuniyetle öderiz.
Bu kâfi değil,
leydi kılığına girmekten de suçlanıyor.
Maskeli bir baloda gümüş elbiseli leydiydi.
Leydi Bridgerton'ın balosunda. Adalet istiyorum!
O zaman müdafaa için zaman gerek.
Bay Bridgerton'ı baştan çıkarıp aklını başından almasından başka
ne müdafaa olabilir?
Öyle bir şey yapmadım.
-Ne cüretle oğluma… -Sessizlik! Sessiz olun!
Hâkim Burton, Bayan Baek'e avukat tutacağız.
O zamana dek, acaba beni mağduriyetten kurtarabilir misiniz?
Kendisi benim hizmetçim, onun hizmeti olmadan yapamam.
Yardımınız için yalvarıyorum.
Her şey yoluna girene kadar onu himayeme bırakabilir misiniz?
Anneciğimin ricasını yerine getirirseniz memnun oluruz.
Kefaletle serbest kalacak,
Bridgerton Hanesi'nde kalması koşuluyla.
Haneden dışarı adım atmayacağına kefil olacaksınız.
Ancak benim tavsiyem
mutabakata varmanızdır.
Aranızda anlaşmaya varamazsanız
Bayan Baek'in kaderini belirlemek için bir hafta sonra toplanacağız.
Anlaşma olmayacak.
-Hapse girecek. -Onu göreceğiz.
Bir suçluyu barındırdığınızı öğrenince Kraliçe ne der acaba?
Haddini aşıp oğlunuzu baştan çıkarmasına izin verdiğinizi duysa?
Cemiyette kalmanıza müsaade eder mi?
Bunu öğrenelim mi?
Çok teşekkür ederim.
Çok minnettarım ama başınızı derse sokmasaydınız.
Duymamış olayım. Niye haber göndermedin?
Memur izin vermedi mi?
Hayır, yaptıklarımla sizi kendimden soğuttuğumu düşündüm.
Gece kaçtım, daha fazla yük olmak istemedim.
Neyse ki haber aldık.
Seni önemseyen çok insan var Sophie. Umarım farkındasın.
Dertlerimiz bitmiş değil.
Leydi Penwood kazanamadığı davayı cemiyet gözünde kazanmaya çalışır.
İlişkiniz Kraliçe'nin kulağına giderse
öyle bir skandal patlar ki
taşraya gitmeniz bile kardeşlerinin istikbalini kurtarmayabilir.
Bu sorunun kolay bir çözümü yok.
Yanımızda güvende olmana memnunum Sophie.
Eve hoş geldin.
Odan tamamen hazır ama bir şey unutulduysa haber ver.
Anlamıyorum. Odam üst katta hizmetçi kısmındaydı.
Artık değil.
Leydi Bridgerton, dava sonuçlanana kadar
misafirimiz olduğunu söyledi.
Veya Bay Bridgerton'la ilişkiniz resmîleşene kadar.
-Neden söylemedin? -İlişkileri yok Hazel.
Gerçi Leydi Bridgerton'ın kesin talimatı var.
Hiçbir şekilde birbirinizin odasına girmeyeceksiniz.
-Elbette. -Benden kaçmaz.
Gel Hazel.
Ne zamandır biliyorsun?
Dün gece kolyeni yatak odamda buldum.
Gümüş Elbiseli Kadın aynı kolyeyi takıyordu.
Sana yalan söylemek istemedim. Sadece…
Bunca zamandır aradığın kadının
büyüleyici bir hanım olmadığını öğrenince
yaşayacağın hüsrana katlanamazdım.
O bendim.
Hüsran, seni tanımış olmanın bana yaşatacağı en son histir.
Hayatımın çoğunu kalabalıklar içinde yalnız geçirdim.
Maskeli baloda sana âşık oldum…
…çünkü beni gördün.
Sadece beni.
Seni sırf Gümüş Elbiseli Kadın diye görsem nasıl bir adam olurdum?
Yine de
bunca zaman
gerçeği kaldırabileceğime inanmamışsın.
Belki de bana olan sevgin sandığım kadar güçlü değil.
Benedict.
Bayan Wilson beni gönderdi.
Odalarınızda kalmanızı sağlamam gerekiyor.
Biraz dinlensem iyi olur.
En azından Sophie'nin hapse girmemesini umalım.
Giderayak senden bir şey rica etmeye tereddüt ediyorum
ama ideal bir dünyada
Kraliçe'nin bu izdivacı kutsaması bizi skandaldan koruyabilir.
Hayli fantastik bir hikâye.
Hizmetçi, ona âşık asilzade.
Belki de Majesteleri için fazla fantastik.
Kraliçe, Benedict'in evleneceğine dair büyük bir bahse girdi.
Pek ihtimal yok ama seve seve denerim.
Bence kızın babası soylu sınıftan.
Bunun davamıza faydası olur mu?
Annesi hizmetçiyse olmaz.
Sophie zorla hizmetçi yapılmış olsa bile
cemiyet, bir asilzadenin gayrimeşru biriyle evlenmesini onaylamaz.
Korkarım ki çiftimizin umabileceği en iyi şey
birlikte sessizce taşraya çekip gitmek.
Gidişimi erteleyebilirim. Kalırım, bir skandal patlarsa burada…
Agatha, hayır.
Bu senin zamanın.
Kraliçe'yi ikna etmeye çalışmana minnettarım ama olmaz. Gitmelisin.
Violet Bridgerton.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Hem de çok.
Buyurun Bayan Baek.
Sophie desen yeter John.
Beni soran oldu mu?
Hayır, sanmıyorum.
Bu gece pek yakışıklısın John.
Ciddi misin?
Tabii ki.
Benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilemiyordum.
Senin de bir şöhretin var.
Seninle tanışmadan önceydi o.
Düşündüm ki belki…
Ben de senin odana nasıl sızacağımı düşünüyordum.
Beni tanımamana öfkelenmiştim.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Önce çok sinirlendim.
Sonra önemi olmadığını fark ettim.
Bana muazzam bir sevgi gösterdin.
Ne zamandır bu kadarını görmemiştim. Buna inanmakta zorlanmam…
Hayatta beni sevdiğinden emin olduğum tek kişi babamdı.
Kendisi Altıncı Penwood Kontu'ydu.
Richard Gun.
Bana hep bakacağına söz vermişti, buna güvenmiştim.
Sevgisine güvenmiştim.
Ama ölümünden sonra ikisinde de yanıldığımı anladım.
Onun yüzünden mi hizmetçi oldun?
Vasiyetinde bana hiçbir şey bırakmadı.
Araminta bunu açıkça belirtti.
Vasiyeti kendin gördün mü?
Hayır, daha fazla üzülmek istemedim.
Sophie.
Kadının senden nefret ettiği aşikâr.
Hem de ilk günden beri.
Baban konusunda ona nasıl güvenebilirsin?
Ben…
Bilmiyorum.
Ona inandım işte.
Babamın beni unuttuğuna inandım.
Kafamdaki sevginin baştan beri uydurma olduğunu sandım.
Beni tanımanı, sevmeni, bana bağlanmanı beklememem gerektiğine inandım.
Sophie.
Tabii ki seni seviyorum.
Artık inanıyor musun?
Ben de zorlaştırdım. Metres olmanı istemeyecektim.
Çok üzgünüm.
Dün gece gelmemin bir sebebi vardı.
Başından beri sormam gerekeni soracaktım.
Sakın yapma.
Şimdi olmaz.
Ailemin icazetini aldım Sophie.
Başımızda bir dava varken, ailenin itibarı tehlikedeyken olmaz.
Bekleyelim.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Benedict.
Bana katılır mısın?
Henüz riske atamam.
O zaman yapmayız.
Arkanı dön.
Artık buna gerek yok.
Bayan Bridgerton, umarım bana kızmadınız.
Deliye döndüm diyebilirim.
Evimde olabilecek en ilginç şey burnumun dibinde oluyor
ama benim ruhum duymuyor.
Güzel, çünkü sizden bir iyilik isteyeceğim.
Yardımınızı rica ediyorum.
Penwood Hanesi'ne girmeliyim.
Ziyaretime gelmene çok memnun oldum.
Biraz şaşırdım
ama memnun oldum.
Geçmişi geçmişte bırakmaktan yanayım.
Evet, ben de.
Söz etmemiz gereken öyle çok şey var ki
kim bilir ne uzun sürer.
Kulağım sende.
Evi yeniden boyattığını duydum.
Pembe yaptırmışsın.
Çok muhteşem olmuş diyecektim.
Tam tamına
senin gibi.
Alfie!
-Burada ne işin var? -Babamın vasiyeti. Sanırım…
Çalışma odasında. Araminta beni hapse attıracak.
Vasiyette yazanları görmem şart.
Otur da halıyı daha fazla aşındırma.
Özür dilerim.
Leydi Danbury pek iyimser değildi
ama her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
Bir yolunu bulacağız. Hep buluruz.
Demek Gümüş Elbiseli Kadın Sophie'ymiş.
Bence Penwood Kontu'nun kızı bir baloya katılmayı hak ediyordu.
Bu faslı atlatırsak ama ya ben yapamazsam?
Taşraya temelli taşınmayı diyorum.
-Koca olmayı. -Sophie'ye hislerinden şüphen mi var?
-Hayır, kendimden şüphem var. -Neden Benedict?
Hayatım boyunca seni hüsrana uğratmadım mı?
Çocuklarım beni asla hüsrana uğratmaz.
Belki zaman zaman sana sert davrandım.
Ama bunun bir sebebi var.
Çünkü ben de gençken birçok yönden senin gibiydim.
Nasıl yani?
Çocuklar için karanlık bir koridorda hayalet hayal etmek
annelerini genç hayal etmekten kolay.
Açıkçası o kızı en çok da ben unuttum.
Nasıl biriydi?
Fevriydi,
tutkulu,
çılgın, kaygısız,
hayatın sunduğu her şeyi deneyimleme arzusuyla dolu,
her daim ailesinin isteklerinin zıddına giden biriydi.
Anthony tıpatıp baban.
Ama sen benim oğlumsun.
Tepeden tırnağa.
O kıza ne oldu?
Âşık oldum.
O aşk benim isyanımı yatıştırdı,
ona ihtiyacım kalmamıştı.
Artık mutluydum.
Sophie için hislerim bunlar.
O zaman bu aşk, aklına koyduğunu yapmanı mümkün kılar.
Umarım o çılgın, kaygısız kızı arkada bırakmamışsındır.
Özünde çok hoş birine benziyor.
Öyleydi.
Burada olmalı.
Lily seni yukarı çıkarken görmüş. Gözümle göreyim dedim.
-Irma. -Anahtar nerede biliyor musun?
Babasının vasiyetini arıyoruz.
Lord'u açarken görmüştüm.
Şu çekmecedeki anahtarla açıyordu.
Hangisi?
Hiç bilemiyorum.
Taşradaki evinizde de bu pembe tonunu mu kullanacaksın?
Eloise, bugün buraya renk zevkimi konuşmaya gelmen
bana pek inandırıcı gelmiyor.
Neden? Genç bir hanım pembeden bahsetmek isteyemez mi?
Niye geldiğini biliyorum.
Sonunda bu iptilaya yenik düştün.
İzdivaç iptilası.
Belli ki bir kocan olsa nasıl olacağını nihayet hayal ediyorsun.
Nasıl olduğunu bilmek istiyorsun.
Evet.
Ben de fena kapıldım
bu çılgınlığa.
Geçen sezon çok zordu,
ortak bir istikbal hayalimiz yoktu.
Bakış açını anlıyorum. İzdivaç, bağımsızlığı ve özgürlüğü çalar.
Mary Wollstonecraft falan.
Mary Wollstonecraft mı okudun?
Geçen sezon dilinden düşürmüyordun.
Galler'de başka ne yapacaktım?
İyi fikirleri var.
Ama gerçek şu ki, aşka yeterince kıymet vermiyor.
Aşkın insan hayatını değiştirme gücü var.
Evet.
Bunu görmeye başladım.
Aferin.
İşte bu.
"Richard Gun, Penwood'un Altıncı Kontu."
Araminta'ya, bana baktığı her yıl için ilave 4.000 sterlin bırakıyor.
Aman tanrım.
Seni o yüzden tutmuş. Senden çıkar sağlamış.
Sophie.
Ne var?
Görüyorum ki izdivaç sana pek yaramış.
En azından bana hayallerimdeki kabul salonunu verdi.
Cowper Hanesi'ne göre epey iyi, değil mi?
Sen o eve hiç ait olmadın.
Ailene de.
Özür dilemek istiyorum.
Geçen sezon az daha
kendinden üç kat yaşlı biriyle evleniyordun.
Bencillik ettim,
senin için ne kadar zor olduğunu,
evlilik piyasasındaki başarının senin için önemini anlamadım.
Teşekkürler.
Ve her şey yolunda.
Her şey olması gerektiği gibi oldu.
Sahiden de öyle.
Tüm bunlardan sonra
ayakkabı tokası da sahte çıkmış.
Bugünlerde dedikodu diye anlatılan bu mu?
Ayakkabı tokaları umurumda değil.
Hizmetçiler de.
Dul Leydi Penwood'la ilgili fikrim ne olursa olsun
hâkim gerekli görürse kızı cezalandırır.
Dul Leydi Penwood
siz Majesteleri'ne bir şey daha empoze etmek istiyor.
Bu hizmetçi bir beyefendiyi baştan çıkarmış.
Benedict Bridgerton.
Sezonun en uygun talibi
bir hizmetçiye mi kapılmış?
Doğru mu bu?
Hayır, doğru değil.
Onu baştan çıkarmak zorunda kalmadı çünkü Benedict kızı seviyor.
Tüm mantığa ve beklentilere karşı,
aralarında bir bağ kurulmuş.
Kız onun hayatını kurtarmış,
o da kendisini sağlığa kavuşturan kıza âşık olmuş.
Kimselere bağlanmaz denen adam
mütevazı bir kızın zarafetinden ve güzelliğinden etkilenmiş.
Majesteleri, baştan beri haklıydınız.
Benedict Bridgerton meğer evliliğe hazırmış.
Büyük talihsizlik.
Baştan beri doğru adam için bahse girmişim.
Ama yine de kaybedeceğim.
Majesteleri.
Benedict Bridgerton bir hizmetçiyle evlenemez, değil mi?
Birlikte son bir harika çift yaratırız diye ummuştum.
Defteri kayıpla kapatmamız çok yazık.
Söylesene Brimsley, balo hazırlıkları nasıl gidiyor?
Çok iyi Majesteleri.
Bekle! Yavaşla!
Yakaladım seni!
Benedict Bridgerton'ın durumu hakkında ne biliyorsun?
Bu sezon birlikte çok zaman geçirdiniz.
Sen ne biliyorsun?
Bir şey biliyorsun. Benden saklıyordun.
Bir şey sakladığımı biliyorsan
sen de bir şey saklıyorsun demektir.
Tek bildiğim, alt sınıftan bir kız olduğu.
Evdeki bir hizmetçi. Konuşmalarını duydum.
Sevdalanmışlar.
Leydi Penwood kızı hapse göndermeye çalışıyor.
Bu sabah dört saatimi Kraliçe'nin çiçek seçimine harcadım.
Dünkü mevzumuz, aslana benzesin diye köpeğin tıraş edilip edilmeyeceğiydi.
-Ondan önceki gün… -Alice.
İşini sevmiyorsan taşraya taşınabiliriz.
Hayır. Yok, yapamayız.
Kraliçe'ye öylece sırtını dönüp gidemezsin.
Zaten istemem. Ama anlamlı bir şey yapmak istiyorum.
Leydi Danbury toplumu şekillendirmeye yardım etti.
Ben dekorasyon yapıyorum.
Dekorasyon bile yapmıyorum. Uşaklar yaparken evet veya hayır diyorum.
Bize bu hayat beklenmedik biçimde verildi.
Harika da oldu.
Nihayet sefa sürüyoruz ama başkalarına da yardım etmek istiyorum.
Bu hizmetçiye yardım etmeye çalışırsam
ya sonunda Kraliçe'nin güvenini kazanırım
ya da bu aile mahvolur.
Ne olursa olsun bunu yapmak istiyorum.
O zaman benden sana tam destek.
Gideli çok olmadı Benedict.
-Bayan Mondrich. -İyi günler.
Alice, maalesef uygun değiliz.
Biliyorum. Leydi Danbury Kraliçe'yi ikna edemedi.
Ama başka bir yaklaşım fikrim var.
Annemle seni çok merak ettik.
Beni bağışla.
Yeni Leydi Penwood Bayan Bridgerton'ı bırakmadı.
Nasıl geçti?
Vasiyeti gördüm.
Ne yazıyordu?
Babam…
Sözünü tutmuş.
Posy, Rosamund, ben.
Hepimize eşit miktarda çeyiz bırakmış.
Beni seviyormuş.
Tabii ki öyle.
Seni kim sevmez?
Hapse girmeyeceksin.
Dul Leydi Penwood, çeyizini çalmış. Bu onu yalancı ve hırsız yapar.
Hepsini harcamadıysa şu an çeyizim var.
Yine de bu beni meşru veya bir asilzadeye uygun yapmıyor.
Para umurumda değil.
Uygun olup olmaman da umurumda değil.
Bayan Mondrich geldi.
Kendisi Kraliçe'nin nedimelerinden.
Bir planı var.
Nedir?
Sana bir elbise bulmalıyız
çünkü yarın Kraliçe'nin balosuna gidiyorsun.
İki kişilik bir oyun.
Beni bağışla.
Ailemle ilgili bir durum var. Bir skandal patlamak üzere.
Skandal mı?
Anlatsana.
Ağabeyim Benedict
bir hizmetçiye âşık.
Aile olarak onları destekliyoruz.
Ama bu öğrenilirse cemiyetteki herkes ayağa kalkar.
Açıkçası durumu düşününce bu bana pek de mühim gelmiyor.
Susacak zaman olarak bunu mu buldun?
Sadece şaşırdım.
Ailen hayli şaşırtıcı.
Bize veya bana mesafe koymak istersen seni suçlamam.
Hayır. İyi anlamda şaşırdım.
Sanırım aşk her zaman beklendiği gibi olmuyor.
Başkalarının mutluluğunu yargılamam.
Bunu söylemen beni rahatlattı.
Dostluğumuzun devam etmesi seni kaygılandırmıyorsa
Londra'da kalmayı düşünürsün diye umuyordum.
Yeni bir vâris bulunana dek.
-Buradayım. -Biliyorum.
Ama galiba ben
yine gideceğinden endişe ediyorum.
Bir yerde nadiren uzun kalıyorsun.
Beni gerçekten anlayan tek kişisin.
İstersen kalırım.
Benim için anlamı büyük.
Kendimi sana çok yakın hissediyorum.
Ben de.
Bir hizmetçiyle çöpten kurtardığımıza bak.
Biraz yamulmuş ama karakterli olmamış mı?
Zahmet etmeseydin.
Hâlâ takdim edilmeye niyetli değilsin.
Söylemeden duramayacağım. Kanımca bu bir hata olur.
Ciddi olamazsın.
Derslerimle o kadar alay ettin.
Aslına bakarsan
dersler alaya müsaitti.
Sevinirsin sanmıştım.
Yalnız yaşlanmayacaksın.
Birlikte kız kurusu olabiliriz.
Kulağa harika gelse de gerçekten istediğin bu değil, biliyorum.
Korkmak çok normal.
John'ın başına gelenler dehşet verici.
Beni de sandığımdan çok korkutuyor.
Bazı şeyler kontrol dışı.
Ama birbirimize destek olma yeteneğimiz
ve korkunun, özel bir şey yaşamamıza engel olmasına izin vermemek elimizde.
-Şimdi izdivaç taraftarı mı oldun? -Taraftar fazla kaçar.
Ama seninle bir sezon geçirince
izdivacın bazı avantajları olabileceğini görebiliyorum.
Yoldaşlık,
aile,
suarede birinci sınıf koltuk.
Ayrıca annemle babamın izdivacı olmasa
kardeş olamazdık, bu da hayli büyük bir mükâfat.
En azından çoğu zaman.
Galiba bazı noktalarda haklısın.
Bir gün doğru kocayı bulacağım
ama sanırım önce kendimi daha iyi tanımalıyım.
Mükemmel bir plan.
Sizsiz bu sezon aynı olmayacak Leydi Danbury.
Eğlenmenin yollarını bulacağınızdan hiç şüphem yok.
Çok özleneceksiniz.
En çok da Kraliçe tarafından.
Evet,
şerefimize.
Bu gece bizim gecemiz Rosamund.
Lord Stotter'a selam verelim,
sonra Kraliçe'yle konuşup Sophie meselesini halledelim.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
Yapabilecek miyiz? Hâkimle görüşene kadar beklesek?
Leydi Penwood, Kraliçe'ye giderse geç olur.
Bayan Mondrich her şeyi ayarlayacak.
Seni gizlice içeri sokarken aramıza saklan.
Umarım bu son kez olacak.
İsminiz?
Violet Bridgerton.
Dul Leydi Bridgerton.
Evet, artı üç.
Öyle bir şey, evet. Çok çocuğum var.
Bridgerton'lar, benimle gelin.
Bir dakika, şimdi ne yapacağız?
İlk kez skandalın odağında olmamak çok tuhaf geliyor.
O zaman tadını çıkaralım.
Dans edelim mi?
Bayan Posy.
Bayan Bridgerton.
Olamaz. Ben…
Ben o işin bir parçası değilim…
Öyle düşünmemiştim.
Merhaba demek istedim.
Belki de yapmamalıyım. Anneniz onaylamayabilir.
Ama sana emretmesine izin verme.
Bir arkadaşımın da annesi böyleydi
ama o arkadaşım şu an çok iyi durumda.
Sahiden mi?
Lord Barnaby'nin ilgisi senin üzerinde.
Ara sıra dans teklifinde bulunuyor
ama annem bu sezon sadece ablama odaklandı.
Ama annemin, gönül işlerinde bana emir vermesine izin vermemeliyim.
Lord Barnaby pek münasip biri.
Annen ve kız kardeşin de pek meşgul.
Hadi git.
Pekâlâ.
Bayan Posy,
dans teklifimi nihayet kabul edecek misiniz?
Leydi Penwood,
çağrılıyorsunuz.
Kraliçe mi çağırıyor?
Sandığımdan kolay oldu.
Gel Posy.
Derhâl.
Müsaadenizle.
Ne oluyor?
Kraliçe gelecek sanıyordum.
Şu an burada olmamasına memnun olacaksınız.
Sophie?
Anne, burada ne işi var?
Yedi yıl.
Yedi uzun yıl boyunca kendi evimde sana hizmet ettim.
Beni kovduğun gün niye beni yıllarca tuttun demiştim.
Şimdi anlıyorum ki iyiliğinden değilmiş.
Çünkü babam bana baktığın her yıl için ödeme yapmaya söz vermiş.
Ama katiyen hizmetçi olarak değil.
-Nereden biliyorsun? -Vasiyeti gördüm.
Babamın bana çeyiz bıraktığını da gördüm.
-Anne. -Sus Posy.
Üç eşit parça.
Biri Rosamund'a, biri Posy'ye, biri de bana.
Ama tahminimce, Lord Stotter'a vadettiğin miktar
Posy'ye vereceğinin iki katı.
Benim payımla, iki katı olacak.
Bu çok saçma.
Ne cüretle annemi böyle itham edersin?
On sekiz bin sterlin.
Seninki ne kadar?
Güzelliğim ve cazibemle eş bulabileceğime inanmadın mı?
36 bin sterlin gerek diye düşündün.
Bunlar konu dışı. Sophie benden çaldı.
Ayakkabı tokalarını ben çaldım anne.
Konu tokalar değil.
Çeyizin için bırakılan para bize aitti.
Bizim paramız olmalıydı. Ama sen onu bizden çaldın.
Babanı bizden çaldın.
Kızların bir babaya ihtiyacı vardı.
Sevgisine ihtiyaçları vardı. Benim de öyle.
Ama sen oradaydın.
Araminta, seni seviyordu.
Ben gördüm. Kızların da seni seviyor.
İkisi de. Bunu hafife alma.
İnan, kimseye faydası yok.
Richard iyi bir adamdı.
Ama hayal dünyasındaydı.
En büyük hatasını emrivakiyle bana yükledi.
Gayrimeşru bir çocuğu barındırmanın sonuçlarıyla ben yüzleşecektim.
Benim tek yaptığım kızlarımı korumaya çalışmaktı.
Anne, biz hiç Sophie yüzünden zarar görmedik.
Onun hakkında konuşmaktan bıktım.
Soylu kılığına girme hususu hâlâ geçerli.
Bunu aramızda halledebiliriz. Çünkü sizin suçunuz çok daha büyük.
Çeyizin zimmete geçirilmesi,
Kont'un vasiyetine ve mülküne saygısızlık.
Hapse girmeyeceğim.
Beni mahvederseniz ben de onu mahvederim.
Tersi de geçerli.
Çok basit.
Olayları müşterek menfaatimize göre yeniden anlatmakta anlaşalım.
Çok güzel bir akşam.
Evet.
Majesteleri.
Bayan Mondrich. İyi misiniz?
Sizin için bir şey hazırladım.
Benedict Bridgerton'ın âşık olduğu hizmetçi geldi.
Ne demek oluyor bu?
Onu buraya getirttim.
Aralarındaki şeyi görebilmeniz için.
Buna şahit olursanız aralarındaki aşkı görürsünüz sanıyorum.
Hayır Bayan Mondrich. Çıkarın onu buradan.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Çıkarmayacağım.
Bir zamanlar
sizi bu sarayda istemeyen asilzadeler vardı.
Ama kaldınız.
Ve çok uzun süredir bu tahta oturan en büyüleyici kadınsınız.
Müziğin ve sanatın hamisisiniz.
Bahçenizde zebralar var. Dedikoduyu seviyorsunuz.
Birçok ilgi alanınız var.
Lakin alt sınıfı görmezden gelerek asıl eğlenceyi kaçırıyorsunuz.
Kusura bakmayın leydim,
ama tüm hizmetçiler mütevazı, zarif veya basit değildir.
Benedict Bridgerton'ın âşık olduğu kadın,
öyle bir adamın durulmasını sağlayan bir kadın.
Böyle bir kadının cıva gibi olduğu çok belli.
Öyle cevval bir kadın ki
bir kontes bu kadına saplantısı yüzünden nezarethaneye ayak basıyor.
Majesteleri, dedikodunun hasını kaçırıyorsunuz.
-Çok fazla. Yapmam. -Yapacaksınız.
Sezonun geri kalanında da taşradaki eve çekileceksiniz.
Evet Bay Bridgerton,
duyduğuma göre âşıkmışsınız.
Evet Majesteleri.
Bayan Sophie Gun'ı takdim edeyim.
Gun mı?
Merhum Lord Penwood gibi mi?
Lord'un kuzeninin kızı.
Birbirlerine pek benzediklerini söylemiyor muydunuz?
Söylüyordum.
Sophie daha çok taşrada yaşamış,
şehre yeni gelmiş.
-Sen demiştin ki… -Yanılmışım Majesteleri.
Konuşabiliyor musun?
Evet Majesteleri.
Söyledikleri doğru mu?
Merhum Kont'un akrabası mısın?
Gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki
Penwood Hanesi'ne aidiyetim doğuştan ve eğitimimdendir.
Harika bir elmas olurdun.
Pekâlâ o zaman.
Ayakkabı tokalarıyla ilgili bir husus mu vardı?
Hayır Majesteleri. Sanmıyorum.
Sanırım vardı.
Ama işinize bakın.
O zaman kuzeniz.
Biz kardeşiz.
Bence genç Violet bugün senden pek etkilenirdi.
Bence de öyle.
Büyük bir risk aldın.
Evet Majesteleri.
Ayak uydurduğuma şükret.
Evet Majesteleri.
Hadi bakalım.
Oynadığınız bu oyuna alet olmayacağım.
-Olmaz. -Duydunuz mu?
Lord Stotter, Bayan Li'nin çeyizine razı değilmiş.
Hayır. Durun lütfen.
Lord Stotter servet avcılığıyla bilinir.
Bayan Li'yi gözüm hiç tutmaz
ama o ailenin kızlarından birinin bu sezon evlenmesi şart.
İçimden bir ses, işler yoluna girecek diyor.
Varley!
Burada ne işin var?
Geç saatte geldiğim için affedin.
Umarım işine geri dönmek için yalvarmaya gelmedin.
Çünkü ne yazık ki Rae'den memnun olduğumuzu söylemeliyim.
Onun için gelmemiştim.
Yeni bir iş buldum, taşraya gidiyorum.
Şehirden ayrılmadan kalan eşyalarımı alacaktım.
Burada birkaç kitap bırakmıştım.
Aceleyle ayrılmıştım ya.
Penelope'nin kitap okumasıyla alay etmiyor muyduk?
Elinde kitap gördüğümü hatırlamıyorum.
Özür için de gelmiştim. Benden hiç özür dilenmedi.
-Özür mü? Benden mi? Ne için? -Kıymetimi bilmediğiniz için.
Ailedensin deyip köpek gibi çalıştırdığınız,
sonra önüme attığınız üç kuruş için.
Bence bu haksızlık.
Benden hiç özür bekleme.
Öyle olsun.
Belki…
Belki ben muhtemelen
bir iki şey konusunda
özür dileyebilirim.
Sana
verdiğim o elbiseler
hayli demodeydi.
Daha güzel şeyler vermeliydim.
Maaşın da azdı.
Bu kadar yeter.
Affedildiniz.
Varley.
Seni çok özledim.
Hele bana hiç sormayın.
Penwood kadınının yanında bu evin işleri çocuk oyuncağı.
Taşraya gidiyordum
çünkü eve çok sinirli gelip beni kovdu.
Seni kovdu mu?
Hangi aptal böyle bir şey yapar?
Seni taşraya gönderemeyiz.
Ama Rae var.
Evet. Ama burası çok büyük bir ev.
Evet, Bayan Sophie Gun'la yakınlaştılar.
Merhum Lord Penwood'un akrabası.
Bayan Gun,
ilk dansınızı lütfeder misiniz?
Lütfederim Bay Bridgerton.
Çok saçma değil miydi?
Kesinlikle çılgınca bir plandı.
Şu Bayan Mondrich'in yeni bir enerjisi var.
Gerçi planının işe yaraması
iyi planladığından mı, plansız olmasından mı bilemiyorum.
Ama bir konuda haklıydı.
Eğlenmeyi seviyorsun.
Saçma.
Bu sezonun en iyi olayı.
Hayır.
Bu sezonun en iyi olayı
Bayan Bridgerton'la girdiğin iddiayı kazanacak olman.
Evet.
İddia sonuçlanacak.
Çok eğlenceliydi Leydi Danbury.
Birlikte çok eğleniyoruz.
Evet, öyle.
Seni özleyeceğim.
Neyse.
Durmalarını emrediyorum.
Durmalarını mı?
Resmen Penwood olarak tanınmak nasıl bir his?
Garip.
Ama iyi.
Kısa kessem sorun olur mu?
Çünkü seni Bridgerton yapmak istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet, evlenirim.
Durumun oğlunun lehine bitmesine çok memnunum.
Ben de öyle.
İkisi münasip bir şekilde evlenip isterlerse burada, şehirde kalabilir.
Onlar herkesin gözünde meşru bir çift.
Bu harika.
Artık hiçbir şeyden endişe etmeden nişanımızı duyurabiliriz.
Bu gece çocuklara söylesek mi?
Bir sorun mu var?
Ben…
Hayli hareketli bir akşam oldu. Acele etmiyor muyuz?
Geciktirmek için bir sebep yok.
Farkında olmadığım bir sebep varsa başka.
Öğrenmem gereken bir sebep.
Tereddüdüm çocuklarım yüzündendi.
Merhum kocam yüzünden, Francesca yüzünden.
Ama bugün anladım ki başka bir nedeni daha varmış.
Nedir?
Çok uzun zamandır bir eş ve anneyim.
Bundan önce nasıl biri olduğumu tamamen unuttum.
O yönümle yeniden karşılaşmaya başladım.
Kaygısız, çılgın benliğimle ve…
Evlenmemiz durumunda bu fırsatı kaçıracağımdan korkuyorum.
Ama seni de kaybetmek istemiyorum.
O zaman anlamıyorum.
Acaba…
Olduğumuz gibi
devam edemez miyiz?
Görüşmeye devam eder
ama bağımsızlığımızı koruruz.
Violet, mutlu olmanı çok isterim.
Ama ben de mutlu olmak istiyorum.
Birlikte çok güzel zaman geçirdik.
Seninle hayatı paylaşmak isterim.
Bir gün bunu isteyeceğine inansam seve seve beklerim.
-Ama isteyeceğinden şüphelenmeye başladım. -Lütfen Marcus. Ben…
Seni çok önemsiyorum.
Biliyorum. Bunu hissediyorum.
Sevgili Nazik Okuyucu,
biraz şok olmuş hissediyor musun?
Bayan Stirling'i gördünüz mü?
Yattı mı yoksa?
-Kendisi size haber vermedi mi? -Ne haberi?
Eşyalarını topladı ve gitti.
Sonsuza dek gittiğimi sanıyordunuz.
Ama öyle çok şey oluyor ki yazarınızın sessiz kalması zor.
İşte yine kavuştuk.
Ne yapıyoruz?
Nişanlımla dans etmek istiyorum.
Müzik olmadan da epey yeteneklisin.
İlk dans eğitmenimin kim olduğunu bilsen daha da şaşırırdın.
Aşmam gereken çok engel vardı.
Bu kesinlikle özen ve sevgiye dayalı bir kavuşma.
Whistledown'la işin bitti sanıyordum.
Bitti. Romanım üzerinde çalışıyorum.
O zaman bunu kim yazdı?
Ancak bu kez çok farklı bir yazarla.
Gece yarısı oldu.
Kaçman mı gerekiyor?
Kalabilirim.
İstediğin kadar kalırım.
Sonsuza dek kalmanı umuyordum.
Ama şimdilik yeni kimliğim bir sır olarak kalacak.
Sevgili okuyucu, çok eğleneceğiz.
NICHOLAS BRAIMBRIDGE VE TONY COOPER'IN SEVGİLİ HATIRASINA
Sana bir tavsiyem var.
Yine mi tavsiye? Düğünümde bile abiliğini göstermen şart yani.
Aslında verebileceğim en akıllıca tavsiye
bir daha asla beni dinlememendir.
Babam seninle gurur duyardı.
Ben duyuyorum.
Sizce bundan sonra kimin düğününde olacağız?
Düğünlere bayılırım. En sevdiklerim bir arada oluyor.
Misafir olarak.
-Sence bir daha evlenir misin? -Ben mi?
Düğün mü? Hayır.
Ben büyük aşkımı yaşadım.
Bir kere yeter.
Sophie.
Benedict.
Sevgili misafirler,
burada Tanrı'nın huzurunda toplanıp…
Gelini öpebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu