1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
ขอเถิดค่ะ ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
ผู้หญิงที่แจ้งจับฉันไม่ได้จ่ายค่าจ้างมาเจ็ดปี

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
- อย่าไปเชื่อคำเขานะคะ
- ฉันไม่ใช่ศาลนะแม่คุณ

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
ฝากความไปบอกคนให้หน่อยได้ไหมคะ

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
อัลฟี่ บาร์โรว์ เขารับใช้
เลดี้เพนวู้ดคนใหม่ที่บ้านเพนวู้ดค่ะ

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
เพื่อนร่วมงานของเธอ
หรือใครก็ตามที่จะมาช่วยแก้ต่าง

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
นอกจากจะหาคนเชื่อคำได้ยากแล้ว

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
หากคุณผู้หญิงที่เรียกฉันจับเธอเข้ามายุ่ง

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
ท่านจะทำให้คนที่มาแก้ต่างแทนเธอ

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
ต้องพบชีวิตพังพินาศไปตามกัน

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
ดังนั้น จะเรียกใครมาก็แล้วแต่

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
แต่คิดให้แน่ด้วยว่าเธอมีค่าควรให้เขาเดือดร้อน

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
คุณพูดถูกค่ะ

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
เอาผ้าห่มไป

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
หากถูกตัดสินว่าผิดจริง

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
เธอจะต้องติดตะรางตลอดชีวิต

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
เป็นอย่างน้อย

18
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
(บริดเจอร์ตัน: วังวนรัก เกมไฮโซ)

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
สมาชิกวงสังคมที่รัก

20
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
สมเด็จพระราชินีทรงมีพระมหากรุณาธิคุณ
เชิญทุกคนไปร่วม

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
ในงานสำคัญที่สุดประจำฤดูนี้

22
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
งานนี้จะเป็นงานราตรีสโมสร
สมดั่งที่พระราชินีของพวกเธอเป็นผู้จัด

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
เป็นคืนที่เลิศหรูอลังการที่สุดแห่งปี

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
เต็มไปด้วยความตื่นตาตื่นใจ
ตระการตาตระการใจ อะไรประมาณนั้น

25
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
จงมาปรากฏตัว อย่าลืมพกรสนิยมมาด้วย

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
ถ้าหายหน้าโดยไม่แจ้งเหตุจะถูกจดชื่อ

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
อย่างน้อยฤดูกาลนี้ก็พอจะมีหวังบ้าง

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
เพราะเรายังไว้ทุกข์อยู่

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
อย่างน้อยคนก็ไม่คาดหวัง
ให้เราไปงานลีลาศพระราชินี

30
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- ขออภัย ฉันแค่พยายามจะ…
- ใช่สิคะ ฉันก็โล่งใจ

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
การหาเหตุเลี่ยงไม่ออกงาน
เป็นกิจกรรมร่วมที่ฉันกับจอห์นชอบที่สุด

32
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
อ้อ ใช่

33
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
รู้ไว้ด้วยว่างานนี้จัดเพื่อ
เป็นเกียรติแก่เลดี้อกาธ่า แดนเบอรี่

34
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
เพราะหล่อนเลือกเดินทางจากลอนดอนไป…

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
ที่อื่น

36
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
ข้อความดูจะแอบเหน็บเลดี้แดนเบอรี่ใช่ไหมนี่

37
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
ข้อความส่วนนี้ตัวเล็กกะจิดริด

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
แม่แทบจะอ่านไม่เห็นแน่ะ

39
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
ในเมื่อตอนนี้ไม่มีวิสเซิลดาวน์เป็นศัตรูคู่ใจแล้ว

40
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
พระองค์ท่านอาจจะเปลี่ยนไปชังคนอื่นแทน

41
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
รู้เรื่องอะไรมาบ้างไหม เร

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
เรื่องเลดี้แดนเบอรี่กับพระราชินีน่ะหรือคะ

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
ไม่อาจทราบได้จริงๆ ค่ะ

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
ไม่ทราบ

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
ต้องไม่รู้อยู่แล้วสินะ

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
เรเป็นแม่บ้านที่ดีมาก
แค่เพราะคุณแม่คิดถึงวาร์ลีย์ก็ไม่ควร…

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
คิดถึงวาร์ลีย์น่ะรึ

48
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
ไปได้ความคิดเพี้ยนพิลึกนั่นมาจากไหน

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
แม่ไม่ได้คิดถึงหล่อน

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
ผมคิดอยากจะลาออกทุกเช้า

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
จนกระทั่งเช้านี้

52
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
ท่านตื่นมาอย่างสดชื่นดีทีเดียว

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
ก็เพราะท่านสั่งจับกุมอดีตสาวใช้ไปเมื่อคืนนี้

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
และในจังหวะนี้

55
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
ฉันว่าลอร์ดสต็อทเทอร์อาจอยู่หลังประตู
และกำลังจะขอมิสหลี่แต่งงาน

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
แต่งค่ะ! แต่งๆ

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
ว่าที่ภรรยาของผม

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
เจอกันเร็วๆ นี้ และถ้าโชคดี
ก็ขอให้ได้เจอทุกวันหลังจากนั้น

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
ลูกได้คู่ดีเลิศที่สุดในฤดูนี้เลยจ้ะ

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- ดูขนาดแหวนสิ
- ยินดี…

61
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
ลูกต้องเริ่มวางแผนแล้วว่า
จะใส่อะไรไปงานลีลาศของพระราชินี

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
เป็นงานที่เหมาะให้ประกาศข่าวหมั้นอย่างที่สุด

63
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
แล้วคุณแม่จะไปไหนคะ

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
ไปที่คุกไงล่ะ

65
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
ไม่รู้หรอกรึ ได้ข่าวว่าเธอช่วยชี้ทาง
ทำให้คุณแม่หาโซฟีจนเจอ

66
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
โรซามันด์!

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
คุณแม่แจ้งจับโซฟีหรือคะ

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
โจรไม่ควรหนีรอดจากความยุติธรรม

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
โซฟีไม่ใช่โจร คุณแม่
เธอไม่เคยคิดร้ายต่อพวกเราเลย

70
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
แม่ไม่อยากฟังเธอพูดแล้ว

71
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
อีกเดี๋ยวจะกลับมา

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
ลูกทำได้ดีมากจ้ะ โรซามันด์

73
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
ไม่คิดจะแสดงความยินดีกับพี่หน่อยรึ

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
ยินดีด้วยค่ะคุณพี่

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- อยู่ไหนนะ
- ความผิดฉันเอง

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
ฉันนึกว่าหล่อนเป็นโจร
จึงได้ช่วยเลดี้เพนวู้ดคนก่อนหาตัวหล่อน

77
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
แต่มิสโพซี่อธิบายแจ่มแจ้งว่าฉันเข้าใจผิดถนัด

78
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
แม่โซฟีคนนี้เคยทำงานที่นี่
ตอนที่เลดี้เพนวู้ดคนก่อนดูแลอยู่ใช่ไหม

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
หล่อนมีครอบครัวที่อื่นอีกไหม

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
อย่าพูดมากเลยจ้ะ

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
ผมรู้เราต้องไปคุยกับใคร

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
อุ๊ย มีเตาย่างหมูอัตโนมัติด้วยรึ

83
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
สองคนนี้บอกว่ามีเรื่องด่วนที่สุดต้องคุยกับเธอ

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
น้องยอมให้ไฮยาซินธ์
อวดโบว์ที่สะสมไว้หน่อยก็เข้าท่าดี

85
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- ช่วงนี้ซื้อเพิ่มมาไม่ใช่น้อย
- ไม่น่าประทับใจขนาดนั้นหรอกค่ะ

86
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
น้องว่าอาจจะเลื่อนวันกลับไปเรียนอีตัน
เพื่อจะได้อยู่เป็นเพื่อนพี่ฟราน

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
ไม่ต้องนะ อย่าดีกว่า

88
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
ขอบคุณทุกคนมากที่ห่วงใย
และเป็นกำลังใจให้ แต่…

89
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
แม่เชื่อว่าฟรานเชสก้าอยากให้ทุกคนทำตัวปกติ

90
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
ต่อให้จะเป็นแค่ช่วงนี้ก็ตาม

91
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
ใช่ ขอบคุณค่ะคุณแม่

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
หรือพวกเราจะคุยเรื่องคนอื่นกันบ้างได้ไหม

93
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ
- เพื่อนของคุณแม่ล่ะครับ ลอร์ดแอนเดอร์สันน่ะ

94
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
ลอร์ดแอนเดอร์สัน คือเขา…

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
คุณแม่ ผมต้องคุยกับคุณแม่เรื่องโซฟี

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
ขอโทษที่ขัดจังหวะทุกคน

97
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
ฟรานเชสก้า

98
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
ไม่รู้ว่าจะประทับใจไหม
แต่พี่อยากเห็นโบว์ที่น้องสะสมไว้นะ มาเถอะ

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
น้องด้วย เกรกอรี่

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
ได้ขอหรือยัง

101
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- ขออะไร
- ขอใคร

102
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- ยังครับ เธอหายไปก่อนลูกจะได้เจอ
- รู้ไหมว่าไปไหน

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- ขออนุญาตเจ้าค่ะ
- นี่พูดถึงใครอยู่

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
โซฟี เธอไปอเมริกาแล้ว
ลูกพยายามตามไปที่เรือ

105
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
แต่มีเรือสองลำออกพร้อมกันเลยหาตัวไม่เจอ

106
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
ไล่ตามโซฟีไปถึงท่าเรือเนี่ยนะ

107
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- เกิดอะไรขึ้น
- พี่ชายลูกรักกับสาวใช้ของลูก

108
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
เธอหนีจากไปกลางดึกโดยไม่บอกลา

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
- ท่านคะ
- ขออภัย

110
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- อะไรนะ
- อย่าเอาไปเขียนนะ

111
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- ฉันไม่ใช่เลดี้วิสเซิลดาวน์แล้ว
- ผมเสียเธอให้อเมริกาไม่ได้

112
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
ผมต้องหาทางจ้างเรือตามไป

113
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
ถ้าเพิ่งออกไปเช้านี้ยังอาจมีเวลา

114
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
- ไม่เป็นไรหรอก
- ใจเย็นๆ

115
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
ทุกท่านกรุณาเงียบก่อนจะได้ไหม!

116
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
ได้โปรด

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
เฮเซลมีเรื่องจะเรียนแจ้ง

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะเจ้าค่ะ

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
แต่ดิฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

120
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
ข่าวดีคือ มิสเตอร์บริดเจอร์ตันไม่ต้องจ้างเรือ

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
มีคนมาหา

122
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
สวัสดี โซฟี

123
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
หยาบคายจริง

124
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
ควรต้องดีใจไม่ใช่หรือที่มีสุภาพสตรี
ลดตัวลงมายังที่อโคจรแบบนี้

125
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
โดยเฉพาะเมื่อฉันมาช่วยเธอ

126
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- ช่วยฉันรึ
- ใช่ ฉันอยากมีน้ำใจ

127
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
เธอไม่จำเป็นต้องขึ้นศาล

128
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
ไม่ต้องอับอายขายหน้าประชาชี

129
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
และก่อความเสียหาย

130
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
ให้กับตระกูลบริดเจอร์ตันที่ให้ที่พักแก่เธอ

131
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
อย่างไรคะ

132
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
สารภาพสิ

133
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
แค่นั้น

134
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
เรื่องทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก

135
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
หากเธอยอมรับว่าแฝงตัวเป็นคนอื่น
ยอมรับว่าขโมยของจากฉัน

136
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- ไม่ได้ขโมย
- ขโมย

137
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
คุณต่างหากที่ขโมยทุกอย่างจากฉัน

138
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
ฉันไม่ยอมให้สิ่งเล็กน้อยที่เหลืออยู่
ด้วยการสารภาพเพื่อให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น

139
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
เธอเลือกอะไรไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไร

140
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
อย่างน้อยตอนนี้

141
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
เธอจะได้พบกรรมตามสนอง

142
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
ยาม! ไม่มีอะไรคุยแล้ว

143
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

144
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
เมื่อไม่มีพยานมาแก้ต่างให้

145
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
และจากคำให้การ
ภายใต้คำสาบานของเลดี้เพนวู้ดผู้เป็นม่าย…

146
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
ท่านคะ ได้โปรด

147
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
มิสแพค ศาลต้องเตือนว่าคุณไม่มีสิทธิ์พูด

148
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
และตอนนี้ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพิพากษา…

149
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
ท่าน! ผมต้องขอให้ปล่อยตัวสตรีคนนี้เดี๋ยวนี้

150
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- นี่เรื่องอะไรกัน
- คุณเป็นใครไม่ทราบ

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน บุตรชาย
ไวเคานต์เอ็ดมันด์ บริดเจอร์ตันผู้ล่วงลับ

152
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
และน้องชายของไวเคานต์แอนโทนี่ บริดเจอร์ตัน

153
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
และพี่เขยท่านดยุคแห่งเฮสติ้งส์

154
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
มิสเตอร์บริดเจอร์ตันเป็นลูกคนรอง

155
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
แม่สาวคนนี้ต้องข้อหาขโมยของจากเคาน์เตส

156
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
คุณเย้ยเกียรติของผม
ด้วยของประดับรองเท้าคู่เดียวงั้นรึ

157
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
ของนั้นคงต้องมีค่ามหาศาล

158
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
ท่านคะ ฉันเป็นนายจ้างของมิสแพคมาหลายเดือน

159
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
เราให้การจากอุปนิสัยของเธอได้ว่า
ข้อหาเหล่านี้ไม่มีมูลความจริงอย่างแน่นอน

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- ต้องมีมูลสิ
- คุณมีหลักฐานอะไรรึ

161
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
ขอละ ช่วยรักษาความสงบในศาล

162
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
และทำตัวให้สมยศและสมเกียรติหน่อย

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
เลดี้เพนวู้ด

164
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
ถ้าครอบครัวนี้พร้อมจะจ่ายชดเชย
ค่ากิ๊บติดรองเท้าที่หายไป

165
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
คุณจะถอนข้อกล่าวหาต่อมิสแพคไหม

166
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
ค่ะ เราพร้อมจ่าย

167
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
นั่นยังไม่เพียงพอ

168
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
เพราะหล่อนต้องข้อหาปลอมตัวเป็นกุลสตรี

169
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
กุลสตรีในชุดสีเงินที่งานลีลาศสวมหน้ากาก

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
ซึ่งเลดี้บริดเจอร์ตันผู้เป็นม่ายเป็นเจ้าภาพ

171
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
ฉันขอความเป็นธรรม

172
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
ถ้างั้นเราต้องขอเวลาเตรียมแก้ต่างให้มิสแพค

173
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
จะแก้ต่างอะไรได้
เว้นแต่ที่เห็นชัดๆ ว่าหล่อนใช้มารยาสาไถย

174
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
ทำให้มิสเตอร์บริดเจอร์ตันลุ่มหลงจนขาดสติ

175
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
ฉันไม่ได้ทำอะไรเช่นนั้น

176
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- กล้าดีอย่างไรมากล่าวหาลูกชายฉัน…
- สงบ! ศาลสั่งให้อยู่ในความสงบ

177
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
ท่านผู้พิพากษาเบอร์ตัน
เราจะแต่งตั้งทนายให้มิสแพคค่ะ

178
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
แต่ระหว่างนี้ไม่ทราบว่าพอจะกรุณา
ช่วยดิฉันคลายทุกข์บ้างได้ไหม

179
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
เธอเป็นสาวใช้ประจำตัวลูกสาว
ดิฉันจะลำบากยิ่งหากไม่มีเธอคอยบริการ

180
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
ต้องวิงวอนให้ท่านช่วยจริงๆ ค่ะ

181
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
กรุณาให้มิสแพคอยู่ในการคุ้มครองของฉัน
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายได้ไหมคะ

182
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
เราจะสำนึกบุญคุณอย่างยิ่ง
หากท่านยอมตามใจคุณแม่ที่น่าสงสารของผม

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
ศาลจะปล่อยมิสแพคให้ประกันตัวได้

184
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
โดยจะต้องอยู่แต่ในบ้านบริดเจอร์ตันเท่านั้น

185
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
และคุณต้องรับประกันว่า
จำเลยจะไม่ออกจากความดูแลของตระกูล

186
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
แต่ศาลขอแนะนำ

187
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
ให้คุยกันเสียให้รู้เรื่อง

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
หากไม่สามารถตกลงกันได้

189
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
ให้มาขึ้นศาลอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์
เพื่อกำหนดชะตาของมิสแพค

190
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
ไม่มีการตกลงกันแน่

191
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- หล่อนจะต้องติดคุก
- อ๋อ แล้วจะได้เห็นกัน

192
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
พระราชินีจะตรัสว่าอย่างไร
เมื่อรู้ว่าคุณเลี้ยงโจรไว้ในบ้าน

193
00:11:02,036 --> 00:11:06,916
แถมยังยอมให้ใฝ่สูงเกินศักดิ์
มายั่วรักยวนสวาทลูกชายตัวเอง

194
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
คิดว่าพระองค์ท่าน
จะยอมให้คุณอยู่ในวงสังคมต่อได้รึ

195
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
มาดูกันไหมล่ะ

196
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
ดิฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

197
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
เป็นพระคุณจริงๆ แต่ท่านไม่ควรลำบากเลย

198
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
ไม่ต้องพูดเลย ทำไมไม่ส่งข่าวถึงเรา

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
ตำรวจไม่ยอมให้แจ้งรึ

200
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
ไม่ใช่ค่ะ ฉันนึกว่าสร้างปัญหาไว้มาก
ทุกคนคงไม่อยากข้องเกี่ยวด้วยแล้ว

201
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
เพราะหลบออกมากลางดึก
จึงไม่อยากเป็นภาระท่านมากกว่านี้

202
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
ดีนะที่มีคนมาแจ้งเรา

203
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
มีคนมากมายที่ห่วงใยเธอนะ โซฟี
หวังว่าเธอจะรู้

204
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
แต่ตอนนี้ยังไม่พ้นขีดอันตราย
ต่อให้เลดี้เพนวู้ด

205
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
ไม่ชนะคดีในศาล หล่อนยังอาจฝืน
จะเอาชนะในสายตาประชาชน

206
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
และถ้าพระราชินีทรงทราบเรื่อง… สัมพันธ์นี้

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
อาจสร้างเรื่องอื้อฉาวใหญ่

208
00:12:05,975 --> 00:12:08,894
ต่อให้หลบไปอยู่บ้านชนบท
ก็อาจไม่ช่วยบรรเทาผลกระทบ

209
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
ต่ออนาคตของน้องๆ
เรื่องนี้ไม่มีทางออกที่เรียบง่ายเลย

210
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
แต่ฉันดีใจที่เธอปลอดภัยอยู่กับเรานะ โซฟี

211
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

212
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
เราเตรียมห้องไว้ให้แล้ว แต่บอกได้เลย

213
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
หากมีอะไรที่เราหลงลืมไป

214
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
ห้องฉันอยู่ข้างบน ในส่วนของห้องคนรับใช้

215
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
ไม่ใช่แล้วจ้ะ

216
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
เลดี้บริดเจอร์ตันแจ้งว่าเธอจะเป็นแขกของเรา

217
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
จนกว่าเรื่องคดีนี้จะจบลง

218
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
หรือจนกว่ามีการยืนยันสัมพันธ์
กับมิสเตอร์บริดเจอร์ตันอย่างเป็นทางการ

219
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- ทำไมถึงไม่บอกฉัน
- ไม่มีสัมพันธ์อะไรกันทั้งนั้น เฮเซล

220
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
แต่เลดี้บริดเจอร์ตันกำชับมาว่า
ไม่ให้บุตรชายเดินลัดโถงนี้

221
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
มาที่ห้องของเธอไม่ว่าจะด้วยเหตุใด
และเธอก็ห้ามข้ามไปหาเขา

222
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- เข้าใจค่ะ
- ฉันหูตาเป็นสับปะรดนะ

223
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
ไปได้แล้ว เฮเซล

224
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไร

225
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
ผมเพิ่งพบสร้อยของคุณในห้องเมื่อคืนนี้

226
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
สุภาพสตรีชุดเงินสวมจี้เดียวกันนี้ไม่มีผิด

227
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
ฉันไม่เคยคิดจะโกหกคุณ ฉันเพียงแต่…

228
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
ฉันทนไม่ได้เมื่อคิดว่าคุณจะผิดหวัง

229
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
หากได้รู้ว่าหญิงที่คุณตามหามาตลอดนั้น

230
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
สุดท้ายไม่ใช่สาวทรงเสน่ห์ แต่เป็น…

231
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
แค่ฉัน

232
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
เมื่อผมรู้ว่าเป็นคุณ
ความรู้สึกที่มีไม่ใช่ความผิดหวังเลยแม้แต่นิด

233
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
แทบทั้งชีวิตผมรู้สึกเดียวดาย
แม้จะอยู่ท่ามกลางผู้คนมากมาย

234
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
ผมตกหลุมรักคุณ
ในงานลีลาศสวมหน้ากากเพราะ…

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
คุณมองเห็นผม

236
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
แค่ผม

237
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
ผมจะเป็นคนแบบใดกัน
หากมองเห็นคุณเป็นเพียงสตรีชุดเงิน

238
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
แต่ถึงกระนั้น

239
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
ตลอดเวลามานี้

240
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
คุณกลับไม่เชื่อว่าผมจะรับความจริงได้

241
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
อาจเป็นเพราะรักที่คุณมีให้ผมนั้น
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิด

242
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
เบเนดิกต์คะ

243
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
ขอประทานโทษ มิสซิสวิลสันส่งผมมา

244
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
ให้จับตามอง ดูว่าคุณทั้งสองอยู่แต่ในห้องตัวเอง

245
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
ผมไปงีบเสียหน่อยคงดี

246
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
เราควรหวังว่าอย่างน้อยก็ไม่ให้โซฟีติดคุก

247
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
ฉันลังเลมากที่ต้องขอให้คุณช่วย
ทั้งที่คุณใกล้จะเดินทางอยู่แล้ว

248
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
แต่ถ้าเป็นโลกในอุดมคติ

249
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
เมื่อพระราชินีทรงพระราชทานอนุญาต
งานสมรสอาจปกป้องเราจากเรื่องอื้อฉาวได้

250
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
เรื่องราวก็เป็นดั่งเทพนิยายทีเดียวนะ

251
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
สาวใช้กับคุณชายมาหลงรักกัน

252
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
หรืออาจจะเทพนิยายเกินไป
จนพระองค์ท่านรับไม่ได้

253
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
สมเด็จฯ ทรงวางเดิมพันไว้สูงมาก
ว่าเบเนดิกต์จะเข้าพิธีวิวาห์ในฤดูกาลนี้

254
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
โอกาสสำเร็จช่างน้อยนิด แต่ฉันยินดีที่จะลอง

255
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
อีกเรื่องค่ะ ฉันเชื่อว่า
คุณพ่อของโซฟีเป็นผู้มีบรรดาศักดิ์

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
นั่นพอจะช่วยเราได้บ้างไหม

257
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
ถ้าแม่เป็นสาวใช้ก็ไม่ช่วยอะไร

258
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
ต่อให้โซฟีไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นสาวใช้มาก่อน

259
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
วงสังคมก็ไม่มีทางยอมรับสุภาพบุรุษ
ที่สมรสกับหญิงสาวซึ่งเป็นลูกนอกกฎหมาย

260
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
เกรงว่าผลลัพธ์อย่างดีที่สุดเท่าที่จะหวังได้

261
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
คือค่อยๆ หลบฉากไปอยู่บ้านชนบทด้วยกัน

262
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
ฉันเลื่อนการเดินทางได้นะ

263
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
อยู่ต่อ คอยดูเผื่อว่าเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้น
ฉันจะได้อยู่…

264
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
อกาธ่า ไม่ต้องค่ะ

265
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
นี่เป็นเวลาของคุณแล้ว

266
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
ขอบคุณมากที่จะช่วย
เรื่องพระองค์ท่าน แต่ไม่ต้องค่ะ

267
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
อย่าเลย คุณต้องไป

268
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน

269
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
ฉันจะคิดถึงคุณ

270
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
ฉันก็จะคิดถึงคุณ

271
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
อย่างยิ่งทีเดียว

272
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ มิสแพค

273
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
เรียกโซฟีเหมือนเดิมเถอะจอห์น

274
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
มีใครเรียกหาฉันบ้างไหม

275
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
ไม่นะครับ ไม่คิดว่ามี

276
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
คืนนี้หล่อจังเลย จอห์น

277
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
นี่ชมจริงหรือว่าหยอกกัน

278
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
ชมจริงๆ สิ

279
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
เพราะฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอสนใจฉันจริงไหม

280
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
ตัวเองก็ชื่อเสียลือลั่นไม่ใช่น้อยๆ นี่จ๊ะ

281
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
เรื่องพวกนั้นมันก่อนจะพบเธอ…

282
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
ฉันนึกว่าคุณจะ…

283
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
ผมก็คิดหาทางแอบเข้าห้องคุณเหมือนกัน

284
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
ตอนแรกที่คุณจำฉันไม่ได้ ฉันโมโหมาก

285
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
ผมรู้

286
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
ผมขอโทษจริงๆ

287
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
ตอนแรกก็โมโห

288
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
แต่แล้วก็รู้ตัวว่ามันไม่สำคัญเลย เบเนดิกต์

289
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
คุณแสดงความรักให้ฉันเห็นอย่างล้นเหลือ

290
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
อย่างที่ฉันไม่ได้สัมผัสมานานมาก

291
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
การที่ฉันไม่อาจเชื่อในรักนั้น…

292
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
เพราะคนเดียวในชีวิต
ที่ฉันแน่ใจว่ารักฉัน มีเพียงคุณพ่อ

293
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
คุณพ่อคือเอิร์ลแห่งเพนวู้ดรุ่นที่หก

294
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
ริชาร์ด กัน

295
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
คุณพ่อสัญญาว่าจะดูแลฉันตลอดไป
แล้วฉันก็วางใจในคำของพ่อ

296
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
ฉันวางใจในความรักของพ่อ

297
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
แต่หลังจากคุณพ่อเสียไป
กลายเป็นว่าฉันคิดผิดทั้งสองเรื่อง

298
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
เพราะคุณพ่อ คุณจึงต้องมาเป็นสาวใช้รึ

299
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
ในพินัยกรรมของคุณพ่อ
ท่านไม่ได้มอบอะไรให้ฉันเลย

300
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
อรามินตาบอกไว้ชัดเจน

301
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
คุณได้เห็นพินัยกรรมฉบับนี้กับตาไหม

302
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
ไม่ได้เห็นค่ะ ไม่อยากช้ำใจมากไปกว่านั้น

303
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
โซฟี

304
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นเกลียดคุณเข้าไส้

305
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
เกลียดมาตั้งแต่วันแรกที่เห็นหน้าฉัน

306
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
ถ้าเช่นนั้นทำไมจึงเชื่อ
สิ่งที่หล่อนพูดเกี่ยวกับคุณพ่อของคุณ

307
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
ฉัน…

308
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
ฉันไม่ทราบ

309
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
ฉันเพียงแค่เชื่อหล่อน

310
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
เชื่อว่าคุณพ่อลืมฉันไปแล้ว

311
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
เชื่อว่ารักที่ฉันสัมผัสได้ในหัว
เป็นสิ่งที่คิดไปเองฝ่ายเดียวตั้งแต่แรก

312
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
เชื่อว่าฉันไม่ควรคาดหวัง
ให้คุณจำฉันได้ รักฉัน หรือยอมผูกมัดตัวเอง

313
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
โซฟี

314
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
ผมรักคุณแน่ๆ

315
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
ตอนนี้เชื่อผมได้หรือยัง

316
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
ผมเองก็ผิด ผมไม่ควรขอ
ให้คุณเป็นเมียเก็บของผมเลย

317
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
ผมจะขอโทษไปทั้งชีวิต

318
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
เมื่อคืน ผมตั้งใจกลับมาที่บ้านนี้

319
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
เพื่อถามคำที่ผมควรจะถามมาโดยตลอด

320
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
อย่าค่ะ

321
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
อย่าเพิ่ง

322
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
ผมได้รับความเห็นชอบจากที่บ้านแล้ว โซฟี

323
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
แต่ยังมีคำพิพากษารออยู่
มีชื่อเสียงของตระกูลคุณเป็นเดิมพัน

324
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
รอก่อนเถอะค่ะ

325
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
ฉันรักคุณ

326
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
ฉันรักคุณค่ะ เบเนดิกต์

327
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
อาบน้ำกับผมไหม

328
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
ฉันยังเสี่ยงไม่ได้ค่ะ

329
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
งั้นเราจะไม่เสี่ยง

330
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
หันหลังสิครับ

331
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
ไม่ต้องทำความเคารพกันแล้วนะ

332
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
มิสบริดเจอร์ตัน หวังว่าคุณจะไม่เคืองฉัน

333
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
โอ๊ย ฉันโมโหหนักมากทีเดียว

334
00:22:30,140 --> 00:22:33,226
เรื่องน่าสนใจที่สุดเกิดขึ้นในบ้าน ต่อหน้าฉันแท้ๆ

335
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
แต่ฉันกลับมองไม่เห็นอย่างกับเส้นผมบังภูเขา

336
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
ดีค่ะ เพราะฉันมีเรื่องต้องขอร้อง

337
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
ฉันอยากให้คุณช่วย

338
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
พาเข้าไปในบ้านเพนวู้ด

339
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
ฉันดีใจมากที่เธอแวะมาหา

340
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
ประหลาดใจนิดหน่อย

341
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
แต่ก็ดีใจมาก

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
ฉันพร้อมจะปล่อยให้เรื่องที่แล้วมาให้มันแล้วไป

343
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

344
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
แหม เรามีอะไรให้คุยกันมากมาย

345
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
จะได้ฆ่าเวลาสักพัก

346
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
ฉันพร้อมฟัง

347
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
ฉัน… ได้ข่าวว่าเธอทาสีบ้านใหม่

348
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
ด้วยสีชมพูทั้งหมด

349
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
อยากบอกว่าบ้านสวยเลิศจริง มันช่าง…

350
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
สมเป็นเธอ

351
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
อัลฟี่

352
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
- มาทำอะไรที่นี่
- พินัยกรรมของคุณพ่อ ฉันคิดว่า…

353
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
น่าจะอยู่ในห้องทำงาน
อรามินตาพยายามจับฉันเข้าคุก

354
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
ฉันต้องรู้ว่าในนั้นเขียนอะไรไว้
ก่อนหล่อนทำสำเร็จ

355
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
นั่งเถิด ก่อนจะเดินย่ำจนพรมสึก

356
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
ขออภัยครับ

357
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
แม่รู้ว่าเลดี้แดนเบอรี่บอกว่าความหวังริบหรี่

358
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
แต่แม่มั่นใจว่าสุดท้ายทุกอย่างจะดีเอง

359
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
เราจะหาทางจนได้ เราหากันได้ทุกที

360
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
เป็นอันว่าโซฟีคือกุลสตรีชุดเงินคนนั้น

361
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
แม่ว่าลูกสาวท่านเอิร์ลแห่งเพนวู้ด
สมควรจะได้ไปงานลีลาศ

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
ณ จุดหนึ่งในชีวิต

363
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
ถ้าเรารอดพ้นเรื่องนี้ไปได้ ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

364
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
ย้ายไปอยู่ชนบทเป็นการถาวร

365
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- เป็นสามีที่ดี
- ลูกกังขากับความรักที่มีให้โซฟีงั้นรึ

366
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
ไม่ ผมไม่ไว้ใจตัวเอง

367
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
ทำไมกัน เบเนดิกต์

368
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
ผมทำให้คุณแม่ผิดหวังมาตลอดชีวิตไม่ใช่หรือครับ

369
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
แม่ไม่เคยผิดหวังในตัวลูกคนไหนเลย

370
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
จริงอยู่ แม่อาจจะเข้มงวดกับลูกไปหน่อย

371
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
แต่ก็มีสาเหตุที่ทำเช่นนั้น

372
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
เพราะจริงๆ แล้วในหลายๆ ทาง
ตอนยังเด็กแม่เหมือนลูกมาก

373
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
พูดอะไรนะครับ

374
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
เด็กจะจินตนาการถึงผีสางในโถงมืดๆ

375
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
ได้ง่ายกว่าจะนึกภาพแม่ตัวเองสมัยเด็ก

376
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
อันที่จริง ตัวแม่เองก็แทบจะลืมเด็กคนนั้นไปแล้ว

377
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
เธอเป็นคนยังไงครับ

378
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
เธอทำอะไรตามใจ

379
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
ไฟรักเปี่ยมล้น

380
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
ซนรั้น ไกลกังวล

381
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
เต็มไปด้วยความปรารถนาแรงกล้า
อยากสัมผัสทุกอย่างในชีวิต

382
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
และอยากทำตรงกันข้าม
กับสิ่งที่คุณพ่อคุณแม่ต้องการเสมอ

383
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
แอนโทนี่เป็นเหมือนคุณพ่อของลูก

384
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
แต่ลูกน่ะเป็นลูกแม่

385
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
ทั้งตัวและหัวใจ

386
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
แล้วเด็กคนนั้นหายไปไหน

387
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
แม่ตกหลุมรักไงล่ะ

388
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
รักซึ่งทำให้ความพยศสงบเงียบ

389
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
แต่ก็เพราะมันไม่จำเป็นแล้ว แม่แค่มีความสุข

390
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
ผมก็รู้สึกแบบนั้นกับโซฟี

391
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
งั้นความรักก็จะทำให้
ลูกทำได้ทุกอย่างตามที่ตั้งใจไว้

392
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
หวังว่าคุณแม่จะไม่ได้ทิ้งสาวน้อย
ซุกซนไร้กังวลคนนั้นไปไกลนะครับ

393
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
เพราะฟังแล้วเป็นคนมีเสน่ห์ชวนให้รักจริงๆ

394
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
ใช่จ้ะ

395
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
ต้องอยู่ในนี้แน่

396
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
ลิลลี่คิดว่าเห็นเธอเดินเข้ามา
ฉันอยากมาดูด้วยตาตัวเอง

397
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- เออร์ม่า
- รู้ไหมว่ากุญแจของกล่องนี้อยู่ที่ไหน

398
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
เรากำลังหาพินัยกรรมของพ่อเธอ

399
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
ฉันเคยเห็นท่านลอร์ดเปิดกล่องนั้น

400
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
ด้วยกุญแจจากในลิ้นชักนี้

401
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
ดอกไหนกัน

402
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกัน

403
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
แล้วเธอจะแต่งบ้านชนบทด้วยชมพูเดียวกันไหม

404
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
เอโลอีส คงยากนะ
ถ้าอยากให้ฉันเชื่อว่าเธอมาที่นี่

405
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
เพื่อชื่นชมรสนิยมการเลือกสีของฉัน

406
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
ทำไมล่ะ สาวๆ จะอยากคุยเรื่องสีชมพูไม่ได้รึ

407
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอมาทำไม

408
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
ในที่สุดเธอก็ยอมพ่ายแพ้ต่อความคลั่ง

409
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
คลั่งวิวาห์ไง

410
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
เห็นชัดเลยว่าในที่สุดเธอก็เริ่มจินตนาการชีวิต

411
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
เมื่อจะมีสามีเข้าสักวัน

412
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
และอยากรู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

413
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
ใช่

414
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
ฉันเองก็เริ่มจะ…

415
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
คลั่ง

416
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
ฤดูที่แล้วลำบากมาก

417
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
เมื่อเราสองคนไม่ได้ฝันถึงอนาคตแบบเดียวกัน

418
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
ฉันเข้าใจมุมมองของเธอ

419
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
ที่ว่าการแต่งงานช่วงชิงอิสระและเสรีภาพไป

420
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
แมรี่ วอลสตันคราฟท์ อะไรพรรค์นั้น

421
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
เธออ่านแมรี่ วอลสตันคราฟท์ด้วยรึ

422
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
ตลอดฤดูที่แล้วเธอพูดถึงนักเขียนคนนั้นไม่หยุด

423
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
แล้วไม่อย่างนั้นจะให้ฉันทำอะไรที่เวลส์

424
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
หล่อนมีความคิดดีๆ บ้างเหมือนกัน

425
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
แต่ความจริงแล้ว
หล่อนให้ค่าความรักน้อยเกินไป

426
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
มันมีอำนาจเปลี่ยนชีวิตเราได้นะ เอโลอีส

427
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
ใช่

428
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
ฉันเริ่มจะเห็นแล้ว

429
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
เก่งมาก

430
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
นี่ไง พินัยกรรม

431
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"ริชาร์ด กัน เอิร์ลแห่งเพนวู้ดรุ่นที่หก"

432
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
ถ้าอรามินตาให้ฉันอยู่อาศัย
พ่อเพิ่มเงินให้อีกปีละ 4,000 ปอนด์

433
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
ตายจริง

434
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
มิน่าล่ะ หล่อนถึงให้เธออยู่ด้วย
แม่นั่นหากินกับเธอ

435
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
โซฟี

436
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
มีอะไรรึ

437
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
ฉันดูออกแล้วว่าการแต่งงานช่วยเธอได้มาก

438
00:29:04,951 --> 00:29:08,037
อย่างน้อยมันก็มีอำนาจ
ทำให้ฉันมีห้องนั่งเล่นในฝัน

439
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
ที่นี่ดีกว่าที่บ้านคาวเปอร์มากไม่ใช่รึ

440
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
เธอไม่เคยเป็นอิสระในบ้านนั้น

441
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
หรือกับคุณพ่อคุณแม่

442
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
ฉันมีเรื่องอยากจะขอโทษ

443
00:29:20,300 --> 00:29:24,804
เรื่องเมื่อฤดูที่แล้ว เธอเกือบจะต้องแต่งงาน
กับชายแก่อายุมากกว่าสามเท่า

444
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
ฉันเองก็มัวแต่…

445
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
หมกมุ่นกับตนเองเกินไปจริงๆ
จนไม่อาจเข้าใจว่าเธอลำบากเพียงใด

446
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
และความสำเร็จในตลาดหาคู่นั้น
สำคัญต่อชีวิตเธอเพียงไหน

447
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
ขอบใจมาก

448
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
แต่สุดท้ายก็ผ่านไป

449
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
ทุกอย่างลงตัวในแบบที่ควรจะเป็น

450
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
จริงด้วย

451
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
แต่ทั้งที่สร้างเรื่องขนาดนั้น

452
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
กิ๊บประดับรองเท้าก็ยังเป็นเพชรปลอม

453
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
ข่าวนินทาสมัยนี้เป็นแบบนี้แล้วรึ

454
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
เราไม่สนใจเรื่องกิ๊บติดรองเท้า

455
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
หรือสาวใช้

456
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
ไม่ว่าเราคิดอย่างไรกับแม่ม่ายเลดี้เพนวู้ด

457
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
หากผู้พิพากษาเห็นสมควร
จะตั้งข้อหาแม่สาวคนนั้น ก็ตั้งไป

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
เลดี้ม่ายคนนั้น

459
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
ยังตั้งใจจะมาเพ็ดทูลสมเด็จฯ

460
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
อ้างว่าสาวใช้ยั่วยวน
สุภาพบุรุษท่านหนึ่งให้หลงเสน่ห์

461
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน

462
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
สุภาพบุรุษที่เหมาะเป็นคู่สมที่สุดของฤดูนี้

463
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
ถูกสาวใช้หลอกให้หลงงั้นรึ

464
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
แล้วจริงหรือเปล่า

465
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
ไม่เลย ไม่ใช่เรื่องจริง

466
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
ไม่จำเป็นต้องหลอกให้หลง
เพราะเขารักหล่อนอยู่แล้ว

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
ทั้งที่ไม่มีเหตุผล
ไม่ตรงกับความคาดหวังของสังคม

468
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
แต่ทั้งสองกลับผูกพันกัน

469
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
หล่อนช่วยชีวิตเขาไว้ที่ชนบท

470
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
แล้วเขาก็หลงรักหล่อน
ในช่วงที่หล่อนพยาบาลจนเขาหายดี

471
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
ชายหนุ่มที่ครั้งหนึ่งขึ้นชื่อว่าจะไม่ลงหลักปักฐาน

472
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
กลับเปลี่ยนใจเพราะความงามสง่าเรียบง่าย
ของสาวน้อยผู้มีชาติกำเนิดต่ำต้อย

473
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
สมเด็จฯ ตรัสไว้ถูกต้องแต่แรกเพคะ

474
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
พร้อมจะเข้าพิธีวิวาห์จนได้

475
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
น่าเสียดายนะ

476
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
เราคิดถูก ลงเดิมพันไปด้วย

477
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
แต่ยังถือว่าเสียพนันอยู่ดี

478
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
สมเด็จฯ เพคะ

479
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันแต่งกับสาวใช้ไม่ได้นี่

480
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
อุตส่าห์นึกว่าเราจะได้จับคู่กิ่งทองใบหยก
ด้วยกันเป็นคู่สุดท้าย เลดี้แดนเบอรี่

481
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
น่าเสียดายที่ต้องจบด้วยการแพ้

482
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
ไหน บริมสลี่ย์ งานลีลาศเตรียมไปถึงไหนแล้ว

483
00:31:38,897 --> 00:31:40,690
ดีงามอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

484
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
เดี๋ยว รอด้วยสิ

485
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
จับได้แล้ว

486
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
คุณรู้เรื่องราวของเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันแค่ไหน

487
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
ฤดูนี้พวกคุณอยู่ด้วยกันบ่อยมากนะ

488
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
แล้วคุณล่ะไปรู้อะไรมา

489
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
คุณต้องรู้อะไรสักอย่าง
คุณปิดบังความจริงจากฉัน

490
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
ถ้าคุณรู้ว่าผมปิดความจริงจากคุณ

491
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
แปลว่าคุณก็ปกปิดความจริงจากผมเช่นกัน

492
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
ผมรู้แค่ว่ามีหญิงสาวชนชั้นล่าง
คนที่เขารู้ว่าไม่ควรครองคู่

493
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
เป็นสาวใช้บ้านบริดเจอร์ตัน
ฉันแอบได้ยินพวกเขาคุยกัน

494
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
พวกเขาหลงรักกัน

495
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
และเลดี้เพนวู้ดคนก่อน
กำลังพยายามจับเธอเข้าคุก

496
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
เมื่อเช้านี้ฉันใช้เวลาสี่ชั่วโมง
ช่วยพระราชินีเลือกดอกไม้ประดับงานลีลาศ

497
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
เมื่อวานนี้ถึงกับถกกันยกใหญ่ว่า
เจ้าหมาปอมควรแต่งขน

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
ให้เหมือนสิงโตหรือไม่

499
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- วันก่อนหน้านั้น…
- อลิซ

500
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
ถ้าคุณไม่พอใจกับตำแหน่งนี้
เราย้ายไปอยู่ชนบทกันได้

501
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
ไม่ๆ ไม่ได้

502
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
ใครก็เดินหนีพระราชินีไปเฉยๆ ไม่ได้

503
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
และฉันก็ไม่ได้อยากไป
แค่อยากทำอะไรที่มีความหมายบ้าง วิล

504
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
เลดี้แดนเบอรี่ช่วยพระราชินีปั้นสังคมเราขึ้นใหม่

505
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
แต่ฉัน… ทำได้แค่ตกแต่ง

506
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
ไม่ได้ตกแต่งด้วยซ้ำ แค่ตอบว่าเอาหรือไม่เอา
กับเหล่าข้าราชบริพารที่ตกแต่งอีกที

507
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
เราสองคนได้รับชีวิตแบบนี้มาเสียเฉยๆ

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
และชีวิตนี้ช่างวิเศษ

509
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
ในที่สุดเราก็ได้สุขสำราญกันเสียที

510
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
แต่ฉันอยากให้คนอื่นได้สุขสำราญเพิ่มขึ้นด้วย

511
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
ถ้าฉันสอดมือเข้าไปช่วยสาวใช้คนนี้

512
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
นั่นอาจทำให้ทรงวางพระทัยอย่างสนิทใจ

513
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
หรือไม่ก็ทำลายครอบครัวนี้แทน

514
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
แต่ฉันยังอยากจะทำอยู่ดี

515
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
ถ้าอย่างนั้นผมก็สนับสนุนเต็มที่

516
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
เธอเพิ่งไปไม่นาน เบเนดิกต์

517
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
- มิสซิสมอนด์ริช
- สวัสดีค่ะ

518
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
อลิซ แย่หน่อยที่ตอนนี้จังหวะไม่ดีเลย

519
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
ค่ะ ฉันทราบ เลดี้แดนเบอรี่คุยกับพระราชินีแล้ว
ไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก

520
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
แต่ฉันคิดแผนอีกทางหนึ่งไว้ได้

521
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
ผมกับคุณแม่เป็นห่วงคุณมาก

522
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
ขอโทษค่ะ

523
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
เลดี้เพนวู้ดคนใหม่คะยั้นคะยอ
ให้มิสบริดเจอร์ตันอยู่รับชายามบ่าย

524
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
เป็นอย่างไร

525
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
ฉันอ่านพินัยกรรมแล้วค่ะ

526
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
ในนั้นเขียนอะไรไว้

527
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
คุณพ่อฉัน…

528
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
รักษาสัญญาค่ะ

529
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
โพซี่ โรซามันด์และฉัน

530
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
ท่านให้มรดกเราเป็นเงินสินสอดเท่าๆ กัน

531
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
คุณพ่อรักฉัน

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
คุณพ่อต้องรักแน่นอน

533
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
ใครจะไม่รักได้อย่างไร

534
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
คุณไม่เข้าคุกเข้าตะรางแน่

535
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
เลดี้เพนวู้ดคนก่อนขโมยเงินสินสอดจากคุณ
นั่นทำให้หล่อนทั้งโกหกและเป็นโจร

536
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
หากหล่อนไม่ได้ใช้ไปหมดแล้ว
เท่ากับฉันมีเงินสินสอด

537
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันเป็นลูกตามกฎหมาย
หรือเป็นคู่ครองที่เหมาะกับสุภาพบุรุษ

538
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
ผมไม่สนเรื่องเงิน

539
00:34:42,288 --> 00:34:44,248
ไม่สนด้วยว่าคุณเหมาะสมหรือไม่

540
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
มิสซิสมอนด์ริชมาหาเรา

541
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
เธอเป็นนางสนองพระโอษฐ์คนหนึ่ง

542
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
เธอมีแผนจะช่วยเราได้

543
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
อะไรคะ

544
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
เราต้องหาชุดราตรีให้คุณ

545
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
เพราะพรุ่งนี้คุณจะต้องไปงานลีลาศของพระราชินี

546
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
เกมนี้ต้องเล่นสองคนนะ

547
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
ขอโทษค่ะ

548
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
เพราะครอบครัวฉัน

549
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
ดูเหมือนกำลังจะมีเรื่องฉาว

550
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
เรื่องฉาวรึ

551
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
ไหนเล่ามาสิ

552
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
เบเนดิกต์ คุณพี่ของฉัน

553
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
หลงรักสาวใช้

554
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
ครอบครัวเราสนับสนุนทั้งคู่

555
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
แต่คนอื่นๆ ในวงสังคมหากรู้เข้า
จะต้องทักท้วงอย่างหนักแน่

556
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
ซึ่งฉันต้องสารภาพว่า
ฟังแล้วเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับ…

557
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
คุณคิดจะสงวนคำเอาตอนนี้น่ะรึ

558
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
ฉันแค่คาดไม่ถึง

559
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
ครอบครัวคุณน่าประหลาดใจนัก

560
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
ฉันจะไม่โทษคุณเลย
ถ้าคิดจะตีตนออกหากจากเรา จากฉัน

561
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงน่าประหลาดใจในทางที่ดี

562
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
ความรักไม่ได้มีหน้าตา
ตามความคาดคิดของคนเสมอไปนะ ฉันว่า

563
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสินความสุขของผู้อื่น

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
ฉันโล่งใจมากที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

565
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
ฉันหวังว่าถ้าคุณไม่กังวล
หากเราจะเกี่ยวดองกันต่อไป

566
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
คุณอาจช่วยพิจารณามาอยู่ในลอนดอนเสียเลย

567
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
จนกว่าจะมีทายาทคนใหม่

568
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- ฉันอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
- ฉันรู้ค่ะ

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
แต่ฉันคงกำลังรู้สึก…

570
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
หวั่นใจ ไม่รู้ว่าคุณจะจากไปเมื่อใด

571
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
เพราะคุณไม่ค่อยอยู่ที่เดิมนานๆ

572
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
คุณเป็นอีกคนหนึ่งที่เข้าใจอย่างแท้จริง

573
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะอยู่

574
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
จะมีความหมายต่อฉันมากเลยค่ะ

575
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
ฉันรู้สึกผูกพันกับคุณมาก มิเคล่า

576
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
เช่นกัน

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
ดูสิว่าสาวใช้คนหนึ่งเจออะไรในถังขยะ

578
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
ยับย่นไปหน่อย แต่ก็ยิ่งทำให้มีเอกลักษณ์ใช่ไหมล่ะ

579
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
ไม่เห็นต้องเก็บมา

580
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
แปลว่ายังไม่คิดจะเปิดตัวสินะ

581
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
แต่ต้องบอกว่า พี่คิดว่านั่นจะพลาดไปถนัด

582
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

583
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
ทั้งที่พี่ล้อบทเรียนกุลสตรีทั้งหลายขนาดนั้น

584
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
ถ้าพี่จะแก้ตัว

585
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
บทเรียนก็น่าล้อเลียนจริงๆ

586
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
นึกว่าพี่จะดีใจ

587
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
พี่ไม่ต้องแก่ไปอย่างเดียวดายแล้วนี่

588
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
เราจะได้เป็นสาวทึนทึกด้วยกัน

589
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
ถึงจะฟังดูดีแค่ไหน
พี่รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่น้องต้องการจริงๆ

590
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
รู้สึกกลัวก็ไม่ผิดอะไรหรอก

591
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
เรื่องที่เกิดขึ้นกับจอห์นนั้นยิ่งกว่าเลวร้ายเสียอีก

592
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
พี่เองก็กลัว กลัวจนไม่อยากยอมรับออกมาตรงๆ

593
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
บางเรื่องเราก็ควบคุมไม่ได้

594
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
แต่เรื่องที่เราควบคุมได้
คือการคอยเป็นกำลังใจให้กัน

595
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
และอย่าปล่อยให้ความกลัว

596
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
มาขวางเราจากการประสบ
พบเจอสิ่งที่อาจเป็นเรื่องแสนวิเศษก็ได้

597
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- ตอนนี้คุณพี่สนับสนุนการแต่งงานแล้วรึคะ
- เรียกว่าสนับสนุนก็อาจจะเกินไป

598
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
แต่หลังจากอยู่ข้างน้องมาทั้งฤดู

599
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
พี่เห็นแล้วว่าในบางครั้ง

600
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
การแต่งงานก็อาจมีประโยชน์ของมัน

601
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
มีเพื่อนคู่ใจ

602
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
มีครอบครัว

603
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
ที่นั่งชั้นหนึ่งในงานสังสรรค์

604
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
อีกอย่างนะ หากคุณพ่อคุณแม่ไม่ได้แต่งงานกัน

605
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
เราพี่น้องคงจะไม่ได้มีกัน
ซึ่งนั่นเป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว

606
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
ในเวลาส่วนใหญ่น่ะนะ

607
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
ที่คุณพี่พูดก็พอจะมีเหตุผลอยู่ค่ะ

608
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
แต่ถ้า… สักวันน้องจะได้พบสามีที่เหมาะสม

609
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
น้องอยากรู้จักตัวเองให้ดีกว่านั้นก่อน

610
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
เป็นแผนที่ดีเยี่ยม

611
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
ฤดูหาคู่จะไม่เหมือนเดิมแน่
เมื่อคุณไม่อยู่ เลดี้แดนเบอรี่

612
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
แหม ฉันมั่นใจว่าพวกคุณ
จะยังหาทางบันเทิงกันเองได้

613
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
เราจะต้องคิดถึงคุณจับใจ

614
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
พระราชินีจะคิดถึงมากกว่าใคร

615
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
แหม

616
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
ดื่มให้พวกเรา

617
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
คืนนี้เป็นคืนของเราแล้ว โรซามันด์

618
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
ไปทักทายลอร์ดสต็อทเทอร์กัน

619
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
แล้วจะได้ไปทูลพระราชินีให้จบเรื่องของโซฟี

620
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
ฉันทำได้

621
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
ฉันทำได้

622
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
แน่ใจรึเปล่าคะว่าเราทำได้
รอพบท่านผู้พิพากษาก่อนไม่ดีรึ

623
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
อาจสายเกินไป
ถ้าเลดี้เพนวู้ดเข้าเฝ้าพระราชินีคืนนี้

624
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
- ท่านผู้หญิง
- มิสซิสมอนด์ริชจะจัดการทุกอย่างให้

625
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
แค่ต้องเดินใกล้ๆ กันไว้
ตอนเราแอบพาคุณเข้างาน

626
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
หวังว่าจะต้องแอบเป็นครั้งสุดท้าย

627
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
กลุ่มของผู้ใดขอรับ

628
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน

629
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
เลดี้วิธวาบริดเจอร์ตัน

630
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
ขอรับ กับแขกอีกสามท่าน

631
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
ราวๆ นั้นค่ะ ลูกเยอะมาก

632
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
บ้านบริดเจอร์ตัน ตามฉันมาเลยค่ะ

633
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
เดี๋ยว แล้วจะให้เราทำอะไรกันต่อ

634
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
รู้สึกแปลกจังที่ครั้งนี้ไม่ได้ตกเป็นข่าวฉาว

635
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
งั้นมาสนุกกับงานดีกว่า

636
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
ขอเต้นได้ไหมครับ

637
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
มิสโพซี่

638
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
มิสบริดเจอร์ตัน

639
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
โอ๊ย ไม่นะ คือฉัน…

640
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
ไม่รู้คุณทราบไหมว่าฉันไม่ได้มีส่วนรู้เห็น…

641
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
ไม่ ฉันก็คิดเช่นนั้น

642
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
ฉันแค่มาทักทาย

643
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
แต่ไม่รู้ควรทักไหม คุณแม่คุณอาจไม่เห็นชอบ

644
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
แต่อย่าให้คุณแม่มากำกับชีวิตคุณเลย

645
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
ซึ่งมีคุณแม่ที่ไม่ต่างจากแม่ของคุณนัก

646
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
แต่เพื่อนคนนั้นได้ดีมีสุขด้วยตนเองไปแล้ว

647
00:41:43,167 --> 00:41:44,585
จริงหรือคะ

648
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
ลอร์ดบาร์นาบี้สนใจคุณอยู่สินะ

649
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
เขาเคยขอฉันเต้นรำเป็นครั้งคราว

650
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
แต่ฤดูนี้คุณแม่สนใจแต่พี่สาวฉันค่ะ

651
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
ฉันไม่ควรให้คุณแม่มากำกับเรื่องของหัวใจแบบนั้น

652
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
ลอร์ดบาร์นาบี้เป็นผู้ที่เหมาะสมมาก

653
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
และตอนนี้ทั้งคุณแม่กับพี่สาวก็สนใจเรื่องอื่นอยู่

654
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
ไปเลย

655
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
ได้ค่ะ

656
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
มิสโพซี่

657
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
ในที่สุดคุณจะยอมรับ
คำขอเต้นรำของผมได้ไหมครับ

658
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
เลดี้เพนวู้ด

659
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
คุณถูกเรียกเข้าเฝ้าค่ะ

660
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
พระราชินีทรงเรียกฉันเข้าเฝ้ารึ

661
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
ง่ายกว่าที่คิดเสียอีก

662
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
ตามมาเร็ว โพซี่

663
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
เดี๋ยวนี้

664
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
ขอตัวนะคะ

665
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
นี่มันอะไรกัน

666
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
นึกว่าพระราชินีจะเสด็จด้วย

667
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
เชื่อเถิดว่าคุณจะดีใจที่ขณะนี้ทรงอยู่ที่อื่น

668
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
โซฟี

669
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
แม่ หล่อนมาทำอะไรตรงนี้

670
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
เจ็ดปี

671
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
เจ็ดปีอันยาวนาน
ที่ฉันต้องรับใช้คุณในบ้านของฉันเอง

672
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
ฉันถามคุณในวันที่ไล่ฉันออกจากบ้าน
ว่าทำไมจึงเก็บฉันไว้นานขนาดนั้น

673
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ไม่ใช่เพราะมีความกรุณาปรานีต่อกัน

674
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
แต่เพราะคุณพ่อของฉันกำหนดให้คุณได้เงินเพิ่ม

675
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
เป็นเบี้ยหวัดรายปีที่ดูแลฉัน

676
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
แต่พ่อไม่ได้บอกให้คุณเก็บฉันไว้เป็นสาวใช้

677
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- รู้มาได้ยังไง
- ฉันเห็นพินัยกรรมแล้ว

678
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
ทั้งยังเห็นว่าคุณพ่อฝากเงินสินสอดให้ฉันด้วย

679
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- คุณแม่
- เงียบเสีย โพซี่

680
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
แบ่งเป็นสามก้อนเท่าๆ กัน

681
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
ให้กับโรซามันด์ โพซี่ และตัวฉันเอง

682
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
แต่ฉันขอเดาว่า
เงินที่คุณสัญญากับลอร์ดสต็อทเทอร์นั้น

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
เป็นสองเท่าของที่บอกโพซี่ว่าจะได้

684
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
เป็นสองเท่าเพราะยักยอกส่วนของฉันไปด้วย

685
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
พูดอะไรไร้สาระ

686
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
กล้าดีอย่างไรจึงกล่าวหาคุณแม่ฉันแบบนั้น

687
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
หนึ่งหมื่นแปดพันปอนด์

688
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
ของพี่ได้เท่าใด

689
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
คุณแม่ไม่เชื่อหรือว่าความงาม
และเสน่ห์ของลูกจะเพียงพอให้หาคู่ได้

690
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
คุณแม่เชื่อว่าลูกต้องแถมเงิน 36,000 ปอนด์

691
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
นั่นไม่ใช่ประเด็น หล่อนขโมยของจากฉัน

692
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
ลูกคือคนที่ขโมยกิ๊บติดรองเท้ามาเอง คุณแม่

693
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
เรื่องมันไม่เกี่ยวกับกิ๊บติดรองเท้า

694
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
เงินค่าสินสอดของหล่อน มันเป็นเงินของเรา

695
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
น่าจะเป็นเงินของเรา แต่หล่อนขโมยไปจากเรา

696
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
หล่อนขโมยเขาไปจากเรา

697
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
ลูกๆ ฉันจำเป็นต้องมีพ่อ

698
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
อยากได้ความรักจากเขา

699
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
ฉันก็อยากได้ความรักจากเขา

700
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
แต่หล่อนกลับเสนอหน้าอยู่ตรงนั้น

701
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
อรามินตา คุณพ่อก็รักคุณเช่นกัน

702
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
ฉันเห็นกับตา และคุณก็ได้รับความรักจากลูกสาว

703
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
ลูกทั้งสองคน อย่าได้มองข้ามรักนั้นไป

704
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
เชื่อเถอะ ไม่ช่วยอะไรใครเลย

705
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
ริชาร์ดเป็นคนดี

706
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
แต่เขาอยู่ในโลกแห่งความฝัน

707
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
เขายัดเยียดความผิดพลาดครั้งใหญ่ให้ฉัน
โดยไม่แจ้งหรือเตือนก่อน

708
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
แล้วยังทิ้งให้ฉันต้องรับผล
ของการให้ที่พักพิงกับลูกนอกสมรส

709
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
เรื่องที่ทำไป ฉันแค่ทำเพื่อปกป้องลูกทั้งสอง

710
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
คุณแม่ พวกเราไม่เคยต้องเดือดร้อนเพราะโซฟี

711
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
แล้วลูกก็เบื่อที่จะพูดถึงหล่อนเต็มที

712
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
ยังมีเรื่องที่เธอแฝงตัวเป็นอภิสิทธิ์ชน

713
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
เรื่องนั้นน่าจะตกลงกันได้
เพราะความผิดของคุณนั้นร้ายแรงกว่ามาก

714
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
ยักยอกเงินสินสอด

715
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
ไม่เคารพพินัยกรรม
และมรดกของท่านเอิร์ลผู้ล่วงลับ

716
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
ฉันไม่ยอมเข้าคุกหรอก

717
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
ถ้าคุณทำลายชีวิตฉัน ฉันจะทำลายชีวิตหล่อน

718
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

719
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
เรื่องง่ายมาก

720
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
เราทุกคนจะตกลงยอมรับ
ความจริงที่สมประโยชน์กับทุกฝ่าย

721
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
คืนนี้งดงามมากเพคะ

722
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
ใช่

723
00:46:24,531 --> 00:46:25,491
สมเด็จพระราชินีเพคะ

724
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
มิสซิสมอนด์ริช เป็นอะไรหรือเปล่า

725
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
หม่อมฉันเตรียมของมาถวายเพคะ

726
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
สาวใช้ที่เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันหลงรัก
อยู่ที่งานนี้ด้วย

727
00:46:35,250 --> 00:46:36,668
หมายความว่ายังไง อยู่ในงานนี้

728
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
หม่อมฉันจัดแจงให้มา

729
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
เพื่อให้ทรงมีพระวินิจฉัย
เรื่องหล่อนกับมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

730
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
หม่อมฉันเชื่อว่าหากได้ทอดพระเนตร
จะทรงเห็นว่าทั้งสองรักกัน

731
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
ไม่ได้ มิสซิสมอนด์ริช พาออกไป

732
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- เอ่อ สมเด็จฯ เพคะ
- สมเด็จฯ เพคะ

733
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
หม่อมฉันไม่ไป

734
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
กาลครั้งหนึ่ง

735
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
มีเหล่าราชนิกุลในวังหลวง
ที่หวังให้พระองค์จากไปเสียให้พ้น

736
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
แต่ก็ทรงอยู่

737
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
และทรงเป็นสตรีผู้ล้ำเลิศที่สุด
ที่ได้ประทับบนบัลลังก์นั้น

738
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
เป็นเวลาอันยาวนาน

739
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
ทรงเป็นองค์อุปถัมภ์ดนตรี ศิลปะ

740
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
มีม้าลายอยู่ในสวนของวัง
และทรงชอบเรื่องซุบซิบนินทา

741
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
ทรงเป็นสตรีซึ่งมีความสนใจหลากหลาย

742
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
แต่ทรงพลาดส่วนที่มีความบันเทิงมากที่สุดในโลก

743
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
เมื่อทรงมองข้ามชนชั้นล่าง
เพราะด้วยความเคารพนะคะ เลดี้แดนเบอรี่

744
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
ใช่ว่าสาวใช้ทุกคนจะเจียมตน
หรืองามสง่า หรือเรียบง่าย

745
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
สตรีที่เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันหลงรัก

746
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
สตรีที่สามารถทำให้ชายผู้นั้น
ถึงกับยอมลงหลักปักฐาน

747
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
นั่นย่อมเป็นสตรีที่เปี่ยมไปด้วยพลังและชีวิตชีวา

748
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
เป็นลูกไฟที่โชติช่วงถึงขั้นทำให้
เคาน์เตสคนหนึ่งย่างกรายเข้าเรือนจำ

749
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
เพราะหมกมุ่นกับสตรีคนนี้เหลือเกิน

750
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
สมเด็จฯ เพคะ
ทรงกำลังพลาดเรื่องเด็ดของแท้

751
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- เกินไปแล้ว ฉันไม่ยอมหรอก
- ต้องยอม

752
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
และต้องกลับไปอยู่บ้านชนบท
ตลอดช่วงฤดูที่เหลือด้วย

753
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
ไหน มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

754
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
มีคนบอกว่าตกหลุมรักเข้าแล้วรึ

755
00:48:09,636 --> 00:48:10,971
พ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท

756
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
ขอเบิกตัว มิสโซฟี กัน

757
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
กัน

758
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
สกุลของลอร์ดเพนวู้ดผู้ล่วงลับน่ะรึ

759
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
เป็นลูกสาวของญาติเขาเพคะ

760
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
เมื่อกี้คุณเพิ่งชมว่า
หน้าเหมือนสามีเก่าไม่ใช่รึคะ เลดี้เพนวู้ด

761
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
ใช่ค่ะ

762
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
เธอใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ที่บ้านชนบท

763
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
เพิ่งเข้าเมืองมาได้ไม่นาน

764
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- ไหนคุณบอกว่า…
- หม่อมฉันเข้าใจผิดเพคะ

765
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
พูดได้ไหม

766
00:49:04,775 --> 00:49:05,984
เพคะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท

767
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
เรื่องที่พวกนั้นพูดเป็นจริงไหม

768
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
ที่ว่าเธอเกี่ยวดองกับท่านเอิร์ลผู้ล่วงลับ

769
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
หม่อมฉันพูดได้อย่างมั่นใจเพคะ

770
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
ทั้งชาติกำเนิดและการศึกษาของหม่อมฉัน
สมเป็นบุตรีตระกูลเพนวู้ดโดยแท้

771
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
เธอคงจะเป็นเพชรน้ำหนึ่งที่วิเศษมาก

772
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
ถือว่าตามนั้น

773
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
แล้วมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับกิ๊บติดรองเท้ารึ

774
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
ไม่มีนะเพคะ ไม่มีอะไรแล้ว

775
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
เราว่าเคยมีเรื่อง

776
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
แต่เอาที่สบายใจ

777
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
งั้นเราเป็นญาติกันแล้วนะ

778
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
เป็นพี่น้องกันต่างหาก

779
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
ผมว่าสาวน้อยไวโอเล็ต
น่าจะประทับใจกับคุณแม่วันนี้มาก

780
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
น่าจะจริงจ้ะ

781
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
เมื่อสักครู่คุณกล้าเสี่ยงไม่ใช่น้อย

782
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
เพคะ สมเด็จฯ

783
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
โชคดีนะที่เรายอมตามน้ำไป

784
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
เพคะ สมเด็จฯ

785
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
ไปได้แล้ว

786
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
เล่นอะไรกัน ผมไม่ยอมถูกปั่นหัวด้วย

787
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- ไม่ใช่นะคะ
- ได้ข่าวหรือยัง

788
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
ดูเหมือนลอร์ดสต็อทเทอร์ไม่พอใจที่ตอนนี้
สินสอดมิสหลี่เหลือน้อยจนแทบไม่พอ

789
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
อย่า ไม่ หยุดก่อนค่ะ

790
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
คนรู้กันทั่วว่าเขาเป็นนักล่าสมบัติ

791
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
ฉันอาจไม่ได้ชอบมิสหลี่
แต่ฉันคิดว่าครอบครัวนั้นจำเป็น

792
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
ต้องให้ลูกคนใดคนหนึ่งออกเรือนในฤดูนี้

793
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
ลางสังหรณ์บอกว่าเรื่องร้ายจะกลายเป็นดี

794
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
วาร์ลีย์

795
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
มาทำอะไรที่นี่

796
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
คุณนายคะ ขออภัยที่มาเสียดึกดื่น

797
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
คงไม่ได้คิดจะมาของานคืนนะ วาร์ลีย์

798
00:51:32,089 --> 00:51:37,511
เพราะถ้าคิดอย่างนั้น ฉันเกรงจะต้องบอกว่า
เราพอใจกับการทำงานของเรอย่างยิ่ง

799
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
ไม่ ไม่ใช่เลยค่ะ

800
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
ฉันกำลังจะไปรับงานใหม่ที่ชนบท

801
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
และมาเก็บของที่เหลืออยู่ก่อนจะออกจากเมือง

802
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
ฉันทิ้ง… หนังสือไว้

803
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
ตอนที่รีบร้อนจากไป

804
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
เราร่วมกันล้อเพเนโลปี้
ว่าเป็นหนอนหนังสือไม่ใช่รึ

805
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
ฉันไม่เคยเห็นเธอหยิบหนังสือแม้แต่เล่มเดียว

806
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
ฉันก็มารับคำขอโทษด้วย ไม่เคยได้เลย

807
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
คำขอโทษ จากฉันรึ เรื่องอะไรกัน

808
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
เรื่องที่มองข้ามหัวฉันตลอด

809
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
ทำเหมือนฉันเป็นคนในครอบครัว
แต่ใช้งานฉันเยี่ยงทาส

810
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
แถมจ่ายเงินให้น้อยกว่านั้นเสียอีก

811
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
ช่างกล่าวหากันอย่างไม่ยุติธรรมเลย

812
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
เธอไม่มีทางได้คำขอโทษจากฉัน

813
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
ตามนั้น

814
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
หรือว่า…

815
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
ไม่แน่ฉันอาจจะ…

816
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
เสียใจเล็กน้อย

817
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
สักเรื่องสองเรื่อง

818
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
เรื่องของ…

819
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
ชุดที่เคยให้เธอ

820
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
นั่นมันของตกยุคไปแล้ว
ฉันน่าจะหาของดีกว่านั้นมาให้

821
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
หรือจ่ายเงินให้มากกว่านั้น

822
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
นั่นก็พอรับได้

823
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
ฉันยกโทษให้ค่ะ

824
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
วาร์ลีย์

825
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

826
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
โอ๊ย ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

827
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
นางเพนวู้ดนั่นทำให้งานที่นี่เหมือนวันพักผ่อนเลย

828
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
ฉันต้องไปหาทางที่ชนบท

829
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
เพราะหล่อนอารมณ์บูดกลับมา
จนกระทั่งไล่ฉันออก

830
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
ไล่เธอออกเหรอ

831
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
คนโง่ที่ไหนจะไล่เธอออก

832
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
เราจะให้เธอไปอยู่ชนบทไม่ได้หรอก

833
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
เฮ้อ แต่คุณมีเรอยู่แล้ว

834
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
ใช่ แต่บ้านนี้หลังใหญ่จะตาย

835
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
ใช่ค่ะ เขาผูกสมัครรักใคร่แล้ว กับมิสโซฟี กัน

836
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
ญาติของท่านลอร์ดเพนวู้ดผู้ล่วงลับ

837
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
มิสกัน

838
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
ให้เกียรติเต้นครั้งแรกกับผมได้ไหมครับ

839
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
ได้ค่ะ มิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

840
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
ตลกร้ายที่สุดไหมเล่า

841
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
เป็นแผนที่บ้าคลั่งดีแท้

842
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
หล่อนช่างมีพลังแนวใหม่ มิสซิสมอนด์ริชนั่นน่ะ

843
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
แต่เราไม่แน่ใจว่าแผนได้ผล
เพราะหล่อนวางแผนมาดี

844
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
หรือเพราะไร้แผนที่ดีโดยสิ้นเชิงกันแน่

845
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
แต่หล่อนคิดถูกอยู่หนึ่งเรื่อง

846
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
ทรงชอบที่ได้เกษมสำราญ

847
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
ไร้สาระที่สุด

848
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
เป็นเรื่องดีเยี่ยมในฤดูกาลนี้เลย

849
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
ไม่เพคะ

850
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
เรื่องดีเยี่ยมของฤดูกาลนี้คือ
จะทรงชนะเดิมพันแน่ๆ

851
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
เรื่องมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

852
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
จริงด้วย

853
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
ต้องเก็บให้ครบทั้งต้นและดอก

854
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
เราสนุกมาก เลดี้แดนเบอรี่

855
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
เราสนุกด้วยกันมามากเหลือเกิน

856
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
ใช่เพคะ

857
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
เราจะคิดถึงคุณ

858
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
โอ๊ย ตายจริง

859
00:56:23,755 --> 00:56:25,256
ขอสั่งให้หยุดเดี๋ยวนี้

860
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
สั่งให้หยุดรึ

861
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
รู้สึกอย่างไรที่สังคมมองคุณ
เป็นบุตรีเพนวู้ดอย่างเป็นทางการ

862
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
รู้สึกแปลก

863
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
แต่ดีค่ะ

864
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขัดจังหวะ

865
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
เพราะผมอยากขอ
ให้คุณมาใช้นามสกุลบริดเจอร์ตัน

866
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
แต่งงานกับผมนะครับ

867
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
ค่ะ

868
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
ค่ะ แต่งค่ะ

869
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
ผมปลื้มนักที่เรื่องเป็นไปตามใจที่ลูกคุณหวัง

870
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
เช่นกันค่ะ

871
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
ทั้งสองสามารถแต่งงานกันได้ตามขนบ
และจะอยู่ในเมืองก็ได้ถ้าอยากอยู่

872
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
เป็นคู่ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ในสายตาของทุกคน

873
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
ดีจริงๆ

874
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
และในที่สุดตอนนี้
จะได้ยินดีประกาศเรื่องของเราเสียที

875
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
โดยไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

876
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
บอกลูกๆ คืนนี้เลยดีไหมครับ

877
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
มีปัญหาอะไรรึ

878
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
ฉัน…

879
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
คืนนี้เกิดเรื่องมากมายหลายอย่าง
เราไม่ได้เร่งร้อนเกินไปจริงรึ

880
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
ผมไม่เห็นว่ามีเหตุอันใดที่ต้องชะลออีก

881
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
นอกจากคุณจะมีเหตุผลส่วนตัวที่ผมยังไม่ทราบ

882
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
เหตุผลที่ผมควรทราบไหม

883
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
ตอนแรกฉันลังเลเพราะเรื่องลูก

884
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
เพราะสามีเก่า เพราะฟรานเชสก้า

885
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
แต่วันนี้ฉันเพิ่งเข้าใจ
อีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันลังเล

886
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
เรื่องอะไรกัน

887
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
ฉันเป็นภรรยาและเป็นแม่มานานมาก

888
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
จนเสียมุมมองตัวตนก่อนหน้านั้นโดยสิ้นเชิง

889
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
ฉันเพิ่งกลับมาทำความรู้จักกับส่วนนั้นของตัวเอง

890
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
ตัวตนที่ไร้กังวล ปล่อยตามใจ และ…

891
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
เกรงว่าหากเราสมรสกัน ฉันจะเสียโอกาสนั้นไป

892
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
แต่ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเช่นกัน

893
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
ถ้าอย่างนั้นผมก็ไม่เข้าใจ

894
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
ไม่ดีกว่า…

895
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
เราสานต่อ

896
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
อย่างเดิมไม่ได้รึ

897
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
คบหาพบเจอกัน

898
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
แต่ยังมีอิสรภาพส่วนบุคคล

899
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
ไวโอเล็ต ผมอยากให้คุณมีความสุข

900
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
แต่ผมก็ต้องการความสุขของผมด้วย

901
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
ช่วงเวลาที่เราได้มีร่วมกันนั้น
เป็นดั่งพรจากสวรรค์

902
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
ผมอยากร่วมชีวิตกับคุณ

903
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
และผมพร้อมรอหากเชื่อว่า
สักวันคุณจะต้องการสิ่งเดียวกัน

904
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- แต่ผมเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าคุณต้องการ
- ขอร้องค่ะ มาร์คัส ฉัน…

905
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
ฉันมีใจให้คุณอย่างยิ่ง

906
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
ผมรู้ ผมก็รู้สึกได้

907
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
ท่านผู้อ่านที่รัก

908
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
ตกใจกันล่ะสิท่า

909
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
คืนนี้เห็นมิสสเตอร์ลิ่งไหม

910
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
หรือเธอเข้านอนไปแล้ว

911
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- มิสสเตอร์ลิ่งไม่ได้แจ้งหรือคะ
- แจ้งอะไรกัน

912
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
เธอเก็บข้าวของจากไปแล้ว

913
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
ทุกคนคิดว่าฉันจะไปแล้วไปลับ

914
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
แต่เกิดเรื่องราวมากมาย
เกินที่ผู้เขียนจะอมพะนำต่อไปได้

915
01:01:13,836 --> 01:01:16,589
เราจึงได้กลับมาพบกัน

916
01:01:16,673 --> 01:01:17,590
เราจะทำอะไรกันคะ

917
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
ผมอยากเต้นรำกับคู่หมาย

918
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
คุณเต้นเก่งทีเดียวนะ ทั้งที่ไม่มีดนตรี

919
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
ยิ่งน่าทึ่งมากนะคะ
ถ้ารู้ว่าครูสอนเต้นคนแรกของฉันเป็นใคร

920
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
ฉันต้องพยายามอีกเยอะมาก

921
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
นี่เป็นการกลับมาพบกัน
โดยมีรากฐานจากความรักและใส่ใจ

922
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
นึกว่าคุณแขวนปากกาวิสเซิลดาวน์ไปแล้ว

923
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
ใช่สิคะ นี่ฉันเขียนนิยายอยู่

924
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
งั้นใครเป็นคนเขียนจุลสารนี้กัน

925
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
แต่ครั้งนี้ ผู้เขียนหาใช่คนเดิมไม่

926
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
เที่ยงคืนแล้ว

927
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
ต้องหนีกลับหรือเปล่า

928
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
ฉันอยู่ได้

929
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
นานเท่าที่คุณต้องการค่ะ

930
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
หวังใจอยากให้อยู่เคียงกันไปตลอดกาล

931
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
แต่ระหว่างนี้ ตัวตนของฉันควรปิดเป็นความลับ

932
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
ท่านผู้อ่านที่รัก
แล้วเราจะได้สนุกกันมากทีเดียว

933
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
(ด้วยอาลัยรัก
นิโคลัส เบรมบริดจ์ - โทนี่ คูเปอร์)

934
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
พี่มีคำแนะนำจะบอก

935
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
คำแนะนำอีกแล้ว แม้แต่ในวันแต่งของผม
ก็ยังต้องทำตัวเป็นพี่คนโตผู้ฉลาดล้ำ

936
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
ที่จริง เรื่องฉลาดที่สุดที่พี่จะบอก

937
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
คืออย่าได้ฟังคำแนะนำของพี่อีก

938
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
คุณพ่อจะภูมิใจในตัวนายมาก

939
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
พี่รู้ว่าพี่ภูมิใจ

940
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
คิดว่าครั้งหน้าเราจะได้ไปงานแต่งของใคร

941
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
แหม ฉันชอบงานแต่งนะ
มีแต่คนดีๆ มารวมอยู่ในที่เดียว

942
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
ชอบในฐานะผู้ไปร่วมงาน

943
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- คิดว่าจะแต่งอีกไหม
- ฉันรึ

944
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
งานแต่ง ไม่มีทาง

945
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
ฉันมีรักแท้ของฉันไปแล้ว

946
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
ครั้งเดียวก็เกินพอ

947
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
โซฟี

948
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
เบเนดิกต์

949
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
ทุกท่านที่รัก

950
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
เรามารวมตัวกันในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า…

951
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
เชิญจูบเจ้าสาวได้

952
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
(เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน)

953
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม