Возникло недопонимание.
Та, что на меня заявила, годами не платила мне жалование.
- Ей нельзя верить. - Милочка, я не судья.
Вы могли бы передать весточку?
Алфи Барроу. Он работает на новую леди Пенвуд в Пенвуд-хаус.
Даже если твой друг или еще кто-то решит за тебя вступиться,
вряд ли ему кто-то поверит.
К тому же та дама, что донесла на тебя,
позаботится о том, чтобы твои защитники были уничтожены.
Я могу послать за кем угодно.
Но подумай, стоит ли оно того.
Да, вы правы.
Возьми одеяло.
Если тебя осудят,
тебе светит пожизненное.
В лучшем случае.
БРИДЖЕРТОНЫ
Уважаемое высшее общество,
Ее Величество королева почтила вас великодушным приглашением
на главное событие сезона.
Как и все балы, что устраивает ваша королева,
это будет лучший вечер года.
Наполненный зрелищами, шиком, удовольствиями… Подобными вещами.
Присутствие обязательно. Стиль непреложен.
Отсутствие без уважительной причины будет отмечено.
Этот сезон хотя бы дарит надежду.
Мы в трауре.
Значит, имеем право не явиться на бал королевы.
- Прости, я лишь пыталась… - Брось. Я рада.
Избегать мероприятий — наше с Джоном любимое занятие.
Ах да.
Этот бал дается в честь леди Агаты Данбери.
Она решила покинуть Лондон и отправиться
в другие края.
Разве это не выпад в адрес леди Данбери?
Эта часть написана таким мелким шрифтом.
Я едва могу разобрать.
Королеве уже не нужно противостоять леди Уислдаун.
Может, она решила сменить настрой.
Рэй, вы в курсе?
Насчет леди Данбери и королевы?
Не думаю.
Нет.
Ну разумеется.
Рэй — хорошая экономка. Ты скучаешь по Варли…
Я скучаю?
Как тебе такое в голову взбрело?
Я и не вспоминаю о ней.
Я каждое утро подумывал уволиться.
До сегодняшнего дня.
Проснувшись, вдова была довольно мила.
Всё потому, что вчера вечером она поймала бывшую горничную.
А в эту самую минуту,
полагаю, лорд Стоттер за этими дверями делает предложение мисс Ли.
Да!
Моя будущая жена.
Увидимся. А после свадьбы будем видеться каждый день.
У тебя самый завидный жених сезона!
- Взгляни! - Поздрав…
Надо продумать, что ты наденешь на бал королевы.
Лучшее место для объявления о помолвке.
Мама, куда ты?
Конечно же в тюрьму.
Ты не в курсе? Говорят, это ты помогла маме выйти на Софи.
Розамунд!
Ты велела арестовать Софи?
Воровку ждет правосудие.
Софи не воровка. Она всегда была добра к нам.
Я больше ничего не хочу слышать.
Я ненадолго.
Ты молодец, Розамунд.
Ты меня не поздравишь?
Поздравляю, сестра.
- Где она? - Это моя вина.
Я думала, она воровка. И помогла вдовствующей леди Пенвуд найти ее.
Но мисс Поузи объяснила, что это чудовищная ошибка.
Эта Софи и правда работала в этом доме, когда тут жила прежняя леди Пенвуд.
У нее есть семья?
Прошу, меньше слов.
Я знаю, к кому нам идти.
Надо же, автоматический вертел.
У этих двоих к тебе срочное дело.
Пусть Джасинт покажет тебе свою коллекцию лент.
- Она ее недавно пополнила. - Ничего выдающегося.
Я планирую отложить возвращение в Итон, чтобы побыть с тобой.
Нет, прошу, не надо.
Я очень благодарна всем вам за внимание и поддержку, но…
Думаю, ваша сестра хочет, чтобы мы вели себя как обычно.
Хотя бы на время.
Да. Спасибо.
Давайте лучше поговорим о ком-то другом.
- Мама, как ты? - Как твой друг, лорд Андерсон?
Лорд Андерсон… Ну, он…
Мама, есть разговор насчет Софи.
- Простите, что помешал. - Франческа…
Пожалуй, я хочу взглянуть на коллекцию лент. Идем.
Грегори, ты тоже.
Ты говорил с ней?
- С кем? - О чём?
- Нет, она успела уехать. - Знаешь куда?
- Миледи. - О ком речь?
Софи. Она собралась в Америку. Я поехал в порт.
Отходило сразу два корабля. Я не нашел ее.
Ты искал Софи в порту?
- Что происходит? - Он любит вашу горничную.
Она исчезла ночью, не попрощавшись.
- Мэм. - Стойте.
- Что?! - Не пиши об этом.
- Я уже не Уислдаун. - Я не могу потерять ее.
Я хочу нанять корабль.
Может, успею ее нагнать.
- Всё образуется. - Тише.
Прошу минуту тишины!
Пожалуйста.
Хейзел должна кое-что сообщить.
Простите, что прерываю.
У меня хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что вам не понадобится корабль.
К вам посетитель.
Здравствуй, Софи.
Как грубо.
Будь благодарна, что леди снизошла до этого места.
Тем более я пришла помочь тебе.
- Помочь мне? - Да. Хочу проявить щедрость.
Ты можешь избежать суда,
публичного унижения,
вреда семейству Бриджертонов, укрывавших тебя.
Как?
Сознайся.
Разумеется.
Всё будет гораздо проще, если ты признаешь,
что выдавала себя за другую и обокрала меня.
- Я не крала. - Крала.
Это вы всё у меня украли.
Я не стану сознаваться, чтобы облегчить вам жизнь.
Ты всегда принимала неверные решения.
Хотя бы сейчас
ты получишь по заслугам.
Стража! Я закончила.
Ничего хорошего тебя не ждет.
За вас не вступился ни один свидетель.
Учитывая показания вдовствующей леди Пенвуд…
Сэр, прошу…
Мисс Бэк, напоминаю, у вас нет права голоса.
У меня нет другого выхода, кроме как приговорить вас…
Сэр, я требую освободить эту женщину.
- Что это значит? - Сэр, вы кто?
Бенедикт Бриджертон, сын покойного Эдмунда Бриджертона,
брат виконта Энтони Бриджертона.
И шурин герцога Гастингса.
Мистер Бриджертон — второй сын.
Она обокрала графиню.
Вы оскорбляете меня из-за обувных клипс?
Они должны стоить состояние.
Сэр, мисс Бэк служит у меня уже несколько месяцев.
Зная ее, мы уверяем вас, что эти обвинения беспочвенны.
- Это не так. - У вас есть доказательства?
Прошу соблюдать приличия
и вести себя в соответствии с вашим положением в обществе.
Леди Пенвуд,
если эта семья предложит возместить стоимость клипс,
вы откажетесь от обвинений в адрес мисс Бэк?
Мы с радостью.
Этого недостаточно.
Она также выдавала себя за члена высшего общества.
Леди в серебряном платье на бале-маскараде
вдовствующей леди Бриджертон.
Я за правосудие!
Нужно время на подготовку защиты.
Мистер Бриджертон не может выступать защитником,
будучи охмуренным мисс Бэк.
Не было такого.
- Как вы смеете говорить, что мой сын… - Тишина! Я требую порядка!
Судья Бёртон, мы наймем адвоката для мисс Бэк.
А пока, прошу, избавьте меня от хлопот.
Она работает у меня горничной и я не могу без нее обходиться.
Умоляю, пойдите мне на встречу.
Будьте так добры, освободите ее под мою ответственность.
Мы будем очень благодарны за помощь моей матери.
Я выпущу мисс Бэк на поруки
с условием, что она будет находиться в Бриджертон-хаус
и вы гарантируете, что она не покинет его стены.
Позвольте рекомендовать вам
договориться между собой.
Если вы не сможете прийти к согласию,
мы соберемся здесь через неделю, чтобы решить судьбу мисс Бэк.
Согласия не будет.
- Она будет осуждена. - Еще посмотрим.
Что скажет королева на то, что вы укрываете преступницу,
позволили ей забыть о ее статусе и соблазнить вашего сына?
Думаете, вы сохраните свое положение в обществе?
Посмотрим.
Не знаю, как вас благодарить. Но не стоило утруждаться.
Не хочу ничего слышать.
Почему не послала за нами? Констебль не предложил?
Просто я и так оттолкнула всех вас,
сбежав ночью. Я не хотела вас обременять.
Хорошо, что нас предупредили.
Очень много людей хотят тебе помочь. Надеюсь, ты это видишь.
Если вдовствующая леди Пенвуд не одержит победу в суде,
она попытается сделать это в обществе.
Если королева узнает о твоей привязанности,
будет громкий скандал.
Даже отъезд в деревню вряд ли смягчит последствия
для перспектив твоих младших сестер. Простого выхода нет.
Я рада, что ты в безопасности и с нами.
С возвращением.
Твою комнату подготовили. Но дай знать, если мы что-то упустили.
Не понимаю. Моя комната наверху, в крыле для слуг.
Уже нет.
Леди Бриджертон сказала, что ты будешь гостьей,
пока не решится история с судом.
Или пока вы не узаконите ваши отношения с м-ром Бриджертоном.
- Чего ты молчала? - Хейзел, нет никаких отношений.
Но леди Бриджертон дала понять, что ее сын не пройдет в твои покои,
а ты не пройдешь в его. Каким бы ни был повод.
- Разумеется. - У меня глаза повсюду.
Идем, Хейзел.
Давно ты знаешь?
Вчера я нашел в спальне твою подвеску.
На даме в серебряном была точно такая же.
Я не хотела тебе лгать. Просто…
Я не хотела, чтобы ты разочаровался,
узнав, что та, кого ты всё это время искал,
окажется не очаровательной юной леди, а…
…мной.
Разочарование — это последнее, что я испытал, поняв, что это ты.
Я так долго чувствовал себя одиноким в переполненной комнате.
Я влюбился в тебя на балу, потому что
ты увидела меня.
Именно меня.
Кем бы я был, увидь я в тебе лишь даму в серебряном?
И всё же
всё это время
ты не верила, что я приму правду.
Возможно, потому что твоя любовь ко мне не то, за что я ее принял.
Бенедикт.
Простите, миссис Уилсон велела
присмотреть за тем, чтобы вы оба оставались у себя.
Пожалуй, вздремну.
Самое главное — не дать упечь Софи в тюрьму.
Мне неловко просить вас перед самым отъездом,
но в идеале
мы могли бы избежать скандала, благослови королева их союз.
Это поистине фантастическая история.
Горничная, влюбленный джентльмен.
Возможно, чересчур фантастическая для Ее Величества.
Королева очень рассчитывает на то, что Бенедикт женится в этом сезоне.
Успех маловероятен, но я с радостью попробую.
Я считаю, что ее отец знатного рода.
Это может как-то помочь?
Нет, если мать горничная.
Даже если Софи вынудили пойти в горничные,
общество никогда не одобрит брак джентльмена с незаконнорождённой.
Боюсь, для них лучший исход —
незаметно ускользнуть вместе в деревню.
Я отложу отъезд.
Если вдруг разразится скандал, я прослежу, чтобы…
Агата, нет.
Это ваша жизнь.
Я ценю вашу помощь с королевой, но нет.
Вы должны ехать.
Вайолет Бриджертон…
Мне будет вас не хватать.
Мне тоже.
Очень.
Мисс Бэк, вам помочь?
Просто Софи, Джон.
Меня никто не спрашивал?
Нет, не думаю.
Джон, ты такой красавчик.
Ты это серьезно?
Ну конечно.
Я не был уверен, взаимен ли мой интерес.
У тебя определенная репутация.
Это было до встречи с тобой.
Я подумала…
Я тоже пытался придумать, как к тебе пробраться.
Я злилась, что ты меня не узнал.
Знаю.
Прости меня.
Поначалу я злилась.
Но потом я поняла, что это неважно.
Ты подарил мне столько любви.
Я давно такого не испытывала.
Моя неспособность в это поверить…
До этого я была уверена лишь в любви моего отца.
Шестого графа Пенвуда.
Ричарда Гана.
Он обещал всегда обо мне заботиться. И я верила ему.
Я верила в его любовь.
Но после его смерти стало очевидно, что я оба раза ошиблась.
Из-за него ты стала горничной?
Он не упомянул меня в завещании.
Араминта ясно дала это понять.
Ты видела это завещание?
Нет, не хотела еще больше расстраиваться.
Софи.
Очевидно, что она тебя ненавидит.
С первого дня знакомства.
С чего тебе верить в ее слова о твоем отце?
Я…
Я не знаю.
Я просто поверила ей.
Поверила, что отец забыл обо мне.
Что любовь, которую я ощущала, была лишь выдумкой.
Я верила, что ты не узнаешь меня, не полюбишь меня, не будешь мне верен.
Софи.
Ну конечно я люблю тебя.
Теперь ты мне веришь?
А я сделал лишь хуже, предложив стать любовницей.
Прости меня.
Вчера я пришел сюда с вопросом,
который уже давно должен был тебе задать.
Нет.
Не сейчас.
Семья благословила меня, Софи.
Нет. Я под судом, на кону репутация твоей семьи.
Давай подождем.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Бенедикт.
Присоединишься?
Я не могу рисковать.
Так не будем.
Повернись.
Это уже не твоя работа.
Мисс Бриджертон, надеюсь, вы не сердитесь.
Ну что ты, я в бешенстве.
Самое интересное событие в этом доме произошло у меня под носом,
а я всё прошляпила.
Хорошо, ведь я хочу попросить вас об одолжении.
Мне нужна помощь,
чтобы попасть в Пенвуд-хаус.
Я так рада твоему визиту.
Немного удивлена.
Но очень рада.
Я за то, чтобы оставить всё в прошлом.
Да, я тоже.
Что ж, нам столько всего нужно обсудить.
Это займет массу времени.
Я вся внимание.
Я слышала, что ты перекрасила всё
в розовый.
Должна сказать, выглядит потрясающе. В этом
вся ты.
Алфи!
- Как ты тут оказалась? - Завещание отца. Думаю…
Оно в кабинете. Араминта хочет упечь меня в тюрьму.
Нужно узнать, что в нём сказано.
Сядь. Ты так дыру в ковре протрешь.
Прости.
Леди Данбери не очень верит в успех,
но я уверена, что всё образуется.
Мы найдем выход. Как всегда.
Значит, дама в серебряном — Софи.
Что ж, думаю, дочь графа Пенвуда заслужила право присутствовать на балу.
Если мы справимся, что если я не смогу?
Навсегда перебраться в деревню.
- Быть мужем. - Ты сомневаешься в чувствах к Софи?
Нет, в себе.
Почему, Бенедикт?
Разве я всю жизнь тебя не разочаровываю?
Мои дети никогда меня не разочаровывают.
Может, иногда я была слишком строга с тобой.
Но на то есть причина.
Во многом ребенком я была очень похожа на тебя.
В смысле?
Детям проще представить приведение в темном коридоре,
чем представить свою мать ребенком.
Если честно, я и сама подзабыла ту девчонку.
Какой она была?
Импульсивной.
Страстной.
Дикой, беспечной.
С неутомимой жаждой испытать всё, что может предложить жизнь.
Постоянно стремящейся пойти наперекор воле родителей.
Энтони — копия твоего отца.
А вот ты мой сын.
Во всём.
Что с ней стало?
Я влюбилась.
Эта любовь утихомирила мое бунтарство.
Я уже в нём не нуждалась. Я просто была счастлива.
Я испытываю это к Софи.
Тогда любовь поможет тебе добиться всего, что ты захочешь.
Надеюсь, ты не совсем забыла ту дикую и беспечную девчонку.
Похоже, она была очень мила.
Так и есть.
Должно быть здесь.
Лили сказала, ты здесь. Я должна была тебя увидеть.
- Ирма. - Где ключ от шкатулки?
Мы ищем завещание.
Покойный лорд открывал ее
ключом из этого ящика.
Которым?
Да кто ж его знает.
В загородном поместье тоже всё перекрасишь?
Элоиза, мне с трудом верится, что ты пришла сюда
нахваливать мой вкус в цветовом оформлении.
Почему? Разве юная леди не может поболтать о розовом цвете?
Я знаю, зачем ты пришла.
Ты наконец-то поддалась мании.
Брачной мании.
Очевидно, что ты размышляешь о том, как выглядит жизнь замужней дамы.
Хочешь узнать, каково это.
Да.
Да, меня полностью захватило
это безумие.
В прошлом сезоне было трудно
не мечтать о нашем совместном будущем.
Я понимаю твою точку зрения.
Брак лишает независимости и свободы. Мэри Уолстонкрафт, всё такое.
Ты читала Мэри Уолстонкрафт?
Год назад ты только о ней и говорила.
Чем еще было заняться в Уэльсе?
У нее есть дельные идеи.
Но правда в том, что она недостаточно ценит любовь.
А она обладает силой изменить твою жизнь.
Да.
Я начинаю это понимать.
Молодец.
Вот оно.
«Ричард Ган, шестой граф Пенвуд».
Завещает Араминте 4000 фунтов за каждый год моего проживания.
О боже.
Вот почему она тебя оставила. Ей было это выгодно.
Софи.
Что там?
Вижу, брак пошел тебе на пользу.
Самое малое, что он мне дал — гостиную моей мечты.
Не то что в Каупер-хаус, не так ли?
Тебе не было там комфортно.
Так же как и с родителями.
Я хочу извиниться.
То, что тебя хотели выдать за человека,
втрое старше тебя…
Я была слишком
погружена в себя, чтобы осознать, как трудно тебе пришлось
и насколько для тебя было важно сделать хорошую партию.
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё сложилось именно так, как должно было.
Верно.
И в итоге оказалось,
что эти обувные клипсы — фальшивка.
Нынче у нас такие сплетни?
Мне нет дела до обувных клипс.
Или горничных.
Несмотря на мое мнение о вдовствующей леди Пенвуд,
если судья сочтет нужным осудить девчонку, так тому и быть.
Вдова
также собирается внушить Вашем Величеству,
что эта горничная соблазнила джентльмена.
Бенедикта Бриджертона.
Самый желанный жених сезона
соблазнен горничной?
Это так?
Нет, не так.
Ей не нужно было его соблазнять. Он ее любит.
Вопреки разуму и ожиданию
между ними возникли чувства.
Она спасла ему жизнь за городом.
Он влюбился в нее, пока она его выхаживала.
Все считали его неспособным на привязанность.
А его тронули изящество и красота девушки скромного происхождения.
Ваше Величество, вы с самого начала были правы.
Бенедикт Бриджертон и правда готов связать себя брачными узами.
Какое невезение.
Я и правда была права, заключив пари.
Но я всё равно проиграю.
Ваше Величество.
Ведь Бенедикт Бриджертон не может жениться на горничной.
Я надеялась, что мы в последний раз сможем вместе подобрать отличную пару.
Жаль, что всё обернулось против нас.
Бримсли, как идет подготовка к балу?
Очень хорошо, Ваше Величество.
Стой! Подожди!
Попался!
Что ты знаешь о жизни Бенедикта Бриджертона?
Вы часто проводите время вместе.
А что знаешь ты?
Ты что-то знаешь. И утаил это от меня.
Если ты знаешь, что я что-то утаиваю, значит, сама что-то утаиваешь.
Есть простолюдинка. Он знает, что она ему не пара.
Горничная из Бриджертон-хаус. Я их подслушала.
Они влюблены.
Вдовствующая леди Пенвуд хочет посадить ее.
Сегодня утром я четыре часа помогала королеве выбирать цветы для бала.
Вчера день был посвящен обсуждению, стоит ли побрить шпица под льва.
- Позавчера… - Элис.
Мы можем уехать в деревню, если ты несчастна.
Нет. Мы не можем.
От королевы нельзя уйти просто так.
Да я и не хочу. Но я хочу приносить пользу.
Леди Данбери помогла королеве изменить общество.
А я занимаюсь декорированием.
Даже не так. Я лишь говорю да или нет, пока слуги занимаются декорированием.
Эта жизнь свалилась на нас с неба.
И это чудесно.
У нас наконец-то прекрасная жизнь.
Я хочу помочь остальным добиться того же.
Если я попробую помочь этой горничной,
то либо наконец-то завоюю доверие королевы,
либо наврежу нашей семье.
Но всё равно хочу попробовать.
Тогда я полностью тебя поддерживаю.
Бенедикт, она скоро вернется.
- Миссис Мондрич. - Добрый день.
Элис, к сожалению, сейчас не время.
Знаю. Леди Данбери не смогла убедить королеву.
Но у меня есть другая идея.
- Мы с мамой так переживали за тебя. - Прости.
Леди Пенвуд упросила мисс Бриджертон остаться на чай.
Как прошло?
Я видела завещание.
Что в нём?
Мой отец…
…сдержал слово.
Поузи, Розамунд, я.
Мы все получили равное приданое.
Он любил меня.
Ну разумеется.
Как иначе?
Ты не отправишься в тюрьму.
Вдовствующая леди Пенвуд украла твое приданое.
Это она лгунья и воровка.
Она не успела всё потратить. У меня есть приданое.
Но это не делает меня подходящей партией для джентльмена.
Мне плевать на деньги.
И плевать на твое происхождение.
Заходила миссис Мондрич.
Она фрейлина королевы.
У нее есть план.
Какой?
Найдем тебе платье.
Завтра ты идешь на бал королевы.
Это парная игра.
Прости.
Дело в моей семье.
Назревает скандал.
Скандал?
Рассказывай.
Бенедикт, мой брат,
влюбился в горничную.
Вся моя семья, мы все поддерживаем их.
Но если прознает высшее общество, то, конечно же, осудит.
Признаюсь, всё это кажется банальным в сравнении с…
Именно в такой момент ты решила промолчать?
Просто я поражена.
Твоя семья умеет поражать.
Я пойму, если ты решишь дистанцироваться от нас, от меня.
Нет. Я в хорошем смысле.
Любовь не всегда выглядит так, как мы того ожидаем.
Я не из тех, кто осуждает чужое счастье.
Я рада это слышать.
Я надеялась, что, если тебя не смущает мое общество,
ты согласишься остаться в Лондоне до тех пор, пока найдут наследника.
- Я здесь. - Знаю.
Просто мне кажется…
Кажется, что ты вот-вот уедешь.
Ты редко задерживаешься надолго.
При этом лишь ты по-настоящему меня понимаешь.
Если ты этого хочешь, я останусь.
Я буду очень этому рада.
Ты мне очень близка, Микейла.
Ты мне тоже.
Горничная спасла это из мусорной корзины.
Слегка помято, но в этом его индивидуальность.
Не стоило утруждаться.
Вижу, ты не передумала отказаться от дебюта.
Должна сказать, что это будет ошибкой.
Ты же несерьезно.
После всех насмешек над уроками.
В мою защиту —
они на редкость смешные.
Я думала, ты будешь рада.
Ты не будешь стареть одна.
Мы обе будем старыми девами.
Хоть и звучит заманчиво, но я знаю, что это не то, чего ты хочешь.
Нормально испытывать страх.
Случившееся с Джоном поистине ужасно.
Признаю, меня это тоже пугает.
Не всё зависит от нас.
Но в нашей власти поддерживать друг друга
и не давать страху мешать нам
испытать то, что может быть поистине удивительным.
- Ты теперь поборница брака? - Это слишком громкое слово.
Но проведя с тобой целый сезон,
я поняла, что иногда брак имеет свои преимущества.
Поддержка,
семья,
лучшее место на приеме.
Если бы не брак наших родителей,
у нас бы не было друг друга. А это такая ценность.
По большей части.
Полагаю, тут есть доля правды.
Но если я хочу однажды найти себе идеального мужа,
думаю, сначала стоит получше узнать себя.
Отличный план.
Без вас сезон будет уже не тот, леди Данбери.
Я не сомневаюсь, что вы сумеете хорошо провести время.
Вас будет очень не хватать.
Особенно королеве.
Что ж,
за нас.
Сегодня наш вечер, Розамунд. Поприветствуем лорда Стоттера.
А потом поговорим с королевой о Софи.
Я справлюсь.
Справлюсь.
Мы точно справимся? Может, дождемся суда?
Если вдова расскажет королеве, будет поздно.
Миссис Мондрич всё устроит.
Держись поближе, чтобы мы тебя тайком провели.
Надеюсь, в последний раз.
Представьтесь.
Вайолет Бриджертон.
Вдовствующая леди Бриджертон.
И трое сопровождающих.
Около того, да. Столько детей.
Бриджертоны, за мной.
И что нам теперь делать?
Необычно, что сейчас в центре скандала не я.
Так насладимся этим.
Потанцуем?
Мисс Поузи.
Мисс Бриджертон.
О нет. Я… Не знаю, знаете ли вы, но я не участвую…
Нет, полагаю, что нет.
Я просто поздоровалась.
Может, не стоило. Ваша мать не одобрит.
Но не поддавайтесь ее диктату.
У моей подруги мать очень похожа на вашу.
Несмотря на это она отлично справилась сама.
Правда?
Вами интересуется лорд Барнаби.
Он периодически приглашает меня на танец.
Но в этом сезоне усилия моей матери сфокусированы на моей сестре.
Мне не следует позволять ей влиять на мои сердечные дела.
Лорд Барнаби — достойный жених.
А ваши мать и сестра заняты.
Смелее.
Хорошо.
Мисс Поузи,
вы наконец согласитесь потанцевать со мной?
Леди Пенвуд.
Вас вызывают.
К королеве?
Это даже проще, чем я думала.
За мной, Поузи.
Сейчас же.
Простите.
Что это?
Я думала, меня примет королева.
Вам следует радоваться, что ее здесь нет.
Софи?
Мама, почему она здесь?
Семь лет.
Семь долгих лет я прислуживала вам в собственном доме.
Уходя, я спросила, почему вы меня терпели.
Теперь я знаю, что не по доброте души.
Мой отец доплачивал вам за каждый год, что я жила в доме.
О работе горничной не было и речи.
- Как узнала? - Из завещания.
А еще отец оставил мне приданое.
- Мама. - Молчи.
Три равные части.
Одна для Розамунд, одна для Поузи, одна для меня.
Предположу, что лорду Стоттеру вы обещали в два раза больше,
чем дадите за Поузи.
За счет присвоения моей части.
Это абсурд.
Как ты смеешь обвинять мою мать?
У меня 18 000 фунтов.
Сколько у тебя?
Ты считала, что моих красоты и очарования недостаточно?
Что для этого нужно 36 000 фунтов?
Речь не об этом. Она меня обокрала.
Это я украла обувные клипсы.
Дело не в обувных клипсах.
Твое приданое — это наши деньги.
Они должны были достаться нам. А ты их украла.
Ты украла его у нас.
Мои дочери нуждались в отце.
В его любви.
Я нуждалась в его любви.
Но на нашем пути была ты.
Араминта, он любил вас.
Я видела это. И вас любят ваши дочери.
Обе. Не принимайте это как данность.
Поверьте, это не так.
Ричард был хорошим человеком.
Но он жил в мире грез.
Он не предупредил меня о своей величайшей ошибке.
И вынудил одну нести бремя ответственности за бастардку.
Я лишь пыталась защитить своих дочерей.
Мама, Софи ничем нам не угрожала.
Мне надоело говорить о ней.
Ты выдавала себя за знать.
Уладим это между собой. Вы совершили куда более серьезное преступление.
Присвоение приданого,
неисполнение завещания покойного графа.
Я не сяду в тюрьму.
Уничтожите меня — я уничтожу ее.
И наоборот.
Всё просто.
Всем нам следует принять версию, выгодную обеим сторонам.
Прекрасный вечер.
Да.
Ваше Величество.
Миссис Мондрич, вы в добром здравии?
Я кое-что для вас приготовила.
Тут горничная, возлюбленная Бенедикта Бриджертона.
Что это значит?
Я считаю, вам стоит увидеть то,
что есть между ней и м-ром Бриджертоном.
Уверена, вы увидите взаимную любовь, объединившую их.
Нет, миссис Мондрич. Удалите ее.
- Ваше Величество. - Ваше Величество.
Я не сделаю этого.
Было время,
в этом дворце были те, кто считали, что следует удалить вас.
Но вы остались.
На этом троне уже давно не было столь потрясающей женщины как вы.
Вы покровительствуете музыке, искусствам.
В вашем саду живут зебры, вы любите сплетни.
У вас множество интересов.
Но вы упускаете много занимательного в этом мире,
игнорируя низшие классы. При всём уважении, леди Данбери,
не все горничные
скромного происхождения, грациозны и милы.
Женщина, которую любит Бенедикт Бриджертон,
ради которой он решил остепениться,
наверняка излучает силу и энергию.
До такой степени, что графиня пришла к ней в тюрьму,
настолько она ей одержима.
Ваше Величество, вы упускаете интереснейшие сплетни.
- Это слишком. Я не стану. - Станете.
И вы удалитесь в деревню до окончания сезона.
Что ж, мистер Бриджертон.
Говорят, вы влюблены.
Да, Ваше Величество.
Позвольте представить вам мисс Софи Ган.
Ган?
Как покойный лорд Пенвуд?
Она дочь его кузена.
Леди Пенвуд как раз говорила, насколько они похожи, не так ли?
Верно.
До этого она жила в деревне, совсем недавно в городе.
- Вы же сказали… - Я ошиблась, Ваше Величество.
Говорить умеешь?
Да, Ваше Величество.
Они говорят правду?
Ты приходишься родственницей покойному графу?
Ваше Величество, я имею полное право утверждать,
что по рождению и воспитанию я дитя Пенвуд-хаус.
Ты бы стала отличным бриллиантом.
Что ж, прекрасно.
Кажется, также упоминались некие обувные клипсы?
Нет, Ваше Величество. Не думаю.
Я уверена в обратном.
Но так держать.
Выходит, мы кузины.
Мы сёстры.
Думаю, ты бы сегодня очень впечатлила юную Вайолет.
Согласна.
- Вы сегодня пошли на большой риск. - Да, Ваше Величество.
Вам повезло, что я подыграла.
Да, Ваше Величество.
Продолжайте.
Я не позволю собой манипулировать.
- Что вы. - Вы слышали?
Лорда Стоттера не устраивает слишком скромное приданое мисс Ли.
Нет. Стойте. Нет. Прошу.
Все знали, что он охотится за приданым.
Мне не нравится мисс Ли, но, полагаю, им важно,
чтобы кто-то из сестер вышел замуж в этом сезоне.
Что-то мне подсказывает, что всё будет хорошо.
Варли!
Что вы тут делаете?
Миледи, простите за столь поздний визит.
Варли, надеюсь, вы не станете умолять взять вас назад.
А если так, то сообщаю вам, что мы очень довольны Рэй.
Нет, что вы.
Я нашла работу за городом.
Я лишь зашла забрать свои вещи перед отъездом.
В спешке я забыла
несколько книг.
Разве мы вместе не потешались над чтением Пенелопы?
Не припомню вас с книгой в руках.
А еще я хотела бы услышать извинения.
Извинения? От меня? За что?
Что не ценили меня.
Называя семьей, заставляли пахать как лошадь,
при этом платя гроши.
Это крайне несправедливо.
От меня вы извинений не услышите.
Очень хорошо.
Возможно…
Возможно, есть вероятность,
что я раскаиваюсь
в парочке вещей.
Те
платья, что я вам предложила.
Признаю, они вышли из моды. Нужно было подобрать что получше.
Или платить больше.
Этого достаточно.
Я прощаю вас.
Варли.
Я так скучала.
Даже не знаю, с чего начать.
После этой Пенвуд работа здесь покажется отдыхом.
Я еду в деревню лишь потому, что она вернулась злая и уволила меня.
Уволила?
Кто способен на подобную глупость?
Мы не дадим вам уехать за город.
Но у вас же есть Рэй.
Да. Но это очень большой дом.
Да, у него чувства к мисс Софи Ган. Родственнице покойного лорда Пенвуда.
Мисс Ган,
позвольте пригласить вас.
С радостью, мистер Бриджертон.
Ну разве это не абсурд?
План совершенно безумный.
Эта ваша миссис Мондрич и правда полна свежей энергии.
Одно не пойму: ее план сработал из-за хорошей подготовки
или из-за ее полного отсутствия.
Ну, в одном она точно права.
Вы обожаете, когда вас удивляют.
Невероятно.
- Это лучшее, что было за весь сезон. - Нет.
Лучшее в этом сезоне — то, что вы выиграете пари
с миссис Бриджертон.
Ах да.
Спор должен быть разрешен.
Было здорово, леди Данбери.
Нам было так здорово вместе.
Да, это так.
Я буду скучать.
Боже.
Повелеваю им прекратиться.
Прекратиться?
Каково быть официально признанной одной из Пенвудов?
Странное чувство.
Но приятное.
Ничего, если это недолго продлится? Я бы хотел, чтобы ты стала Бриджертон.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да, выйду.
Я так рад, что у твоего сына всё образовалось.
Я тоже.
Они могут спокойно пожениться и остаться в Лондоне, если захотят.
В глазах общества они законная пара.
Это прекрасно.
Теперь и мы можем спокойно и с радостью объявить о своей помолвке.
Сообщим сегодня твоим детям?
Что-то не так?
Я…
Сегодня столько всего случилось. Мы не торопим события?
Не вижу поводов откладывать.
Если только их не видишь ты.
Мне следует что-то знать?
Я сомневалась из-за своих детей,
из-за покойного мужа, из-за Франчески.
Но сегодня я осознала еще один источник сомнений.
Какой же?
Я очень долго была женой и матерью.
Я совершенно забыла о том, кем я была до этого.
Я только начала вновь обретать эту часть себя.
Дикую и беспечную себя.
Боюсь, наша свадьба лишит меня этой возможности.
Но при этом я не хочу тебя терять.
Тогда я не понимаю.
Разве не лучше…
Мы не можем оставить
всё как есть?
Видеться друг с другом,
сохраняя свою независимость?
Вайолет, я желаю тебе счастья.
Но и себе тоже.
Совместные минуты стали даром.
Я хочу разделить с тобой жизнь.
Я был готов ждать, веря, что однажды ты захочешь того же.
- Но сейчас я начинаю сомневаться. - Прошу, Маркус, я…
Ты мне очень дорог.
Знаю. Я это чувствую.
Дорогой читатель,
возможно, вы немного шокированы?
Вы не видели мисс Стёрлинг?
Она пораньше легла?
- Мисс Стёрлинг вам не сказала? - О чём?
Она собрала вещи и уехала.
Вы думали, я навсегда вас покинула.
Но автору сих строк стало известно слишком многое, чтобы хранить молчание.
Так что теперь мы снова вместе.
Что мы делаем?
Я хочу потанцевать с невестой.
Отличные движения, даже без музыки.
Такой прогресс, учитывая то, кто был моим первым учителем танцев.
Мне пришлось многое преодолеть.
Очевидно, что наше воссоединение основано на интересе и любви…
Я думал, с фельетоном покончено.
Так и есть. Я работаю над романом.
Тогда кто же написал это?
…вот только на этот раз эти строки пишет совсем другой автор.
Полночь.
Тебе нужно бежать?
Я могу остаться.
На сколько пожелаешь.
Надеюсь, ты останешься навсегда.
Но пока моя личность должна храниться в секрете.
Дорогой читатель, нас ждет масса приятных минут.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НИКОЛАСА БРЭМБРИДЖА И ТОНИ КУПЕРА
Я дам тебе совет.
Еще один? Даже в день моей свадьбы выставляешь себя мудрым старшим братом.
Самое мудрое, что я могу тебе сказать:
больше никогда меня не слушай.
Отец бы очень тобой гордился.
Я горжусь.
Чья свадьба будет следующей?
Я обожаю свадьбы. Все лучшие люди собираются вместе.
В качестве гостя.
- Выйдешь еще раз? - Я?
Замуж? Нет.
У меня уже была любовь.
Одной достаточно.
Софи.
Бенедикт.
Возлюбленные мои,
мы собрались здесь перед лицом Господа…
Можете поцеловать невесту.
БЕНЕДИКТ БРИДЖЕРТОН
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова