1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Возникло недопонимание.

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
Та, что на меня заявила,
годами не платила мне жалование.

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
- Ей нельзя верить.
- Милочка, я не судья.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Вы могли бы передать весточку?

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Алфи Барроу. Он работает
на новую леди Пенвуд в Пенвуд-хаус.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Даже если твой друг или еще кто-то
решит за тебя вступиться,

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
вряд ли ему кто-то поверит.

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
К тому же та дама, что донесла на тебя,

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
позаботится о том,
чтобы твои защитники были уничтожены.

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Я могу послать за кем угодно.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
Но подумай, стоит ли оно того.

12
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Да, вы правы.

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Возьми одеяло.

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Если тебя осудят,

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
тебе светит пожизненное.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
В лучшем случае.

17
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
БРИДЖЕРТОНЫ

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Уважаемое высшее общество,

19
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Ее Величество королева почтила вас
великодушным приглашением

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
на главное событие сезона.

21
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Как и все балы,
что устраивает ваша королева,

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
это будет лучший вечер года.

23
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Наполненный зрелищами, шиком,
удовольствиями… Подобными вещами.

24
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Присутствие обязательно.
Стиль непреложен.

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Отсутствие без уважительной причины
будет отмечено.

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Этот сезон хотя бы дарит надежду.

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Мы в трауре.

28
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Значит, имеем право
не явиться на бал королевы.

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Прости, я лишь пыталась…
- Брось. Я рада.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Избегать мероприятий —
наше с Джоном любимое занятие.

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Ах да.

32
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Этот бал дается
в честь леди Агаты Данбери.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Она решила покинуть Лондон
и отправиться

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
в другие края.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Разве это не выпад
в адрес леди Данбери?

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Эта часть написана
таким мелким шрифтом.

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Я едва могу разобрать.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,809
Королеве уже не нужно
противостоять леди Уислдаун.

39
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Может, она решила сменить настрой.

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Рэй, вы в курсе?

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Насчет леди Данбери и королевы?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Не думаю.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Нет.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Ну разумеется.

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Рэй — хорошая экономка.
Ты скучаешь по Варли…

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Я скучаю?

47
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
Как тебе такое в голову взбрело?

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Я и не вспоминаю о ней.

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
Я каждое утро подумывал уволиться.

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
До сегодняшнего дня.

51
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
Проснувшись, вдова была довольно мила.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Всё потому, что вчера вечером
она поймала бывшую горничную.

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
А в эту самую минуту,

54
00:03:58,571 --> 00:04:04,869
полагаю, лорд Стоттер за этими дверями
делает предложение мисс Ли.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Да!

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Моя будущая жена.

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Увидимся. А после свадьбы
будем видеться каждый день.

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
У тебя самый завидный жених сезона!

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Взгляни!
- Поздрав…

60
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Надо продумать,
что ты наденешь на бал королевы.

61
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Лучшее место для объявления о помолвке.

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Мама, куда ты?

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Конечно же в тюрьму.

64
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Ты не в курсе? Говорят,
это ты помогла маме выйти на Софи.

65
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Розамунд!

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Ты велела арестовать Софи?

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Воровку ждет правосудие.

68
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Софи не воровка.
Она всегда была добра к нам.

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Я больше ничего не хочу слышать.

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Я ненадолго.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Ты молодец, Розамунд.

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Ты меня не поздравишь?

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Поздравляю, сестра.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
- Где она?
- Это моя вина.

75
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Я думала, она воровка. И помогла
вдовствующей леди Пенвуд найти ее.

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Но мисс Поузи объяснила,
что это чудовищная ошибка.

77
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Эта Софи и правда работала в этом доме,
когда тут жила прежняя леди Пенвуд.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
У нее есть семья?

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Прошу, меньше слов.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Я знаю, к кому нам идти.

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Надо же, автоматический вертел.

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
У этих двоих к тебе срочное дело.

83
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Пусть Джасинт покажет тебе
свою коллекцию лент.

84
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Она ее недавно пополнила.
- Ничего выдающегося.

85
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Я планирую отложить возвращение в Итон,
чтобы побыть с тобой.

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Нет, прошу, не надо.

87
00:06:01,986 --> 00:06:05,990
Я очень благодарна всем вам
за внимание и поддержку, но…

88
00:06:06,074 --> 00:06:09,327
Думаю, ваша сестра хочет,
чтобы мы вели себя как обычно.

89
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Хотя бы на время.

90
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
Да. Спасибо.

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Давайте лучше поговорим
о ком-то другом.

92
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Мама, как ты?
- Как твой друг, лорд Андерсон?

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Лорд Андерсон… Ну, он…

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Мама, есть разговор насчет Софи.

95
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
- Простите, что помешал.
- Франческа…

96
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Пожалуй, я хочу взглянуть
на коллекцию лент. Идем.

97
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Грегори, ты тоже.

98
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Ты говорил с ней?

99
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- С кем?
- О чём?

100
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Нет, она успела уехать.
- Знаешь куда?

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Миледи.
- О ком речь?

102
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Софи. Она собралась в Америку.
Я поехал в порт.

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
Отходило сразу два корабля.
Я не нашел ее.

104
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Ты искал Софи в порту?

105
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Что происходит?
- Он любит вашу горничную.

106
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Она исчезла ночью, не попрощавшись.

107
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
- Мэм.
- Стойте.

108
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- Что?!
- Не пиши об этом.

109
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Я уже не Уислдаун.
- Я не могу потерять ее.

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Я хочу нанять корабль.

111
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Может, успею ее нагнать.

112
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
- Всё образуется.
- Тише.

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Прошу минуту тишины!

114
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Пожалуйста.

115
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Хейзел должна кое-что сообщить.

116
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Простите, что прерываю.

117
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
У меня хорошая новость и плохая.

118
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Хорошая в том,
что вам не понадобится корабль.

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
К вам посетитель.

120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Здравствуй, Софи.

121
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Как грубо.

122
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Будь благодарна,
что леди снизошла до этого места.

123
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Тем более я пришла помочь тебе.

124
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- Помочь мне?
- Да. Хочу проявить щедрость.

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Ты можешь избежать суда,

126
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
публичного унижения,

127
00:07:55,183 --> 00:07:58,478
вреда семейству Бриджертонов,
укрывавших тебя.

128
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Как?

129
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Сознайся.

130
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Разумеется.

131
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
Всё будет гораздо проще,
если ты признаешь,

132
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
что выдавала себя за другую
и обокрала меня.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Я не крала.
- Крала.

134
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Это вы всё у меня украли.

135
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Я не стану сознаваться,
чтобы облегчить вам жизнь.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Ты всегда принимала неверные решения.

137
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Хотя бы сейчас

138
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
ты получишь по заслугам.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Стража! Я закончила.

140
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Ничего хорошего тебя не ждет.

141
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
За вас не вступился ни один свидетель.

142
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
Учитывая показания
вдовствующей леди Пенвуд…

143
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Сэр, прошу…

144
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Мисс Бэк, напоминаю,
у вас нет права голоса.

145
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
У меня нет другого выхода,
кроме как приговорить вас…

146
00:08:52,031 --> 00:08:54,617
Сэр, я требую освободить эту женщину.

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Что это значит?
- Сэр, вы кто?

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Бенедикт Бриджертон,
сын покойного Эдмунда Бриджертона,

149
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
брат виконта Энтони Бриджертона.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
И шурин герцога Гастингса.

151
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Мистер Бриджертон — второй сын.

152
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Она обокрала графиню.

153
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Вы оскорбляете меня
из-за обувных клипс?

154
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Они должны стоить состояние.

155
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Сэр, мисс Бэк служит у меня
уже несколько месяцев.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
Зная ее, мы уверяем вас,
что эти обвинения беспочвенны.

157
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Это не так.
- У вас есть доказательства?

158
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Прошу соблюдать приличия

159
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
и вести себя в соответствии
с вашим положением в обществе.

160
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Леди Пенвуд,

161
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
если эта семья предложит
возместить стоимость клипс,

162
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
вы откажетесь от обвинений
в адрес мисс Бэк?

163
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Мы с радостью.

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Этого недостаточно.

165
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
Она также выдавала себя
за члена высшего общества.

166
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
Леди в серебряном платье
на бале-маскараде

167
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
вдовствующей леди Бриджертон.

168
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Я за правосудие!

169
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Нужно время на подготовку защиты.

170
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Мистер Бриджертон не может
выступать защитником,

171
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
будучи охмуренным мисс Бэк.

172
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Не было такого.

173
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Как вы смеете говорить, что мой сын…
- Тишина! Я требую порядка!

174
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Судья Бёртон, мы наймем
адвоката для мисс Бэк.

175
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
А пока, прошу, избавьте меня от хлопот.

176
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Она работает у меня горничной
и я не могу без нее обходиться.

177
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Умоляю, пойдите мне на встречу.

178
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Будьте так добры,
освободите ее под мою ответственность.

179
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Мы будем очень благодарны
за помощь моей матери.

180
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
Я выпущу мисс Бэк на поруки

181
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
с условием, что она будет
находиться в Бриджертон-хаус

182
00:10:32,006 --> 00:10:35,760
и вы гарантируете,
что она не покинет его стены.

183
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
Позвольте рекомендовать вам

184
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
договориться между собой.

185
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Если вы не сможете прийти к согласию,

186
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
мы соберемся здесь через неделю,
чтобы решить судьбу мисс Бэк.

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Согласия не будет.

188
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Она будет осуждена.
- Еще посмотрим.

189
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Что скажет королева на то,
что вы укрываете преступницу,

190
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
позволили ей забыть о ее статусе
и соблазнить вашего сына?

191
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
Думаете, вы сохраните
свое положение в обществе?

192
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Посмотрим.

193
00:11:32,566 --> 00:11:36,696
Не знаю, как вас благодарить.
Но не стоило утруждаться.

194
00:11:36,779 --> 00:11:38,155
Не хочу ничего слышать.

195
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
Почему не послала за нами?
Констебль не предложил?

196
00:11:41,242 --> 00:11:44,745
Просто я и так оттолкнула всех вас,

197
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
сбежав ночью.
Я не хотела вас обременять.

198
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Хорошо, что нас предупредили.

199
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Очень много людей хотят тебе помочь.
Надеюсь, ты это видишь.

200
00:11:55,339 --> 00:11:58,551
Если вдовствующая леди Пенвуд
не одержит победу в суде,

201
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
она попытается сделать это в обществе.

202
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Если королева узнает
о твоей привязанности,

203
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
будет громкий скандал.

204
00:12:05,975 --> 00:12:08,894
Даже отъезд в деревню
вряд ли смягчит последствия

205
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
для перспектив твоих младших сестер.
Простого выхода нет.

206
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Я рада, что ты в безопасности и с нами.

207
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
С возвращением.

208
00:12:21,532 --> 00:12:25,870
Твою комнату подготовили.
Но дай знать, если мы что-то упустили.

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Не понимаю. Моя комната наверху,
в крыле для слуг.

210
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Уже нет.

211
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Леди Бриджертон сказала,
что ты будешь гостьей,

212
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
пока не решится история с судом.

213
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Или пока вы не узаконите
ваши отношения с м-ром Бриджертоном.

214
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Чего ты молчала?
- Хейзел, нет никаких отношений.

215
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Но леди Бриджертон дала понять,
что ее сын не пройдет в твои покои,

216
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
а ты не пройдешь в его.
Каким бы ни был повод.

217
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Разумеется.
- У меня глаза повсюду.

218
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Идем, Хейзел.

219
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Давно ты знаешь?

220
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Вчера я нашел в спальне твою подвеску.

221
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
На даме в серебряном
была точно такая же.

222
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Я не хотела тебе лгать. Просто…

223
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Я не хотела, чтобы ты разочаровался,

224
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
узнав, что та,
кого ты всё это время искал,

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
окажется не очаровательной
юной леди, а…

226
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
…мной.

227
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Разочарование — это последнее,
что я испытал, поняв, что это ты.

228
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Я так долго чувствовал себя
одиноким в переполненной комнате.

229
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Я влюбился в тебя на балу, потому что

230
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
ты увидела меня.

231
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Именно меня.

232
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Кем бы я был, увидь я в тебе
лишь даму в серебряном?

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
И всё же

234
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
всё это время

235
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
ты не верила, что я приму правду.

236
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Возможно, потому что твоя любовь ко мне
не то, за что я ее принял.

237
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Бенедикт.

238
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Простите, миссис Уилсон велела

239
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
присмотреть за тем,
чтобы вы оба оставались у себя.

240
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Пожалуй, вздремну.

241
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Самое главное —
не дать упечь Софи в тюрьму.

242
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Мне неловко просить вас
перед самым отъездом,

243
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
но в идеале

244
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
мы могли бы избежать скандала,
благослови королева их союз.

245
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Это поистине фантастическая история.

246
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Горничная, влюбленный джентльмен.

247
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Возможно, чересчур
фантастическая для Ее Величества.

248
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Королева очень рассчитывает на то,
что Бенедикт женится в этом сезоне.

249
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
Успех маловероятен,
но я с радостью попробую.

250
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Я считаю, что ее отец знатного рода.

251
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Это может как-то помочь?

252
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Нет, если мать горничная.

253
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Даже если Софи вынудили
пойти в горничные,

254
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
общество никогда не одобрит брак
джентльмена с незаконнорождённой.

255
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Боюсь, для них лучший исход —

256
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
незаметно ускользнуть вместе в деревню.

257
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Я отложу отъезд.

258
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Если вдруг разразится скандал,
я прослежу, чтобы…

259
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Агата, нет.

260
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Это ваша жизнь.

261
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Я ценю вашу помощь с королевой, но нет.

262
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Вы должны ехать.

263
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Вайолет Бриджертон…

264
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
Мне будет вас не хватать.

265
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Мне тоже.

266
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Очень.

267
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Мисс Бэк, вам помочь?

268
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Просто Софи, Джон.

269
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Меня никто не спрашивал?

270
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Нет, не думаю.

271
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Джон, ты такой красавчик.

272
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Ты это серьезно?

273
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Ну конечно.

274
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Я не был уверен,
взаимен ли мой интерес.

275
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
У тебя определенная репутация.

276
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Это было до встречи с тобой.

277
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Я подумала…

278
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Я тоже пытался придумать,
как к тебе пробраться.

279
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
Я злилась, что ты меня не узнал.

280
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
Знаю.

281
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Прости меня.

282
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Поначалу я злилась.

283
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Но потом я поняла, что это неважно.

284
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
Ты подарил мне столько любви.

285
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
Я давно такого не испытывала.

286
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Моя неспособность в это поверить…

287
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
До этого я была уверена
лишь в любви моего отца.

288
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Шестого графа Пенвуда.

289
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Ричарда Гана.

290
00:17:40,309 --> 00:17:44,188
Он обещал всегда обо мне заботиться.
И я верила ему.

291
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Я верила в его любовь.

292
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Но после его смерти стало очевидно,
что я оба раза ошиблась.

293
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Из-за него ты стала горничной?

294
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Он не упомянул меня в завещании.

295
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Араминта ясно дала это понять.

296
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Ты видела это завещание?

297
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Нет, не хотела
еще больше расстраиваться.

298
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Софи.

299
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Очевидно, что она тебя ненавидит.

300
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
С первого дня знакомства.

301
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
С чего тебе верить
в ее слова о твоем отце?

302
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Я…

303
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Я не знаю.

304
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Я просто поверила ей.

305
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Поверила, что отец забыл обо мне.

306
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Что любовь, которую я ощущала,
была лишь выдумкой.

307
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Я верила, что ты не узнаешь меня,
не полюбишь меня, не будешь мне верен.

308
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Софи.

309
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Ну конечно я люблю тебя.

310
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Теперь ты мне веришь?

311
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
А я сделал лишь хуже,
предложив стать любовницей.

312
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Прости меня.

313
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Вчера я пришел сюда с вопросом,

314
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
который уже давно
должен был тебе задать.

315
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Нет.

316
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Не сейчас.

317
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Семья благословила меня, Софи.

318
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Нет. Я под судом,
на кону репутация твоей семьи.

319
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Давай подождем.

320
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Я люблю тебя.

321
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
Я люблю тебя, Бенедикт.

322
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Присоединишься?

323
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Я не могу рисковать.

324
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Так не будем.

325
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Повернись.

326
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Это уже не твоя работа.

327
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
Мисс Бриджертон,
надеюсь, вы не сердитесь.

328
00:22:25,802 --> 00:22:28,388
Ну что ты, я в бешенстве.

329
00:22:30,140 --> 00:22:33,852
Самое интересное событие
в этом доме произошло у меня под носом,

330
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
а я всё прошляпила.

331
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Хорошо, ведь я хочу
попросить вас об одолжении.

332
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Мне нужна помощь,

333
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
чтобы попасть в Пенвуд-хаус.

334
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Я так рада твоему визиту.

335
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
Немного удивлена.

336
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
Но очень рада.

337
00:22:53,246 --> 00:22:55,499
Я за то, чтобы оставить всё в прошлом.

338
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
Да, я тоже.

339
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Что ж, нам столько всего
нужно обсудить.

340
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
Это займет массу времени.

341
00:23:03,965 --> 00:23:04,925
Я вся внимание.

342
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Я слышала, что ты перекрасила всё

343
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
в розовый.

344
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
Должна сказать,
выглядит потрясающе. В этом

345
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
вся ты.

346
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Алфи!

347
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
- Как ты тут оказалась?
- Завещание отца. Думаю…

348
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Оно в кабинете.
Араминта хочет упечь меня в тюрьму.

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Нужно узнать, что в нём сказано.

350
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
Сядь. Ты так дыру в ковре протрешь.

351
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Прости.

352
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Леди Данбери не очень верит в успех,

353
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
но я уверена, что всё образуется.

354
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Мы найдем выход. Как всегда.

355
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Значит, дама в серебряном — Софи.

356
00:23:59,438 --> 00:24:04,109
Что ж, думаю, дочь графа Пенвуда
заслужила право присутствовать на балу.

357
00:24:07,279 --> 00:24:09,906
Если мы справимся, что если я не смогу?

358
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Навсегда перебраться в деревню.

359
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- Быть мужем.
- Ты сомневаешься в чувствах к Софи?

360
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Нет, в себе.

361
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Почему, Бенедикт?

362
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Разве я всю жизнь
тебя не разочаровываю?

363
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Мои дети никогда
меня не разочаровывают.

364
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Может, иногда я была
слишком строга с тобой.

365
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
Но на то есть причина.

366
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Во многом ребенком
я была очень похожа на тебя.

367
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
В смысле?

368
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Детям проще представить
приведение в темном коридоре,

369
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
чем представить свою мать ребенком.

370
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Если честно,
я и сама подзабыла ту девчонку.

371
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Какой она была?

372
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Импульсивной.

373
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Страстной.

374
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
Дикой, беспечной.

375
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
С неутомимой жаждой испытать всё,
что может предложить жизнь.

376
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
Постоянно стремящейся
пойти наперекор воле родителей.

377
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Энтони — копия твоего отца.

378
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
А вот ты мой сын.

379
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
Во всём.

380
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Что с ней стало?

381
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Я влюбилась.

382
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Эта любовь утихомирила мое бунтарство.

383
00:25:25,941 --> 00:25:28,860
Я уже в нём не нуждалась.
Я просто была счастлива.

384
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Я испытываю это к Софи.

385
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Тогда любовь поможет тебе
добиться всего, что ты захочешь.

386
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Надеюсь, ты не совсем забыла
ту дикую и беспечную девчонку.

387
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Похоже, она была очень мила.

388
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Так и есть.

389
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Должно быть здесь.

390
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Лили сказала, ты здесь.
Я должна была тебя увидеть.

391
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Ирма.
- Где ключ от шкатулки?

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Мы ищем завещание.

393
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Покойный лорд открывал ее

394
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
ключом из этого ящика.

395
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Которым?

396
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Да кто ж его знает.

397
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
В загородном поместье
тоже всё перекрасишь?

398
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Элоиза, мне с трудом верится,
что ты пришла сюда

399
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
нахваливать мой вкус
в цветовом оформлении.

400
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Почему? Разве юная леди
не может поболтать о розовом цвете?

401
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Я знаю, зачем ты пришла.

402
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Ты наконец-то поддалась мании.

403
00:27:25,018 --> 00:27:25,894
Брачной мании.

404
00:27:25,977 --> 00:27:30,106
Очевидно, что ты размышляешь о том,
как выглядит жизнь замужней дамы.

405
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Хочешь узнать, каково это.

406
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Да.

407
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Да, меня полностью захватило

408
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
это безумие.

409
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
В прошлом сезоне было трудно

410
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
не мечтать о нашем совместном будущем.

411
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Я понимаю твою точку зрения.

412
00:27:47,207 --> 00:27:51,044
Брак лишает независимости и свободы.
Мэри Уолстонкрафт, всё такое.

413
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Ты читала Мэри Уолстонкрафт?

414
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Год назад ты только о ней и говорила.

415
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
Чем еще было заняться в Уэльсе?

416
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
У нее есть дельные идеи.

417
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Но правда в том,
что она недостаточно ценит любовь.

418
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
А она обладает силой
изменить твою жизнь.

419
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Да.

420
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Я начинаю это понимать.

421
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Молодец.

422
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Вот оно.

423
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
«Ричард Ган, шестой граф Пенвуд».

424
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Завещает Араминте 4000 фунтов
за каждый год моего проживания.

425
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
О боже.

426
00:28:49,144 --> 00:28:52,063
Вот почему она тебя оставила.
Ей было это выгодно.

427
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Софи.

428
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Что там?

429
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Вижу, брак пошел тебе на пользу.

430
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Самое малое, что он мне дал —
гостиную моей мечты.

431
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
Не то что в Каупер-хаус, не так ли?

432
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
Тебе не было там комфортно.

433
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
Так же как и с родителями.

434
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Я хочу извиниться.

435
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
То, что тебя хотели выдать за человека,

436
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
втрое старше тебя…

437
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Я была слишком

438
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
погружена в себя, чтобы осознать,
как трудно тебе пришлось

439
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
и насколько для тебя было важно
сделать хорошую партию.

440
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Спасибо.

441
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Всё хорошо.

442
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Всё сложилось именно так,
как должно было.

443
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Верно.

444
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
И в итоге оказалось,

445
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
что эти обувные клипсы — фальшивка.

446
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Нынче у нас такие сплетни?

447
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Мне нет дела до обувных клипс.

448
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Или горничных.

449
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Несмотря на мое мнение
о вдовствующей леди Пенвуд,

450
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
если судья сочтет нужным
осудить девчонку, так тому и быть.

451
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
Вдова

452
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
также собирается
внушить Вашем Величеству,

453
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
что эта горничная
соблазнила джентльмена.

454
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Бенедикта Бриджертона.

455
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Самый желанный жених сезона

456
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
соблазнен горничной?

457
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Это так?

458
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Нет, не так.

459
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Ей не нужно было его соблазнять.
Он ее любит.

460
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Вопреки разуму и ожиданию

461
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
между ними возникли чувства.

462
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Она спасла ему жизнь за городом.

463
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
Он влюбился в нее,
пока она его выхаживала.

464
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Все считали его
неспособным на привязанность.

465
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
А его тронули изящество и красота
девушки скромного происхождения.

466
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Ваше Величество,
вы с самого начала были правы.

467
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Бенедикт Бриджертон и правда
готов связать себя брачными узами.

468
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Какое невезение.

469
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Я и правда была права, заключив пари.

470
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Но я всё равно проиграю.

471
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Ваше Величество.

472
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Ведь Бенедикт Бриджертон не может
жениться на горничной.

473
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Я надеялась, что мы в последний раз
сможем вместе подобрать отличную пару.

474
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Жаль, что всё обернулось против нас.

475
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Бримсли, как идет подготовка к балу?

476
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Очень хорошо, Ваше Величество.

477
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Стой! Подожди!

478
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Попался!

479
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Что ты знаешь
о жизни Бенедикта Бриджертона?

480
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Вы часто проводите время вместе.

481
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
А что знаешь ты?

482
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Ты что-то знаешь. И утаил это от меня.

483
00:31:57,206 --> 00:32:01,628
Если ты знаешь, что я что-то утаиваю,
значит, сама что-то утаиваешь.

484
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Есть простолюдинка.
Он знает, что она ему не пара.

485
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
Горничная из Бриджертон-хаус.
Я их подслушала.

486
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Они влюблены.

487
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
Вдовствующая леди Пенвуд
хочет посадить ее.

488
00:32:16,809 --> 00:32:22,357
Сегодня утром я четыре часа помогала
королеве выбирать цветы для бала.

489
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Вчера день был посвящен обсуждению,
стоит ли побрить шпица под льва.

490
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- Позавчера…
- Элис.

491
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
Мы можем уехать в деревню,
если ты несчастна.

492
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Нет. Мы не можем.

493
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
От королевы нельзя уйти просто так.

494
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Да я и не хочу.
Но я хочу приносить пользу.

495
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Леди Данбери помогла королеве
изменить общество.

496
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
А я занимаюсь декорированием.

497
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Даже не так. Я лишь говорю да или нет,
пока слуги занимаются декорированием.

498
00:32:53,012 --> 00:32:56,641
Эта жизнь свалилась на нас с неба.

499
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
И это чудесно.

500
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
У нас наконец-то прекрасная жизнь.

501
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Я хочу помочь остальным
добиться того же.

502
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Если я попробую помочь этой горничной,

503
00:33:07,944 --> 00:33:10,863
то либо наконец-то
завоюю доверие королевы,

504
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
либо наврежу нашей семье.

505
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Но всё равно хочу попробовать.

506
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Тогда я полностью тебя поддерживаю.

507
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Бенедикт, она скоро вернется.

508
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
- Миссис Мондрич.
- Добрый день.

509
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Элис, к сожалению, сейчас не время.

510
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Знаю. Леди Данбери не смогла
убедить королеву.

511
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Но у меня есть другая идея.

512
00:33:48,192 --> 00:33:51,112
- Мы с мамой так переживали за тебя.
- Прости.

513
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Леди Пенвуд упросила
мисс Бриджертон остаться на чай.

514
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Как прошло?

515
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Я видела завещание.

516
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Что в нём?

517
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Мой отец…

518
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
…сдержал слово.

519
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Поузи, Розамунд, я.

520
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Мы все получили равное приданое.

521
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Он любил меня.

522
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Ну разумеется.

523
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Как иначе?

524
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Ты не отправишься в тюрьму.

525
00:34:29,150 --> 00:34:31,611
Вдовствующая леди Пенвуд
украла твое приданое.

526
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Это она лгунья и воровка.

527
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Она не успела всё потратить.
У меня есть приданое.

528
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Но это не делает меня
подходящей партией для джентльмена.

529
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Мне плевать на деньги.

530
00:34:42,288 --> 00:34:44,248
И плевать на твое происхождение.

531
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
Заходила миссис Мондрич.

532
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Она фрейлина королевы.

533
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
У нее есть план.

534
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Какой?

535
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
Найдем тебе платье.

536
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
Завтра ты идешь на бал королевы.

537
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
Это парная игра.

538
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Прости.

539
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Дело в моей семье.

540
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Назревает скандал.

541
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Скандал?

542
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Рассказывай.

543
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Бенедикт, мой брат,

544
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
влюбился в горничную.

545
00:35:29,127 --> 00:35:31,671
Вся моя семья, мы все поддерживаем их.

546
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Но если прознает высшее общество,
то, конечно же, осудит.

547
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Признаюсь, всё это
кажется банальным в сравнении с…

548
00:35:45,601 --> 00:35:48,563
Именно в такой момент
ты решила промолчать?

549
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
Просто я поражена.

550
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Твоя семья умеет поражать.

551
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Я пойму, если ты решишь
дистанцироваться от нас, от меня.

552
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Нет. Я в хорошем смысле.

553
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
Любовь не всегда выглядит так,
как мы того ожидаем.

554
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
Я не из тех,
кто осуждает чужое счастье.

555
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Я рада это слышать.

556
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Я надеялась,
что, если тебя не смущает мое общество,

557
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
ты согласишься остаться в Лондоне
до тех пор, пока найдут наследника.

558
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Я здесь.
- Знаю.

559
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Просто мне кажется…

560
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
Кажется, что ты вот-вот уедешь.

561
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Ты редко задерживаешься надолго.

562
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
При этом лишь ты
по-настоящему меня понимаешь.

563
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Если ты этого хочешь, я останусь.

564
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Я буду очень этому рада.

565
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Ты мне очень близка, Микейла.

566
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Ты мне тоже.

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Горничная спасла это
из мусорной корзины.

568
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Слегка помято,
но в этом его индивидуальность.

569
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Не стоило утруждаться.

570
00:37:25,910 --> 00:37:28,454
Вижу, ты не передумала
отказаться от дебюта.

571
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Должна сказать, что это будет ошибкой.

572
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Ты же несерьезно.

573
00:37:39,090 --> 00:37:41,008
После всех насмешек над уроками.

574
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
В мою защиту —

575
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
они на редкость смешные.

576
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Я думала, ты будешь рада.

577
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
Ты не будешь стареть одна.

578
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Мы обе будем старыми девами.

579
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Хоть и звучит заманчиво, но я знаю,
что это не то, чего ты хочешь.

580
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Нормально испытывать страх.

581
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Случившееся с Джоном поистине ужасно.

582
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Признаю, меня это тоже пугает.

583
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Не всё зависит от нас.

584
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Но в нашей власти
поддерживать друг друга

585
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
и не давать страху мешать нам

586
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
испытать то,
что может быть поистине удивительным.

587
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- Ты теперь поборница брака?
- Это слишком громкое слово.

588
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Но проведя с тобой целый сезон,

589
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
я поняла, что иногда
брак имеет свои преимущества.

590
00:38:33,894 --> 00:38:35,313
Поддержка,

591
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
семья,

592
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
лучшее место на приеме.

593
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Если бы не брак наших родителей,

594
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
у нас бы не было друг друга.
А это такая ценность.

595
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
По большей части.

596
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Полагаю, тут есть доля правды.

597
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Но если я хочу
однажды найти себе идеального мужа,

598
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
думаю, сначала стоит
получше узнать себя.

599
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Отличный план.

600
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Без вас сезон будет уже не тот,
леди Данбери.

601
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Я не сомневаюсь,
что вы сумеете хорошо провести время.

602
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Вас будет очень не хватать.

603
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
Особенно королеве.

604
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Что ж,

605
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
за нас.

606
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
Сегодня наш вечер, Розамунд.
Поприветствуем лорда Стоттера.

607
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
А потом поговорим с королевой о Софи.

608
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Я справлюсь.

609
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Справлюсь.

610
00:40:15,413 --> 00:40:19,250
Мы точно справимся?
Может, дождемся суда?

611
00:40:19,333 --> 00:40:21,877
Если вдова расскажет королеве,
будет поздно.

612
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
Миссис Мондрич всё устроит.

613
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Держись поближе,
чтобы мы тебя тайком провели.

614
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Надеюсь, в последний раз.

615
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Представьтесь.

616
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Вайолет Бриджертон.

617
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Вдовствующая леди Бриджертон.

618
00:40:40,604 --> 00:40:41,939
И трое сопровождающих.

619
00:40:42,022 --> 00:40:44,233
Около того, да. Столько детей.

620
00:40:47,653 --> 00:40:49,822
Бриджертоны, за мной.

621
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
И что нам теперь делать?

622
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
Необычно, что сейчас
в центре скандала не я.

623
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Так насладимся этим.

624
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Потанцуем?

625
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Мисс Поузи.

626
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Мисс Бриджертон.

627
00:41:21,520 --> 00:41:25,524
О нет. Я… Не знаю,
знаете ли вы, но я не участвую…

628
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
Нет, полагаю, что нет.

629
00:41:27,610 --> 00:41:28,986
Я просто поздоровалась.

630
00:41:29,528 --> 00:41:32,198
Может, не стоило. Ваша мать не одобрит.

631
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Но не поддавайтесь ее диктату.

632
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
У моей подруги
мать очень похожа на вашу.

633
00:41:41,123 --> 00:41:43,667
Несмотря на это
она отлично справилась сама.

634
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Правда?

635
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Вами интересуется лорд Барнаби.

636
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Он периодически
приглашает меня на танец.

637
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
Но в этом сезоне усилия моей матери
сфокусированы на моей сестре.

638
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Мне не следует позволять ей
влиять на мои сердечные дела.

639
00:42:10,653 --> 00:42:12,488
Лорд Барнаби — достойный жених.

640
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
А ваши мать и сестра заняты.

641
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Смелее.

642
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Хорошо.

643
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Мисс Поузи,

644
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
вы наконец согласитесь
потанцевать со мной?

645
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Леди Пенвуд.

646
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
Вас вызывают.

647
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
К королеве?

648
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Это даже проще, чем я думала.

649
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
За мной, Поузи.

650
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Сейчас же.

651
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Простите.

652
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Что это?

653
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
Я думала, меня примет королева.

654
00:43:16,051 --> 00:43:18,929
Вам следует радоваться,
что ее здесь нет.

655
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Софи?

656
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Мама, почему она здесь?

657
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Семь лет.

658
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Семь долгих лет
я прислуживала вам в собственном доме.

659
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Уходя, я спросила,
почему вы меня терпели.

660
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Теперь я знаю, что не по доброте души.

661
00:43:35,070 --> 00:43:39,283
Мой отец доплачивал вам
за каждый год, что я жила в доме.

662
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
О работе горничной не было и речи.

663
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Как узнала?
- Из завещания.

664
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
А еще отец оставил мне приданое.

665
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Мама.
- Молчи.

666
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Три равные части.

667
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Одна для Розамунд,
одна для Поузи, одна для меня.

668
00:43:53,422 --> 00:43:57,217
Предположу, что лорду Стоттеру
вы обещали в два раза больше,

669
00:43:57,301 --> 00:43:58,761
чем дадите за Поузи.

670
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
За счет присвоения моей части.

671
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Это абсурд.

672
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Как ты смеешь обвинять мою мать?

673
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
У меня 18 000 фунтов.

674
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Сколько у тебя?

675
00:44:14,652 --> 00:44:18,030
Ты считала, что моих красоты
и очарования недостаточно?

676
00:44:19,406 --> 00:44:21,408
Что для этого нужно 36 000 фунтов?

677
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Речь не об этом. Она меня обокрала.

678
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Это я украла обувные клипсы.

679
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Дело не в обувных клипсах.

680
00:44:33,295 --> 00:44:35,714
Твое приданое — это наши деньги.

681
00:44:35,798 --> 00:44:38,467
Они должны были достаться нам.
А ты их украла.

682
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Ты украла его у нас.

683
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Мои дочери нуждались в отце.

684
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
В его любви.

685
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Я нуждалась в его любви.

686
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Но на нашем пути была ты.

687
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Араминта, он любил вас.

688
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Я видела это. И вас любят ваши дочери.

689
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Обе. Не принимайте это как данность.

690
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Поверьте, это не так.

691
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
Ричард был хорошим человеком.

692
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Но он жил в мире грез.

693
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Он не предупредил меня
о своей величайшей ошибке.

694
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
И вынудил одну нести бремя
ответственности за бастардку.

695
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Я лишь пыталась защитить своих дочерей.

696
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Мама, Софи ничем нам не угрожала.

697
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
Мне надоело говорить о ней.

698
00:45:31,520 --> 00:45:33,772
Ты выдавала себя за знать.

699
00:45:33,856 --> 00:45:38,819
Уладим это между собой. Вы совершили
куда более серьезное преступление.

700
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Присвоение приданого,

701
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
неисполнение завещания покойного графа.

702
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Я не сяду в тюрьму.

703
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Уничтожите меня — я уничтожу ее.

704
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
И наоборот.

705
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Всё просто.

706
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Всем нам следует принять версию,
выгодную обеим сторонам.

707
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Прекрасный вечер.

708
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Да.

709
00:46:24,531 --> 00:46:25,491
Ваше Величество.

710
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Миссис Мондрич, вы в добром здравии?

711
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Я кое-что для вас приготовила.

712
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Тут горничная,
возлюбленная Бенедикта Бриджертона.

713
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Что это значит?

714
00:46:36,752 --> 00:46:38,629
Я считаю, вам стоит увидеть то,

715
00:46:38,712 --> 00:46:41,089
что есть между ней
и м-ром Бриджертоном.

716
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Уверена, вы увидите
взаимную любовь, объединившую их.

717
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Нет, миссис Мондрич. Удалите ее.

718
00:46:48,430 --> 00:46:50,557
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.

719
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Я не сделаю этого.

720
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Было время,

721
00:46:57,397 --> 00:47:00,901
в этом дворце были те,
кто считали, что следует удалить вас.

722
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Но вы остались.

723
00:47:01,985 --> 00:47:06,907
На этом троне уже давно не было
столь потрясающей женщины как вы.

724
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Вы покровительствуете
музыке, искусствам.

725
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
В вашем саду живут зебры,
вы любите сплетни.

726
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
У вас множество интересов.

727
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
Но вы упускаете
много занимательного в этом мире,

728
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
игнорируя низшие классы.
При всём уважении, леди Данбери,

729
00:47:23,006 --> 00:47:24,466
не все горничные

730
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
скромного происхождения,
грациозны и милы.

731
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
Женщина, которую любит
Бенедикт Бриджертон,

732
00:47:30,347 --> 00:47:33,517
ради которой он решил остепениться,

733
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
наверняка излучает силу и энергию.

734
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
До такой степени,
что графиня пришла к ней в тюрьму,

735
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
настолько она ей одержима.

736
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Ваше Величество,
вы упускаете интереснейшие сплетни.

737
00:47:57,332 --> 00:47:59,459
- Это слишком. Я не стану.
- Станете.

738
00:47:59,543 --> 00:48:03,005
И вы удалитесь в деревню
до окончания сезона.

739
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Что ж, мистер Бриджертон.

740
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
Говорят, вы влюблены.

741
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Да, Ваше Величество.

742
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Позвольте представить вам
мисс Софи Ган.

743
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Ган?

744
00:48:21,440 --> 00:48:22,941
Как покойный лорд Пенвуд?

745
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Она дочь его кузена.

746
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Леди Пенвуд как раз говорила,
насколько они похожи, не так ли?

747
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Верно.

748
00:48:36,079 --> 00:48:39,291
До этого она жила в деревне,
совсем недавно в городе.

749
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
- Вы же сказали…
- Я ошиблась, Ваше Величество.

750
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
Говорить умеешь?

751
00:49:04,775 --> 00:49:05,984
Да, Ваше Величество.

752
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
Они говорят правду?

753
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Ты приходишься родственницей
покойному графу?

754
00:49:16,161 --> 00:49:18,956
Ваше Величество,
я имею полное право утверждать,

755
00:49:19,039 --> 00:49:22,000
что по рождению и воспитанию
я дитя Пенвуд-хаус.

756
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Ты бы стала отличным бриллиантом.

757
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Что ж, прекрасно.

758
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Кажется, также упоминались
некие обувные клипсы?

759
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Нет, Ваше Величество. Не думаю.

760
00:49:46,274 --> 00:49:47,526
Я уверена в обратном.

761
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Но так держать.

762
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Выходит, мы кузины.

763
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Мы сёстры.

764
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Думаю, ты бы сегодня
очень впечатлила юную Вайолет.

765
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Согласна.

766
00:50:35,282 --> 00:50:39,202
- Вы сегодня пошли на большой риск.
- Да, Ваше Величество.

767
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Вам повезло, что я подыграла.

768
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Да, Ваше Величество.

769
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
Продолжайте.

770
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Я не позволю собой манипулировать.

771
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Что вы.
- Вы слышали?

772
00:50:54,009 --> 00:50:57,721
Лорда Стоттера не устраивает
слишком скромное приданое мисс Ли.

773
00:50:57,804 --> 00:50:59,264
Нет. Стойте. Нет. Прошу.

774
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Все знали, что он охотится за приданым.

775
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
Мне не нравится мисс Ли,
но, полагаю, им важно,

776
00:51:04,686 --> 00:51:07,522
чтобы кто-то из сестер
вышел замуж в этом сезоне.

777
00:51:10,108 --> 00:51:12,778
Что-то мне подсказывает,
что всё будет хорошо.

778
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Варли!

779
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Что вы тут делаете?

780
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Миледи, простите
за столь поздний визит.

781
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Варли, надеюсь, вы не станете
умолять взять вас назад.

782
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
А если так, то сообщаю вам,
что мы очень довольны Рэй.

783
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Нет, что вы.

784
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Я нашла работу за городом.

785
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Я лишь зашла
забрать свои вещи перед отъездом.

786
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
В спешке я забыла

787
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
несколько книг.

788
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Разве мы вместе
не потешались над чтением Пенелопы?

789
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Не припомню вас с книгой в руках.

790
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
А еще я хотела бы услышать извинения.

791
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Извинения? От меня? За что?

792
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Что не ценили меня.

793
00:52:04,496 --> 00:52:08,083
Называя семьей,
заставляли пахать как лошадь,

794
00:52:08,166 --> 00:52:09,501
при этом платя гроши.

795
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Это крайне несправедливо.

796
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
От меня вы извинений не услышите.

797
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Очень хорошо.

798
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Возможно…

799
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Возможно, есть вероятность,

800
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
что я раскаиваюсь

801
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
в парочке вещей.

802
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Те

803
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
платья, что я вам предложила.

804
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
Признаю, они вышли из моды.
Нужно было подобрать что получше.

805
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Или платить больше.

806
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Этого достаточно.

807
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Я прощаю вас.

808
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Варли.

809
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Я так скучала.

810
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Даже не знаю, с чего начать.

811
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
После этой Пенвуд
работа здесь покажется отдыхом.

812
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Я еду в деревню лишь потому,
что она вернулась злая и уволила меня.

813
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Уволила?

814
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Кто способен на подобную глупость?

815
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Мы не дадим вам уехать за город.

816
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Но у вас же есть Рэй.

817
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Да. Но это очень большой дом.

818
00:53:28,288 --> 00:53:33,710
Да, у него чувства к мисс Софи Ган.
Родственнице покойного лорда Пенвуда.

819
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Мисс Ган,

820
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
позвольте пригласить вас.

821
00:54:00,820 --> 00:54:02,614
С радостью, мистер Бриджертон.

822
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Ну разве это не абсурд?

823
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
План совершенно безумный.

824
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Эта ваша миссис Мондрич
и правда полна свежей энергии.

825
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
Одно не пойму: ее план сработал
из-за хорошей подготовки

826
00:55:13,560 --> 00:55:15,478
или из-за ее полного отсутствия.

827
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Ну, в одном она точно права.

828
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Вы обожаете, когда вас удивляют.

829
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Невероятно.

830
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
- Это лучшее, что было за весь сезон.
- Нет.

831
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
Лучшее в этом сезоне —
то, что вы выиграете пари

832
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
с миссис Бриджертон.

833
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Ах да.

834
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Спор должен быть разрешен.

835
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Было здорово, леди Данбери.

836
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Нам было так здорово вместе.

837
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Да, это так.

838
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Я буду скучать.

839
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Боже.

840
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
Повелеваю им прекратиться.

841
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Прекратиться?

842
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Каково быть официально признанной
одной из Пенвудов?

843
00:56:44,275 --> 00:56:45,276
Странное чувство.

844
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Но приятное.

845
00:56:46,986 --> 00:56:51,741
Ничего, если это недолго продлится?
Я бы хотел, чтобы ты стала Бриджертон.

846
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Ты выйдешь за меня?

847
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Да.

848
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Да, выйду.

849
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
Я так рад, что у твоего сына
всё образовалось.

850
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Я тоже.

851
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Они могут спокойно пожениться
и остаться в Лондоне, если захотят.

852
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
В глазах общества они законная пара.

853
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Это прекрасно.

854
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
Теперь и мы можем спокойно
и с радостью объявить о своей помолвке.

855
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Сообщим сегодня твоим детям?

856
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Что-то не так?

857
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Я…

858
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Сегодня столько всего случилось.
Мы не торопим события?

859
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Не вижу поводов откладывать.

860
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Если только их не видишь ты.

861
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Мне следует что-то знать?

862
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Я сомневалась из-за своих детей,

863
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
из-за покойного мужа, из-за Франчески.

864
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Но сегодня я осознала
еще один источник сомнений.

865
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Какой же?

866
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Я очень долго была женой и матерью.

867
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Я совершенно забыла о том,
кем я была до этого.

868
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Я только начала
вновь обретать эту часть себя.

869
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
Дикую и беспечную себя.

870
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Боюсь, наша свадьба
лишит меня этой возможности.

871
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Но при этом я не хочу тебя терять.

872
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Тогда я не понимаю.

873
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Разве не лучше…

874
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Мы не можем оставить

875
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
всё как есть?

876
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
Видеться друг с другом,

877
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
сохраняя свою независимость?

878
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Вайолет, я желаю тебе счастья.

879
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
Но и себе тоже.

880
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Совместные минуты стали даром.

881
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Я хочу разделить с тобой жизнь.

882
00:59:58,428 --> 01:00:01,723
Я был готов ждать,
веря, что однажды ты захочешь того же.

883
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Но сейчас я начинаю сомневаться.
- Прошу, Маркус, я…

884
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Ты мне очень дорог.

885
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Знаю. Я это чувствую.

886
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Дорогой читатель,

887
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
возможно, вы немного шокированы?

888
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Вы не видели мисс Стёрлинг?

889
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Она пораньше легла?

890
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- Мисс Стёрлинг вам не сказала?
- О чём?

891
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Она собрала вещи и уехала.

892
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Вы думали, я навсегда вас покинула.

893
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Но автору сих строк стало известно
слишком многое, чтобы хранить молчание.

894
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Так что теперь мы снова вместе.

895
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Что мы делаем?

896
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Я хочу потанцевать с невестой.

897
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Отличные движения, даже без музыки.

898
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Такой прогресс, учитывая то,
кто был моим первым учителем танцев.

899
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Мне пришлось многое преодолеть.

900
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Очевидно, что наше воссоединение
основано на интересе и любви…

901
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Я думал, с фельетоном покончено.

902
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Так и есть. Я работаю над романом.

903
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Тогда кто же написал это?

904
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…вот только на этот раз
эти строки пишет совсем другой автор.

905
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Полночь.

906
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Тебе нужно бежать?

907
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Я могу остаться.

908
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
На сколько пожелаешь.

909
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Надеюсь, ты останешься навсегда.

910
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Но пока моя личность
должна храниться в секрете.

911
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Дорогой читатель,
нас ждет масса приятных минут.

912
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
НИКОЛАСА БРЭМБРИДЖА И ТОНИ КУПЕРА

913
01:04:41,794 --> 01:04:43,337
Я дам тебе совет.

914
01:04:43,421 --> 01:04:47,717
Еще один? Даже в день моей свадьбы
выставляешь себя мудрым старшим братом.

915
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Самое мудрое, что я могу тебе сказать:

916
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
больше никогда меня не слушай.

917
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Отец бы очень тобой гордился.

918
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Я горжусь.

919
01:05:03,649 --> 01:05:05,860
Чья свадьба будет следующей?

920
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Я обожаю свадьбы.
Все лучшие люди собираются вместе.

921
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
В качестве гостя.

922
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Выйдешь еще раз?
- Я?

923
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Замуж? Нет.

924
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
У меня уже была любовь.

925
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Одной достаточно.

926
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Софи.

927
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Бенедикт.

928
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Возлюбленные мои,

929
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
мы собрались здесь перед лицом Господа…

930
01:06:48,295 --> 01:06:49,839
Можете поцеловать невесту.

931
01:07:21,996 --> 01:07:24,457
БЕНЕДИКТ БРИДЖЕРТОН

932
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова