1
00:00:22,230 --> 00:00:26,651
E o neînțelegere. Femeia care m-a acuzat
nu mi-a dat simbria ani buni.

2
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
- Nu e de încredere.
- Nu sunt jude, scumpo.

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Puteți anunța pe cineva, vă rog?

4
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Pe Alfie Barrow. Lucrează la Casa Penwood,
la noua Lady Penwood.

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Amicul tău servitor,
sau oricine îți poate pune o vorbă bună,

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
nu numai că e puțin probabil
să fie crezut,

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
ci, dacă acuzatoarea ta are vreun amestec,

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
se va asigura
și că oricine te va susține va fi distrus.

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Așa că pot chema pe oricine vrei,

10
00:00:54,095 --> 00:00:56,431
dar ai grijă să merite osteneala!

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Aveți dreptate.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Ia pătura!

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Dacă vei fi condamnată,

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
te paște închisoarea

15
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
în cel mai bun caz.

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
Dragi membri din înalta societate,

17
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Majestatea Sa regina vă onorează
cu invitația sa generoasă de a participa

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
la evenimentul sezonului.

19
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Va fi, așa cum sunt toate balurile
date de regina voastră,

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
cea mai spectaculoasă noapte a anului.

21
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Plină de fast, strălucire, delicii
și așa mai departe.

22
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Vă solicităm prezența.
Ținuta de gală e obligatorie,

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
iar absențele nemotivate
nu vor trece neobservate.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Iată o rază de speranță!

25
00:02:15,844 --> 00:02:20,140
Fiind în doliu, măcar nu vom fi așteptate
la balul reginei.

26
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Iertare, încercam doar să…
- Firește. Mă simt ușurată.

27
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Fuga de evenimentele mondene
era un hobby al nostru.

28
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Să nu uit!

29
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Rețineți că e un eveniment
în onoarea lui Lady Agatha Danbury!

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
A ales să părăsească Londra ca să plece…

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
în altă parte.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
E o zeflemea
la adresa lui Lady Danbury, nu?

33
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Partea asta a textului
e scrisă atât de mărunt,

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
încât abia o pot citi.

35
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Stingându-se dușmănia cu Whistledown,

36
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
poate regina își caută altă țintă.

37
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Tu știi ceva, Rae?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Despre Lady Danbury și regină?

39
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
Nu pot spune că știu.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Nu.

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Firește că nu știi.

42
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
E o menajeră bună.
Doar fiindcă ți-e dor de Varley…

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Să-mi fie dor?

44
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
De unde ideea asta atât de absurdă?

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Nu mă gândesc la ea.

46
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
M-am gândit să plec în fiecare dimineață,

47
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
până acum.

48
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
Văduva a fost destul de agreabilă
azi-dimineață.

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Asta pentru că a pus
să fie arestată o fostă slujnică

50
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
și, chiar în acest moment,

51
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
cred că Lord Stotter e înăuntru,
pe cale să o ceară de soție pe dra Li.

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Da!

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
Viitoarea mea soție.

54
00:04:11,960 --> 00:04:16,005
Ne vedem în curând, și, cu ceva noroc,
în fiecare zi după aceea.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
E partida sezonului, fără îndoială!

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Ia uite!
- Felici…

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Trebuie să planifici ținuta
de la balul reginei.

58
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
E locul perfect să-ți anunți logodna.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Unde te duci, mamă?

60
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
La închisoare, firește.

61
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Nu știi? Ai ajutat-o mult pe mama
s-o găsească pe Sophie.

62
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Ai pus să fie arestată?

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
O hoață trebuie pedepsită.

65
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Nu e hoață, mamă.
A fost mereu bună cu noi.

66
00:04:47,328 --> 00:04:50,957
Să nu te mai aud vorbind despre asta!
Revin în curând.

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Te-ai descurcat foarte bine, Rosamund!

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
N-ai de gând să mă feliciți?

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Felicitări, soră!

70
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- Unde ziceai că e?
- E vina mea.

71
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Am crezut că e hoață și am ajutat-o
pe Lady Penwood să o găsească.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Dar dra Posy m-a convins
că m-am înșelat amarnic.

73
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Această Sophie a lucrat în casa asta
când era sub supravegherea văduvei.

74
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Dar are familie?

75
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
Mai puține cuvinte, te rog!

76
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Știu cu cine să vorbim.

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Asta e o frigare mecanică?

78
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Ăștia doi au o chestiune urgentă
de discutat cu tine.

79
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Las-o pe Hyacinth
să-ți arate panglicile ei!

80
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Și-a completat colecția.
- Nu e prea impresionantă.

81
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Pot amâna puțin plecarea la Eton
ca să stau cu tine.

82
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Nu. Te rog, nu face asta!

83
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Vă sunt recunoscătoare tuturor
pentru sprijin și atenție, dar…

84
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Cred că sora voastră ar vrea
să ne purtăm firesc,

85
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
măcar o vreme.

86
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Da. Mulțumesc!

87
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Poate am putea…
să vorbim despre altcineva.

88
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Ce mai faci, mamă?
- Ce face amicul tău, Lord Anderson?

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lord Anderson? Ei bine, el…

90
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Trebuie să vorbim despre Sophie.

91
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Iertați-mi întreruperea!

92
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesca…

93
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Impresionantă sau nu,
aș vrea să-ți văd colecția. Hai!

94
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Și tu, Gregory.

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Ai întrebat-o?

96
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Ce?
- Pe cine?

97
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
- Nu, plecase înainte să o găsesc.
- Știi unde?

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
- Iertare!
- De cine e vorba?

99
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
De Sophie. A plecat în America.

100
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Nu știu cu care vapor. N-am găsit-o.

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Te-ai dus până la docuri?

102
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Ce se întâmplă?
- E îndrăgostit de ea.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
A plecat azi-noapte,
fără să-și ia rămas-bun.

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Doamnă…

105
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- Ce?
- Nu cumva să scrii!

106
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Nu mai sunt Whistledown.
- N-o pot pierde!

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Cum închiriezi un vas?

108
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Poate mai e timp.

109
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Va fi bine.

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Vreți să faceți liniște o clipă?

111
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Vă rog!

112
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel are ceva să vă spună.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Iertare că vă întrerup,

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
dar am vești bune și vești rele.

115
00:07:21,190 --> 00:07:24,902
Vestea bună e că dl Bridgerton
nu va avea nevoie de un vas.

116
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Te caută cineva.

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Salutare, Sophie!

118
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Ce mojicie!

119
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Fii recunoscătoare că o lady te vizitează
într-un asemenea loc!

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Mai ales că am venit să te ajut.

121
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- Să mă ajuți?
- Vreau să fiu generoasă.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Ai putea evita procesul,

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
umilirea publică

124
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
și dezonorarea Casei Bridgerton
pentru că te-a adăpostit.

125
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Cum?

126
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Mărturisind.

127
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Firește.

128
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Ți-ai ușura mult situația

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
dacă ai recunoaște că te-ai dat
cine nu ești și că m-ai furat.

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Nu te-am furat.
- Ba da.

131
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Tu mi-ai furat mie totul.

132
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Nu voi mărturisi ca să-mi iei ce a rămas.

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
Mereu ai făcut alegeri proaste.

134
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Cel puțin acum

135
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
vei primi ceea ce meriți.

136
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Temnicer! Am terminat aici.

137
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
Nu se va sfârși bine pentru tine.

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Fără vreun martor
care să-ți pună o vorbă bună,

139
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
și pe baza mărturiei văduvei Lady Penwood…

140
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Dle, vă rog…

141
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Dră Baek, îți reamintesc
că nu ai voie să vorbești.

142
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Nu am de ales și trebuie să te condamn la…

143
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Trebuie să vă cer să o eliberați îndată!

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Ce înseamnă asta?
- Cine sunteți, domnule?

145
00:08:57,787 --> 00:09:02,875
Sunt fiul răposatului viconte Bridgerton
și fratele vicontelui Anthony Bridgerton.

146
00:09:02,959 --> 00:09:07,171
- Și fratele ducelui de Hastings.
- Dl Bridgerton e al doilea fiu.

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Fata a furat de la o contesă.

148
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Îmi pătezi onoarea pentru niște cleme?

149
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Erau neprețuite, fără îndoială.

150
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Dra Baek a fost în serviciul meu luni bune
și putem dovedi,

151
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
cunoscând-o bine,
că aceste acuzații sunt nefondate.

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Cu siguranță nu sunt.
- Ai vreo dovadă?

153
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Vă rog pe toți să vă păstrați decența

154
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
și să vă purtați
în concordanță cu rangul dv.

155
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

156
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
dacă această familie ar fi dispusă
să vă plătească clemele,

157
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
v-ați retrage acuzațiile
împotriva drei Baek?

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Le plătim bucuroși.

159
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Va fi insuficient,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
deoarece e acuzată
și că s-a dat drept lady,

161
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
o doamnă într-o rochie argintie
la balul mascat

162
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
găzduit de văduva Lady Bridgerton.

163
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Vreau dreptate!

164
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Trebuie să-i pregătim apărarea.

165
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
Singura ei apărare e că a întunecat
judecata dlui Bridgerton seducându-l.

166
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Nu l-am sedus.

167
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Cum îndrăznești să insinuezi că el…
- Ordine! Vreau ordine!

168
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Dle judecător,
îi vom aduce drei Baek un avocat.

169
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Până atunci, poate aveți bunăvoința
de a-mi alina suferința.

170
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
E camerista noastră
și nu mă pot descurca fără serviciile ei.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Vă implor să mă ajutați!

172
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Îmi puteți da tutela ei
până la limpezirea situației?

173
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
V-am fi recunoscători
dacă ați ajuta-o pe biata mama.

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
O voi elibera pe cauțiune,

175
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
cu condiția să rămână în Casa Bridgerton

176
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
și să îmi garantați
că nu va părăsi acea casă.

177
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Dar v-aș sugera

178
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
să vorbiți între dv.

179
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Dacă nu puteți ajunge la o înțelegere,

180
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
ne vom revedea peste o săptămână
pentru a hotărî soarta drei Baek.

181
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Nu va fi nicio înțelegere.

182
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Se va duce la închisoare.
- Mai vedem!

183
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Ce va spune regina
când va afla că adăpostești o infractoare

184
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
pe care ai lăsat-o să-și depășească
condiția și să-ți seducă fiul?

185
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
Crezi că îți va permite
să rămâi în societate?

186
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Vrei să aflăm?

187
00:11:32,566 --> 00:11:36,862
Vă mulțumesc din suflet,
dar nu ar fi trebuit să vă dați osteneala.

188
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
De ce nu ne-ai trimis vorbă?

189
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
Nu te-a lăsat polițistul?

190
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
M-am gândit că, prin purtarea mea,
v-am îndepărtat pe toți.

191
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
N-am vrut să vă împovărez și mai mult.

192
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
E bine că am fost anunțați.

193
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Multora le pasă de tine, Sophie.
Sper că vezi asta.

194
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
Dar să rămânem vigilenți!

195
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Dacă văduva va pierde procesul,
va vrea să câștige opinia publică.

196
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Și dacă regina află de legătura voastră,

197
00:12:04,265 --> 00:12:08,769
scandalul ar fi așa de mare,
încât nici mutarea la țară nu va atenua

198
00:12:08,853 --> 00:12:12,523
efectele asupra fraților tăi mai mici,
ceea ce va fi complicat.

199
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Mă bucur că ești în siguranță cu noi.

200
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Bun-venit acasă!

201
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Odaia ta e pregătită, dar anunță-ne

202
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
dacă am uitat ceva.

203
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Nu înțeleg.
Odaia mea e sus, în aripa servitorilor.

204
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Nu mai e.

205
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton ne-a spus
că ne vei fi oaspete

206
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
până se termină procesul.

207
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Sau până când tu și dl Bridgerton
vă veți oficializa legătura.

208
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- De ce nu ai spus?
- Nu există nicio legătură, Hazel.

209
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Și a mai spus limpede
că fiul ei nu trebuie să traverseze holul

210
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
spre odaia ta, din nicio pricină,
nici tu spre a lui.

211
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Firește.
- Am ochi peste tot.

212
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Să mergem, Hazel!

213
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
De când știi?

214
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Ți-am găsit aseară colierul
în dormitorul meu.

215
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Domnița în argintiu purta
același pandantiv.

216
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
N-am vrut să te mint. Eu doar…

217
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Mi-am imaginat dezamăgirea ta

218
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
când ai afla că cea pe care ai căutat-o

219
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
nu se va dovedi
o domnișoară fermecătoare, ci…

220
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
eu.

221
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Numai dezamăgire n-am simțit
când am aflat că ești tu.

222
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Mult timp, m-am simțit de parcă eram
singur într-o odaie aglomerată.

223
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
M-am îndrăgostit de tine la bal fiindcă…

224
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
m-ai văzut.

225
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Așa cum sunt.

226
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
Ce fel de om aș fi dacă te-aș privi
doar ca pe domnița în argintiu?

227
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
Și totuși,

228
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
în tot acest timp,

229
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
n-ai crezut că pot face față adevărului.

230
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Poate pentru că iubirea ta
nu e ceea ce credeam.

231
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict…

232
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Iertare! M-a trimis dna Wilson

233
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
să veghez ca amândoi
să rămâneți în odăile voastre.

234
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
Mi-ar prinde bine să mă întind.

235
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Sper ca măcar
s-o scăpăm pe Sophie de închisoare.

236
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
Ezit să-ți cer ceva
când plecarea ta e așa de aproape,

237
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
dar într-o lume ideală,

238
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
binecuvântarea reginei
ne-ar putea proteja pe toți de un scandal.

239
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
E o poveste fantastică.

240
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Slujnica și gentlemanul îndrăgostit.

241
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Prea fantastică
pentru a fi acceptată de regină.

242
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Regina a mizat mult pe faptul
că Benedict se căsătorește sezonul ăsta.

243
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
E puțin probabil,
dar voi încerca bucuroasă.

244
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
În plus, cred că tatăl ei a fost nobil.

245
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Asta ne ajută cu ceva?

246
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
Dacă mama ei era slujnică, nu.

247
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Chiar dacă Sophie n-ar fi fost slujnică,

248
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
înalta societate nu va accepta în veci
căsătoria unui gentleman cu o bastardă.

249
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Și mă tem că singura lor speranță

250
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
e să se retragă discret împreună la țară.

251
00:15:47,029 --> 00:15:52,076
Pot să-mi amân călătoria, ca să mă asigur
că, dacă izbucnește vreun scandal, o să…

252
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Nu, Agatha!

253
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
A sosit vremea să pleci.

254
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Apreciez că vei încerca
s-o convingi, dar nu.

255
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Nu, trebuie să pleci.

256
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Violet Bridgerton…

257
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
Îmi va fi dor de tine.

258
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Și mie de tine.

259
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Foarte mult.

260
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Vă pot ajuta, dră Baek?

261
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Spune-mi „Sophie”, John!

262
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
M-a chemat cineva?

263
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Nu cred.

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Ce chipeș arăți, John!

265
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Vorbești serios?

266
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Sigur că da.

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Pentru că nu eram sigur
că ești interesată de mine.

268
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Doar știi ce reputație ai!

269
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Asta era înainte să te cunosc.

270
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
M-am gândit că poate…

271
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Și eu m-am gândit
cum să mă strecor în odaia ta.

272
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
M-a înfuriat că nu m-ai recunoscut.

273
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Știu.

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Îmi pare rău!

275
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Am fost furioasă la început.

276
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Dar apoi mi-am dat seama că nu contează.

277
00:17:24,626 --> 00:17:29,673
Mi-ai arătat atâta iubire,
mai multă decât am simțit de mult.

278
00:17:29,757 --> 00:17:32,468
Și incapacitatea mea de a crede în ea…

279
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Singurul om de a cărui iubire
eram sigură a fost tata.

280
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
A fost al șaselea conte de Penwood.

281
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

282
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Mi-a promis că va avea mereu grijă de mine
și am avut încredere în asta.

283
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Și în iubirea lui.

284
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Dar, după moartea lui,
a devenit limpede că m-am înșelat.

285
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Din cauza lui ai devenit slujnică?

286
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Nu mi-a lăsat nimic în testament.

287
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta mi-a spus-o limpede.

288
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Ai văzut testamentul?

289
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Nu. Nu am vrut să sufăr și mai tare.

290
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie…

291
00:18:10,881 --> 00:18:13,300
E limpede că femeia aia te disprețuiește.

292
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Din ziua în care m-a cunoscut.

293
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
De ce ai crede
ce ți-a spus despre tatăl tău?

294
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Păi…

295
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Nu știu.

296
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Am crezut-o și atât.

297
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Am crezut că tatăl meu m-a uitat,

298
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
că iubirea pe care o simțeam
era doar în mintea mea.

299
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
Am crezut că nu trebuia să mă aștept

300
00:18:42,830 --> 00:18:45,791
să mă recunoști,
să mă iubești sau să mă alegi.

301
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie…

302
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Firește că te iubesc.

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Acum mă crezi?

304
00:18:54,758 --> 00:18:57,719
Am greșit.
Nu trebuia să-ți cer să-mi fii ibovnică.

305
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Îmi pare rău.

306
00:18:59,596 --> 00:19:04,810
Aseară m-am întors ca să-ți pun întrebarea
pe care trebuia să ți-o pun de la început.

307
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
N-o face!

308
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Nu acum!

309
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Am binecuvântarea familiei mele, Sophie.

310
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Sunt amenințată cu un proces
și reputația familiei tale e în joc.

311
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Să așteptăm!

312
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Te iubesc.

313
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Te iubesc, Benedict.

314
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Vii și tu?

315
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Nu pot risca încă.

316
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
Atunci, nu vom risca.

317
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Întoarce-te!

318
00:22:21,548 --> 00:22:23,216
Nu mai trebuie să faci asta.

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Sper că nu sunteți supărată pe mine.

320
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Vai, sunt de-a dreptul indignată!

321
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
S-a întâmplat chiar sub nasul meu
ceva teribil de interesant,

322
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
iar eu n-am băgat de seamă deloc.

323
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Bun, pentru că aș dori
să vă cer o favoare.

324
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Aș vrea să mă ajutați

325
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
să intru în Casa Penwood.

326
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Mă bucură nespus vizita ta.

327
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
M-a surprins puțin,

328
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
dar m-a încântat.

329
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Să dăm uitării trecutul!

330
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Cu totul de acord.

331
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
Sunt multe lucruri de discutat,

332
00:23:01,129 --> 00:23:03,965
ceea ce ne va lua niște minute bune.

333
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Te ascult.

334
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Așadar… am auzit că ai zugrăvit

335
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
cu roz

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
și mi se pare că arată splendid.
E atât de…

337
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
tipic pentru tine.

338
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

339
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
- Ce cauți aici?
- Testamentul tatei. Cred că…

340
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
E în birou.
Araminta încearcă să mă bage după gratii.

341
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Trebuie să aflu ce scrie în el.

342
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Stai jos, altminteri o să tocești covorul!

343
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Iertare!

344
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Știu că Lady Danbury nu a fost optimistă,

345
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
dar sunt sigură că totul va fi bine.

346
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Vom găsi o cale, ca întotdeauna.

347
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Deci Sophie era domnița în argintiu.

348
00:23:59,438 --> 00:24:04,109
Ei bine, fiica contelui de Penwood merita
să meargă la un moment dat la un bal.

349
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Chiar dacă vom izbândi,
dacă nu pot s-o fac?

350
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Se ne mutăm permanent la țară.

351
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- Să fiu soț.
- Te îndoiești de iubirea ta pentru ea?

352
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
- Nu, mă îndoiesc de mine.
- De ce?

353
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Nu te-am dezamăgit toată viața?

354
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Nu sunt niciodată dezamăgită
de copiii mei.

355
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Poate că… uneori am fost aspră cu tine,

356
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
dar nu fără motiv.

357
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
În multe feluri,
eram ca tine în copilărie.

358
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Cum adică?

359
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Copiilor le e mai ușor
să-și închipuie o stafie

360
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
decât pe mama lor copilă.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Drept să-ți spun, și eu o cam uitasem.

362
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Cum era?

363
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Era impulsivă,

364
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
pasională,

365
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
nestăpânită, nonșalantă,

366
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
plină de dorința arzătoare
de a trăi tot ce avea viața de oferit

367
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
și voia mereu
să facă opusul a ceea ce voiau părinții.

368
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Anthony e întocmai ca tatăl tău.

369
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Dar tu îmi semeni

370
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
leit.

371
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
Ce s-a întâmplat cu ea?

372
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
M-am îndrăgostit.

373
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
O iubire care mi-a stins răzvrătirea,

374
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
căci nu mai aveam nevoie de ea.
Eram fericită.

375
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
Asta simt pentru Sophie.

376
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Atunci, iubirea ta te va face capabil
de orice îți propui.

377
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Sper că n-ai lăsat-o în urmă
pe acea copilă nestăpânită și nonșalantă.

378
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Pare o persoană încântătoare.

379
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Chiar așa era.

380
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Aici trebuie să fie.

381
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Trebuia să văd cu ochii mei că ești aici.

382
00:26:30,797 --> 00:26:32,882
- Irma!
- Știi unde e cheia?

383
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Căutăm testamentul tatălui ei.

384
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Lordul l-a deschis

385
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
cu cheia din acest sertar.

386
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Care e?

387
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Nu am idee.

388
00:26:56,489 --> 00:26:59,993
Vei folosi nuanța asta de roz
și pentru conacul de la țară?

389
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Eloise, îmi vine tare greu să cred
că ai venit azi aici

390
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
pentru a-mi lăuda
gustul în materie de culori.

391
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
De ce? O tânără n-are voie
să discute despre culoarea roz?

392
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Știu de ce ai venit.

393
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
În sfârșit, te-a cuprins febra.

394
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
Febra măritișului.

395
00:27:25,977 --> 00:27:30,106
E limpede că, în sfârșit, îți închipui
cum ar fi să ai cândva un soț.

396
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Și vrei să știi cum e.

397
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Da.

398
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Sunt copleșită de această…

399
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
obsesie.

400
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Sezonul trecut, a fost greu

401
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
că nu am avut un vis comun.

402
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Și îți înțeleg concepțiile.

403
00:27:47,207 --> 00:27:51,044
Căsnicia îți fură libertatea.
Mary Wollstonecraft și toate cele.

404
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Ai citit Mary Wollstonecraft?

405
00:27:53,046 --> 00:27:58,218
Ai vorbit necontenit de ea sezonul trecut.
Și ce altceva era să fac în Țara Galilor?

406
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Are și idei bune.

407
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Dar adevărul e
că nu prețuiește dragostea destul.

408
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Are puterea să-ți schimbe viața, Eloise.

409
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Da.

410
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Încep să înțeleg asta.

411
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Bravo!

412
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Ăsta e!

413
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
„Richard Gun,
al șaselea conte de Penwood.”

414
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Îi dă Aramintei încă 4.000 de lire anual,
dacă mă găzduiește.

415
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Doamne, Dumnezeule!

416
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
De-asta te-a găzduit.
A profitat de pe urma ta.

417
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie…

418
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Ce e?

419
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Văd că măritișul ți-a fost de mare folos.

420
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Cel puțin, a avut puterea
de a-mi oferi salonul visurilor mele.

421
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
E o îmbunătățire față de Casa Cowper, nu?

422
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
Casa aia nu ți-a făcut bine.

423
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
Nici părinții tăi.

424
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Aș vrea să-mi cer scuze.

425
00:29:20,300 --> 00:29:24,804
Era să te măriți cu un bărbat
de trei ori mai în vârstă decât tine.

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Am fost mult prea…

427
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
egoistă ca să-mi dau seama
cât de greu trebuie să-ți fi fost

428
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
și cât de mult conta pentru tine
să găsești un soț potrivit.

429
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Mulțumesc!

430
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Și totul e bine.

431
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Totul s-a rezolvat așa cum trebuia.

432
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Într-adevăr.

433
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
După toate acestea,

434
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
clemele de pantofi
s-au dovedit a fi falsuri.

435
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Asta a ajuns să se numească bârfă?

436
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Nu-mi pasă de cleme de pantofi.

437
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Nici de slujnice.

438
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Orice aș crede despre văduva Lady Penwood,

439
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
dacă judele crede de cuviință
s-o pună sub acuzație pe fată, așa să fie!

440
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
Văduva

441
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
vrea, de asemenea, să vă facă să credeți

442
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
că acea slujnică a sedus un gentleman.

443
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Pe Benedict Bridgerton.

444
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Cel mai eligibil burlac al sezonului

445
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
a fost sedus de o slujnică?

446
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
E adevărat?

447
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Nu, nu e adevărat.

448
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Nu a fost nevoie să-l seducă,
căci el o iubește.

449
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Sfidând rațiunea și așteptările,

450
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
între ei s-a înfiripat o legătură.

451
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Ea i-a salvat viața la țară,

452
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
iar el s-a îndrăgostit de ea.

453
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Se credea despre el
că nu își poate lua angajamente,

454
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
dar a fost mișcat de grația
și frumusețea unei fete de rând.

455
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Majestate, ați avut dreptate.

456
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
La urma urmei,
Benedict Bridgerton e gata de însurătoare.

457
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
E regretabil.

458
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Pariul meu a fost pe deplin justificat.

459
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Dar tot îl voi pierde.

460
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Domnia Voastră!

461
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton nu se poate căsători
cu o slujnică.

462
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Speram să ne mai arătăm o ultimă dată
talentul de pețitoare, Lady Danbury.

463
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
E păcat să ieșim din joc cu o înfrângere.

464
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Spune-mi, Brimsley, cum merge balul?

465
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Foarte bine, Majestate.

466
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Stai! Mai încet!

467
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Te-am prins!

468
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Ce știi despre ce se întâmplă
cu Benedict Bridgerton?

469
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Ați stat mult împreună în acest sezon.

470
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
Tu ce știi?

471
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Știi ceva ce mi-ai ascuns.

472
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Dacă știi că ți-am ascuns ceva,

473
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
atunci și tu mi-ai ascuns ceva.

474
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
E vorba de o fată de rând,
cu care n-ar trebui să fie.

475
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
E cameristă la Casa Bridgerton.
I-am auzit.

476
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
Se iubesc, iar văduva Lady Penwood vrea
s-o trimită la temniță.

477
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Azi-dimineață, am stat patru ore s-o ajut
pe regină să aleagă florile pentru bal.

478
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Ieri, s-a dezbătut dacă pomeranianul
trebuie tuns ca să semene cu un leu.

479
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- Iar alaltăieri…
- Alice!

480
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
Ne putem muta la țară,
dacă ești nemulțumită.

481
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Nu, nu putem.

482
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Nu poți pleca de lângă regină când vrei.

483
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Și nici nu vreau,
dar aș vrea să fac ceva important.

484
00:32:42,043 --> 00:32:47,674
Lady Danbury a ajutat-o pe regină
să remodeleze societatea. Eu… decorez.

485
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Nici măcar nu decorez. Spun „da” sau „nu”,
în timp ce servitorii decorează.

486
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
Noi doi am primit acest trai din senin.

487
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
Și a fost minunat.

488
00:32:59,852 --> 00:33:04,315
Și, în sfârșit, trăim din plin,
dar vreau să-i ajut și pe alții s-o facă.

489
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Dacă mă implic s-o ajut pe slujnică,

490
00:33:07,944 --> 00:33:12,490
fie voi câștiga încrederea reginei,
fie asta ne va distruge familia.

491
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Dar aș vrea s-o fac oricum.

492
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Ai sprijinul meu deplin.

493
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
N-a plecat de prea mult timp, Benedict.

494
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
- Dnă Mondrich!
- Salutare!

495
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Din păcate, e un moment prost.

496
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Da, știu. Lady Danbury n-a avut
mare succes cu regina.

497
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Dar am în minte altă abordare.

498
00:33:48,192 --> 00:33:51,112
- Eu și mama ne-am făcut griji.
- Iertare!

499
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Dra Bridgerton a trebuit
să rămână la ceai.

500
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Cum a mers?

501
00:33:56,534 --> 00:33:58,411
Am văzut testamentul tatei.

502
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Ce e?

503
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Tata…

504
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
și-a ținut promisiunea.

505
00:34:06,377 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund, eu.

506
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Ne-a lăsat o zestre egală.

507
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
M-a iubit.

508
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Firește.

509
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Cum să nu te fi iubit?

510
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Nu vei merge la închisoare.

511
00:34:29,067 --> 00:34:33,196
Văduva Lady Penwood ți-a furat zestrea,
deci e o mincinoasă și o hoață.

512
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Dacă n-a cheltuit-o deja pe toată,
am și eu zestre.

513
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Dar rămân bastardă
și nepotrivită ca soție de gentleman.

514
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Nu-mi pasă de bani.

515
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
Și nu-mi pasă dacă ești potrivită sau nu.

516
00:34:44,999 --> 00:34:49,253
A venit dna Mondrich. E una
dintre doamnele de onoare ale reginei.

517
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Are un plan să ne ajute.

518
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Care e planul?

519
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Va trebui să-ți găsim o rochie,

520
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
fiindcă mâine vei merge la balul reginei.

521
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
E un joc pentru doi.

522
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Iertare!

523
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
E vorba de familia mea.

524
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Se anunță un scandal.

525
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Un scandal?

526
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Spune-mi!

527
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Benedict, fratele meu,

528
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
iubește o slujnică.

529
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Noi, familia, suntem de partea lor,

530
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
dar înalta societate va fi indignată
dacă se află.

531
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Ceea ce, recunosc,
pare superficial în comparație cu…

532
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Tocmai acum alegi să taci?

533
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Sunt surprinsă, atât.

534
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Familia ta mă surprinde.

535
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Nu te-aș învinovăți
dacă te-ai distanța de noi, de mine.

536
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Nu. Sunt surprinsă într-un fel plăcut.

537
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
Cred că iubirea nu arată mereu
așa cum te aștepți.

538
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Nu judec fericirea nimănui.

539
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Mă simt ușurată că spui asta.

540
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Speram că, dacă prietenia noastră
nu-ți pricinuiește îngrijorări,

541
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
te-ai putea gândi să rămâi la Londra
până se găsește un nou moștenitor.

542
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Sunt deja aici.
- Știu.

543
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Dar simt…

544
00:36:34,817 --> 00:36:39,822
suspans legat de plecarea ta,
căci rareori zăbovești mult într-un loc.

545
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Doar tu mă înțelegi cu adevărat.

546
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Dacă vrei, voi rămâne.

547
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Ar însemna mult pentru mine.

548
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Mă simt foarte apropiată de tine.

549
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Și eu.

550
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Uite ce a găsit o slujnică la gunoi!

551
00:37:17,360 --> 00:37:20,279
E ușor zbârlită,
dar asta îi dă personalitate, nu?

552
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Nu trebuia să te deranjezi.

553
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Încă plănuiești să nu debutezi, nu?

554
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Trebuie să-ți spun că ar fi o greșeală.

555
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Doar nu vorbești serios!

556
00:37:39,090 --> 00:37:41,008
După ce ai râs de lecțiile mele.

557
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
În apărarea mea,

558
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
erau extrem de ridicole.

559
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Credeam că vei fi încântată.

560
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
Nu vei mai îmbătrâni singură.
Putem fi fete bătrâne împreună.

561
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Oricât de minunat ar suna,
știu că nu asta îți dorești cu adevărat.

562
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
E firesc să te temi.

563
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Ce s-a întâmplat cu John e îngrozitor.

564
00:38:09,412 --> 00:38:13,582
Și pe mine mă sperie foarte tare.
Unele lucruri nu depind de noi.

565
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Dar ce depinde de noi
e să ne sprijinim reciproc

566
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
și să ne asigurăm că nu lăsăm frica

567
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
să ne îndepărteze
de lucruri cu adevărat speciale.

568
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- Acum susții căsătoria?
- E mult spus că o susțin.

569
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
Dar, după un sezon alături de tine,

570
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
văd că, uneori,
căsnicia ar putea avea avantajele ei.

571
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Companie,

572
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
copii,

573
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
locuri bune la o serată.

574
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Dacă mama și tata nu s-ar fi căsătorit,

575
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
nu ne-am avea una pe alta,
ceea ce e o răsplată mărișoară.

576
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
Oricum, de cele mai multe ori.

577
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Ai și tu dreptate în felul tău.

578
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Deși, dacă e
să găsesc cândva soțul potrivit,

579
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
aș vrea ca mai întâi
să mă cunosc mai bine pe mine.

580
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Un plan excelent!

581
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Sezonul nu va mai fi la fel fără tine.

582
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Nu mă îndoiesc că veți găsi
modalități noi de a vă distra.

583
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Ți se va simți mult lipsa,

584
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
mai ales de către regină.

585
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Ei bine,

586
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
în cinstea noastră!

587
00:39:59,313 --> 00:40:01,399
Aceasta e seara noastră, Rosamund.

588
00:40:01,941 --> 00:40:05,194
Îl vom saluta pe Lord Stotter,
apoi vom vorbi cu regina

589
00:40:05,277 --> 00:40:06,987
despre chestiunea cu Sophie.

590
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
Voi reuși negreșit.

591
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Voi reuși negreșit.

592
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Oare vom reuși?
N-ar fi mai bine să așteptăm procesul?

593
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Va fi prea târziu, dacă află regina.

594
00:40:21,961 --> 00:40:24,338
Dna Mondrich va aranja totul.

595
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Stai aproape de noi, ca să te poți furișa!

596
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Să sperăm că pentru ultima dată.

597
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Numele dv.?

598
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

599
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Văduva Lady Bridgerton.

600
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Da, plus trei.

601
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Da, cam așa ceva. Atâția copii!

602
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Veniți cu mine!

603
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Și noi ce să facem acum?

604
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
E ciudat
să nu fim noi în centrul unui scandal.

605
00:41:01,959 --> 00:41:03,669
Atunci, să ne bucurăm de bal!

606
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Îmi acorzi acest dans?

607
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Dră Posy!

608
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Dră Bridgerton!

609
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Vai de mine! Eu…

610
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Să știi că n-am făcut parte din…

611
00:41:26,400 --> 00:41:28,944
Așa am și crezut.
Am venit doar să te salut.

612
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
Deși mama ta s-ar putea
să nu fie de acord.

613
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
N-o lăsa să-ți impună ce să faci!

614
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
O amică are
o mamă nu foarte diferită de a ta

615
00:41:41,123 --> 00:41:43,667
și s-a descurcat de minune și singură.

616
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Serios?

617
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
I-ai stârnit interesul Lordului Barnaby.

618
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Mă invită la dans din când în când,

619
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
dar sezonul ăsta eforturile mamei
s-au îndreptat asupra surorii mele.

620
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
N-ar trebui s-o las
să-mi impună ce trebuie să simt.

621
00:42:10,653 --> 00:42:12,488
Lord Barnaby e foarte eligibil,

622
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
iar mama și sora ta sunt ocupate.

623
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Du-te!

624
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Prea bine.

625
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Dră Posy,

626
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
veți accepta în sfârșit
invitația mea la dans?

627
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Lady Penwood,

628
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
ești chemată.

629
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
M-a chemat regina?

630
00:42:51,151 --> 00:42:53,070
A fost mai simplu decât credeam.

631
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Vino, Posy!

632
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Acum!

633
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Iertare!

634
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Ce înseamnă asta?

635
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Credeam că regina e aici.

636
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Bucură-te că acum e în altă parte!

637
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Sophie?

638
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Mamă, ce caută aici?

639
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Șapte ani.

640
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Șapte ani grei te-am slujit
în propria mea casă.

641
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Te-am întrebat
de ce m-ai ținut atât de mult

642
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
și acum știu că n-ai făcut-o din bunătate,

643
00:43:35,070 --> 00:43:39,283
ci doar fiindcă tata ți-a promis
o sumă pe an dacă rămân acolo.

644
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Dar nu în calitate de slujnică.

645
00:43:41,994 --> 00:43:46,332
- De unde știi?
- Din testament. Tata mi-a lăsat zestre.

646
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Mamă…
- Taci!

647
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Trei părți egale.

648
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Una pentru Rosamund,
una pentru Posy și una pentru mine.

649
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Dar cred că i-ai promis Lordului Stotter

650
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
dublu față de ceea ce va primi Posy.

651
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Prin delapidarea zestrei mele.

652
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
E absurd.

653
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Cum îți permiți să o acuzi de așa ceva?

654
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Optsprezece mii de lire.

655
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Zestrea ta cât e?

656
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Nu ai crezut că frumusețea și farmecul meu
sunt de ajuns?

657
00:44:19,198 --> 00:44:23,994
- Ai crezut că îmi trebuie 36.000 de lire.
- E irelevant. A furat de la mine.

658
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Eu am furat clemele de pantofi.

659
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Nu e vorba de cleme.

660
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Banii pentru zestrea ta erau banii noștri.

661
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Ar fi trebuit să fie ai noștri,
dar tu ni i-ai furat.

662
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Tu ni l-ai furat.

663
00:44:42,429 --> 00:44:45,557
Fetele mele aveau nevoie de un tată
și de iubirea lui.

664
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Eu aveam nevoie de iubirea lui.

665
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Dar tu erai acolo.

666
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Te-a iubit și pe tine.

667
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Am văzut asta, iar fiicele tale te iubesc.

668
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Amândouă. Nu lua asta de bună!

669
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Nu e în folosul nimănui.

670
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Richard a fost un om bun.

671
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Dar era un visător.

672
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Mi-a pus în brațe
cea mai mare greșeală a lui

673
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
și m-a lăsat să suport consecințele
găzduirii unei bastarde.

674
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Tot ce am făcut
a fost să-mi ocrotesc fetele.

675
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
N-am fost niciodată în pericol
din pricina lui Sophie.

676
00:45:25,764 --> 00:45:27,975
Și m-am săturat să vorbesc despre ea.

677
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
Rămâne problema că te-ai dat nobilă.

678
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
Putem cădea la învoială,
căci ai comis un delict mult mai mare.

679
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Furt de zestre

680
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
și nesocotirea testamentului contelui.

681
00:45:44,408 --> 00:45:46,034
Nu voi merge la închisoare.

682
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Dacă mă distrugi, eu o distrug pe ea.

683
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
Și reciproc.

684
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
E simplu.

685
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Vom conveni asupra unei versiuni
reciproc avantajoase a evenimentelor.

686
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
E o seară superbă.

687
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Da.

688
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Majestate!

689
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Dnă Mondrich, te simți bine?

690
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Am pregătit ceva pentru dv.

691
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Slujnica iubită de dl Bridgerton e aici.

692
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Cum adică e aici?

693
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Am pus să fie adusă aici,

694
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
ca să vedeți
ce e între ea și dl Bridgerton.

695
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Dacă i-ați vedea,
ați observa dragostea lor.

696
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
Nu, dnă Mondrich.

697
00:46:47,095 --> 00:46:48,347
Dă-o afară!

698
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- Majestate…
- Majestate!

699
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Nu o voi da afară.

700
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Demult,

701
00:46:57,356 --> 00:47:01,902
la palat erau membri ai familiei regale
care vă voiau plecată, dar ați rămas.

702
00:47:01,985 --> 00:47:06,907
Și de mult n-a mai stat pe acest tron
o femeie atât de fascinantă.

703
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Sunteți o protectoare
a muzicii și artelor.

704
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Aveți zebre în grădini și vă place bârfa.

705
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Aveți numeroase interese,

706
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
dar ratați cele mai multe
lucruri captivante din lume

707
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
ignorând clasele de jos,
căci, cu tot respectul, Lady Danbury,

708
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
nu orice slujnică e modestă,
grațioasă sau simplă.

709
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
Cea de care e îndrăgostit dl Bridgerton,

710
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
femeia capabilă de a-l face
să se așeze la casa lui,

711
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
e negreșit plină de energie și vigoare.

712
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
A făcut o contesă
să pună piciorul într-o închisoare,

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
fiindcă e obsedată de ea.

714
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Majestate, ratați toate bârfele savuroase.

715
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- E prea de tot. Nu.
- Ba da.

716
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
Și te vei retrage la țară
pentru restul sezonului.

717
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Ei bine, dle Bridgerton,

718
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
mi s-a spus că ești îndrăgostit.

719
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Da, Majestate.

720
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
V-o prezint pe domnișoara Sophie Gun.

721
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Gun?

722
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
E rudă cu răposatul Lord Penwood?

723
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
E fiica verișoarei lui.

724
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Nu spuneai adineauri
cât de mult seamănă cu ea, Lady Penwood?

725
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Ba da.

726
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
A stat mai mereu la țară

727
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
și abia a sosit în oraș.

728
00:48:41,001 --> 00:48:43,670
- Parcă spuneai că…
- M-am înșelat, Majestate.

729
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Vorbești?

730
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Da, Majestate.

731
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
E adevărat?

732
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Ești rudă cu răposatul conte?

733
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Pot spune
cu deplină convingere, Majestate,

734
00:49:18,830 --> 00:49:22,584
că sunt prin naștere și educație
o fiică a Casei Penwood.

735
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Ai fi fost un diamant minunat.

736
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Prea bine, atunci.

737
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Era ceva interesant
legat de niște cleme de pantofi?

738
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Nu, Majestate. Nu cred.

739
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Ba cred că da.

740
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Dar continuați!

741
00:50:16,263 --> 00:50:18,140
Suntem verișoare, atunci!

742
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Suntem surori.

743
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Cred că tânăra Violet
ar fi impresionată de tine azi.

744
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Așa cred și eu.

745
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Ți-ai asumat un mare risc.

746
00:50:38,118 --> 00:50:41,288
- Da, Majestate.
- Ai noroc că ți-am cântat în strună.

747
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Da, Majestate.

748
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Du-te!

749
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Nu mă voi lăsa manevrat.

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Nu veți fi.
- Ați auzit?

751
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Se pare că Lord Stotter nu e mulțumit
de zestrea drei Li.

752
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Nu. Încetează! Te rog!

753
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Se știe că e un mare vânător de avere.

754
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
Dra Li nu e preferata mea,
dar cred că familia avea nevoie

755
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
de un măritiș sezonul ăsta.

756
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Ceva îmi spune că totul va fi bine.

757
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

758
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Ce cauți aici?

759
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Iertare că am venit așa de târziu!

760
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Sper că n-ai venit
să mă implori să te primesc înapoi.

761
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Dacă da, mă tem că trebuie să-ți spun
că suntem mai mult decât mulțumiți de Rae.

762
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Nu, firește.

763
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Am găsit o slujbă nouă la țară

764
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
și am venit să-mi iau niște lucruri
înainte să plec din oraș.

765
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Am lăsat în urmă câteva… cărți

766
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
când am plecat în pripă.

767
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Nu o tachinam noi pe Penelope
că citește prea mult?

768
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Nu-mi amintesc să te fi văzut cu o carte.

769
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Am venit și ca să vă cereți scuze.

770
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Să mă scuz? Eu? Pentru ce?

771
00:52:03,036 --> 00:52:05,997
M-ați luat de bună.
M-ați tratat ca pe o rudă,

772
00:52:06,081 --> 00:52:09,501
dar m-ați muncit ca pe o vită
și m-ați plătit așijderea.

773
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Cred că ești foarte nedreaptă.

774
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Nu vei primi scuze de la mine.

775
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Prea bine.

776
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Poate…

777
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Poate că aș putea

778
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
să-mi cer scuze

779
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
pentru unul sau două lucruri.

780
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Rochiile…

781
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
acelea pe care ți le-am oferit

782
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
erau demodate.
Trebuia să-ți găsesc ceva mai frumos.

783
00:52:49,708 --> 00:52:51,459
Sau să te plătesc mai bine.

784
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
E suficient.

785
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Vă iert.

786
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley…

787
00:52:57,591 --> 00:52:58,967
Mi-a fost dor de tine.

788
00:52:59,050 --> 00:53:04,055
Dar mie? Cucoana Penwood a făcut
ca munca de aici să pară o vacanță.

789
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Plecam la țară fiindcă a venit acasă
prostdispusă și m-a concediat.

790
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Te-a concediat?

791
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Ce neghioabă ar face una ca asta?

792
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Nu te putem lăsa să pleci la țară.

793
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Dar o aveți pe Rae.

794
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Da, dar e o casă foarte mare.

795
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Da, s-a înfiripat o legătură.
Cu dra Sophie Gun,

796
00:53:31,958 --> 00:53:34,294
o rudă a răposatului Lord Penwood.

797
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Dră Gun,

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
îmi acordați primul dans?

799
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Da, dle Bridgerton.

800
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Nu ți s-a părut absurd?

801
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
A fost un plan cu adevărat nebunesc.

802
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Dna Mondrich debordează
de energie și idei noi.

803
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Deși nu știu dacă planul ei a mers
fiindcă a fost bun

804
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
sau fiindcă n-a avut niciunul.

805
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
A avut dreptate cu un lucru.

806
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Vă place să vă distrați.

807
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Ridicol!

808
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
- E cel mai bun lucru din sezonul ăsta.
- Nu.

809
00:55:32,579 --> 00:55:37,500
Cel mai bun lucru din sezonul ăsta e
că veți câștiga pariul cu dna Bridgerton.

810
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Da…

811
00:55:42,130 --> 00:55:44,799
Ne vom încheia socotelile
în această privință.

812
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
A fost amuzant, Lady Danbury.

813
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Ce bine ne distrăm împreună!

814
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Așa este.

815
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Îmi vei lipsi.

816
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Fir-ar să fie!

817
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Le poruncesc să se oprească.

818
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Să se oprească?

819
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Cum e să fii recunoscută oficial
drept Penwood?

820
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Ciudat.

821
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Dar bine.

822
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Te superi dacă voi fi scurt?

823
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Fiindcă mi-aș dori nespus
să fii o Bridgerton.

824
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Vrei să fii soția mea?

825
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Da.

826
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Da, vreau.

827
00:58:00,185 --> 00:58:02,937
Mă bucur mult
că norocul i-a zâmbit fiului tău.

828
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Și eu.

829
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Cei doi se pot căsători
și pot rămâne în oraș, dacă vor.

830
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
În ochii lumii, sunt o pereche legitimă.

831
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Excelent!

832
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
Acum putem să facem anunțul nostru
cu bucurie și fără griji.

833
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
Le spunem copiilor tăi diseară?

834
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
S-a întâmplat ceva?

835
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Păi…

836
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
A fost o seară plină de evenimente.
Nu crezi că ne grăbim?

837
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Nu văd de ce am amâna.

838
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Știi tu vreo pricină pe care eu n-o știu?

839
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Sau ar trebui s-o știu?

840
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Am ezitat din cauza copiilor mei,

841
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
din cauza răposatului meu soț,
din cauza Francescăi.

842
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Dar azi am ajuns să înțeleg
că ezit și din altă pricină.

843
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Care?

844
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Am fost soție și mamă atât de mult timp!

845
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Nici nu mai știu cum eram înainte.

846
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Abia încep să mă reîntâlnesc
cu acea latură a mea

847
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
care era nonșalantă, nestăpânită și…

848
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Mă tem că, dacă ne căsătorim,
aș pierde această ocazie.

849
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Dar nu vreau să te pierd nici pe tine.

850
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Nu înțeleg.

851
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
N-ar fi…

852
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
N-am putea continua

853
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
ca până acum?

854
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Să fim împreună,

855
00:59:40,034 --> 00:59:42,328
dar să ne păstrăm independența?

856
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Violet, îți doresc nespus să fii fericită.

857
00:59:50,420 --> 00:59:52,839
Dar vreau să fiu și eu fericit.

858
00:59:52,922 --> 00:59:57,176
Timpul petrecut împreună a fost un dar.
Vreau să-mi împart viața cu tine.

859
00:59:58,386 --> 01:00:01,514
Și aș aștepta, dacă aș crede
că vei vrea și tu cândva.

860
01:00:03,683 --> 01:00:06,769
- Dar încep să mă îndoiesc că vrei.
- Te rog, Marcus!

861
01:00:06,853 --> 01:00:07,812
Țin…

862
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Țin mult la tine.

863
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Știu. Simt acest lucru.

864
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Drag cititor,

865
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
te simți puțin șocat, nu-i așa?

866
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Ai văzut-o pe dra Stirling?

867
01:00:38,509 --> 01:00:41,262
- S-a culcat deja?
- Dra Stirling nu v-a spus?

868
01:00:41,846 --> 01:00:42,764
Ce anume?

869
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Și-a făcut bagajele și a plecat.

870
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Ai crezut că am plecat de tot.

871
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Dar se întâmplă prea multe,
ca această autoare să rămână tăcută.

872
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Așa că ne-am reunit.

873
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Ce facem?

874
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Vreau să dansez cu logodnica mea.

875
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Ești destul de pricepută,
chiar și fără muzică.

876
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
E cu atât mai remarcabil,
dat fiind primul meu profesor de dans.

877
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Am avut atâtea de depășit!

878
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Negreșit, e o reuniune
izvorâtă din grijă și iubire…

879
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Credeam că ai terminat cu Whistledown.

880
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Da. Lucrez la romanul meu.

881
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Atunci cine a scris asta?

882
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…dar, de data aceasta,
cu o autoare cu totul diferită.

883
01:02:25,199 --> 01:02:26,200
E miezul nopții.

884
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Trebuie să fugi?

885
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Pot să rămân

886
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
cât vrei.

887
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Speram să rămâi pentru totdeauna.

888
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Dar, deocamdată,
noua mea identitate va rămâne secretă.

889
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Drag cititor, ne vom distra de minune.

890
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
ÎN AMINTIREA LUI NICHOLAS BRAIMBRIDGE
ȘI A LUI TONY COOPER

891
01:04:41,794 --> 01:04:43,379
Am un sfat pentru tine.

892
01:04:43,462 --> 01:04:47,717
Altul? Chiar și în ziua nunții mele,
trebuie să fii cel mare și înțelept.

893
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Sfatul meu cel mai înțelept

894
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
e să nu mă mai asculți niciodată.

895
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Tata ar fi foarte mândru de tine.

896
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Eu unul sunt.

897
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
A cui nuntă credeți că urmează?

898
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Ador nunțile.
Adună cei mai buni oameni în același loc.

899
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
Ca participantă.

900
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Crezi că o vei mai face vreodată?
- Eu?

901
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Să mă mărit? Nu.

902
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Am trăit marea mea iubire.

903
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
O dată e suficient.

904
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie…

905
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict…

906
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Dragii mei,

907
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
ne-am adunat aici, în fața Domnului…

908
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Puteți săruta mireasa.

909
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Subtitrarea: Brândușa Popa