1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Houve um mal-entendido.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
A mulher que me mandou prender
não me pagou salário durante anos.

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
- Ela não é de confiança.
- Não sou o magistrado, querida.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Pode mandar um recado a alguém, por favor?

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Alfie Burrow. Trabalha para a nova
Sra. Penwood na Casa Penwood.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
O seu amigo de trabalho,
ou alguém que possa falar em seu nome,

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
além de ser improvável
que acreditem neles,

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
se a senhora que me mandou atrás de si
estiver envolvida,

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,256
ela vai certificar-se
de que quem fale por si

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
enfrente a ruína pessoal.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Posso mandar chamar quem quiser,

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
mas é melhor certificar-se
de que o transtorno vale a pena.

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Não, tem razão.

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Tem ali a manta.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Se for condenada,

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
vai viver atrás das grades

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
no mínimo.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Caros membros da sociedade,

19
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Sua Majestade, a Rainha, honra-vos
com o seu generoso convite

20
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
para o evento da temporada.

21
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Este será,
como todos os bailes da vossa Rainha,

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
a noite mais grandiosa do ano.

23
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Cheia de espetáculo, glamour, delícias,
esse tipo de coisas.

24
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
A vossa presença é um pedido.
O vosso aprumo é necessário.

25
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
A vossa ausência, sem motivo, será notada.

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Pelo menos,
a temporada dá alguma esperança.

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Connosco de luto,

28
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
pelo menos, não seremos esperadas
no baile da Rainha.

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Desculpe, estava só a tentar…
- Claro. É um alívio.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Evitar eventos era algo
que eu e o John apreciávamos muito.

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
É verdade.

32
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Este é um evento
em honra da Sra. Agatha Danbury.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Ela decidiu partir de Londres para ir…

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
… para outro sítio.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Não parece um desrespeito à Sra. Danbury?

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Esta parte do texto é tão pequena,

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
mal a consigo ler.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Agora que a Rainha não tem
o Whistledown para antagonizar,

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
talvez tenha mudado a sua animosidade.

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Sabe de algo, Rae?

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Sobre a Sra. Danbury e a Rainha?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
Não posso dizer que saiba.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Não.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Claro que não sabe.

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
A Rae é uma boa governanta.
Só porque tem saudades da Varley…

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Da Mna. Varley?

47
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
Onde foi buscar essa ideia absurda?

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Nem sequer penso nela.

49
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
Pensei em ir-me embora todas as manhãs,

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
até esta.

51
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
A viúva foi bastante agradável ao acordar.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Isso é porque conseguiu prender
a antiga criada dela ontem à noite

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
e, neste preciso momento,

54
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
o Lorde Stotter deve estar atrás da porta
prestes a pedir a Mna. Li em casamento.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Sim!

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
A minha futura esposa.

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
Vemo-nos em breve
e, com sorte, todos os dias depois disso.

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Conseguiu o casamento da temporada!

59
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Veja o anel!
- Parab…

60
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Tem de começar a planear
o que vestirá no Baile da Rainha.

61
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Será o lugar perfeito
para anunciar o vosso noivado.

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Aonde vai, mamã?

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Até à prisão, claro.

64
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Não sabe? Soube que foi muito útil
para levar a mamã até à Sophie.

65
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Mandou prender a Sophie?

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Um ladrão não deve fugir à justiça.

68
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
A Sophie não é uma ladra, mãe.
Ela sempre foi boa para nós.

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Não quero ouvi-la mais a falar disso.

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Voltarei em breve.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Portou-se muito bem, Rosamund.

72
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Não me vai dar os parabéns?

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Parabéns, irmã.

74
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- Onde está ela?
- A culpa é minha.

75
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Pensei que era uma ladra e ajudei
a viscondessa-viúva Penwood a encontrá-la.

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Mas a Mna. Posy deixou claro
que eu estava muito enganada.

77
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
A Sophie trabalhou nesta casa
durante a supervisão da viúva, sim.

78
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Mas ela tem alguma família?

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Diga menos, por favor.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Sei com quem devemos falar.

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
É um espeto automático?

82
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Estes dois têm um assunto
muito urgente para discutir consigo.

83
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Talvez possa deixar a Hyacinth
mostrar-lhe a coleção de fitas.

84
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Ela tem comprado novas.
- Não é assim tão impressionante.

85
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Estou a pensar em adiar a ida para Eton
para passar algum tempo consigo.

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Não, por favor, não faça isso.

87
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Fico-vos muito grata
pelo apoio e atenção, mas…

88
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Acho que a vossa irmã
gostaria que todos agíssemos normalmente,

89
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
nem que seja por algum tempo.

90
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Sim. Obrigada.

91
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Talvez pudéssemos… falar de outra pessoa.

92
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Como está, mãe?
- Como está o seu amigo Lorde Anderson?

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lorde Anderson, bem, ele…

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Mãe, preciso de falar consigo
sobre a Sophie.

95
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Peço desculpa por interromper.

96
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesca…

97
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Impressionante ou não,
quero ver essa coleção de fitas. Vamos.

98
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Você também, Gregory.

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Fez-lhe o pedido?

100
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Pedir o quê?
- A quem?

101
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
- Não, desapareceu antes de a encontrar.
- Sabe aonde foi?

102
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
- Com licença.
- De quem falamos?

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
Da Sophie. Foi para as Américas.
Tentei apanhar o navio dela.

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Zarparam dois.
Não a encontrei na multidão.

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Foi atrás da Sophie até às docas?

106
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- O que se passa?
- O seu irmão ama a vossa criada.

107
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Ela saiu a meio da noite sem dizer adeus.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
- Senhora.
- Perdão.

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
- O quê?
- Não escreva sobre isto.

110
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Já não sou a Whistledown.
- Não a perderei nas Américas.

111
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
Tenho de saber como se aluga um barco.

112
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
Se ela saiu, talvez ainda haja tempo.

113
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
- Vai correr tudo bem.
- Calma.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Podem calar-se todos um instante?

115
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Por favor.

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
A Hazel tem algo para vos dizer.

117
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Lamento interromper,

118
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
mas tenho boas e más notícias.

119
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
A boa notícia é que o Sr. Bridgerton
não vai precisar de um barco.

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Está aqui alguém para a ver.

121
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Olá, Sophie.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Que indelicadeza.

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Devia estar grata por uma senhora
ter vindo a um sítio tão desagradável.

124
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Sobretudo, porque a vim ajudar.

125
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- Ajudar-me?
- Sim. Quero ser generosa.

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Pode evitar o julgamento,

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
a sua humilhação pública

128
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
e possíveis danos

129
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
à família Bridgerton por lhe dar abrigo.

130
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Como?

131
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Fazendo uma confissão.

132
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Claro.

133
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Tornaria tudo isto muito mais fácil

134
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
se admitir que se fez passar por alguém
que não era e que me roubou.

135
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Não roubei.
- Roubou.

136
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Foi a senhora que me roubou tudo.

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Não lhe darei o que me resta
confessando para lhe facilitar a vida.

138
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Sempre fez más escolhas.

139
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
Pelo menos, agora

140
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
terá o que merece.

141
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Guarda! Já terminei.

142
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Isto não lhe correrá bem.

143
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Sem qualquer testemunha
para falar em seu nome

144
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
e com base no testemunho sob juramento
da viúva Sra. Penwood…

145
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Senhor, por favor.

146
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Mna. Baek, devo lembrar-lhe
de que não pode falar.

147
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Nesta altura, não tenho alternativa
senão condená-la…

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Senhor! Peço-lhe
que liberte esta mulher de imediato.

149
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- O que significa isto?
- Quem é o senhor?

150
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton, filho do falecido
Visconde Edmund Bridgerton

151
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
e irmão do Visconde Anthony Bridgerton.

152
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
E cunhado do Duque de Hastings.

153
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
O Sr. Bridgerton é um segundo filho.

154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
A rapariga é acusada
de roubar uma condessa.

155
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Mancha a minha honra
por um par de molas para sapatos?

156
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Deviam ser tremendamente valiosas.

157
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Senhor, a Mna. Baek esteve
ao meu serviço durante meses e atestamos,

158
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
com base no caráter dela,
que as acusações são infundadas.

159
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Claro que não são.
- Tem provas?

160
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Peço-vos a todos que mantenham o decoro

161
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
e que se comportem de acordo
com a vossa posição e dignidade.

162
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Sra. Penwood,

163
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
se esta família estivesse disposta
a pagar-lhe o valor das suas molas,

164
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
retratar-se-ia das acusações
contra a Mna. Baek?

165
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Pagaremos de bom grado.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Isso será insuficiente,

167
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
porque também é acusada
de se fazer passar por uma senhora,

168
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
uma senhora com um vestido prateado
no baile de máscaras

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
dado
pela viscondessa-viúva Sra. Bridgerton.

170
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Terei justiça!

171
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
É preciso tempo para montar uma defesa.

172
00:09:52,383 --> 00:09:55,386
Que defesa pode haver
a não ser o facto de ela ter turvado

173
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
o discernimento do Sr. Bridgerton
ao seduzi-lo?

174
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Não fiz nada disso.

175
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Como se atreve a insinuar que o meu…
- Ordem no tribunal!

176
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Magistrado Burton, forneceremos
à Mna. Baek um advogado.

177
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Até lá, pergunto se teria a gentileza
de acudir à minha aflição.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Ela é uma criada a meu cargo
e não me oriento sem os serviços dela.

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Imploro pela sua ajuda.

180
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Pode libertá-la sob a minha custódia
até as coisas se resolverem?

181
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Ficaríamos tão gratos
se fizesse a vontade à minha pobre mãe.

182
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
A Mna. Baek pode sair sob fiança,

183
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
com a condição de ela permanecer
na casa Bridgerton

184
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
e garantirão que ela não sai dessa casa.

185
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Mas posso sugerir

186
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
que falem uns com os outros.

187
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
A não ser que cheguem
a um acordo entre vós,

188
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
encontrar-nos-emos daqui a uma semana
para determinar o destino da Mna. Baek.

189
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Não haverá acordo.

190
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Ela vai para a prisão.
- Veremos.

191
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
O que acha que a rainha dirá quando
descobrir que abrigam uma criminosa,

192
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
que permitiu sair da sua condição
e seduzir o seu filho?

193
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Acham que ela vos deixará
permanecer na sociedade?

194
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Vamos descobrir?

195
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Não tenho como vos agradecer.

196
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Estou grata, mas não se deviam
ter dado ao trabalho.

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Isso não interessa. Porque não nos chamou?

198
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
O agente não deixou?

199
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
Não, pensei que tinha feito o suficiente
para vos afastar.

200
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
Tendo fugido à noite,
não queria estorvar ainda mais.

201
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Ainda bem que nos avisaram.

202
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Há muita gente que se preocupa consigo.
Espero que perceba isso.

203
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
A provação ainda não acabou.
Se a viscondessa-viúva Penwood

204
00:11:58,050 --> 00:12:00,928
não ganhar o caso em tribunal,
pode tentar ganhá-lo em público.

205
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Se a Rainha souber da vossa… relação,

206
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
pode haver um escândalo tão grande,

207
00:12:05,975 --> 00:12:08,894
que nem mesmo ir para o campo
atenuaria os efeitos que possa ter

208
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
nas perspetivas dos seus
irmãos mais novos. Não há saída fácil.

209
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Ainda bem que está aqui
e em segurança connosco, Sophie.

210
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Bem-vinda a casa.

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
O seu quarto está todo pronto,
mas diga-nos

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
se nos esquecemos de alguma coisa.

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Não percebo. O meu quarto é lá em cima,
nos aposentos dos criados.

214
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Agora já não.

215
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
A Sra. Bridgerton informou-nos
que é nossa convidada

216
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
até que o julgamento acabe.

217
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Ou até formalizar a relação
com o Sr. Bridgerton.

218
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Porque não disse?
- Eles não têm qualquer relação, Hazel.

219
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Mas a Sra. Bridgerton deixou claro
que o filho não pode passar do corredor

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
para o seu quarto por nenhum motivo
ou a menina para o dele.

221
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Claro.
- Tenho olhos em todo o lado.

222
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Vamos, Hazel.

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Há quanto tempo sabia?

224
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Encontrei o seu colar
no meu quarto ontem à noite.

225
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
A Dama de Prateado usou este pingente.

226
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Nunca lhe quis mentir. Eu só…

227
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
Não suportava pensar na sua desilusão

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
ao saber que a mulher que procurou
todo esse tempo

229
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
acabaria por não ser
uma jovem encantadora, mas…

230
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
… eu.

231
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Desilusão é a última coisa que sinto
ao saber que é a Sophie.

232
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
Passei a vida a sentir-me sozinho
numa sala repleta de gente.

233
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Apaixonei-me por si
no baile de máscaras porque…

234
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
… viu quem sou.

235
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Apenas eu.

236
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Que tipo de homem seria eu
se apenas a visse como a Dama de Prateado?

237
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
E, no entanto,

238
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
este tempo todo,

239
00:14:11,141 --> 00:14:13,519
não acreditou que eu lidaria bem
com a verdade.

240
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Talvez porque o seu amor por mim
não é o que eu pensava.

241
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict.

242
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Perdoe-me, a Sra. Wilson enviou-me

243
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
para vigiar e garantir
que ambos ficam nos vossos quartos.

244
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Preciso de descansar.

245
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Esperamos, no mínimo,
livrar a Sophie da prisão.

246
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Hesito em pedir-lhe algo
tão próximo da sua partida,

247
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
mas num mundo perfeito,

248
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
a bênção da Rainha na união deles
pode proteger-nos a todos de um escândalo.

249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
É uma história fantástica.

250
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
A criada, o cavalheiro apaixonado.

251
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
E talvez demasiado fantástico
para Sua Majestade aceitar.

252
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
A Rainha apostou muito
no casamento de Benedict.

253
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
É improvável,
mas não me importo de tentar.

254
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Além disso,
creio que o pai dela era nobre.

255
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Isso ajuda o nosso caso?

256
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Não se a mãe era criada.

257
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Mesmo se a Sophie não tivesse sido
despromovida para condição de criada,

258
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
a sociedade jamais aceitaria um cavalheiro
casar com uma rapariga ilegítima.

259
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Receio que o melhor que podem esperar

260
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
é fugirem em segredo para o campo.

261
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Posso adiar a minha ida.

262
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Fico, garanto que,
se surgir um escândalo, estou cá para…

263
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Agatha, não.

264
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Chegou a sua hora.

265
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Agradeço que tente falar com a Rainha,
mas não.

266
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Não, tem de ir.

267
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Violet Bridgerton…

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
Terei saudades suas.

269
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
E eu suas.

270
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Muitas.

271
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Posso ajudá-la, Mna. Baek?

272
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Trate-me por Sophie, John.

273
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Alguém me chamou?

274
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
Não, creio que não.

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Está bonito esta noite, John.

276
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Está a falar a sério?

277
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Claro que estou.

278
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Porque não tenho a certeza
se está interessada.

279
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Já tem uma certa fama.

280
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Foi tudo antes de a conhecer.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Pensei que talvez…

282
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Também tenho tentado perceber
como entrar no seu.

283
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Fiquei furiosa quando não me reconheceu.

284
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Eu sei.

285
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Peço desculpa.

286
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
No início, fiquei furiosa.

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Mas depois percebi que não importa,
Benedict.

288
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Deu-me uma quantidade tremenda de amor,

289
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
mais do que sentia há muito tempo.

290
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
E a minha incapacidade de acreditar nisso…

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
A única outra pessoa que tive a certeza
de que me amava foi o meu pai.

292
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Ele era o sexto Conde de Penwood.

293
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

294
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Ele prometeu que tomaria
sempre conta de mim e eu confiei nisso.

295
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Confiei no amor dele.

296
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Mas depois da morte dele tornou-se claro
que me tinha enganado em ambos os casos.

297
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Foi por causa dele que se tornou criada?

298
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Ele não me deixou nada em testamento.

299
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
A Araminta deixou isso muito claro.

300
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Viu o testamento?

301
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
Não, não queria ser ainda mais arrasada.

302
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie.

303
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
É óbvio que essa mulher a despreza.

304
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Desde o dia em que me conheceu.

305
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Que motivo teria
para acreditar nela em vez do seu pai?

306
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Eu…

307
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
Eu não faço ideia.

308
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Simplesmente acreditei nela.

309
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Acreditei que o meu pai
se teria esquecido de mim.

310
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Acreditei que o amor que sentia
fora inventado desde o início.

311
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Que não devia esperar que me reconhecesse,
amasse ou se comprometesse comigo.

312
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie.

313
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Claro que a amo.

314
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Acredita em mim agora?

315
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Eu não ajudei. Nunca lhe devia ter pedido
para ser minha amante.

316
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Lamentar-me-ei para sempre.

317
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Ontem à noite, voltei cá por um motivo,

318
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
para lhe fazer o pedido
que devia ter feito há muito.

319
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Não o faça.

320
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Agora não.

321
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Tenho a bênção da minha família, Sophie.

322
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Não com um julgamento a pairar sobre nós,
a reputação da sua família está em jogo.

323
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Vamos esperar.

324
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Eu amo-o.

325
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Amo-o, Benedict.

326
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Junta-se a mim?

327
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Ainda não posso arriscar.

328
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Então, não o faremos.

329
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Vire-se.

330
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Já não tem de fazer isso.

331
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Mna. Bridgerton,
espero que não se zangue comigo.

332
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Estou indignadíssima.

333
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
A coisa mais interessante que já aconteceu
em minha casa foi debaixo do meu nariz

334
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
e estive cega o tempo todo.

335
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Ainda bem, porque gostaria
de lhe pedir um favor.

336
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Precisava da sua ajuda

337
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
para entrar na casa Penwood.

338
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Ainda bem que me veio visitar.

339
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
Um pouco surpreendida,

340
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
mas fico encantada.

341
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Sou a favor de deixar
o passado no passado.

342
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Sim, eu também.

343
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Bem, temos muitas coisas
para discutir que devem ocupar-nos

344
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
durante uns bons minutos.

345
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Sou toda ouvidos.

346
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Ouvi dizer que… repintou

347
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
com cor-de-rosa,

348
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
e queria dizer-lhe como ficou esplêndido.
Está mesmo…

349
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
… a sua cara.

350
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

351
00:23:21,274 --> 00:23:24,236
- O que faz aqui?
- O testamento do meu pai. Creio que…

352
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Creio que está no escritório.
A Araminta quer prender-me.

353
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Tenho de saber o que diz
antes que ela consiga.

354
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Devia sentar-se
antes que deixe uma marca no tapete.

355
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Perdão.

356
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Sei que a Sra. Danbury
não estava otimista,

357
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
mas tenho a certeza
de que tudo se vai resolver.

358
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Arranjaremos uma solução.
Conseguimos sempre.

359
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
A Sophie era a Dama de Prateado.

360
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
A filha do Conde de Penwood
merecia ir a um baile

361
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
a certa altura.

362
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Se sobrevivermos a este capítulo,
e se eu não conseguir?

363
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Mudar-me permanentemente para o campo.

364
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- Ser marido.
- Duvida do que sente pela Sophie?

365
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Não, duvido de mim.

366
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Porquê, Benedict?

367
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Não a tenho desiludido toda a minha vida?

368
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Os meus filhos nunca me desiludem.

369
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Talvez eu tenha…
sido dura consigo, às vezes,

370
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
mas havia uma razão para isso.

371
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
É porque, de muitas formas,
eu era como você em criança.

372
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Como assim?

373
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Os filhos mais facilmente imaginam
um fantasma num corredor escuro

374
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
do que a mãe em jovem.

375
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Na verdade, quase me esqueci
daquela rapariga.

376
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Como era ela?

377
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Era impulsiva,

378
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
apaixonada,

379
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
livre, despreocupada,

380
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
cheia de um desejo ardente de experimentar
tudo o que a vida tinha para oferecer

381
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
e constantemente a desejar fazer
o oposto do que os pais queriam.

382
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
O Anthony é como o seu pai.

383
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Mas o Benedict, o Benedict é o meu filho,

384
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
da cabeça aos pés.

385
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
E o que lhe aconteceu?

386
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Apaixonei-me.

387
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Um amor que aplacou toda a minha rebelião

388
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
e também já não precisava dela.
Fiquei apenas feliz.

389
00:25:31,321 --> 00:25:32,906
É isso que sinto pela Sophie.

390
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Então, o seu amor torná-lo-á capaz
de tudo o que quiser.

391
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Espero que não tenha deixado
aquela jovem livre e despreocupada.

392
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Ela parece encantadora,
por mérito próprio.

393
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
E era.

394
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Tem de estar aqui.

395
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
A Lily achou que a viu chegar.
Tinha de ver com os meus olhos.

396
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Irma.
- Sabe onde está a chave?

397
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Procuramos o testamento do pai dela.

398
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Vi sua Senhoria abrir isso

399
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
com a chave desta gaveta.

400
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Qual delas é?

401
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Sei tanto como a Sophie.

402
00:26:56,489 --> 00:26:59,993
E vai usar este tom de rosa
na sua propriedade rural?

403
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Eloise, acho muito difícil acreditar
que veio aqui hoje

404
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
para elogiar o meu gosto em cores.

405
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Porquê? Eu… uma jovem senhora
não pode apenas discutir a cor rosa?

406
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Sei a razão pela qual está aqui.

407
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Finalmente sucumbiu à mania.

408
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
A mania do casamento.

409
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
É óbvio que, finalmente,
está a imaginar como seria

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
ter um marido, um dia.

411
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
E deseja saber como é.

412
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Sim.

413
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Estou muito assoberbada por…

414
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
… essa loucura.

415
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Foi difícil na temporada passada

416
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
não termos um sonho partilhado
para o nosso futuro.

417
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Eu percebo a sua visão das coisas.

418
00:27:47,207 --> 00:27:49,417
Como o casamento rouba
independência e liberdade.

419
00:27:49,501 --> 00:27:51,044
Como dizia Mary Wollstonecraft.

420
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Leu Mary Wollstonecraft?

421
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Você só falava dela na última temporada.

422
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
E o que mais havia para fazer em Gales?

423
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Ela tem algumas boas ideias.

424
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Mas a verdade é que ela não dá
o devido valor ao amor.

425
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
Tem o poder de mudar a nossa vida, Eloise.

426
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Sim.

427
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Começo a ver isso.

428
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Muito bem.

429
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
É isto.

430
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Richard Gun, o sexto Conde de Penwood."

431
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Ele deixou 4 mil libras
à Araminta por cada ano que me acolhesse.

432
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Meu Deus.

433
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Foi por isso que a manteve cá.
Ela estava a lucrar à sua custa.

434
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie.

435
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
O que foi?

436
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Consigo ver que o casamento
lhe foi muito proveitoso.

437
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
No mínimo, teve o poder de me dar
a sala de estar dos meus sonhos.

438
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
É uma grande melhoria
em relação à Casa Cowper, não é?

439
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Nunca se encaixou naquela casa

440
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
ou com os seus pais.

441
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Quero pedir desculpa.

442
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
Todas as questões
sobre quase ter de casar com um homem

443
00:29:22,844 --> 00:29:24,804
do triplo da sua idade na outra temporada…

444
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Eu estava demasiado

445
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
embrenhada em mim mesma, na verdade,
para perceber como deve ter sido difícil

446
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
e o quanto o seu sucesso
no mercado matrimonial lhe importava.

447
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Obrigada.

448
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
E está tudo bem.

449
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Correu tudo como era suposto.

450
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Pois correu.

451
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
Depois de tudo isso,

452
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
as molas dos sapatos eram falsas.

453
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
É isto que passa por mexerico hoje em dia?

454
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Não quero saber de molas de sapatos.

455
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Ou de criadas.

456
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Não importa o que eu pense
da viscondessa-viúva Penwood,

457
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
se o magistrado achar por bem
condenar a rapariga, que assim seja.

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
A viscondessa-viúva

459
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
também quer contar a Sua Majestade

460
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
que esta criada seduziu um cavalheiro.

461
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

462
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
O pretendente mais elegível da temporada,

463
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
seduzido por uma criada?

464
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
É mesmo verdade?

465
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Não, não é verdade.

466
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Ela não teve de o seduzir,
porque ele ama-a.

467
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Contra toda a razão e expetativas,

468
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
criaram uma ligação.

469
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Ela salvou-lhe a vida no campo

470
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
e ele apaixonou-se por ela
enquanto cuidava dele.

471
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Um homem que se pensava
nunca ser capaz de se comprometer,

472
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
comoveu-se com a graça e beleza simples
de uma rapariga de origens humildes.

473
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Sua Majestade esteve sempre certa.

474
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
está mesmo pronto para casar.

475
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Isso é lamentável.

476
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Eu tinha razão ao lançar a minha aposta.

477
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Mas vou perder na mesma.

478
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Sua Majestade.

479
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton não pode
casar com uma criada, ou pode?

480
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Esperava que fizéssemos um último
casamento juntas, Sra. Danbury.

481
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
É uma pena não termos conseguido.

482
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Diga-me, Brimsley,
como está a correr o baile?

483
00:31:38,938 --> 00:31:40,732
Extremamente bem, Sua Majestade.

484
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Espere! Mais devagar!

485
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Apanhei-o!

486
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
O que sabe sobre o que se passa
com o Benedict Bridgerton?

487
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Passaram muito tempo juntos
nesta temporada.

488
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
O que sabe a Alice?

489
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Sabe alguma coisa.
Tem andado a esconder-mo.

490
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
Se sabe que lhe ando a esconder algo,

491
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
também me anda a esconder algo.

492
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Sei que há uma rapariga de classe baixa
com quem ele sabe que não deve estar.

493
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
É uma criada da Casa Bridgerton.
Eu ouvi-os.

494
00:32:11,554 --> 00:32:12,388
Estão apaixonados

495
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
e a viscondessa-viúva Penwood
está a tentar encarcerá-la.

496
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Esta manhã, passei quatro horas a ajudar
a Rainha a escolher flores para o baile.

497
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
Ontem, houve um debate sobre
se os lulus-da-pomerânia devem ser rapados

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
como leões.

499
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- No dia anterior…
- Alice.

500
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Podemos ir para o campo
se está insatisfeita no seu cargo.

501
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Não, não podemos.

502
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Ninguém se afasta simplesmente da Rainha.

503
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
E eu não quero.
Mas desejo fazer algo importante, Will.

504
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
A Sra. Danbury ajudou a Rainha
a mudar a sociedade.

505
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Eu estou… a fazer decorações.

506
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Nem estou a decorar. Estou a dizer
sim ou não, enquanto os criados decoram.

507
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
Eu e o Will recebemos esta vida do nada.

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
E tem sido maravilhosa.

509
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
E estamos finalmente a desfrutar dela,

510
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
mas gostaria de ajudar outros a desfrutar.

511
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Se me envolver ao tentar
ajudar esta criada

512
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
ou, finalmente, ganharei
a confiança da Rainha

513
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
ou isso arruinará esta família.

514
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Gostaria de o fazer, seja como for.

515
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Tem todo o meu apoio.

516
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Ela não saiu há muito tempo, Benedict.

517
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
- Sra. Mondrich.
- Bom dia.

518
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Alice, infelizmente não é a melhor altura.

519
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Sim, eu sei. A Sra. Danbury
teve pouco sucesso com a Rainha.

520
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Mas tenho uma ideia para outra abordagem.

521
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Eu e a minha mãe estávamos
tão preocupados.

522
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Perdoe-me.

523
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
A nova Sra. Penwood insistiu
que a Mna. Bridgerton tomasse chá.

524
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Como correu?

525
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
Vi o testamento.

526
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
O que dizia?

527
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
O meu pai…

528
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
Ele cumpriu a promessa.

529
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
À Posy, à Rosamund, a mim.

530
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Deixou-nos um dote igual a cada uma.

531
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Ele amava-me.

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Claro que amava.

533
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Como alguém não a amaria?

534
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Não vai para a prisão.

535
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
A viscondessa-viúva Penwood roubou o dote.
Isso faz dela uma mentirosa e uma ladra.

536
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Se ela ainda não o gastou todo,
tenho um dote.

537
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Ainda não me torna legítima
ou um par adequado para um cavalheiro.

538
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Não quero saber do dinheiro.

539
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
E não quero saber se é adequada ou não.

540
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
A Sra. Mondrich veio visitar-nos.

541
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Ela é uma das damas de companhia
da Rainha.

542
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Tem um plano para nos ajudar.

543
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Qual é?

544
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Teremos de lhe arranjar um vestido

545
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
porque vai ao baile da Rainha amanhã.

546
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
É um jogo para dois.

547
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Perdão.

548
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
É a minha família.

549
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Está a formar-se um escândalo.

550
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Um escândalo?

551
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Conte-me.

552
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
O Benedict, o meu irmão,

553
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
apaixonou-se por uma criada.

554
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
A minha família,
estamos todos a apoiá-los.

555
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Mas toda a gente na sociedade
revoltar-se-á se descobrir.

556
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
O que, confesso,
parece algo banal comparado com…

557
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
É esta a altura que escolhe
para não dizer nada?

558
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Estou apenas surpreendida.

559
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
A sua família é surpreendente.

560
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Não a culparia por se distanciar de nós,
de mim.

561
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Não. Surpreendente pela positiva.

562
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
O amor nem sempre tem o aspeto
que se espera, imagino.

563
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Não sou de julgar a felicidade dos outros.

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
É um alívio ouvi-la dizer isso.

565
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Esperava que, se não se importasse
com a nossa ligação duradoura,

566
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
pudesse considerar ficar aqui em Londres

567
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
até encontrarmos um novo herdeiro.

568
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Eu estou aqui.
- Eu sei.

569
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Mas acho que sinto…

570
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
… uma dúvida
sobre quando voltará a partir,

571
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
pois raramente
fica no mesmo sítio muito tempo.

572
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
É a única pessoa
que me compreende verdadeiramente.

573
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Se quiser, ficarei cá.

574
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Significaria muito para mim.

575
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Sinto-me muito próxima de si, Michaela.

576
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Eu também.

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Veja o que uma das criadas
me ajudou a tirar do caixote.

578
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Ligeiramente amarrotada,
mas dá-lhe personalidade, não acha?

579
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Não precisava de se ter incomodado.

580
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Presumo que ainda planeie
não fazer a sua estreia.

581
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Devo dizer que acho que seria um erro.

582
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Não pode estar a falar a sério.

583
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Depois de gozar com as minhas aulas.

584
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
Em minha defesa,
eram extremamente dadas a isso.

585
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Pensei que adoraria.

586
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Assim não envelhecerá sozinha.

587
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Podemos ser solteironas juntas.

588
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Por mais maravilhoso que pareça,
sei que não é o que realmente quer.

589
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Não faz mal ter medo.

590
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
O que aconteceu ao John
foi mais do que horrível.

591
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
Também me assusta,
mais do que gostaria de admitir.

592
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Há coisas que não controlamos.

593
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Mas o que podemos controlar
é apoiarmo-nos uns aos outros

594
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
e garantir que não permitimos que o medo

595
00:38:20,131 --> 00:38:23,134
nos impeça de vivermos algo
que pode ser verdadeiramente especial.

596
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- Agora é defensora do casamento?
- Defensora é uma expressão muito forte.

597
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Mas depois de uma temporada ao seu lado,

598
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
vejo que, de vez em quando,

599
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
o casamento pode ter as suas vantagens.

600
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Companheirismo,

601
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
família,

602
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
um lugar privilegiado num serão.

603
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
E depois,
se não fosse o casamento dos pais,

604
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
não nos teríamos uns aos outros,
o que parece ser uma grande vantagem.

605
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
A maioria das vezes.

606
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Suponho que os seus argumentos
têm algum mérito.

607
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Mas se… um dia encontrar o marido certo,

608
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
acho que gostaria
de me conhecer melhor primeiro.

609
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
É um plano excelente.

610
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
A temporada não será o mesmo
sem si, Sra. Danbury.

611
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Não duvido de que ainda encontrarão
formas de se divertirem.

612
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Sentiremos muito a sua falta,

613
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
sobretudo, ao lado da Rainha.

614
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Enfim,

615
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
um brinde a nós.

616
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
Esta é a nossa noite, Rosamund.
Vamos cumprimentar o Lorde Stotter

617
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
e depois falamos com a Rainha
para resolver a questão da Sophie.

618
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Eu consigo fazer isto.

619
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Eu consigo.

620
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
De certeza que conseguimos? Seria melhor
esperar até falarmos com o magistrado?

621
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Pode ser tarde
se a viscondessa-viúva contar à Rainha.

622
00:40:21,961 --> 00:40:24,255
A Sra. Mondrich tratará de tudo.

623
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Só tem de se esconder bem
enquanto a esgueiramos.

624
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Espero que seja a última vez.

625
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Vem da parte de quem?

626
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

627
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Viscondessa-viúva Bridgerton.

628
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Sim, mais três.

629
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Algo assim, sim. São tantos filhos.

630
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Bridgerton, venham comigo.

631
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Espere, o que fazemos agora?

632
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
É estranho não estar
no centro de um escândalo, para variar.

633
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Vamos aproveitar.

634
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Concede-me esta dança?

635
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Mna. Posy.

636
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Mna. Bridgerton.

637
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Não. Eu sou…

638
00:41:24,106 --> 00:41:26,317
Não sei se sabe, mas não fiz parte de…

639
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Presumi que não.

640
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Apenas vim cumprimentá-la.

641
00:41:29,528 --> 00:41:32,406
Embora talvez não devesse.
A sua mãe pode desaprovar.

642
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Mas não a deixe ditar o que faz.

643
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Uma amiga minha tem uma mãe
não muito diferente da sua

644
00:41:41,123 --> 00:41:44,585
e essa amiga deu-se muito bem sozinha.
- A sério?

645
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Tem o interesse do Lorde Barnaby.

646
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Ele convida-me para dançar
de vez em quando.

647
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
Mas os esforços da minha mãe
centraram-se na minha irmã.

648
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Não a devia deixar ditar
os assuntos do meu coração dessa forma.

649
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
O Lorde Barnaby é bastante elegível.

650
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
E a sua mãe e a sua irmã estão ocupadas.

651
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Vá.

652
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Muito bem.

653
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Mna. Posy,

654
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
vai finalmente aceitar
o meu convite para uma dança?

655
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Sra. Penwood,

656
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
foi convocada.

657
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Convocada pela Rainha?

658
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Foi mais fácil do que pensava.

659
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Venha, Posy.

660
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Já.

661
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Com licença.

662
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
O que é isto?

663
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Pensei que a Rainha se juntaria a nós.

664
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Acho que ficará contente
por ela estar noutro sítio, por agora.

665
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Sophie?

666
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Mamã, o que faz ela aqui?

667
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Sete anos.

668
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Sete longos anos que passei
a servir-vos na minha própria casa.

669
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Perguntei-lhe, quando me expulsou,
porque me manteve tanto tempo

670
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
e agora sei que nunca foi por bondade,

671
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
mas só porque o meu pai
lhe legou um soldo adicional

672
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
por cada ano que me mantivesse.

673
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Mas nunca me devia
ter mantido como criada.

674
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Como sabe disso?
- Vi o testamento.

675
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
E também vi que o meu pai
me deixou um dote.

676
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Mãe.
- Silêncio, Posy.

677
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Três partes iguais.

678
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Um para a Rosamund.
Um para a Posy e outro para mim.

679
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Mas atrevo-me a adivinhar
que o que prometeu ao Lorde Stotter

680
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
é o dobro do que disse à Posy
que ela vai receber.

681
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Duplicado pelo desvio da minha parte.

682
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Isto é absurdo.

683
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Como se atreve a acusar a minha mãe
de tal coisa?

684
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Dezoito mil libras.

685
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Qual é o seu?

686
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Não acreditava que a minha beleza
e encanto chegavam para arranjar marido?

687
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
Acha que precisava de 36 mil libras.

688
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Isto é irrelevante. Ela roubou-me.

689
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Fui eu quem roubou
as molas dos sapatos, mamã.

690
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Não é por causa das molas.

691
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
O dinheiro do seu dote,
o dinheiro era nosso.

692
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Devia ter sido nosso.
Mas você roubou-nos o dinheiro.

693
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Roubou-nos o seu pai.

694
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
As minhas filhas precisavam de um pai.

695
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
Precisavam do amor dele.

696
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Eu precisava do amor dele.

697
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Mas, em vez disso, você estava lá.

698
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Araminta, ele também a amava.

699
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Eu via isso e tem o amor das suas filhas.

700
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
De ambas. Não o tome como garantido.

701
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Vá por mim, não é bom para ninguém.

702
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
O Richard era um bom homem.

703
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Mas vivia num mundo de sonho.

704
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
Atirou-me com o maior erro dele sem avisar

705
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
e deixou-me a enfrentar as consequências
de abrigar uma filha ilegítima.

706
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Não fiz nada senão tentar proteger
ambas as minhas filhas.

707
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Mamã, nunca estivemos
em perigo por causa da Sophie.

708
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
E eu estou farta de falar dela.

709
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
Ainda há o assunto
de se fazer passar por nobre.

710
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
Acho que podemos resolver isso
porque cometeu um crime muito maior.

711
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Desvio de um dote,

712
00:45:40,988 --> 00:45:43,615
desonrar o testamento
e a propriedade do falecido Conde.

713
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Eu não vou para a prisão.

714
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Se me arruinar, eu arruíno-a a ela.

715
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
E vice-versa.

716
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
É simples.

717
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Contaremos uma versão
mutuamente benéfica dos eventos.

718
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Está uma bela noite.

719
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Sim.

720
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Sua Majestade.

721
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Sra. Mondrich. Sente-se bem?

722
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Preparei algo para si.

723
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
A criada por quem Benedict Bridgerton
está apaixonado, está aqui.

724
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Como assim, ela está aqui?

725
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
Consegui que ela viesse cá

726
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
para que veja o que existe
entre ela e o Sr. Bridgerton.

727
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Acredito que se o testemunhasse
pessoalmente, veria o amor que partilham.

728
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Não, Sra. Mondrich. Tire-a daqui.

729
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.

730
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Não o farei.

731
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
A certa altura,

732
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
havia realeza a viver num palácio
que desejou que se fosse embora.

733
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Mas ficou.

734
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
E é a mulher mais fascinante
a ter-se sentado no trono

735
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
desde há muito tempo.

736
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
É uma padroeira da música, das artes.

737
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Tem zebras no seu jardim e adora boatos.

738
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
É uma mulher de muitos interesses,

739
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
mas está a perder a maior parte
do que há de divertido no mundo

740
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
ignorando as classes mais baixas, porque,
com todo o respeito, Sra. Danbury,

741
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
nem todas as criadas são humildes
ou graciosas ou simplórias.

742
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
A mulher por quem Benedict Bridgerton
se apaixonou,

743
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
uma mulher capaz
de fazer aquele homem assentar?

744
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
É uma mulher cheia de energia e vigor.

745
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Uma bateria tão cheia de vida que fez
uma condessa pôr os pés numa prisão

746
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
porque está tão obcecada por esta mulher.

747
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Sua Majestade,
está a perder os melhores mexericos.

748
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- Isso é ir longe de mais. Não o farei.
- Fará.

749
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
E vai retirar-se para a sua casa de campo
durante o resto da temporada.

750
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Enfim, Sr. Bridgerton,

751
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
disseram-me que está apaixonado.

752
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Sim, Sua Majestade.

753
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Apresento-lhe a Mna. Sophie Gun.

754
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Gun?

755
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Como o falecido Lorde Penwood?

756
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Ela é a filha do primo dele.

757
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Não estava a dizer o quanto
eram parecidos, Sra. Penwood?

758
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Estava.

759
00:48:36,079 --> 00:48:38,123
Ela passou a maior parte
da sua vida no campo

760
00:48:38,206 --> 00:48:39,875
e acabou de chegar à cidade.

761
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- Pensei que tinha dito…
- Enganei-me, Sua Majestade.

762
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Sabe falar?

763
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Sim, Sua Majestade.

764
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
O que dizem é verdade?

765
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Que é parente do falecido Conde?

766
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Posso dizer com toda a convicção,
Sua Majestade,

767
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
que sou por nascimento e educação
uma filha da Casa Penwood.

768
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Teria dado um diamante maravilhoso.

769
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Muito bem.

770
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Havia alguma questão
sobre umas molas para sapatos?

771
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Não, Sua Majestade. Creio que não.

772
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Creio que havia.

773
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
Mas continuem.

774
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Então, somos primas.

775
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Somos irmãs.

776
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Acho que a jovem Violet
ficaria muito impressionada consigo hoje.

777
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Acho que ficaria.

778
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Correu um grande risco.

779
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Sim, Sua Majestade.

780
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Tem sorte por eu ter alinhado.

781
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Sim, Sua Majestade.

782
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Vá andando.

783
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Este jogo que está a fazer,
não serei manipulado.

784
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Não serei.
- Já ouviu?

785
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
O Lorde Stotter não apreciou
o agora inadequado dote da Mna. Li.

786
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Não. Pare. Não. Por favor.

787
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Sempre foi conhecido
por ser um caçador de fortunas.

788
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
A Mna. Li não é a minha preferida,
mas imagino que a família precisava

789
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
que uma das raparigas
se casasse esta época.

790
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Algo me diz que vai correr tudo bem.

791
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

792
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
O que faz aqui?

793
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Minha senhora,
perdoe-me por ter vindo tão tarde.

794
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Espero que não tenha vindo implorar
pelo seu cargo, Varley.

795
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Se sim, tenho de dizer-lhe que estamos
mais do que satisfeitos com a Rae.

796
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Não, claro que não.

797
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Vou para o campo para um novo cargo.

798
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Vim buscar algumas das minhas coisas
antes de sair da cidade.

799
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Deixei para trás alguns… livros

800
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
na minha pressa de partir.

801
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Não gozávamos com a Penelope
por ela ler tanto?

802
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Não me lembro de a ver pegar
num único livro.

803
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Também queria um pedido de desculpas.
Nunca mo deram.

804
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Um pedido de desculpas?
De mim? Sobre o quê?

805
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Por me tomar como garantida.

806
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
Por me tratar como família
e fazer-me trabalhar como um cão

807
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
e a pagar-me ainda abaixo disso.

808
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Acho isso muito injusto.

809
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Não vai conseguir
um pedido de desculpas da minha parte.

810
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Muito bem.

811
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Talvez…

812
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Talvez eu pudesse

813
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
pedir desculpa em relação

814
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
a uma ou duas coisas.

815
00:52:39,197 --> 00:52:40,240
Aqueles…

816
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
… vestidos que lhe ofereci,

817
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
estavam claramente fora de época.
Devia ter-lhe arranjado algo mais bonito.

818
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Ou ter-lhe pagado mais.

819
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
Isso chega.

820
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Eu perdoo-lhe.

821
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley.

822
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Tive saudades suas.

823
00:52:59,050 --> 00:53:00,969
Nem sei por onde começar.

824
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Aquela Penwood fez com que trabalhar aqui
parecesse um feriado.

825
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Só ia para o campo

826
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
porque ela voltou a casa
de mau humor e dispensou-me.

827
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Dispensou-a?

828
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Que idiota faria tal coisa?

829
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Não podemos permitir que vá para o campo.

830
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Mas tem a Rae.

831
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Sim. Mas é uma casa muito grande.

832
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Sim, ele tem uma ligação,
a Mna. Sophie Gun,

833
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
uma parente do falecido Lorde Penwood.

834
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Mna. Gun,

835
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
concede-me a sua primeira dança?

836
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
Sim, Sr. Bridgerton.

837
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Não foi um absurdo?

838
00:55:02,507 --> 00:55:05,176
Foi um plano de loucos.

839
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Ela está cheia de nova energia,
a Sra. Mondrich.

840
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Embora não saiba se o plano dela funcionou
porque o planeou bem

841
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
ou por nem sequer ter um plano.

842
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Ela tinha razão numa coisa.

843
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
Sua Majestade gosta de divertir-se.

844
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Ridículo.

845
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
É a melhor coisa em toda a temporada.

846
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Não.

847
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
O melhor de toda a temporada
é que de certeza que ganhou a aposta

848
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
com a Sra. Bridgerton.

849
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Sim.

850
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
A aposta será saldada.

851
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Foi divertido, Sra. Danbury.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Divertimo-nos tanto juntas.

853
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Sim, divertimo-nos.

854
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Terei saudades suas.

855
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Que incómodo.

856
00:56:23,755 --> 00:56:25,256
Ordeno que elas parem.

857
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Que parem?

858
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Como é ser oficialmente reconhecida
como uma Penwood?

859
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
É estranho.

860
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Mas é bom.

861
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Importa-se que eu seja breve, então?

862
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Porque gostaria muito
de fazer de si uma Bridgerton.

863
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Quer casar comigo?

864
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Sim.

865
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Quero, sim.

866
00:58:00,101 --> 00:58:02,937
Estou radiante por tudo ter resultado
a favor do seu filho.

867
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Eu também.

868
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Os dois podem casar adequadamente
e ficar aqui na cidade, se o desejarem.

869
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
São um par legítimo aos olhos de todos.

870
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Isso é muito bom.

871
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
E agora podemos
fazer o nosso anúncio com alegria

872
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
e sem preocupações.

873
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Dizemos aos seus filhos esta noite?

874
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Passa-se alguma coisa?

875
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Eu…

876
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Foi uma noite muito agitada.
Não estamos a apressar as coisas?

877
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Não vejo motivo para adiarmos.

878
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
A não ser que veja um que eu desconheça?

879
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Um de que eu deva saber?

880
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Tenho andado hesitante
por causa dos meus filhos,

881
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
por causa do meu falecido marido,
por causa da Francesca.

882
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Mas hoje percebi
outra fonte da minha hesitação.

883
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Qual é?

884
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Fui uma esposa e uma mãe por tanto tempo.

885
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Perdi totalmente a perspetiva
de quem eu era antes disso.

886
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Estou a começar a reencontrar-me
com essa parte de mim,

887
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
o meu eu livre e despreocupado e…

888
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Receio que, se nos casarmos,
eu possa perder essa oportunidade.

889
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Mas também não o quero perder.

890
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Então, não compreendo.

891
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Isso não…

892
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Não poderíamos continuar

893
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
como estamos?

894
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Vemo-nos um ao outro,

895
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
mas continuamos a ser independentes?

896
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Violet, quero muito a sua felicidade.

897
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
Mas também a quero para mim.

898
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
O tempo que passámos juntos
foi uma dádiva.

899
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Quero partilhar a vida consigo.

900
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
E esperaria se acreditasse
que talvez um dia quisesse o mesmo.

901
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Mas começo a duvidar disso.
- Por favor, Marcus, por favor. Eu…

902
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Gosto muito de si.

903
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Eu sei. Sinto que sim.

904
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Caríssimo leitor,

905
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
está a sentir um pequeno choque?

906
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Já viu a Mna. Stirling esta noite?

907
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Ela já se foi deitar?

908
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- A Mna. Stirling não a informou?
- De quê?

909
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Ela fez as malas e foi-se embora.

910
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Achava que eu tinha desaparecido de vez.

911
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Mas demasiadas coisas aconteceram
para eu permanecer em silêncio.

912
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
E, assim, voltamos a encontrar-nos.

913
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
O que vamos fazer?

914
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Desejo dançar com a minha noiva.

915
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Tem bastante jeito, mesmo sem música.

916
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
É ainda mais notável se soubesse quem
foi o meu primeiro professor de dança.

917
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Tinha tanta coisa para superar.

918
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
É seguramente um reencontro
enraizado no carinho e no amor…

919
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Pensei que tinha acabado
com o Whistledown.

920
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Sim. Estou a trabalhar no meu romance.

921
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Então, quem escreveu isto?

922
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
… mas desta vez
com uma autora muito diferente.

923
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
É meia-noite.

924
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Tem de fugir?

925
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Posso ficar

926
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
o tempo que o Benedict quiser.

927
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Gostaria que ficasse para sempre.

928
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Mas, por agora, a minha nova identidade
permanecerá em segredo.

929
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Caríssimo leitor,
vamos divertir-nos muito.

930
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
EM MEMÓRIA DE

931
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Tenho um conselho para si.

932
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
Mais conselhos? Mesmo no dia da boda,
deve ser o primogénito mais sapiente.

933
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
Na verdade,
a coisa mais sábia que podia dizer

934
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
é para nunca mais me dar ouvidos.

935
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
O pai ficaria tão orgulhoso de si.

936
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Eu sei que estou.

937
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
De quem acham que será
o próximo casamento?

938
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Adoro casamentos.
As melhores pessoas juntas no mesmo sítio.

939
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
Como convidada.

940
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Acha que voltará a fazê-lo?
- Eu?

941
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Um casamento? Não.

942
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Tive o meu grande amor.

943
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Uma vez é suficiente.

944
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

945
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict.

946
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Caros amigos,

947
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
estamos reunidos aqui aos olhos de Deus…

948
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Pode beijar a noiva.

949
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Legendas: Helena Cotovio