Houve um mal-entendido.
A mulher que me mandou prender não me pagou salário durante anos.
- Ela não é de confiança. - Não sou o magistrado, querida.
Pode mandar um recado a alguém, por favor?
Alfie Burrow. Trabalha para a nova Sra. Penwood na Casa Penwood.
O seu amigo de trabalho, ou alguém que possa falar em seu nome,
além de ser improvável que acreditem neles,
se a senhora que me mandou atrás de si estiver envolvida,
ela vai certificar-se de que quem fale por si
enfrente a ruína pessoal.
Posso mandar chamar quem quiser,
mas é melhor certificar-se de que o transtorno vale a pena.
Não, tem razão.
Tem ali a manta.
Se for condenada,
vai viver atrás das grades
no mínimo.
Caros membros da sociedade,
Sua Majestade, a Rainha, honra-vos com o seu generoso convite
para o evento da temporada.
Este será, como todos os bailes da vossa Rainha,
a noite mais grandiosa do ano.
Cheia de espetáculo, glamour, delícias, esse tipo de coisas.
A vossa presença é um pedido. O vosso aprumo é necessário.
A vossa ausência, sem motivo, será notada.
Pelo menos, a temporada dá alguma esperança.
Connosco de luto,
pelo menos, não seremos esperadas no baile da Rainha.
- Desculpe, estava só a tentar… - Claro. É um alívio.
Evitar eventos era algo que eu e o John apreciávamos muito.
É verdade.
Este é um evento em honra da Sra. Agatha Danbury.
Ela decidiu partir de Londres para ir…
… para outro sítio.
Não parece um desrespeito à Sra. Danbury?
Esta parte do texto é tão pequena,
mal a consigo ler.
Agora que a Rainha não tem o Whistledown para antagonizar,
talvez tenha mudado a sua animosidade.
Sabe de algo, Rae?
Sobre a Sra. Danbury e a Rainha?
Não posso dizer que saiba.
Não.
Claro que não sabe.
A Rae é uma boa governanta. Só porque tem saudades da Varley…
Da Mna. Varley?
Onde foi buscar essa ideia absurda?
Nem sequer penso nela.
Pensei em ir-me embora todas as manhãs,
até esta.
A viúva foi bastante agradável ao acordar.
Isso é porque conseguiu prender a antiga criada dela ontem à noite
e, neste preciso momento,
o Lorde Stotter deve estar atrás da porta prestes a pedir a Mna. Li em casamento.
Sim!
A minha futura esposa.
Vemo-nos em breve e, com sorte, todos os dias depois disso.
Conseguiu o casamento da temporada!
- Veja o anel! - Parab…
Tem de começar a planear o que vestirá no Baile da Rainha.
Será o lugar perfeito para anunciar o vosso noivado.
Aonde vai, mamã?
Até à prisão, claro.
Não sabe? Soube que foi muito útil para levar a mamã até à Sophie.
Rosamund!
Mandou prender a Sophie?
Um ladrão não deve fugir à justiça.
A Sophie não é uma ladra, mãe. Ela sempre foi boa para nós.
Não quero ouvi-la mais a falar disso.
Voltarei em breve.
Portou-se muito bem, Rosamund.
Não me vai dar os parabéns?
Parabéns, irmã.
- Onde está ela? - A culpa é minha.
Pensei que era uma ladra e ajudei a viscondessa-viúva Penwood a encontrá-la.
Mas a Mna. Posy deixou claro que eu estava muito enganada.
A Sophie trabalhou nesta casa durante a supervisão da viúva, sim.
Mas ela tem alguma família?
Diga menos, por favor.
Sei com quem devemos falar.
É um espeto automático?
Estes dois têm um assunto muito urgente para discutir consigo.
Talvez possa deixar a Hyacinth mostrar-lhe a coleção de fitas.
- Ela tem comprado novas. - Não é assim tão impressionante.
Estou a pensar em adiar a ida para Eton para passar algum tempo consigo.
Não, por favor, não faça isso.
Fico-vos muito grata pelo apoio e atenção, mas…
Acho que a vossa irmã gostaria que todos agíssemos normalmente,
nem que seja por algum tempo.
Sim. Obrigada.
Talvez pudéssemos… falar de outra pessoa.
- Como está, mãe? - Como está o seu amigo Lorde Anderson?
Lorde Anderson, bem, ele…
Mãe, preciso de falar consigo sobre a Sophie.
Peço desculpa por interromper.
Francesca…
Impressionante ou não, quero ver essa coleção de fitas. Vamos.
Você também, Gregory.
Fez-lhe o pedido?
- Pedir o quê? - A quem?
- Não, desapareceu antes de a encontrar. - Sabe aonde foi?
- Com licença. - De quem falamos?
Da Sophie. Foi para as Américas. Tentei apanhar o navio dela.
Zarparam dois. Não a encontrei na multidão.
Foi atrás da Sophie até às docas?
- O que se passa? - O seu irmão ama a vossa criada.
Ela saiu a meio da noite sem dizer adeus.
- Senhora. - Perdão.
- O quê? - Não escreva sobre isto.
- Já não sou a Whistledown. - Não a perderei nas Américas.
Tenho de saber como se aluga um barco.
Se ela saiu, talvez ainda haja tempo.
- Vai correr tudo bem. - Calma.
Podem calar-se todos um instante?
Por favor.
A Hazel tem algo para vos dizer.
Lamento interromper,
mas tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que o Sr. Bridgerton não vai precisar de um barco.
Está aqui alguém para a ver.
Olá, Sophie.
Que indelicadeza.
Devia estar grata por uma senhora ter vindo a um sítio tão desagradável.
Sobretudo, porque a vim ajudar.
- Ajudar-me? - Sim. Quero ser generosa.
Pode evitar o julgamento,
a sua humilhação pública
e possíveis danos
à família Bridgerton por lhe dar abrigo.
Como?
Fazendo uma confissão.
Claro.
Tornaria tudo isto muito mais fácil
se admitir que se fez passar por alguém que não era e que me roubou.
- Não roubei. - Roubou.
Foi a senhora que me roubou tudo.
Não lhe darei o que me resta confessando para lhe facilitar a vida.
Sempre fez más escolhas.
Pelo menos, agora
terá o que merece.
Guarda! Já terminei.
Isto não lhe correrá bem.
Sem qualquer testemunha para falar em seu nome
e com base no testemunho sob juramento da viúva Sra. Penwood…
Senhor, por favor.
Mna. Baek, devo lembrar-lhe de que não pode falar.
Nesta altura, não tenho alternativa senão condená-la…
Senhor! Peço-lhe que liberte esta mulher de imediato.
- O que significa isto? - Quem é o senhor?
Benedict Bridgerton, filho do falecido Visconde Edmund Bridgerton
e irmão do Visconde Anthony Bridgerton.
E cunhado do Duque de Hastings.
O Sr. Bridgerton é um segundo filho.
A rapariga é acusada de roubar uma condessa.
Mancha a minha honra por um par de molas para sapatos?
Deviam ser tremendamente valiosas.
Senhor, a Mna. Baek esteve ao meu serviço durante meses e atestamos,
com base no caráter dela, que as acusações são infundadas.
- Claro que não são. - Tem provas?
Peço-vos a todos que mantenham o decoro
e que se comportem de acordo com a vossa posição e dignidade.
Sra. Penwood,
se esta família estivesse disposta a pagar-lhe o valor das suas molas,
retratar-se-ia das acusações contra a Mna. Baek?
Pagaremos de bom grado.
Isso será insuficiente,
porque também é acusada de se fazer passar por uma senhora,
uma senhora com um vestido prateado no baile de máscaras
dado pela viscondessa-viúva Sra. Bridgerton.
Terei justiça!
É preciso tempo para montar uma defesa.
Que defesa pode haver a não ser o facto de ela ter turvado
o discernimento do Sr. Bridgerton ao seduzi-lo?
Não fiz nada disso.
- Como se atreve a insinuar que o meu… - Ordem no tribunal!
Magistrado Burton, forneceremos à Mna. Baek um advogado.
Até lá, pergunto se teria a gentileza de acudir à minha aflição.
Ela é uma criada a meu cargo e não me oriento sem os serviços dela.
Imploro pela sua ajuda.
Pode libertá-la sob a minha custódia até as coisas se resolverem?
Ficaríamos tão gratos se fizesse a vontade à minha pobre mãe.
A Mna. Baek pode sair sob fiança,
com a condição de ela permanecer na casa Bridgerton
e garantirão que ela não sai dessa casa.
Mas posso sugerir
que falem uns com os outros.
A não ser que cheguem a um acordo entre vós,
encontrar-nos-emos daqui a uma semana para determinar o destino da Mna. Baek.
Não haverá acordo.
- Ela vai para a prisão. - Veremos.
O que acha que a rainha dirá quando descobrir que abrigam uma criminosa,
que permitiu sair da sua condição e seduzir o seu filho?
Acham que ela vos deixará permanecer na sociedade?
Vamos descobrir?
Não tenho como vos agradecer.
Estou grata, mas não se deviam ter dado ao trabalho.
Isso não interessa. Porque não nos chamou?
O agente não deixou?
Não, pensei que tinha feito o suficiente para vos afastar.
Tendo fugido à noite, não queria estorvar ainda mais.
Ainda bem que nos avisaram.
Há muita gente que se preocupa consigo. Espero que perceba isso.
A provação ainda não acabou. Se a viscondessa-viúva Penwood
não ganhar o caso em tribunal, pode tentar ganhá-lo em público.
Se a Rainha souber da vossa… relação,
pode haver um escândalo tão grande,
que nem mesmo ir para o campo atenuaria os efeitos que possa ter
nas perspetivas dos seus irmãos mais novos. Não há saída fácil.
Ainda bem que está aqui e em segurança connosco, Sophie.
Bem-vinda a casa.
O seu quarto está todo pronto, mas diga-nos
se nos esquecemos de alguma coisa.
Não percebo. O meu quarto é lá em cima, nos aposentos dos criados.
Agora já não.
A Sra. Bridgerton informou-nos que é nossa convidada
até que o julgamento acabe.
Ou até formalizar a relação com o Sr. Bridgerton.
- Porque não disse? - Eles não têm qualquer relação, Hazel.
Mas a Sra. Bridgerton deixou claro que o filho não pode passar do corredor
para o seu quarto por nenhum motivo ou a menina para o dele.
- Claro. - Tenho olhos em todo o lado.
Vamos, Hazel.
Há quanto tempo sabia?
Encontrei o seu colar no meu quarto ontem à noite.
A Dama de Prateado usou este pingente.
Nunca lhe quis mentir. Eu só…
Não suportava pensar na sua desilusão
ao saber que a mulher que procurou todo esse tempo
acabaria por não ser uma jovem encantadora, mas…
… eu.
Desilusão é a última coisa que sinto ao saber que é a Sophie.
Passei a vida a sentir-me sozinho numa sala repleta de gente.
Apaixonei-me por si no baile de máscaras porque…
… viu quem sou.
Apenas eu.
Que tipo de homem seria eu se apenas a visse como a Dama de Prateado?
E, no entanto,
este tempo todo,
não acreditou que eu lidaria bem com a verdade.
Talvez porque o seu amor por mim não é o que eu pensava.
Benedict.
Perdoe-me, a Sra. Wilson enviou-me
para vigiar e garantir que ambos ficam nos vossos quartos.
Preciso de descansar.
Esperamos, no mínimo, livrar a Sophie da prisão.
Hesito em pedir-lhe algo tão próximo da sua partida,
mas num mundo perfeito,
a bênção da Rainha na união deles pode proteger-nos a todos de um escândalo.
É uma história fantástica.
A criada, o cavalheiro apaixonado.
E talvez demasiado fantástico para Sua Majestade aceitar.
A Rainha apostou muito no casamento de Benedict.
É improvável, mas não me importo de tentar.
Além disso, creio que o pai dela era nobre.
Isso ajuda o nosso caso?
Não se a mãe era criada.
Mesmo se a Sophie não tivesse sido despromovida para condição de criada,
a sociedade jamais aceitaria um cavalheiro casar com uma rapariga ilegítima.
Receio que o melhor que podem esperar
é fugirem em segredo para o campo.
Posso adiar a minha ida.
Fico, garanto que, se surgir um escândalo, estou cá para…
Agatha, não.
Chegou a sua hora.
Agradeço que tente falar com a Rainha, mas não.
Não, tem de ir.
Violet Bridgerton…
Terei saudades suas.
E eu suas.
Muitas.
Posso ajudá-la, Mna. Baek?
Trate-me por Sophie, John.
Alguém me chamou?
Não, creio que não.
Está bonito esta noite, John.
Está a falar a sério?
Claro que estou.
Porque não tenho a certeza se está interessada.
Já tem uma certa fama.
Foi tudo antes de a conhecer.
Pensei que talvez…
Também tenho tentado perceber como entrar no seu.
Fiquei furiosa quando não me reconheceu.
Eu sei.
Peço desculpa.
No início, fiquei furiosa.
Mas depois percebi que não importa, Benedict.
Deu-me uma quantidade tremenda de amor,
mais do que sentia há muito tempo.
E a minha incapacidade de acreditar nisso…
A única outra pessoa que tive a certeza de que me amava foi o meu pai.
Ele era o sexto Conde de Penwood.
Richard Gun.
Ele prometeu que tomaria sempre conta de mim e eu confiei nisso.
Confiei no amor dele.
Mas depois da morte dele tornou-se claro que me tinha enganado em ambos os casos.
Foi por causa dele que se tornou criada?
Ele não me deixou nada em testamento.
A Araminta deixou isso muito claro.
Viu o testamento?
Não, não queria ser ainda mais arrasada.
Sophie.
É óbvio que essa mulher a despreza.
Desde o dia em que me conheceu.
Que motivo teria para acreditar nela em vez do seu pai?
Eu…
Eu não faço ideia.
Simplesmente acreditei nela.
Acreditei que o meu pai se teria esquecido de mim.
Acreditei que o amor que sentia fora inventado desde o início.
Que não devia esperar que me reconhecesse, amasse ou se comprometesse comigo.
Sophie.
Claro que a amo.
Acredita em mim agora?
Eu não ajudei. Nunca lhe devia ter pedido para ser minha amante.
Lamentar-me-ei para sempre.
Ontem à noite, voltei cá por um motivo,
para lhe fazer o pedido que devia ter feito há muito.
Não o faça.
Agora não.
Tenho a bênção da minha família, Sophie.
Não com um julgamento a pairar sobre nós, a reputação da sua família está em jogo.
Vamos esperar.
Eu amo-o.
Amo-o, Benedict.
Junta-se a mim?
Ainda não posso arriscar.
Então, não o faremos.
Vire-se.
Já não tem de fazer isso.
Mna. Bridgerton, espero que não se zangue comigo.
Estou indignadíssima.
A coisa mais interessante que já aconteceu em minha casa foi debaixo do meu nariz
e estive cega o tempo todo.
Ainda bem, porque gostaria de lhe pedir um favor.
Precisava da sua ajuda
para entrar na casa Penwood.
Ainda bem que me veio visitar.
Um pouco surpreendida,
mas fico encantada.
Sou a favor de deixar o passado no passado.
Sim, eu também.
Bem, temos muitas coisas para discutir que devem ocupar-nos
durante uns bons minutos.
Sou toda ouvidos.
Ouvi dizer que… repintou
com cor-de-rosa,
e queria dizer-lhe como ficou esplêndido. Está mesmo…
… a sua cara.
Alfie!
- O que faz aqui? - O testamento do meu pai. Creio que…
Creio que está no escritório. A Araminta quer prender-me.
Tenho de saber o que diz antes que ela consiga.
Devia sentar-se antes que deixe uma marca no tapete.
Perdão.
Sei que a Sra. Danbury não estava otimista,
mas tenho a certeza de que tudo se vai resolver.
Arranjaremos uma solução. Conseguimos sempre.
A Sophie era a Dama de Prateado.
A filha do Conde de Penwood merecia ir a um baile
a certa altura.
Se sobrevivermos a este capítulo, e se eu não conseguir?
Mudar-me permanentemente para o campo.
- Ser marido. - Duvida do que sente pela Sophie?
Não, duvido de mim.
Porquê, Benedict?
Não a tenho desiludido toda a minha vida?
Os meus filhos nunca me desiludem.
Talvez eu tenha… sido dura consigo, às vezes,
mas havia uma razão para isso.
É porque, de muitas formas, eu era como você em criança.
Como assim?
Os filhos mais facilmente imaginam um fantasma num corredor escuro
do que a mãe em jovem.
Na verdade, quase me esqueci daquela rapariga.
Como era ela?
Era impulsiva,
apaixonada,
livre, despreocupada,
cheia de um desejo ardente de experimentar tudo o que a vida tinha para oferecer
e constantemente a desejar fazer o oposto do que os pais queriam.
O Anthony é como o seu pai.
Mas o Benedict, o Benedict é o meu filho,
da cabeça aos pés.
E o que lhe aconteceu?
Apaixonei-me.
Um amor que aplacou toda a minha rebelião
e também já não precisava dela. Fiquei apenas feliz.
É isso que sinto pela Sophie.
Então, o seu amor torná-lo-á capaz de tudo o que quiser.
Espero que não tenha deixado aquela jovem livre e despreocupada.
Ela parece encantadora, por mérito próprio.
E era.
Tem de estar aqui.
A Lily achou que a viu chegar. Tinha de ver com os meus olhos.
- Irma. - Sabe onde está a chave?
Procuramos o testamento do pai dela.
Vi sua Senhoria abrir isso
com a chave desta gaveta.
Qual delas é?
Sei tanto como a Sophie.
E vai usar este tom de rosa na sua propriedade rural?
Eloise, acho muito difícil acreditar que veio aqui hoje
para elogiar o meu gosto em cores.
Porquê? Eu… uma jovem senhora não pode apenas discutir a cor rosa?
Sei a razão pela qual está aqui.
Finalmente sucumbiu à mania.
A mania do casamento.
É óbvio que, finalmente, está a imaginar como seria
ter um marido, um dia.
E deseja saber como é.
Sim.
Estou muito assoberbada por…
… essa loucura.
Foi difícil na temporada passada
não termos um sonho partilhado para o nosso futuro.
Eu percebo a sua visão das coisas.
Como o casamento rouba independência e liberdade.
Como dizia Mary Wollstonecraft.
Leu Mary Wollstonecraft?
Você só falava dela na última temporada.
E o que mais havia para fazer em Gales?
Ela tem algumas boas ideias.
Mas a verdade é que ela não dá o devido valor ao amor.
Tem o poder de mudar a nossa vida, Eloise.
Sim.
Começo a ver isso.
Muito bem.
É isto.
"Richard Gun, o sexto Conde de Penwood."
Ele deixou 4 mil libras à Araminta por cada ano que me acolhesse.
Meu Deus.
Foi por isso que a manteve cá. Ela estava a lucrar à sua custa.
Sophie.
O que foi?
Consigo ver que o casamento lhe foi muito proveitoso.
No mínimo, teve o poder de me dar a sala de estar dos meus sonhos.
É uma grande melhoria em relação à Casa Cowper, não é?
Nunca se encaixou naquela casa
ou com os seus pais.
Quero pedir desculpa.
Todas as questões sobre quase ter de casar com um homem
do triplo da sua idade na outra temporada…
Eu estava demasiado
embrenhada em mim mesma, na verdade, para perceber como deve ter sido difícil
e o quanto o seu sucesso no mercado matrimonial lhe importava.
Obrigada.
E está tudo bem.
Correu tudo como era suposto.
Pois correu.
Depois de tudo isso,
as molas dos sapatos eram falsas.
É isto que passa por mexerico hoje em dia?
Não quero saber de molas de sapatos.
Ou de criadas.
Não importa o que eu pense da viscondessa-viúva Penwood,
se o magistrado achar por bem condenar a rapariga, que assim seja.
A viscondessa-viúva
também quer contar a Sua Majestade
que esta criada seduziu um cavalheiro.
Benedict Bridgerton.
O pretendente mais elegível da temporada,
seduzido por uma criada?
É mesmo verdade?
Não, não é verdade.
Ela não teve de o seduzir, porque ele ama-a.
Contra toda a razão e expetativas,
criaram uma ligação.
Ela salvou-lhe a vida no campo
e ele apaixonou-se por ela enquanto cuidava dele.
Um homem que se pensava nunca ser capaz de se comprometer,
comoveu-se com a graça e beleza simples de uma rapariga de origens humildes.
Sua Majestade esteve sempre certa.
Benedict Bridgerton está mesmo pronto para casar.
Isso é lamentável.
Eu tinha razão ao lançar a minha aposta.
Mas vou perder na mesma.
Sua Majestade.
Benedict Bridgerton não pode casar com uma criada, ou pode?
Esperava que fizéssemos um último casamento juntas, Sra. Danbury.
É uma pena não termos conseguido.
Diga-me, Brimsley, como está a correr o baile?
Extremamente bem, Sua Majestade.
Espere! Mais devagar!
Apanhei-o!
O que sabe sobre o que se passa com o Benedict Bridgerton?
Passaram muito tempo juntos nesta temporada.
O que sabe a Alice?
Sabe alguma coisa. Tem andado a esconder-mo.
Se sabe que lhe ando a esconder algo,
também me anda a esconder algo.
Sei que há uma rapariga de classe baixa com quem ele sabe que não deve estar.
É uma criada da Casa Bridgerton. Eu ouvi-os.
Estão apaixonados
e a viscondessa-viúva Penwood está a tentar encarcerá-la.
Esta manhã, passei quatro horas a ajudar a Rainha a escolher flores para o baile.
Ontem, houve um debate sobre se os lulus-da-pomerânia devem ser rapados
como leões.
- No dia anterior… - Alice.
Podemos ir para o campo se está insatisfeita no seu cargo.
Não, não podemos.
Ninguém se afasta simplesmente da Rainha.
E eu não quero. Mas desejo fazer algo importante, Will.
A Sra. Danbury ajudou a Rainha a mudar a sociedade.
Eu estou… a fazer decorações.
Nem estou a decorar. Estou a dizer sim ou não, enquanto os criados decoram.
Eu e o Will recebemos esta vida do nada.
E tem sido maravilhosa.
E estamos finalmente a desfrutar dela,
mas gostaria de ajudar outros a desfrutar.
Se me envolver ao tentar ajudar esta criada
ou, finalmente, ganharei a confiança da Rainha
ou isso arruinará esta família.
Gostaria de o fazer, seja como for.
Tem todo o meu apoio.
Ela não saiu há muito tempo, Benedict.
- Sra. Mondrich. - Bom dia.
Alice, infelizmente não é a melhor altura.
Sim, eu sei. A Sra. Danbury teve pouco sucesso com a Rainha.
Mas tenho uma ideia para outra abordagem.
Eu e a minha mãe estávamos tão preocupados.
Perdoe-me.
A nova Sra. Penwood insistiu que a Mna. Bridgerton tomasse chá.
Como correu?
Vi o testamento.
O que dizia?
O meu pai…
Ele cumpriu a promessa.
À Posy, à Rosamund, a mim.
Deixou-nos um dote igual a cada uma.
Ele amava-me.
Claro que amava.
Como alguém não a amaria?
Não vai para a prisão.
A viscondessa-viúva Penwood roubou o dote. Isso faz dela uma mentirosa e uma ladra.
Se ela ainda não o gastou todo, tenho um dote.
Ainda não me torna legítima ou um par adequado para um cavalheiro.
Não quero saber do dinheiro.
E não quero saber se é adequada ou não.
A Sra. Mondrich veio visitar-nos.
Ela é uma das damas de companhia da Rainha.
Tem um plano para nos ajudar.
Qual é?
Teremos de lhe arranjar um vestido
porque vai ao baile da Rainha amanhã.
É um jogo para dois.
Perdão.
É a minha família.
Está a formar-se um escândalo.
Um escândalo?
Conte-me.
O Benedict, o meu irmão,
apaixonou-se por uma criada.
A minha família, estamos todos a apoiá-los.
Mas toda a gente na sociedade revoltar-se-á se descobrir.
O que, confesso, parece algo banal comparado com…
É esta a altura que escolhe para não dizer nada?
Estou apenas surpreendida.
A sua família é surpreendente.
Não a culparia por se distanciar de nós, de mim.
Não. Surpreendente pela positiva.
O amor nem sempre tem o aspeto que se espera, imagino.
Não sou de julgar a felicidade dos outros.
É um alívio ouvi-la dizer isso.
Esperava que, se não se importasse com a nossa ligação duradoura,
pudesse considerar ficar aqui em Londres
até encontrarmos um novo herdeiro.
- Eu estou aqui. - Eu sei.
Mas acho que sinto…
… uma dúvida sobre quando voltará a partir,
pois raramente fica no mesmo sítio muito tempo.
É a única pessoa que me compreende verdadeiramente.
Se quiser, ficarei cá.
Significaria muito para mim.
Sinto-me muito próxima de si, Michaela.
Eu também.
Veja o que uma das criadas me ajudou a tirar do caixote.
Ligeiramente amarrotada, mas dá-lhe personalidade, não acha?
Não precisava de se ter incomodado.
Presumo que ainda planeie não fazer a sua estreia.
Devo dizer que acho que seria um erro.
Não pode estar a falar a sério.
Depois de gozar com as minhas aulas.
Em minha defesa, eram extremamente dadas a isso.
Pensei que adoraria.
Assim não envelhecerá sozinha.
Podemos ser solteironas juntas.
Por mais maravilhoso que pareça, sei que não é o que realmente quer.
Não faz mal ter medo.
O que aconteceu ao John foi mais do que horrível.
Também me assusta, mais do que gostaria de admitir.
Há coisas que não controlamos.
Mas o que podemos controlar é apoiarmo-nos uns aos outros
e garantir que não permitimos que o medo
nos impeça de vivermos algo que pode ser verdadeiramente especial.
- Agora é defensora do casamento? - Defensora é uma expressão muito forte.
Mas depois de uma temporada ao seu lado,
vejo que, de vez em quando,
o casamento pode ter as suas vantagens.
Companheirismo,
família,
um lugar privilegiado num serão.
E depois, se não fosse o casamento dos pais,
não nos teríamos uns aos outros, o que parece ser uma grande vantagem.
A maioria das vezes.
Suponho que os seus argumentos têm algum mérito.
Mas se… um dia encontrar o marido certo,
acho que gostaria de me conhecer melhor primeiro.
É um plano excelente.
A temporada não será o mesmo sem si, Sra. Danbury.
Não duvido de que ainda encontrarão formas de se divertirem.
Sentiremos muito a sua falta,
sobretudo, ao lado da Rainha.
Enfim,
um brinde a nós.
Esta é a nossa noite, Rosamund. Vamos cumprimentar o Lorde Stotter
e depois falamos com a Rainha para resolver a questão da Sophie.
Eu consigo fazer isto.
Eu consigo.
De certeza que conseguimos? Seria melhor esperar até falarmos com o magistrado?
Pode ser tarde se a viscondessa-viúva contar à Rainha.
A Sra. Mondrich tratará de tudo.
Só tem de se esconder bem enquanto a esgueiramos.
Espero que seja a última vez.
Vem da parte de quem?
Violet Bridgerton.
Viscondessa-viúva Bridgerton.
Sim, mais três.
Algo assim, sim. São tantos filhos.
Bridgerton, venham comigo.
Espere, o que fazemos agora?
É estranho não estar no centro de um escândalo, para variar.
Vamos aproveitar.
Concede-me esta dança?
Mna. Posy.
Mna. Bridgerton.
Não. Eu sou…
Não sei se sabe, mas não fiz parte de…
Presumi que não.
Apenas vim cumprimentá-la.
Embora talvez não devesse. A sua mãe pode desaprovar.
Mas não a deixe ditar o que faz.
Uma amiga minha tem uma mãe não muito diferente da sua
e essa amiga deu-se muito bem sozinha. - A sério?
Tem o interesse do Lorde Barnaby.
Ele convida-me para dançar de vez em quando.
Mas os esforços da minha mãe centraram-se na minha irmã.
Não a devia deixar ditar os assuntos do meu coração dessa forma.
O Lorde Barnaby é bastante elegível.
E a sua mãe e a sua irmã estão ocupadas.
Vá.
Muito bem.
Mna. Posy,
vai finalmente aceitar o meu convite para uma dança?
Sra. Penwood,
foi convocada.
Convocada pela Rainha?
Foi mais fácil do que pensava.
Venha, Posy.
Já.
Com licença.
O que é isto?
Pensei que a Rainha se juntaria a nós.
Acho que ficará contente por ela estar noutro sítio, por agora.
Sophie?
Mamã, o que faz ela aqui?
Sete anos.
Sete longos anos que passei a servir-vos na minha própria casa.
Perguntei-lhe, quando me expulsou, porque me manteve tanto tempo
e agora sei que nunca foi por bondade,
mas só porque o meu pai lhe legou um soldo adicional
por cada ano que me mantivesse.
Mas nunca me devia ter mantido como criada.
- Como sabe disso? - Vi o testamento.
E também vi que o meu pai me deixou um dote.
- Mãe. - Silêncio, Posy.
Três partes iguais.
Um para a Rosamund. Um para a Posy e outro para mim.
Mas atrevo-me a adivinhar que o que prometeu ao Lorde Stotter
é o dobro do que disse à Posy que ela vai receber.
Duplicado pelo desvio da minha parte.
Isto é absurdo.
Como se atreve a acusar a minha mãe de tal coisa?
Dezoito mil libras.
Qual é o seu?
Não acreditava que a minha beleza e encanto chegavam para arranjar marido?
Acha que precisava de 36 mil libras.
Isto é irrelevante. Ela roubou-me.
Fui eu quem roubou as molas dos sapatos, mamã.
Não é por causa das molas.
O dinheiro do seu dote, o dinheiro era nosso.
Devia ter sido nosso. Mas você roubou-nos o dinheiro.
Roubou-nos o seu pai.
As minhas filhas precisavam de um pai.
Precisavam do amor dele.
Eu precisava do amor dele.
Mas, em vez disso, você estava lá.
Araminta, ele também a amava.
Eu via isso e tem o amor das suas filhas.
De ambas. Não o tome como garantido.
Vá por mim, não é bom para ninguém.
O Richard era um bom homem.
Mas vivia num mundo de sonho.
Atirou-me com o maior erro dele sem avisar
e deixou-me a enfrentar as consequências de abrigar uma filha ilegítima.
Não fiz nada senão tentar proteger ambas as minhas filhas.
Mamã, nunca estivemos em perigo por causa da Sophie.
E eu estou farta de falar dela.
Ainda há o assunto de se fazer passar por nobre.
Acho que podemos resolver isso porque cometeu um crime muito maior.
Desvio de um dote,
desonrar o testamento e a propriedade do falecido Conde.
Eu não vou para a prisão.
Se me arruinar, eu arruíno-a a ela.
E vice-versa.
É simples.
Contaremos uma versão mutuamente benéfica dos eventos.
Está uma bela noite.
Sim.
Sua Majestade.
Sra. Mondrich. Sente-se bem?
Preparei algo para si.
A criada por quem Benedict Bridgerton está apaixonado, está aqui.
Como assim, ela está aqui?
Consegui que ela viesse cá
para que veja o que existe entre ela e o Sr. Bridgerton.
Acredito que se o testemunhasse pessoalmente, veria o amor que partilham.
Não, Sra. Mondrich. Tire-a daqui.
- Sua Majestade. - Sua Majestade.
Não o farei.
A certa altura,
havia realeza a viver num palácio que desejou que se fosse embora.
Mas ficou.
E é a mulher mais fascinante a ter-se sentado no trono
desde há muito tempo.
É uma padroeira da música, das artes.
Tem zebras no seu jardim e adora boatos.
É uma mulher de muitos interesses,
mas está a perder a maior parte do que há de divertido no mundo
ignorando as classes mais baixas, porque, com todo o respeito, Sra. Danbury,
nem todas as criadas são humildes ou graciosas ou simplórias.
A mulher por quem Benedict Bridgerton se apaixonou,
uma mulher capaz de fazer aquele homem assentar?
É uma mulher cheia de energia e vigor.
Uma bateria tão cheia de vida que fez uma condessa pôr os pés numa prisão
porque está tão obcecada por esta mulher.
Sua Majestade, está a perder os melhores mexericos.
- Isso é ir longe de mais. Não o farei. - Fará.
E vai retirar-se para a sua casa de campo durante o resto da temporada.
Enfim, Sr. Bridgerton,
disseram-me que está apaixonado.
Sim, Sua Majestade.
Apresento-lhe a Mna. Sophie Gun.
Gun?
Como o falecido Lorde Penwood?
Ela é a filha do primo dele.
Não estava a dizer o quanto eram parecidos, Sra. Penwood?
Estava.
Ela passou a maior parte da sua vida no campo
e acabou de chegar à cidade.
- Pensei que tinha dito… - Enganei-me, Sua Majestade.
Sabe falar?
Sim, Sua Majestade.
O que dizem é verdade?
Que é parente do falecido Conde?
Posso dizer com toda a convicção, Sua Majestade,
que sou por nascimento e educação uma filha da Casa Penwood.
Teria dado um diamante maravilhoso.
Muito bem.
Havia alguma questão sobre umas molas para sapatos?
Não, Sua Majestade. Creio que não.
Creio que havia.
Mas continuem.
Então, somos primas.
Somos irmãs.
Acho que a jovem Violet ficaria muito impressionada consigo hoje.
Acho que ficaria.
Correu um grande risco.
Sim, Sua Majestade.
Tem sorte por eu ter alinhado.
Sim, Sua Majestade.
Vá andando.
Este jogo que está a fazer, não serei manipulado.
- Não serei. - Já ouviu?
O Lorde Stotter não apreciou o agora inadequado dote da Mna. Li.
Não. Pare. Não. Por favor.
Sempre foi conhecido por ser um caçador de fortunas.
A Mna. Li não é a minha preferida, mas imagino que a família precisava
que uma das raparigas se casasse esta época.
Algo me diz que vai correr tudo bem.
Varley!
O que faz aqui?
Minha senhora, perdoe-me por ter vindo tão tarde.
Espero que não tenha vindo implorar pelo seu cargo, Varley.
Se sim, tenho de dizer-lhe que estamos mais do que satisfeitos com a Rae.
Não, claro que não.
Vou para o campo para um novo cargo.
Vim buscar algumas das minhas coisas antes de sair da cidade.
Deixei para trás alguns… livros
na minha pressa de partir.
Não gozávamos com a Penelope por ela ler tanto?
Não me lembro de a ver pegar num único livro.
Também queria um pedido de desculpas. Nunca mo deram.
Um pedido de desculpas? De mim? Sobre o quê?
Por me tomar como garantida.
Por me tratar como família e fazer-me trabalhar como um cão
e a pagar-me ainda abaixo disso.
Acho isso muito injusto.
Não vai conseguir um pedido de desculpas da minha parte.
Muito bem.
Talvez…
Talvez eu pudesse
pedir desculpa em relação
a uma ou duas coisas.
Aqueles…
… vestidos que lhe ofereci,
estavam claramente fora de época. Devia ter-lhe arranjado algo mais bonito.
Ou ter-lhe pagado mais.
Isso chega.
Eu perdoo-lhe.
Varley.
Tive saudades suas.
Nem sei por onde começar.
Aquela Penwood fez com que trabalhar aqui parecesse um feriado.
Só ia para o campo
porque ela voltou a casa de mau humor e dispensou-me.
Dispensou-a?
Que idiota faria tal coisa?
Não podemos permitir que vá para o campo.
Mas tem a Rae.
Sim. Mas é uma casa muito grande.
Sim, ele tem uma ligação, a Mna. Sophie Gun,
uma parente do falecido Lorde Penwood.
Mna. Gun,
concede-me a sua primeira dança?
Sim, Sr. Bridgerton.
Não foi um absurdo?
Foi um plano de loucos.
Ela está cheia de nova energia, a Sra. Mondrich.
Embora não saiba se o plano dela funcionou porque o planeou bem
ou por nem sequer ter um plano.
Ela tinha razão numa coisa.
Sua Majestade gosta de divertir-se.
Ridículo.
É a melhor coisa em toda a temporada.
Não.
O melhor de toda a temporada é que de certeza que ganhou a aposta
com a Sra. Bridgerton.
Sim.
A aposta será saldada.
Foi divertido, Sra. Danbury.
Divertimo-nos tanto juntas.
Sim, divertimo-nos.
Terei saudades suas.
Que incómodo.
Ordeno que elas parem.
Que parem?
Como é ser oficialmente reconhecida como uma Penwood?
É estranho.
Mas é bom.
Importa-se que eu seja breve, então?
Porque gostaria muito de fazer de si uma Bridgerton.
Quer casar comigo?
Sim.
Quero, sim.
Estou radiante por tudo ter resultado a favor do seu filho.
Eu também.
Os dois podem casar adequadamente e ficar aqui na cidade, se o desejarem.
São um par legítimo aos olhos de todos.
Isso é muito bom.
E agora podemos fazer o nosso anúncio com alegria
e sem preocupações.
Dizemos aos seus filhos esta noite?
Passa-se alguma coisa?
Eu…
Foi uma noite muito agitada. Não estamos a apressar as coisas?
Não vejo motivo para adiarmos.
A não ser que veja um que eu desconheça?
Um de que eu deva saber?
Tenho andado hesitante por causa dos meus filhos,
por causa do meu falecido marido, por causa da Francesca.
Mas hoje percebi outra fonte da minha hesitação.
Qual é?
Fui uma esposa e uma mãe por tanto tempo.
Perdi totalmente a perspetiva de quem eu era antes disso.
Estou a começar a reencontrar-me com essa parte de mim,
o meu eu livre e despreocupado e…
Receio que, se nos casarmos, eu possa perder essa oportunidade.
Mas também não o quero perder.
Então, não compreendo.
Isso não…
Não poderíamos continuar
como estamos?
Vemo-nos um ao outro,
mas continuamos a ser independentes?
Violet, quero muito a sua felicidade.
Mas também a quero para mim.
O tempo que passámos juntos foi uma dádiva.
Quero partilhar a vida consigo.
E esperaria se acreditasse que talvez um dia quisesse o mesmo.
- Mas começo a duvidar disso. - Por favor, Marcus, por favor. Eu…
Gosto muito de si.
Eu sei. Sinto que sim.
Caríssimo leitor,
está a sentir um pequeno choque?
Já viu a Mna. Stirling esta noite?
Ela já se foi deitar?
- A Mna. Stirling não a informou? - De quê?
Ela fez as malas e foi-se embora.
Achava que eu tinha desaparecido de vez.
Mas demasiadas coisas aconteceram para eu permanecer em silêncio.
E, assim, voltamos a encontrar-nos.
O que vamos fazer?
Desejo dançar com a minha noiva.
Tem bastante jeito, mesmo sem música.
É ainda mais notável se soubesse quem foi o meu primeiro professor de dança.
Tinha tanta coisa para superar.
É seguramente um reencontro enraizado no carinho e no amor…
Pensei que tinha acabado com o Whistledown.
Sim. Estou a trabalhar no meu romance.
Então, quem escreveu isto?
… mas desta vez com uma autora muito diferente.
É meia-noite.
Tem de fugir?
Posso ficar
o tempo que o Benedict quiser.
Gostaria que ficasse para sempre.
Mas, por agora, a minha nova identidade permanecerá em segredo.
Caríssimo leitor, vamos divertir-nos muito.
EM MEMÓRIA DE
Tenho um conselho para si.
Mais conselhos? Mesmo no dia da boda, deve ser o primogénito mais sapiente.
Na verdade, a coisa mais sábia que podia dizer
é para nunca mais me dar ouvidos.
O pai ficaria tão orgulhoso de si.
Eu sei que estou.
De quem acham que será o próximo casamento?
Adoro casamentos. As melhores pessoas juntas no mesmo sítio.
Como convidada.
- Acha que voltará a fazê-lo? - Eu?
Um casamento? Não.
Tive o meu grande amor.
Uma vez é suficiente.
Sophie.
Benedict.
Caros amigos,
estamos reunidos aqui aos olhos de Deus…
Pode beijar a noiva.
Legendas: Helena Cotovio