Foi um mal-entendido.
Aquela mulher passou sete anos sem me remunerar. Não é confiável.
Não sou o magistrado, querida.
Pode mandar um recado, por favor?
Para Alfie Burrow.
Ele trabalha na Casa Penwood.
Seu amigo serviçal ou qualquer um que a defenda
dificilmente será passível de crença,
e, se depender da mulher que a denunciou,
quem testemunhar a seu favor vai cair em desgraça.
Posso mandar chamar quem você quiser,
mas pondere bem as consequências.
Tem razão.
Use o cobertor.
Se for condenada,
viverá atrás das grades,
se tiver sorte.
Caros membros da sociedade,
Sua Majestade, a rainha, dá-lhes a honra de serem generosamente convidados
para o evento da temporada.
Assim como em todos os bailes da rainha,
será a noite mais espetacular do ano.
Repleta de esplendor, encanto, deleite e coisas afins.
Sua presença é solicitada. Sua elegância é exigida.
Sua ausência sem motivo será notada.
Enfim alguma esperança na temporada.
Com o nosso luto,
não precisamos comparecer ao baile da rainha.
- Perdão, eu só quis… - Claro que estou aliviada.
John e eu adorávamos nossa atividade de evitar eventos.
Aliás,
saibam que é um evento em homenagem a Lady Agatha Danbury.
Ela decidiu partir de Londres e ir…
para outro lugar.
Não parece uma afronta a Lady Danbury?
A letra nesta parte é minúscula.
Mal consigo ler.
Agora que a rainha não tem mais Whistledown,
pode ter transferido a animosidade dela.
Sabe de algo, Rae?
De Lady Danbury e a rainha?
Não estou a par de nada.
Não.
Claro que não.
Rae é boa governanta. Você sente falta de Varley…
De Varley?
De onde tirou esse absurdo?
Nem sequer penso nela.
Tenho pensado em pedir demissão todas as manhãs,
menos hoje.
A patroa acordou bem mais agradável.
É porque ontem à noite ela fez a ex-criada ser presa
e, neste exato momento,
creio que lorde Stotter esteja aqui prestes a pedir a mão da Srta. Li.
Aceito!
Minha futura esposa.
Eu a verei em breve e, com sorte, todos os dias da vida.
- É o maior enlace da temporada! - Veja o anel!
- Parab… - Pense no que usará no baile da rainha.
É a ocasião perfeita para anunciar o noivado.
Aonde vai, mãe?
À cadeia, é óbvio.
Não soube? Você foi essencial para mamãe achar Sophie.
Rosamund!
Mandou prender Sophie?
Uma ladra deve ser julgada.
Sophie não é ladra. Ela sempre foi bondosa conosco.
Não quero que repita isso.
Não vou demorar.
Foi um feito e tanto, Rosamund.
Não vai me parabenizar?
Parabéns, irmã.
- Ela está onde? - Foi culpa minha.
Pensei que fosse uma ladra e ajudei a viúva Lady Penwood a achá-la,
mas a Srta. Posy me fez perceber meu erro.
Sei que Sophie trabalhou aqui sob a supervisão da condessa viúva.
Mas ela tem família?
Menos conversa, por favor.
Sei a quem procurar.
Aquilo é um espeto que gira sozinho?
Eles têm um assunto urgente a tratar com você.
Você pode ver a coleção de fitas de Hyacinth.
- Ela tem algumas novas. - Não é tão incrível.
Quero adiar minha volta a Eton para ficar mais com você.
Não faça isso, por favor.
Sou muito grata a vocês pelo apoio e cuidado, mas…
Acho que a irmã de vocês prefere que ajamos normalmente, por ora.
Sim. Obrigada.
Bem que podíamos falar de outra pessoa.
- Como vai, mãe? - E o seu amigo, lorde Anderson?
Lorde Anderson? Bem, ele está…
Mãe, precisamos falar de Sophie.
Perdão por atrapalhar.
Francesca…
Incrível ou não, quero muito ver sua coleção de fitas.
Venha junto, Gregory.
Fez o pedido a ela?
- Qual? - A quem?
- Não, ela partiu antes. - Sabe para onde?
- Com licença. - Ela quem?
Sophie. Foi para as Américas.
Fui até o navio, mas havia dois, e não consegui achá-la.
Foi ao porto atrás de Sophie? Por quê?
Ele está apaixonado pela criada. Ela partiu à noite sem se despedir.
- Senhora… - Como assim?
- Não publique. - Não sou mais Whistledown.
Não posso perdê-la.
Como alugo um barco? Se ela foi hoje cedo, pode dar tempo.
- Vai dar certo. - Calma.
Podem ficar calados por um segundo?
Por favor.
Hazel tem algo a contar.
Lamento interromper,
mas tenho notícias boas e ruins.
A boa é que o Sr. Bridgerton não precisa de um barco.
Você tem uma visita.
Olá, Sophie.
Que grossa!
Deveria agradecer que uma dama dignou-se de vir a este antro.
Ainda mais porque vim ajudá-la.
- Ajudar? - Sim, quero ser generosa.
Pode evitar um julgamento,
sua humilhação pública
e qualquer mal aos Bridgertons por abrigarem você.
Como?
Com uma confissão.
É claro.
Facilitaria muito se admitisse
que fingiu ser outra pessoa e que roubou de mim.
- Não roubei. - Roubou!
Foi você que roubou tudo de mim.
Não darei o que resta confessando só para favorecê-la.
Você sempre fez escolhas ruins.
Pelo menos agora,
terá o que merece.
Carcereiro! Já terminei.
Não acabará bem para você.
Sem testemunhas a seu favor
e com o depoimento sob juramento de Lady Penwood…
Senhor…
Srta. Baek, lembre-se de que não pode falar.
Não tenho escolha senão sentenciá-la…
Senhor! Peço que solte esta mulher!
- O que significa isso? - Quem é o senhor?
Benedict Bridgerton.
Filho do visconde Edmund Bridgerton e irmão do visconde Anthony Bridgerton.
E cunhado do duque de Hastings.
O Sr. Bridgerton é um segundo filho.
A garota roubou de uma condessa.
Desmerece-me por enfeites de sapato?
Devem valer muito.
Senhor, há meses a Srta. Baek é minha criada,
e atestamos, dado o caráter dela, que as acusações são infundadas.
- Não são, não! - Tem alguma prova?
Por favor, peço que mantenham o decoro
e ajam conforme a posição e dignidade que detêm.
Lady Penwood,
se esta família lhe ressarcir o valor dos enfeites,
aceita retirar as acusações contra a Srta. Baek?
Nós pagaremos.
Isso será insuficiente,
já que também é acusada de se passar por uma dama.
Uma dama de vestido prateado, no baile de máscaras de Lady Bridgerton.
Quero justiça!
Solicitamos tempo para a defesa.
Que defesa haveria,
exceto que ela seduziu e afetou o juízo do Sr. Bridgerton?
Não fiz isso.
- Como ousa insinuar que meu filho… - Ordem! Eu exijo!
Magistrado Burton, arrumaremos um advogado.
Até lá, peço que tenha a compaixão de me poupar da aflição.
Preciso dos serviços dela como criada pessoal no meu lar.
Imploro seu auxílio.
Pode deixá-la sob minha custódia até tudo se resolver?
Ficaremos gratos se acatar o pedido da minha pobre mãe.
Vou soltá-la sob fiança,
com a condição de que ela permaneça na Casa Bridgerton
e de que não a deixem sair da propriedade.
Entretanto, eis a minha sugestão:
conversem entre si.
Se ambas as partes não chegarem a um acordo,
vamos nos rever em uma semana para decidir o destino da Srta. Baek.
Não haverá acordo.
- Ela será presa. - É o que veremos.
O que a rainha dirá de ter acolhido uma criminosa
e ter permitido que ela ignorasse a classe social e seduzisse seu filho?
Ela deixará a senhora continuar na sociedade?
É o que veremos.
Serei eternamente grata, mas não precisavam se incomodar comigo.
Bobagem. Por que não nos avisou?
O policial não permitiu?
Não foi isso. Só pensei que meus atos nos distanciaram.
Parti no meio da noite e não queria amolá-los mais.
Por sorte, fomos alertados. Saiba que muitas pessoas querem o seu bem.
As provações não acabaram.
Se Lady Penwood perder no tribunal, pode tentar vencer em público.
E se a rainha descobrir o vínculo de vocês,
o escândalo será tão grande que nem ir para o interior
amenizará os danos a seus irmãos mais novos.
Não há uma solução fácil.
Alegro-me de você estar a salvo conosco.
Bem-vinda ao lar.
Seu quarto está preparado, mas avise caso esteja faltando algo.
Não entendi. Meu quarto é em cima, com os criados.
Não mais.
Lady Bridgerton quer que seja nossa convidada
até o julgamento ser finalizado.
Ou até formalizar a relação com o Sr. Bridgerton.
- Por que não contou? - Não há relação, Hazel.
Embora Lady Bridgerton tenha estipulado que o filho não deve ir ao seu quarto,
por motivo algum, nem você ao dele.
- Claro. - Tenho olhos por toda parte.
Vamos, Hazel.
Há quanto tempo sabe?
Encontrei seu colar no meu quarto ontem à noite.
A Dama de Prata estava com este pingente.
Eu não pretendia mentir, mas…
Afligia-me imaginar sua decepção ao saber que a mulher que procurava
não era uma dama encantadora…
Era eu.
Decepção é o que menos sinto sabendo que era você.
Passei boa parte da vida me sentindo sozinho na multidão.
Eu me apaixonei por você no baile de máscaras porque…
você me enxergou.
Quem sou.
Que tipo de homem eu seria se só a visse como a Dama de Prata?
E, ainda assim,
esse tempo todo,
duvidou que eu suportaria a verdade.
Talvez porque seu amor por mim não seja o que julguei ser.
Benedict…
Perdão.
A Sra. Wilson me mandou vigiar
e garantir que cada um fique no próprio quarto.
Preciso mesmo me deitar.
No mínimo, queremos impedir que Sophie seja presa.
Reluto em pedir sua ajuda tão perto da viagem,
mas, em um mundo perfeito,
se a rainha abençoasse a união deles, poderíamos evitar um escândalo.
É um conto deveras fantástico.
A criada e o cavalheiro apaixonados…
Quiçá fantástico demais para a rainha aceitar.
A rainha até apostou que Benedict se casaria nesta temporada.
É improvável, mas tentarei com prazer.
Além disso, creio que o pai dela era da nobreza.
Isso nos ajudaria?
Não se a mãe era criada.
Mesmo se Sophie não tivesse sido rebaixada a criada,
a sociedade não aceitaria um cavalheiro se casar com uma moça de origem ilegítima.
Temo que o melhor desfecho para eles
seja irem discretamente para o interior.
Posso adiar a viagem.
Fico e, se houver um escândalo, estarei aqui…
Agatha, não.
É o seu momento.
Agradeço por falar com a rainha, mas não.
Não, você tem que ir.
Violet Bridgerton…
Vou sentir saudade.
Eu também.
Muita saudade.
Pois não, Srta. Baek?
É "Sophie", John.
Alguém me chamou?
Não. Acho que não.
Está formoso hoje, John.
Está dizendo a sério?
É claro.
Nunca sei se está interessada em mim.
Sua reputação o precede.
Foi antes de conhecer você.
Pensei em…
Também fiquei pensando em como entrar no seu quarto.
Fiquei brava quando não me reconheceu.
Eu sei.
Sinto muito.
Fiquei brava no começo,
mas depois vi que isso não importa.
Você me ofereceu um amor transbordante.
Algo que eu não sentia há tempos.
E minha falta de crença nele…
A única outra pessoa que acreditei me amar era meu pai.
Ele foi o sexto conde de Penwood, Richard Gun.
Ele prometeu que sempre cuidaria de mim, e eu confiei nisso.
Confiei no amor dele.
Mas, depois que faleceu, ficou evidente que me enganei.
Foi por causa dele que virou criada?
Ele não me deixou nada no testamento.
Araminta ressaltou isso.
Você viu o testamento?
Não, preferi me poupar de mais sofrimento.
Sophie.
É inegável que aquela mulher a despreza.
Desde que me conheceu.
Por que acreditou no que ela disse de seu pai?
Eu…
Eu não sei.
Simplesmente acreditei nela.
Acreditei que meu pai me esqueceu.
Acreditei que o amor só existia na minha cabeça.
Acreditei que você não me reconheceria, amaria nem se comprometeria comigo.
Sophie.
É claro que amo você.
Acredita em mim agora?
Só piorei tudo pedindo que fosse minha amante. Lamento muito.
Ontem à noite, voltei aqui
para fazer o pedido que você merece desde o começo.
Não faça isso.
Não agora.
Tenho a bênção da minha família, Sophie.
Ainda há o julgamento e a reputação da sua família em risco.
Vamos aguardar.
Eu amo você.
Eu amo você, Benedict.
Quer se juntar a mim?
Não podemos arriscar.
Então não vamos arriscar.
Vire-se.
Não precisa mais fazer isso.
Srta. Bridgerton, está zangada comigo?
Estou indignadíssima.
A coisa mais interessante daqui aconteceu debaixo do meu nariz,
e eu nem percebi.
Que alívio, pois quero pedir um favor.
Preciso de sua ajuda
para entrar na Casa Penwood.
Fico encantada com sua visita.
Um pouco surpresa,
mas encantada.
Sou a favor de esquecer o passado.
Sim, eu também.
Temos tanto a conversar,
a ponto de nos ocupar por vários minutos.
Estou ouvindo.
Eu soube que você pintou tudo
de cor-de-rosa,
e devo dizer que ficou esplêndido, tão…
você.
Alfie!
- O que faz aqui? - O testamento do meu pai. Deve…
Deve estar no escritório. Araminta quer me prender.
Preciso lê-lo antes que ela consiga.
É melhor se sentar, ou vai furar o tapete.
Perdão.
Lady Danbury não estava otimista,
mas tenho certeza de que tudo dará certo.
Vamos achar um jeito, como sempre.
Então… Sophie era a Dama de Prata.
Bem, a filha do conde de Penwood merecia ir ao menos a um baile.
E se, mesmo nos salvando, eu não conseguir?
Morar para sempre no interior.
- Ser um marido. - Duvida do que sente por Sophie?
- Não. Duvido de mim. - Por quê, Benedict?
Eu não passei a vida decepcionando a senhora?
Nunca me decepciono com meus filhos.
Por vezes, posso ter sido meio dura com você,
mas tenho motivo para isso.
Em vários sentidos, eu era parecida com você na juventude.
Como assim?
Os filhos conseguem imaginar um fantasma no escuro,
mas não a mãe sendo jovem.
Sendo bem justa, também me esqueci daquela garota.
Como ela era?
Ela era impulsiva,
intensa,
indomável, sem amarras,
tomada por um desejo ardente de viver intensamente
e sempre querendo fazer o oposto do que os pais desejavam.
Anthony é igualzinho ao seu pai.
Mas você…
Você é minha cópia,
sem tirar nem pôr.
O que houve com ela?
Eu me apaixonei.
Um amor que fez minha rebeldia se aquietar.
Eu não precisava mais dela, pois estava feliz.
É o que sinto por Sophie.
Então seu amor o tornará capaz de fazer tudo o que almejar.
Espero que não tenha abandonado aquela garota indomável e sem amarras.
Ela parece fascinante, do jeito dela.
Ela era.
Deve estar aqui.
Lily jurou que a viu subindo. Vim confirmar.
- Irma. - Onde está a chave disto?
É para ver o testamento do pai dela.
Já vi Sua Senhoria abrir
com a chave que fica na gaveta.
Qual é?
Sei tanto quanto você.
Também vai usar esse rosa na sua casa de campo?
Eloise, duvido muito que tenha vindo aqui hoje
para elogiar meu bom gosto para cores.
Por quê? Eu…
Não posso discorrer sobre o rosa?
Sei por que veio.
Está sucumbindo à febre.
Do casamento.
Finalmente está imaginando como seria ter um marido.
Quer saber como é.
Sim.
Fiquei totalmente dominada
pela febre louca.
A temporada passada foi penosa por não sonharmos com o mesmo futuro.
Entendo sua visão de que casar rouba a independência e a liberdade.
Mary Wollstonecraft e tal.
Leu Mary Wollstonecraft?
Você não parava de falar dela.
E o que mais eu faria no País de Gales?
Ela tem boas ideias,
mas, na verdade, ela não dá o devido valor ao amor.
Ele tem o poder de mudar a vida da pessoa.
Sim.
Estou começando a ver isso.
Muito bem.
É isto.
ESTE É O TESTAMENTO
"Richard Gun, o sexto conde de Penwood."
Ele legou 4 mil libras a Araminta por cada ano que ela me abrigasse.
Santo Deus!
Por isso ela deixou você ficar, para lucrar.
Sophie?
O que foi?
Estou vendo que o casamento fez muito bem a você.
Pelo menos pude ter a sala de estar dos meus sonhos.
Foi um avanço em relação à Casa Cowper.
Você não combinava com aquela casa
nem com seus pais.
Quero me desculpar.
Aquela situação de ter de se casar com um homem tão mais velho…
Eu estava muito…
autocentrada para me dar conta de como deve ter sido difícil
e do quanto você se importava com seu sucesso matrimonial.
Obrigada.
No fim, deu certo.
Tudo se encaixou perfeitamente.
De fato.
Depois disso tudo,
os enfeites de sapato nem eram legítimos.
É isso que andam chamando de fofoca?
Pouco me importam os enfeites de sapato.
Ou as criadas.
É irrelevante o que acho da viúva Lady Penwood.
Se o magistrado achar justo condenar a garota, que seja.
A condessa viúva
também pretende convencer Vossa Majestade
de que tal criada seduziu um cavalheiro.
Benedict Bridgerton.
O pretendente mais cobiçado da temporada
seduzido por uma criada?
É verdade?
Não, verdade nenhuma.
Ela não precisou seduzi-lo, porque que ele a ama.
Contrariando as expectativas e a razão,
eles se afeiçoaram.
Ela salvou a vida dele no campo,
e ele se apaixonou enquanto era cuidado por ela.
Um homem que era tido como avesso a compromisso,
sensibilizado pela graça e beleza de uma moça de origem humilde.
Vossa Majestade estava mesmo certa.
Benedict Bridgerton está pronto para se casar, afinal.
É uma pena.
Fui certeira na minha aposta.
Todavia, vou perder.
Majestade…
Benedict Bridgerton não pode se casar com uma criada, não é?
Eu esperava podermos formar um último e grandioso enlace juntas.
É uma lástima finalizarmos de mãos abanando.
Brimsley, como vão os preparativos do baile?
Tudo perfeito, Majestade.
Devagar!
Vou pegar você!
O que está sabendo de Benedict Bridgerton?
Vocês se viram muito na temporada.
O que você sabe?
Sabe de algo e está escondendo de mim.
Se sabe que estou escondendo,
então também está escondendo algo.
Tem uma garota de classe baixa com quem ele não pode ficar.
É uma criada da Casa Bridgerton. Eu os ouvi.
Estão apaixonados, e a viúva Lady Penwood a quer presa.
Hoje cedo, passei quatro horas ajudando a rainha a decidir as flores do baile.
Ontem, foi discutido se os cães seriam tosados para parecerem leões.
- Anteontem… - Alice.
Podemos morar no interior, se estiver infeliz.
Não podemos, não.
Ninguém abandona a rainha assim.
Nem pretendo. Só quero fazer algo significativo.
Lady Danbury ajudou a moldar a sociedade.
Eu estou decorando.
Nem isso. Só digo "sim" ou "não", e os criados decoram.
Nós dois recebemos esta nova vida de mão beijada.
E tem sido maravilhoso.
Até que enfim estamos felizes,
e quero contribuir para a felicidade alheia.
Se eu me envolver para ajudar essa criada,
ou conquisto de vez a confiança da rainha, ou arruíno nossa família.
Desejo tentar mesmo assim.
Tem todo o meu apoio.
Ela não saiu faz tanto tempo, Benedict.
- Sra. Mondrich. - Bom dia.
- Alice, não é uma boa hora. - Eu sei.
Lady Danbury teve pouco êxito com a rainha,
mas pensei em outra abordagem.
Mamãe e eu ficamos preocupados.
Perdão. A nova Lady Penwood quis que sua irmã ficasse para o chá.
Como foi?
Vi o testamento do meu pai.
E então?
Meu pai…
cumpriu a promessa.
Posy, Rosamund e eu.
Para cada, ele deixou um dote de valor igual.
Ele me amava.
É claro que amava.
Quem não amaria?
Você não vai ser presa.
Lady Penwood usurpou seu dote. Além de mentirosa, é ladra.
Se ela não gastou tudo, ainda tenho um dote.
Mas não me torna legítima nem adequada a um cavalheiro.
O dinheiro não me importa, nem se é adequada ou não.
A Sra. Mondrich veio aqui.
É uma das damas de companhia da rainha.
- Ela tem um plano para nos ajudar. - Qual é?
Precisará de um vestido.
Você vai ao baile da rainha amanhã.
É um jogo para duas pessoas.
Peço desculpas.
É a minha família.
Estamos à beira de um escândalo.
Um escândalo?
Conte mais.
Benedict, meu irmão,
apaixonou-se por uma criada.
Todos da família apoiam os dois.
O resto da sociedade ficará revoltado se descobrir.
Confesso que parece muito banal comparado a…
Logo agora você escolhe segurar a língua?
Só estou surpresa.
Sua família é surpreendente.
Não a culpo se quiser se distanciar de nós, de mim.
Não. É surpreendente no bom sentido.
O amor nem sempre tem a forma que se espera.
Eu não julgo a felicidade dos outros.
Fico aliviada em ouvir isso.
Eu esperava que, se não se incomodar com nossa proximidade,
considerasse permanecer em Londres até acharem um novo herdeiro.
- Estou aqui. - Eu sei.
Suponho estar…
apreensiva por não saber quando você vai partir.
Raramente fica no mesmo lugar.
Só você entende o que estou passando.
Se é o que deseja, eu fico.
Significaria muito para mim.
Sinto-me conectada a você, Michaela.
Igualmente.
Veja o que uma criada e eu tiramos do lixo.
Meio escangalhada, mas tem seu charme, não?
Não era necessário.
Ainda cogita não debutar.
Confesso que, a meu ver, seria um erro.
Só pode ser um gracejo.
Ridicularizou as minhas aulas.
Em minha defesa,
elas eram bem ridículas.
Achei que você ficaria radiante.
Não vai envelhecer sozinha.
Podemos ser solteironas juntas.
Por mais maravilhoso que pareça, sei que não é o seu desejo.
Não é errado ter medo.
O que aconteceu com John foi horrível.
Custo a admitir, mas também me assusta.
São coisas incontroláveis.
Mas o que conseguimos controlar é como nos encorajamos
para não deixar que o medo
nos impeça de viver algo que poderia ser especial.
- Agora é defensora do casamento? - Defensora é exagero.
Porém, com o nosso convívio,
passei a ver que o casamento também tem suas vantagens.
Companheirismo,
família,
um bom assento em soirées.
Além disso, foi o casamento de nossos pais
que nos fez ser uma família.
É um baita benefício.
Quase sempre.
Seus argumentos têm certo valor.
Se bem que, para um dia encontrar o marido ideal,
acho que, primeiro, quero me conhecer melhor.
É um plano excelente.
A temporada não será a mesma sem a senhora.
Não tenho dúvidas de que vão achar formas de se deleitarem.
Sua falta será sentida.
Pela rainha, principalmente.
Pois bem…
Um brinde a nós.
Hoje é a nossa noite, Rosamund.
Saudemos lorde Stotter.
Depois vamos falar com a rainha a respeito de Sophie.
Hei de conseguir.
Conseguiremos mesmo? Não é melhor vermos o magistrado antes?
E se a condessa falar com a rainha hoje?
A Sra. Mondrich cuidará de tudo.
Fique perto de nós para entrar despercebida.
Tomara que pela última vez.
Nome?
Violet Bridgerton.
Viscondessa viúva Lady Bridgerton.
Certo. Mais três?
Algo assim. São tantos filhos.
Bridgertons, acompanhem-me.
Ora, e o que devemos fazer agora?
É estranho não ser o motivo de um escândalo.
Então vamos desfrutar.
Concede-me esta dança?
Srta. Posy.
Srta. Bridgerton.
Não. Eu…
- Saiba que não fiz parte de… - Presumi que não.
Só vim cumprimentá-la.
Talvez eu não devesse. Sua mãe pode desaprovar.
Não a deixe ditar seus passos.
Uma amiga minha tem uma mãe parecida com a sua
e conseguiu ter uma vida boa.
É verdade?
Cativou o interesse de lorde Barnaby.
Ele me convida para dançar com frequência,
mas minha mãe está concentrada em minha irmã nesta temporada.
Eu não deveria deixá-la ditar minha vida amorosa.
Lorde Barnaby é um bom partido.
E sua mãe e sua irmã estão ocupadas.
Vá.
Está bem.
Srta. Posy,
finalmente aceitará dançar comigo?
Lady Penwood.
Está sendo convocada.
Pela rainha?
Foi mais fácil do que pensei.
Venha, Posy.
Agora.
Com licença.
O que é isso?
A rainha não está aqui?
Vai dar graças por ela estar longe.
Sophie?
Mãe, o que ela faz aqui?
Sete anos.
Passei sete longos anos servindo a você na minha casa.
Quando me expulsou, perguntei por que me manteve ali,
e agora sei que nunca foi por bondade.
Meu pai lhe prometeu um estipêndio extra por cada ano me abrigando,
mas não como uma criada.
- Como sabe? - Vi o testamento.
Também vi que meu pai me deixou um dote.
- Mãe. - Calada.
Três partes iguais.
Uma para Rosamund, um para Posy e uma para mim.
Atrevo-me a supor que o prometido a lorde Stotter
é o dobro do dote de Posy, pois somou o valor que afanou de mim.
Isso é um ultraje.
Como ousa acusar minha mãe disso?
Dezoito mil libras.
De quanto é o seu?
Minha beleza e graça não bastavam para conquistar um par?
Era preciso oferecer 36 mil libras?
Isso não vem ao caso. Ela roubou de mim.
Eu peguei os enfeites de sapato.
Não se trata dos enfeites de sapato.
O dinheiro do seu dote era nosso.
Deveria ser nosso, mas você roubou de nós.
Você roubou o conde de nós.
Minhas filhas precisavam de um pai e do amor dele.
Eu precisava do amor dele.
Mas você estava lá.
Ele também amava você.
Era nítido.
E você tem o amor de suas filhas.
Das duas.
Não menospreze isso, pois não faz bem a ninguém.
Richard era bondoso.
Mas era um sonhador.
Empurrou a mim o maior erro dele sem aviso algum,
para sofrer as consequências de acolher uma bastarda.
Tudo o que fiz foi para proteger minhas filhas.
Mamãe, Sophie nunca foi uma ameaça para nós.
E já estou farta de falar dela.
Você também fingiu ser da nobreza.
Podemos resolver isso entre nós.
Seu crime foi muito mais grave:
desvio de dote,
desonrando o testamento do finado conde.
Não serei presa.
Se me destruírem, eu destruo Sophie.
E vice-versa.
É bem simples.
Podemos recontar o ocorrido de forma mutuamente benéfica.
A noite está belíssima.
Está.
Majestade.
Sra. Mondrich, está tudo bem?
Preparei uma surpresa.
A criada que Benedict Bridgerton ama está aqui.
Como assim?
Eu organizei tudo para a senhora poder testemunhar a relação dos dois.
Vendo pessoalmente, terá noção da dimensão do amor…
Não, Sra. Mondrich. Tire-a daqui.
- Mas, Majestade… - Majestade.
Não farei isso.
No passado,
membros da realeza desejavam que a senhora fosse embora.
Mas ficou
e é a mulher mais fascinante a ocupar o trono em muito tempo.
É apoiadora da música, das artes,
tem zebras no jardim e adora uma boa fofoca.
Possui muitos interesses,
mas está perdendo boa parte do que realmente entretém
ao ignorar as classes mais baixas, pois, perdão, Lady Danbury,
nem toda criada é humilde, graciosa ou simplória.
A mulher por quem Benedict se apaixonou…
Uma mulher capaz de fazer aquele homem sossegar?
Certamente é uma mulher cheia de vida e energia.
Uma força impetuosa
que até fez uma condessa ir à cadeia, tamanha a obsessão por ela.
Majestade, está perdendo as melhores fofocas.
- Não vou fazer isso. - Vai, sim.
E vai ficar na sua casa de campo pelo resto da temporada.
Ora, Sr. Bridgerton…
Eu soube que está apaixonado.
Sim, Majestade.
Eu lhe apresento a Srta. Sophie Gun.
Gun?
Igual ao finado lorde Penwood?
Ela é filha do primo dele.
Não estava dizendo o quanto eles se parecem, Lady Penwood?
É verdade.
Ela viveu muito tempo no interior e recém-chegou à cidade.
- Você disse que… - Eu me enganei, Majestade.
Você fala?
Sim, Majestade.
O que disseram é verdade?
É parente do finado conde?
Afirmo com total convicção, Majestade,
que sou, por berço e criação, filha da Casa Penwood.
Você teria sido um diamante formidável.
Muito bem, então.
Havia algo relacionado a enfeites de sapato?
Não, Majestade. Creio que não.
Desconfio que havia.
Mas prossigam.
Então somos primas.
Somos irmãs.
Hoje, a jovem Violet ficaria impressionada com a senhora.
Suponho que sim.
Você correu um risco e tanto.
Sim, Majestade.
Sorte sua que concordei.
Sim, Majestade.
Fique aqui.
Essa armação… Não serei manipulado.
- Não é isso. - Ficaram sabendo?
Lorde Stotter não gostou do dote reduzido da Srta. Li.
Pare! Não, por favor.
Ele tem fama de caçador de fortunas.
Não aprecio a Srta. Li, mas acho que a família precisava
que uma das garotas se casasse.
Algo me diz que tudo ficará bem.
Varley!
O que faz aqui?
Milady, perdão por vir tão tarde.
Não veio implorar para voltar, não é?
Se veio, sinto informar que estamos muito satisfeitos com Rae.
Não, claro que não.
Estou indo trabalhar no interior.
Vim buscar umas coisas minhas antes de ir.
Deixei aqui uns livros,
na pressa de partir.
Nós não provocávamos Penelope por ler?
Nunca vi você abrir um livro.
Também vim pelo pedido de desculpas que não recebi.
Um pedido de desculpas meu? Pelo quê?
Por não me valorizar.
Por me tratar como família, mas me fazer trabalhar como um cão,
por uma miséria.
Isso é extremamente injusto.
Não vou pedir desculpas a você.
Tudo bem.
Talvez…
Talvez eu esteja disposta
a me desculpar por…
uma ou duas coisinhas.
Aqueles…
vestidos que dei a você
estavam fora de moda.
Eu devia ter dado algo melhor.
Ou remunerado melhor.
Isso serve.
Eu a perdoo.
Ah, Varley!
Que saudade!
Nem imagina o que passei.
Aquela Penwood fez o trabalho daqui parecer férias.
Eu ia para o interior porque ela chegou de mau humor e me dispensou.
Dispensou?
Que tola faria tal coisa?
Não podemos permitir que vá para o interior.
Mas Rae já está aqui.
Sim, mas é uma casa gigantesca.
Sim, ele se afeiçoou à Srta. Sophie Gun, parente do finado lorde Penwood.
Srta. Gun,
concede-me a primeira dança?
Concedo, Sr. Bridgerton.
Não foi uma insensatez?
Foi um plano absolutamente insano.
A Sra. Mondrich é dotada de uma energia revigorante.
Só não sei se o plano dela funcionou por ela planejar bem
ou por não planejar nada.
Bem, ela acertou quanto a uma coisa.
A senhora adora ser entretida.
Cômico.
Foi o auge da temporada.
Não.
O auge da temporada é que vai vencer sua aposta
com a Sra. Bridgerton.
É verdade!
A aposta será paga.
Foi divertido, Lady Danbury.
Nós nos divertimos tanto juntas.
Sem dúvida.
Vou sentir saudade.
Que chatice…
Ordeno que isso pare.
Que pare?
Como se sente sendo oficialmente reconhecida como uma Penwood?
É estranho.
Mas bom.
Acha ruim se eu encurtar isso?
Pois quero muito torná-la uma Bridgerton.
Aceita se casar comigo?
Aceito.
Claro que aceito.
Alegra-me ter dado tudo certo para seu filho.
Digo o mesmo.
Os dois podem se casar dignamente e ficar na cidade, se desejarem.
É um casal legítimo, na visão de todos.
Perfeito.
Agora podemos fazer nosso anúncio com júbilo e despreocupação.
Contaremos aos seus filhos hoje?
Há algum problema?
Eu…
A noite já foi tumultuada. Não estamos nos precipitando?
Não vejo motivo para adiar.
A menos que veja um que desconheço.
Um que devo ficar conhecendo?
Tenho hesitado devido aos meus filhos,
devido ao meu finado marido e devido a Francesca.
Hoje dei-me conta de mais uma fonte de hesitação.
Qual é?
Tenho sido esposa e mãe há anos.
Esqueci-me de quem eu era antes disso.
Agora estou começando a reencontrar esse meu lado
que é mais espontâneo e livre…
Temo que, se nos casarmos, eu possa perder essa chance.
Ao mesmo tempo, não quero perder você.
Então não entendi.
Será que…
Não podemos continuar
do jeito que está?
Tendo nossos encontros,
mas mantendo a independência?
Violet, desejo muito a sua felicidade.
Mas também desejo a minha.
Nosso tempo juntos foi uma dádiva.
Quero ter uma vida com você.
Eu esperaria, se cresse que um dia também vai querer.
- Mas estou começando a duvidar disso. - Por favor, Marcus. Eu…
Tenho um profundo apreço por você.
Eu sei.
Sinto que é verdade.
Querido e gentil leitor,
está sentindo certa perplexidade?
Onde a Srta. Stirling está?
Já foi dormir?
- A Srta. Stirling não a informou? - De quê?
Ela pegou os pertences e partiu.
Pensou que eu tinha ido embora de vez.
Contudo, a torrente de acontecimentos impossibilita esta autora de se silenciar.
Sendo assim, nós nos reencontramos.
O que é isso?
Anseio dançar com minha noiva.
É muito habilidosa, mesmo sem música.
É mais notável ainda visto quem foi meu professor de dança.
Tive de superar muita coisa.
Sem dúvida, é um reencontro com raízes no afeto e no amor.
Não aposentou o Whistledown?
Aposentei. Este é o meu romance.
Então quem escreveu isto?
Só que, desta vez, é com uma autora totalmente diferente.
É meia-noite.
Precisa sair correndo?
Eu posso ficar
o tempo que você quiser.
Quero que fique para sempre.
Porém, por ora, minha nova identidade permanecerá em segredo.
Querido leitor, nós vamos nos divertir muitíssimo.
DEDICAMOS COM CARINHO A NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
Vou lhe dar um conselho.
Mais um?
Até no meu casamento, faz o papel do irmão sábio.
A maior sabedoria que tenho a passar
é que nunca mais me dê ouvidos.
O papai estaria orgulhoso de você.
Eu estou.
De quem acham que será o próximo casamento?
Adoro casamentos.
Uma reunião das melhores pessoas.
Adoro como convidada.
- Você se casaria de novo? - Eu?
Casar-me? Não.
Já tive meu grande amor.
Uma vez é suficiente.
Sophie.
Benedict.
Caríssimos,
estamos aqui reunidos na presença de Deus…
Pode beijar a noiva.
Legendas: Karina Curi