Dit is een misverstand.
Die vrouw heeft me zeven jaar niet betaald. Vertrouw haar niet.
Ik ben de magistraat niet, meid.
Kunt u iemand een boodschap sturen? Alfie Burrow. Hij werkt bij Penwood House.
Je goede vriend, of een ieder die voor je getuigt…
…zal waarschijnlijk niet geloofd worden.
En als het aan de dame ligt die mij stuurde…
…zorgt ze dat wie voor je getuigt, persoonlijk geruïneerd wordt. Dus.
Ik kan laten komen wie je wilt.
Maar wees zeker dat je het diegene waard bent.
Nee, u hebt gelijk.
Pak de deken.
Bevinden ze je schuldig…
…dan wordt het levenslang. In het gunstigste geval.
Beste leden van de ton.
Hare Majesteit de Koningin vereert u met haar genereuze uitnodiging…
…voor het evenement van het seizoen.
Het zal, gelijk ieder bal gegeven door uw koningin…
…de mooiste avond van het jaar worden.
Vol spektakel, glamour, verrukkingen, en meer van dat al.
Uw aanwezigheid wordt verzocht. Uw stijl wordt vereist.
Uw afwezigheid zonder reden zal worden opgemerkt.
Het seizoen biedt toch enige hoop.
Nu we in de rouw zijn, worden we niet verwacht op het bal van de koningin.
Pardon, ik wilde… -Natuurlijk ben ik opgelucht.
Evenementen vermijden was iets wat John en ik graag deden.
O ja.
Dit is een evenement ter ere van Lady Agatha Danbury.
Ze heeft besloten uit Londen te vertrekken naar…
…elders.
Lijkt dit geen sneer richting Lady Danbury?
Dit deel van de tekst is zo klein.
Ik kan het nauwelijks lezen.
Nu de koningin geen Whistledown kan uitdagen…
…richt ze haar pijlen wellicht op iemand anders.
Weet jij iets, Rae?
Over Lady Danbury en de koningin?
Nee, helaas niet.
Nee.
Natuurlijk niet.
Rae is een goede huishoudster. Dat u Varley mist…
Varley missen? Hoe kom je op zulk een vreemde gedachte?
Ik denk nimmer aan haar.
Ik heb elke ochtend overwogen om te vertrekken.
Tot vandaag.
De douairière was goed geluimd bij het ontwaken.
Gisteren heeft ze haar voormalige dienstmeid laten arresteren.
En ik denk dat op dit moment…
…Lord Stotter op het punt staat om juffrouw Li ten huwelijk te vragen.
Ja.
Mijn toekomstige vrouw. Ik zie je weldra, en met wat geluk elke dag daarna.
Dit is zeker het huwelijk van het seizoen. -Kijk mijn ring.
Zoek een jurk voor het bal van de koningin.
Dé plek om je verloving aan te kondigen.
Waar gaat u heen, moeder? -Naar de gevangenis, natuurlijk.
Weet je het niet? Ik hoor dat je moeder zelf naar Sophie hebt geleid.
Hebt u Sophie laten oppakken?
Een dief hoort berecht te worden. -Sophie is geen dief.
Ze was altijd goed voor ons. -Ik wil niets meer van je horen.
Ik kom weldra terug.
Je hebt het goed gedaan, Rosamund.
Ga je me niet feliciteren?
Gefeliciteerd, zuster.
Waar is ze? -Het is mijn schuld.
Ik dacht dat ze een dief was en hielp de douairière haar te vinden.
Juffrouw Posy wees me op mijn fout.
Deze Sophie werkte in dit huis onder de douairière, ja.
Maar heeft ze familie? -Minder woorden, graag.
Ik weet wie we moeten spreken.
Is dat een automatisch braadspit?
Deze twee hebben een dringende kwestie.
Wellicht wil Hyacinth haar collectie linten laten zien. Er zijn vele nieuwe.
Die is niet zo indrukwekkend. -Ik ga nog niet naar Eton en blijf bij je.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik ben jullie zo dankbaar voor jullie steun en aandacht, maar…
Ik denk dat jullie zus liever ziet dat we gewoon doen, al is het maar voor even.
Ja. Dank u wel. Misschien kunnen we over iemand anders praten.
Hoe gaat het met u? -En uw vriend Lord Anderson?
Lord Anderson, ja, hij…
Moeder, ik moet u spreken over Sophie.
Sorry dat ik stoor.
Francesca…
Indrukwekkend of niet, ik zou de linten graag zien.
Jij ook, Gregory.
Heb je haar gevraagd?
Wat? -Wie?
Nee, ze was al vertrokken. -Waar gaat ze heen?
Pardon. -Om wie gaat dit?
Sophie is naar Amerika. Er vertrokken twee schepen tegelijk. Ik vond haar niet.
Joeg je haar na tot de haven? -Wat is er?
Je broer is verliefd op je kamenier. Ze is 's nachts zonder afscheid vertrokken.
Pardon. Wat? -Schrijf hier niet over.
Ik ben gestopt. -Ze mag niet naar Amerika.
Zeg hoe ik een boot kan charteren. Wellicht is er nog tijd.
Het komt wel goed. -Rustig.
Weest u allen even stil.
Alstublieft. Hazel heeft u iets te vertellen.
Sorry dat ik stoor. Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede is dat Mr Bridgerton geen boot nodig heeft.
Er is iemand voor je.
Hallo, Sophie.
Onbeleefd.
Wees dankbaar dat een dame naar zo'n vreselijk oord komt.
Vooral daar ik je kom helpen. -Mij helpen?
Ik wil gul zijn. Je kunt een proces vermijden…
…je publieke vernedering en schade aan het huis van Bridgerton, daar ze je verborgen.
Hoe? -Een bekentenis. Uiteraard.
Alles zou veel eenvoudiger zijn als je toegaf dat je je uitgaf voor een ander…
…en van me gestolen hebt.
Dat is niet waar. -Jawel.
U hebt alles van mij gestolen.
Ik geef u niet meer door te bekennen omdat u dat uitkomt.
Je hebt immer slechte keuzes gemaakt.
Maar dit keer…
…krijg je wat je toekomt.
Cipier. Ik ben hier klaar.
Dit loopt niet goed voor je af.
Zonder enige getuige te uwer verdediging…
…en naar de gezworen getuigenis van Lady Penwood…
Heer, alstublieft… -Ik wijs u erop dat u niet mag spreken.
Ik zie mij gedwongen om u te veroordelen.
Ik moet u vragen haar direct vrij te laten.
Wat heeft dit te betekenen? -Wie bent u?
Benedict, zoon van wijlen burggraaf Edmund Bridgerton…
…broer van burggraaf Anthony Bridgerton. -En van de hertog van Hastings.
Mr Bridgerton is een tweede zoon. Ze heeft gestolen van een gravin.
Bezoedelt u mijn eer om schoenclips? -Ze moeten enorm waardevol zijn.
Miss Baek is al maanden bij mij in dienst.
Haar karakter kennende stellen wij dat de aanklachten ongegrond zijn.
Zeker niet. -Hebt u enig bewijs?
Alstublieft, bewaart u uw fatsoen en handel naar uw rang en waardigheid.
Lady Penwood, als deze familie de schoenclips zou vergoeden…
…trekt u uw beschuldiging tegen Miss Baek dan in?
Ja, we betalen graag.
Dat volstaat niet. Ze wordt tevens beschuldigd van zich voordoen als dame.
Een dame in een zilveren jurk op het bal masqué van de douairière Lady Bridgerton.
Ik eis gerechtigheid. -Wij zullen haar verdedigen.
Welke? Ze heeft Mr Bridgertons oordeel vertroebeld door hem te verleiden.
Dat is niet waar. -Hoe durft u te beweren…
Orde. Ik sta op orde.
Magistraat Burton, wij zorgen voor een advocaat.
Zoudt u mij tot die tijd willen ontzien?
Ze is in mijn dienst en ik kan niet zonder haar hulp.
Ik moet u om hulp smeken.
Kunt u haar aan mij overdragen tot de zaak afgehandeld is?
We zouden zo dankbaar zijn als u mijn arme moeder helpt.
Miss Baek komt op borgtocht vrij. Op voorwaarde…
…dat ze in uw huishouden verblijft en u haar verblijf daar garandeert.
Maar mag ik voorstellen:
praat met elkander.
Tenzij u onderling tot overeenstemming komt…
…zien wij elkaar over een week om Miss Baeks lot te bepalen.
Er komt geen overeenstemming.
Ze gaat de cel in. -Dat zullen we nog weleens zien.
Wat zegt de koningin als u een dief onderdak biedt?
Een die u toestond haar plaats te vergeten en uw zoon te verleiden?
Zou ze u toestaan in de society te blijven?
Zullen we eens kijken?
Ik kan u niet genoeg bedanken, maar u had dit niet moeten doen.
Zeg dat niet. Had ons bericht gestuurd. Verbood de agent je dat?
Nee, ik vreesde dat ik u allen had weggeduwd.
Na m'n nachtelijk vertrek kon ik het niet. -Gelukkig werden we gewaarschuwd.
Veel mensen geven om je, Sophie. Ik hoop dat je dat ziet.
De beproeving is niet voorbij. Als ze niet wint bij de rechter…
…probeert ze het vast publiekelijk. En als de koningin hoort van jullie band…
…kan het schandaal zo groot zijn dat naar het huisje gaan…
…de schade aan de vooruitzichten van je broer en zussen niet beperkt.
Ik ben blij dat je veilig bij ons bent. Welkom thuis.
Je kamer is gereed, maar zeg het als we iets vergeten zijn.
Ik begrijp het niet. Mijn kamer is bij de bedienden.
Niet meer.
Lady Bridgerton heeft gezegd dat je onze gast bent tot het proces voorbij is.
Of tot je je band met Mr Bridgerton formaliseert.
Waarom zei je niets? -Er is geen band, Hazel.
Al heeft Lady Bridgerton duidelijk gesteld…
…dat haar zoon onder geen beding de hal mag oversteken naar jou toe en vice versa.
Natuurlijk. -Ik heb overal ogen.
Kom mee, Hazel.
Hoelang weet je het al?
Ik vond je ketting in mijn slaapkamer.
De dame in zilver droeg deze hanger.
Ik heb nooit willen liegen. Alleen…
Ik kon niet verdragen hoe teleurgesteld je zou zijn als je haar vond en ontdekte…
…dat ze geen betoverende jongedame was, maar…
Ik.
Het laatste wat ik voel wetende dat jij het was, is teleurstelling.
Ik heb me dusdanig lang alleen gevoeld in overvolle ruimtes.
Ik viel voor je op de maskerade omdat…
…jij me zag.
Alleen mij.
Wat voor man zou ik zijn als ik jou slechts zag als de dame in het zilver?
Maar toch…
…geloofde je al die tijd niet dat ik de waarheid aankon.
Misschien omdat je liefde voor mij niet is wat ik dacht.
Benedict.
Pardon. Mrs Wilson stuurt me…
…om te zorgen dat u beiden in uw eigen kamers blijft.
Ik wil wel even liggen.
We hopen Sophie op z'n minst uit de cel houden.
Ik vraag niet graag iets zo dicht op je vertrek…
…maar in een ideale wereld…
…zou de zegen van de koningin ons behoeden voor een schandaal.
Het is een wonderbaarlijk verhaal.
Het dienstmeisje en de heer, verliefd.
Wellicht kan Hare Majesteit het niet accepteren.
De koningin heeft er veel op ingezet dat Benedict dit seizoen huwt.
Het is onwaarschijnlijk, maar ik probeer het graag.
En ik geloof dat haar vader van adel is. Helpt dat onze zaak?
Niet als de moeder een dienstmeid was. Ook als Sophie zelf geen dienstmeisje was…
…zou de ton nooit accepteren dat een heer een illegitieme vrouw huwt.
Ik vrees dat het hoogst haalbare is dat ze stilletjes wegglippen naar het platteland.
Ik kan m'n reis uitstellen. Mocht er dan een schandaal van komen…
Agatha, nee. Dit is jouw tijd.
Ik waardeer je voorspraak bij de koningin, maar je moet gaan.
Violet Bridgerton.
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Heel erg.
Kan ik u helpen, Miss Baek?
Sophie volstaat, John.
Is er iemand langsgekomen?
Nee, dat geloof ik niet.
Je ziet er knap uit, John.
Meen je dat serieus? -Natuurlijk.
Ik ben steeds niet zeker van je interesse.
Je hebt nogal een reputatie.
Dat was voor ik jou kende.
Ik dacht misschien…
Ik zat ook te denken hoe ik bij jou kon binnensluipen.
Ik was woedend toen je me niet herkende. -Dat weet ik.
Het spijt me.
Eerst was ik woedend. Maar toen zag ik in dat het er niet toe doet.
Je hebt me enorm veel liefde betoond, meer dan ik in lange tijd heb gevoeld.
Dat ik er niet in kon geloven…
De enige van wie ik wist dat hij me liefhad, was mijn vader.
Hij was de zesde graaf van Penwood. Richard Gun.
Hij beloofde altijd voor me te zorgen en daar vertrouwde ik op.
Ik vertrouwde zijn liefde.
Maar na zijn dood bleek dat ik me in beide opzichten had vergist.
Ben je door hem dienstmeisje geworden?
Hij had me niet opgenomen in zijn testament. Araminta maakte dat duidelijk.
Heb je dit testament zelf gezien?
Nee, ik wilde niet nog meer lijden.
Sophie.
Die vrouw veracht je duidelijk.
Vanaf de dag dat ze me ontmoette. -Waarom zou je haar geloven over je vader?
Ik…
Ik weet het niet.
Ik geloofde haar gewoon.
Ik geloofde dat mijn vader me vergeten was.
Dat de liefde die ik voelde een verzinsel was.
Dat ik niet mocht verwachten dat jij me zou zien, van me houden, me willen.
Natuurlijk hou ik van je.
Geloof me nu?
Ik had je nooit als maîtresse mogen vragen. Het zal me eeuwig spijten.
Gisteravond kwam ik hier…
…om je te vragen wat ik meteen had moeten doen.
Niet doen.
Niet nu.
Ik heb de zegen van mijn familie, Sophie.
Niet met het proces en je families reputatie op het spel.
Laat ons wachten.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Benedict.
Kom je erbij?
Ik kan het nog niet riskeren.
Dan doen we dat niet.
Draai je om.
Dat hoef je niet meer te doen. -Ik hoop dat u niet boos op me bent.
Ik ben werkelijk woedend.
Het interessantste dat ooit is gebeurd, en ik was er de gehele tijd blind voor.
Gelukkig. Ik wilde u om een gunst vragen. Ik zou graag uw hulp willen…
…om Penwood House in te komen.
Ik ben verrukt dat je er bent. Wat verbaasd…
…maar opgetogen.
Ik laat het verleden graag achter ons. -Ik eveneens.
We hebben veel te bespreken wat ons…
…ettelijke minuten bezighoudt. -Ik ben een en al oor.
Ik hoor dat je hier alles hebt laten overschilderen in het roze…
…en wilde je zeggen hoe prachtig het is. Het is zo…
…jij.
Alfie.
Wat doe jij hier? -Mijn vaders testament. Ik geloof…
…dat het in de studeerkamer is. Araminta laat me vervolgen, ik moet het lezen.
Ga zitten, eer dat tapijt verslijt. -Het spijt me.
Lady Danbury was niet optimistisch, maar ik weet zeker dat alles goed komt.
We vinden een manier, zoals immer.
Dus Sophie was de dame in het zilver.
De dochter van de graaf van Penwood verdiende het om ooit een bal te bezoeken.
Mochten we dit overleven, wat als ik het niet kan?
Permanent verhuizen naar het platteland.
Een echtgenoot zijn. -Twijfel je aan je gevoelens?
Nee, ik twijfel aan mezelf. -Waarom?
Stel ik u niet al mijn gehele leven teleur?
Ik ben nooit teleurgesteld in mijn kinderen.
Al ben ik misschien weleens hard voor je geweest.
Maar daar is een reden voor.
In veel opzichten was ik het meest zoals jij als kind.
Wat bedoelt u?
Kinderen kunnen zich eerder een geest voorstellen…
…dan hun moeder als jong meisje.
Eerlijk gezegd ben ik dat meisje zelf ook bijna vergeten.
Hoe was ze?
Ze was impulsief.
Gepassioneerd, wild, zorgeloos.
Vervuld van verlangen om te ervaren wat het leven te bieden had…
…en constant bezig met niet doen wat haar ouders wensten.
Anthony is gelijk je vader.
Maar jij, jij bent mijn zoon.
Door en door.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik werd verliefd.
Die liefde stilde mijn wilde rebellie.
Die had ik niet meer nodig. Ik was gelukkig.
Dat voel ik voor Sophie.
Dan stelt je liefde je in staat tot alles wat je wenst.
Ik hoop dat u dat wilde, zorgeloze meisje niet kwijt bent.
Ze klinkt betoverend.
Dat was ze.
Hier zit het in.
Lily dacht het al. Ik moest het zelf zien. -Irma.
Weet je waar de sleutel is? We zoeken haar vaders testament.
Ik heb hem het zien openen met een sleutel uit deze lade.
Welke is het?
Ik weet het ook niet.
En gebruik je deze kleur roze ook voor het landgoed?
Eloise, ik vind het moeilijk te geloven dat je hier vandaag bent…
…om mijn kleurkeuze te complimenteren.
Waarom? Mag een jongedame niet over de kleur roze komen spreken?
Ik weet waarom je hier bent.
Je bent eindelijk bezweken voor de manie.
De huwelijksmanie.
Je stelt je eindelijk voor hoe het zou zijn om een echtgenoot te hebben.
En je wenst te weten hoe het is.
Ja.
Ik ben volledig in de ban van…
…de manie.
Vorig seizoen was het moeilijk dat we geen toekomstdroom deelden.
Ik ken het idee dat het huwelijk onafhankelijkheid en vrijheid afneemt.
Zoals Mary Wollstonecraft zegt. -Heb je haar gelezen?
Je ging vorig jaar maar over haar door. Wat moest ik anders doen in Wales?
Ze heeft goede ideeën.
Maar de waarheid is dat ze niet genoeg waarde aan liefde hecht.
Het kan je leven veranderen, Eloise.
Ja.
Dat begin ik in te zien.
Goed zo.
Hier is het.
Richard Gun, de zesde graaf van Penwood.
Hij schenkt Araminta 4000 pond extra voor elk jaar dat ze me huisvest.
Mijn hemel.
Daarom hield ze je aan. Ze profiteerde van je.
Sophie.
Wat is er?
Ik zie dat het huwelijk je veel heeft gebracht.
Op z'n minst bracht het me de salon van mijn dromen.
Een grote verbetering na Cowper House, niet?
Je behoorde nimmer in dat huis. Noch bij je ouders.
Het spijt me. Toen je vorig seizoen bijna een man driemaal zo oud moest huwen…
…was ik veel te…
…zelfzuchtig om te begrijpen hoe moeilijk het moet zijn geweest…
…en hoezeer succes op de huwelijksmarkt van belang voor je was.
Dank je.
En alles is goed. Uiteindelijk is het gelopen zoals het moest.
Inderdaad.
En na dat alles bleken de schoenclips nep te zijn.
Gaat dit nu door voor roddels?
Ik geef niet om schoenclips.
Of dienstmeisjes.
Wat ik ook vind van de douairière Lady Penwood…
…als de magistraat het meisje aanklaagt, het zij zo.
De douairière…
…wenst Uwe Majesteit er ook van te doordringen…
…dat deze meid een heer heeft verleid.
Benedict Bridgerton.
De meest huwbare kandidaat van het seizoen…
…verleid door een meid?
Is dat waar? -Nee, het is niet waar.
Ze hoefde hem niet te verleiden, daar hij van haar houdt.
Tegen alle rede en verwachting in hebben zij een band gevormd.
Ze redde zijn leven op het platteland. Hij viel voor haar terwijl ze hem verzorgde.
Een man van wie men dacht dat hij zich nooit zou binden…
…geraakt door de gratie en schoonheid van een meisje van nederige afkomst.
Majesteit, u had al die tijd gelijk.
Benedict Bridgerton is toch klaar voor het huwelijk.
Hoe onfortuinlijk. Ik had vanaf het begin gelijk met mijn inzet.
Maar toch zal ik verliezen. -Uwe Majesteit.
Benedict Bridgerton kan toch geen dienstmeid huwen?
Ik had gehoopt dat we nog één huwelijk konden sluiten, Lady Danbury.
Het is jammer dat we eindigen met verlies.
Zeg eens, Brimsley. Hoe staat het met het bal?
Heel goed, Uwe Majesteit.
Wacht. Rustig aan.
Ik heb je.
Wat weet jij over Benedict Bridgerton? Jullie waren veel samen dit seizoen.
Wat weet jij? -Jij weet iets. En je zei niets.
Als je weet dat ik iets wist, heb jij ook iets verzwegen.
Er was een meisje van lagere klasse. Het kan niet.
Een dienstmeisje bij Bridgerton House. Ik hoorde ze.
Ze zijn verliefd en Lady Penwood tracht haar in de cel te krijgen.
Deze ochtend heb ik de koningin vier uur geholpen met bloemen kiezen voor haar bal.
Gisteren werd besproken of de dwergkeesjes als leeuwen geschoren moesten worden.
De dag ervoor… -Alice.
We kunnen naar het platteland als je positie niet bevalt.
Dat gaat niet. Men loopt niet zomaar weg van de koningin.
Dat wil ik niet. Maar ik wens iets zinvols te doen.
Lady Danbury hielp haar de society te hervormen. En ik doe decoraties.
Zelfs dat niet eens. Ik zeg ja of nee terwijl de bedienden decoreren.
Jij en ik kregen dit leven in de schoot geworpen.
En het is geweldig.
We genieten eindelijk, maar ik wens anderen er ook van te laten genieten.
Als ik me erin meng om deze meid te helpen…
…levert dat me het vertrouwen van de koningin op…
…of het ruïneert deze familie. Ik wil het hoe dan ook doen.
Dan heb je mijn volledige steun.
Ze is nog niet zo lang weg, Benedict.
Mrs Mondrich. -Goedendag.
Alice, helaas komt dit niet gelegen. -Ik weet het.
Lady Danbury had weinig succes bij de koningin. Maar ik heb een ander aanpak.
Moeder en ik waren zo bezorgd.
De nieuwe Lady Penwood wilde dat juffrouw Bridgerton de thee gebruikte.
Hoe ging het?
Ik heb vaders testament gezien.
En?
Mijn vader…
…heeft woord gehouden.
Posy, Rosamund en ik.
Hij liet ons een gelijke bruidsschat na.
Hij hield van me.
Natuurlijk.
Hoe kan iemand dat niet doen?
Je gaat niet naar de gevangenis.
Ze heeft je bruidsschat gestolen. Ze is een leugenaar en een dief.
Als ze die niet al heeft uitgegeven, heb ik een bruidsschat.
Het maakt me niet legitiem of geschikt voor een heer.
Geld doet me niets. En het kan me niet schelen of je geschikt bent.
Mrs Mondrich kwam langs, een van de hofdames van de koningin.
Ze heeft een plan om ons te helpen. -Wat dan?
We moeten een jurk voor je vinden…
…want je gaat naar het bal van de koningin.
Het is een spel voor twee.
Vergeef me.
Het is mijn familie. Er broeit een schandaal.
Een schandaal?
Vertel.
Benedict, mijn broer…
…is verliefd op een meid. Mijn hele familie steunt ze.
Maar de ganse ton komt in opstand als ze ervan horen.
Wat vrij triviaal aanvoelt vergeleken met…
Kies je dit moment om je mond te houden?
Ik ben slechts verrast.
Je familie is verrassend.
Ik begrijp het als je je van ons distantieert. Van mij.
Nee. Verrassend in goede zin.
Liefde ziet er niet altijd uit zoals je verwacht.
Ik oordeel niet over andermans geluk.
Ik ben opgelucht nu je dat zegt.
Ik had gehoopt, als onze associatie je geen zorgen baart…
…dat je zou willen overwegen om in Londen te blijven tot er een erfgenaam is.
Ik ben hier. -Dat weet ik.
Maar ik voel eigenlijk…
…spanning over je eventuele vertrek, daar je zelden lang op één plek blijft.
Jij bent de enige die het echt begrijpt.
Zo je wenst, blijf ik.
Het zou veel voor me betekenen.
Ik voel een band met je, Michaela.
Ik eveneens.
Kijk wat een dienstmeisje voor me heeft gered.
Wat verfomfaaid, maar dat geeft karakter.
Had geen moeite gedaan.
Je wenst dus nog altijd niet te debuteren.
Ik moet zeggen dat dat een vergissing zou zijn.
Dit meen je niet.
Nadat je mijn lessen bespotte. -Ter verdediging…
…ze waren erg bespottelijk. -Ik dacht dat je blij zou zijn.
Nu word je niet alleen oud. We kunnen samen vrijsters zijn.
Hoe geweldig dat ook klinkt, ik weet dat het niet echt is wat je wilt.
Wees gerust bevreesd. Wat er met John is gebeurd, is vreselijk.
Het bevreest mij meer dan ik wil toegeven. Het ligt buiten onze macht.
We kunnen slechts elkaar blijven steunen en ervoor waken dat angst…
…ons niet weerhoudt van iets heel bijzonders ervaren.
Ben je nu voorstander van het huwelijk? -Dat gaat te ver.
Maar na een seizoen aan je zijde…
…zie ik dat het huwelijk soms voordelen kan hebben.
Gezelschap, familie…
…en goede plek bij een soiree.
En waren vader en moeder niet gehuwd…
…dan hadden wij elkaar niet, wat een grote beloning lijkt.
Meestal toch.
Er zit wel iets in wat je zegt.
Maar als ik ooit de juiste man wens te vinden…
…denk ik dat ik mezelf eerst beter wil kennen.
Een uitstekend plan.
Het seizoen zal niet hetzelfde zijn zonder u.
U zult ongetwijfeld nog manieren vinden om te genieten.
U zult enorm gemist worden.
Vooral door de koningin.
Goed.
Op ons.
Dit is onze avond, Rosamund.
Laat ons Lord Stotter groeten en dan de koningin spreken aangaande Sophie.
Ik kan dit.
Kan dit wel? Is het niet beter eerst de magistraat te spreken?
Niet als de douairière de koningin straks spreekt. Mrs Mondrich regelt alles.
Blijf dicht bij ons, we smokkelen je binnen.
Hopelijk voor de laatste keer.
Uw gezelschap?
Violet Bridgerton.
De douairière Lady Bridgerton.
Ja, plus drie.
Iets van die orde. Zoveel kinderen.
Bridgertons, volgt u mij.
Wacht, wat dienen we nu te doen?
Vreemd om niet het middelpunt van een schandaal te zijn.
Laat ons ervan genieten.
Mag ik deze dans?
Juffrouw Posy.
Juffrouw Bridgerton.
O nee. Ik… Ik weet niet of u het weet, maar ik maakte geen deel uit van…
Ik nam al aan van niet. Ik begroet u slechts.
Al keurt uw moeder dat wellicht af.
Maar laat haar niet bepalen wat u doet. De moeder van een vriendin is als de uwe…
…en zij heeft zich prima gered. -Werkelijk?
U hebt de interesse van Lord Barnaby.
Hij vraagt me af en toe ten dans.
Maar mijn moeder richt zich dit seizoen op mijn zuster.
Ik mag haar niet laten bepalen wat mijn hart wenst.
Lord Barnaby is zeer huwbaar.
En uw moeder en zuster zijn bezig.
Ga.
Goed dan.
Juffrouw Posy…
…accepteert u eindelijk mijn aanbod van een dans?
Lady Penwood.
U wordt ontboden.
Ontbiedt de koningin mij?
Dat was eenvoudiger dan ik dacht.
Kom mee, Posy.
Nu.
Excuseert u mij.
Wat is dit?
Ik dacht dat de koningin kwam. -U zult nog blij zijn dat ze elders is.
Sophie? -Moeder, wat doet zij hier?
Zeven jaar.
Zeven lange jaren heb ik u gediend in mijn eigen huis.
Ik vroeg u nog waarom u me aangehouden had.
Nu weet ik dat het nooit uit goedheid was…
…maar daar mijn vader u extra betaalde voor elk jaar dat u me aanhield.
Al hoorde ik geen dienstmeid te zijn. -Hoe weet je dat?
Uit het testament. Waarin staat dat vader me een bruidsschat naliet.
Stil, Posy. -Drie gelijke delen.
Eén voor Rosamund, één voor Posy en één voor mezelf.
U hebt Lord Stotter vast het dubbele beloofd van wat Posy denkt te krijgen.
Door mijn deel te verduisteren.
Dit is belachelijk. Hoe durf je mijn moeder te beschuldigen?
Achttienduizend pond.
Wat is de jouwe?
Volstonden mijn schoonheid en charme niet volgens u?
U meende dat ik 36.000 pond nodig had. -Dit doet er niet toe.
Ze heeft van me gestolen. -Ik heb de schoenclips gepakt.
Het gaat niet om de schoenclips.
Het geld voor je bruidsschat was van ons.
Het had van ons moeten zijn. Je stal het van ons.
Je stal hem van ons.
Mijn dochters hadden een vader nodig, en zijn liefde.
Ik had zijn liefde nodig.
Maar daar was jij.
Hij hield ook van jou.
Ik zag het, en je hebt de liefde van je dochters.
Beiden. Neem dat niet voor lief. Geloof me, het dient niemand.
Richard was een goede man.
Maar hij was een dromer. Hij schoof me zijn grootste fout toe, zonder meer.
Ik kreeg de gevolgen van een onwettig kind huisvesten.
Al wat ik deed was mijn dochters beschermen.
Moeder, Sophie is nooit een gevaar voor ons geweest.
En ik ben het moe om over haar te praten.
Je deed je nog altijd voor als van adel.
Dat regelen we onderling, daar uw misdaad veel groter was.
Verduistering van een bruidsschat. Het testament van de graaf onteren.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Als u mij ruïneert, ruïneer ik haar.
En vice versa.
Het is simpel.
We bepalen een voor beide partijen gunstigere versie van het verhaal.
Wat een mooie avond.
Ja.
Uwe Majesteit. -Mrs Mondrich. Gaat het goed met u?
Ik heb iets voor u voorbereid. Benedict Bridgertons meid is hier.
Hoe bedoelt u, hier?
Dat heb ik geregeld opdat u ziet wat er tussen haar en Mr Bridgerton is.
Als u het zelf ziet, erkent u de ware liefde die zij delen.
Nee, Mrs Mondrich. Stuur haar weg.
O, Majesteit. -Majesteit.
Dat doe ik niet.
Eens wensten leden van het koninklijk huis dat u zou vertrekken. Maar u bleef.
En u bent de meest fascinerende vrouw die in lange tijd op de troon heeft gezeten.
U bent beschermvrouwe van musici, van de kunsten.
U hebt zebra's in uw tuinen en u houdt van roddels.
U hebt vele interesses…
…maar u mist veel amusants in de wereld door de lagere klassen te negeren, want…
…met alle respect, Lady Danbury, niet elke meid is nederig, gracieus of eenvoudig.
De vrouw op wie Benedict verliefd is…
…een vrouw die die man een aanzoek kan ontlokken?
Die vrouw is zeker vol energie en kracht.
Zo levenslustig dat ze een gravin naar de cel doet komen…
…daar ze door haar geobsedeerd is.
Uwe Majesteit, u mist alle goede roddels.
Dat gaat te ver. Nee. -Jawel.
En de rest van het seizoen blijft u op het platteland.
Zo. Mr Bridgerton.
Ik hoor dat u verliefd bent.
Ja, Uwe Majesteit.
Mag ik juffrouw Sophie Gun voorstellen?
Gun?
Zoals wijlen Lord Penwood? -De dochter van z'n overleden neef.
Wees u niet zojuist op de gelijkenis, Lady Penwood?
Inderdaad.
Ze woonde lang op het platteland en is nog maar kort in de stad.
U zei toch… -Ik vergiste me, Majesteit.
Kunt u spreken?
Ja, Majesteit.
Is wat ze zeggen waar?
Bent u familie van de overleden graaf?
Ik beaam dat ik door geboorte en opvoeding een dochter van Penwood House ben.
U was een prachtige diamant geweest.
Goed dan.
Was er iets van belang aangaande schoenclips?
Nee, Majesteit. Dat geloof ik niet.
Volgens mij wel.
Maar ga door.
We zijn dus nichtjes.
We zijn zussen.
Jonge Violet was vandaag onder de indruk van u geweest.
Ik denk het ook.
U nam daar een groot risico. -Ja, Majesteit.
Wees blij dat ik erin meeging.
Ja, Majesteit.
Gaat u maar.
Ik laat me niet op deze wijze door u manipuleren.
Heb je het gehoord?
Lord Stotter accepteert juffrouw Li's nu tekort schietende bruidsschat niet.
Hij stond al bekend als geldwolf.
Ik ben niet dol op juffrouw Li, maar die familie heeft een goed huwelijk nodig.
Iets zegt me dat alles goedkomt.
Varley.
Wat doe je hier? -Milady, vergeef me dat ik zo laat kom.
Ik hoop niet dat je om je baan komt smeken.
Want dan moet ik je zeggen dat we meer dan tevreden zijn met Rae.
Nee, zeker niet.
Ik ga naar het platteland voor een nieuwe baan.
Ik kom wat spullen halen eer ik de stad verlaat.
Ik heb wat boeken achtergelaten in mijn haast om te vertrekken.
Plaagden wij Penelope niet met haar eeuwige gelees?
Ik heb je nooit met een boek gezien.
Ik wilde ook excuses. Die heb ik nooit gekregen.
Excuses? Van mij? Waarom? -Dat u me voor lief nam.
Me familie noemen, en me dan hard laten werken tegen weinig betaling.
Dat vind ik bijzonder oneerlijk. Van mij zul je geen excuses horen.
Goed dan.
Misschien…
Misschien zou ik me mogelijk…
…moeten verontschuldigen…
…voor een of twee dingen.
Die…
…jurken die ik je aanbood…
…waren duidelijk uit de mode. Ik had iets mooiers moeten geven.
Of je meer hebben betaald.
Dat volstaat.
Ik vergeef u. -Varley.
Ik heb je gemist.
U moest eens weten. Na die dame van Penwood is hier werken een waar feest.
Ik ging naar het platteland omdat ze boos thuiskwam en me ontsloeg.
Ontsloeg ze je?
Welke dwaas zou zoiets doen?
Nu, je gaat niet naar het platteland.
Maar u hebt Rae.
Ja. Maar het is een zeer groot huis.
Hij is gevallen voor juffrouw Sophie Gun, familie van wijlen Lord Penwood.
Juffrouw Gun…
…mag ik uw eerste dans?
Dat mag, Mr Bridgerton.
Was dat niet absurd?
Het was echt een bespottelijk plan.
Ze zit vol nieuwe energie, die Mrs Mondrich.
Ik weet niet of het werkte omdat ze het goed had gepland…
…of door het gebrek aan een plan. -Over één ding had ze gelijk.
U geniet ervan om geamuseerd te worden.
Onzinnig.
Dit was het leukste van het hele seizoen.
Het leukste van het seizoen is dat u de weddenschap met Mrs Bridgerton wint.
O, ja.
De weddenschap wordt beslecht.
Dat was leuk, Lady Danbury.
We hebben het zo leuk samen.
Inderdaad.
Ik ga u missen.
Verdorie.
Ik beveel ze te stoppen.
Te stoppen?
Hoe voelt het om officieel als Penwood erkend te worden?
Vreemd.
Maar fijn.
Vind je het erg als het kort duurt? Ik zou je heel graag een Bridgerton maken.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Heel graag.
Ik ben dolblij voor je zoon. -Ik ook.
Ze kunnen nu huwen en hier in de stad blijven, zo ze dat wensen.
Iedereen ziet ze als legitiem stel. -Dat is uitstekend.
En nu kunnen we ons nieuws delen, vol vreugde en zonder zorgen.
Vertellen we het je kinderen?
Is er iets?
Ik…
Het was een veelbewogen avond. Overhaasten we het niet?
Ik zie geen reden om te wachten.
Tenzij jij er een ziet die ik niet ken?
Of waar ik van moet weten?
Ik heb getwijfeld vanwege mijn kinderen, wijlen mijn man en Francesca.
Maar vandaag zag ik waarom ik eigenlijk aarzelde.
En dat is?
Ik ben al zo lang echtgenote en moeder geweest.
Ik ben uit het oog verloren wie ik daarvoor was.
Ik begin dat deel van mezelf juist weer te kennen.
Mijn zorgeloze, wilde ik en…
Ik vrees dat als we trouwen, ik die kans zou mislopen.
En toch wil ik jou ook niet kwijt.
Dan begrijp ik het niet. -Zou het niet…
Kunnen we niet doorgaan…
…zoals heden?
Elkaar zien…
…maar onafhankelijk blijven?
Violet, ik wil zo graag dat je gelukkig bent.
Maar dat wil ik ook voor mijzelf.
Onze tijd samen was een geschenk. Ik wil een leven met je delen.
Ik zou wachten als ik geloofde dat je dat ooit ook wilt.
Maar daar twijfel ik nu aan. -Alsjeblieft, Marcus. Ik…
Ik geef heel veel om je.
Ik weet het. Ik voel dat je dat doet.
Beste edele lezer.
Bent u wellicht ietwat geschokt?
Heb je juffrouw Stirling gezien? Is ze al naar bed?
Heeft ze u niet geïnformeerd? -Waarover?
Ze pakte haar spullen en vertrok.
U dacht dat ik voorgoed weg was.
Maar er gebeurt veel te veel waarover deze auteur niet kan zwijgen.
En derhalve zijn we herenigd.
Wat doen we? -Ik wil met mijn verloofde dansen.
Je bent zeer bekwaam. Zelfs zonder muziek.
Des te opmerkelijker als je wist wie mijn eerste dansleraar was.
Ik had zoveel te overwinnen.
Het is zeker een hereniging geworteld in zorg en liefde…
Je was toch klaar met Whistledown?
Ja. Ik werk aan mijn roman.
Wie heeft dit dan geschreven?
Maar dit keer met een geheel andere auteur.
Het is middernacht. Moet je vluchten?
Ik kan blijven.
Zolang je wilt.
Ik hoop dat je voor altijd blijft.
Maar voorlopig blijft mijn nieuwe identiteit geheim.
Beste lezer, we gaan zoveel plezier hebben.
TER NAGEDACHTENIS AAN NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
Ik heb advies voor je.
Advies? Zelfs op mijn trouwdag moet je de wijze eerstgeborene zijn.
Het verstandigste advies wat ik heb…
…is luister nooit meer naar mij.
Vader zou zo trots op je zijn.
Dat ben ik ook.
Wiens bruiloft zou de volgende zijn?
Ik ben dol op bruiloften. De fijnste mensen, allen op één plek.
Als gast.
Zou je het ooit weer doen? -Ik?
Een bruiloft? Nee.
Ik heb mijn grote liefde gehad. Eén keer is genoeg.
Sophie.
Benedict.
Geliefde aanwezigen.
We zijn hier bijeen onder het oog van God…
U mag uw bruid kussen.
Vertaling: Jolanda van den Berg