1
00:00:22,230 --> 00:00:26,651
Vi prego, c'è un malinteso.
Quella donna non mi ha pagato per anni.

2
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
- Non è affidabile.
- Non sono io il giudice, bellezza.

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Contattereste una persona per me?

4
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Alfie Barrow. Lavora presso la nuova
Lady Penwood a Penwood House.

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
Il tuo collega,
o chiunque possa parlare a tuo nome,

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
oltre al fatto che non gli crederebbero,

7
00:00:42,917 --> 00:00:49,174
cadrà vittima delle implacabili ritorsioni
della donna che ti ha fatta arrestare.

8
00:00:49,841 --> 00:00:53,011
Dunque,
io posso mandare a chiamare chi vuoi,

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
ma assicurati di star loro molto a cuore.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Avete ragione.

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
La coperta.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Se ti condannano,

13
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
ti daranno l'ergastolo,

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
se va bene.

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
Cari membri dell'alta società,

16
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Sua Maestà la Regina vi onora
di un generoso invito a partecipare

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
all'evento della stagione.

18
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Come ogni ballo organizzato
dalla vostra sovrana,

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
sarà la notte più magnifica dell'anno.

20
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Un'apoteosi di spettacoli, incanti,
sorprese, questo genere di cose.

21
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
La vostra presenza è gradita,
uno stile appropriato obbligatorio,

22
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
e la vostra assenza ingiustificata
verrà notata.

23
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Un raggio di luce in questa stagione.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Essendo in lutto

25
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
non dovremo presenziare
al ballo della regina.

26
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Perdonami, cercavo solo di…
- Certo che sono sollevata.

27
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Evitare gli eventi
era una delle nostre attività preferite.

28
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Dimenticavo.

29
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Non dimenticate che si tratta di un evento
in onore di Lady Agatha Danbury.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
Ha scelto di lasciare Londra per andare…

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
altrove.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Non sembra un dispetto a Lady Danbury?

33
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
Questa parte del testo
è scritta in caratteri minuscoli.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Faccio fatica a leggere.

35
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Ora che la regina non ha più Whistledown,

36
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
forse indirizza altrove la sua acredine.

37
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Ne sai qualcosa?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Di Lady Danbury e la regina?

39
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Non posso affermare di sì.

40
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
No.

41
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Certo che no.

42
00:03:26,289 --> 00:03:29,209
Rae è una brava governante
e se ti manca Varley…

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,210
Mancarmi Varley?

44
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Cosa ti fa pensare una cosa così bizzarra?

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Non penso mai a lei.

46
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
Tutte le mattine valuto se licenziarmi.

47
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Tutte tranne oggi.

48
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
La vedova era piuttosto gentile
al risveglio.

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Perché ieri sera ha fatto arrestare
la sua cameriera precedente

50
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
e in questo preciso momento

51
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
credo che Lord Stotter sia qui dietro
e stia chiedendo Miss Li in moglie.

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Sì!

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
La mia futura moglie.

54
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
A presto e, se fortuna vorrà,
a tutti i giorni avvenire.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Il matrimonio dell'anno!

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- L'anello!
- Congr…

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
Pensiamo al vestito per il ballo.

58
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Il luogo perfetto
per annunciare il fidanzamento.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Dove vai, mamma?

60
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Alle prigioni, ovvio.

61
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Non hai saputo?
Non hai rivelato tu dov'era Sophie…

62
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Hai fatto arrestare Sophie?

64
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Chi ruba non resta impunito.

65
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Sophie non ruba, mamma.
È sempre stata buona con noi.

66
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Non ascolterò un'altra parola in merito.

67
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Torno presto.

68
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Sei stata molto brava, Rosamund.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Non mi fai gli auguri?

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Congratulazioni, sorella.

71
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- Dov'è?
- È colpa mia.

72
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
La credevo una ladra e ho aiutato
la vedova Penwood a scovarla.

73
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Ma Miss Posy
mi ha fatto capire che ero in errore.

74
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Questa Sophie lavorava in questa casa
quando ci viveva la vedova.

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
Ha dei familiari?

76
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Meno parole, per favore.

77
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
So con chi parlare.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
È uno spiedo automatico?

79
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Serve il tuo aiuto
per un affare dell'estrema urgenza.

80
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Hyacinth può mostrarti
la collezione di nastri.

81
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Ne ha aggiunti diversi.
- Non è così speciale.

82
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Credo che ritarderò il mio rientro a Eton
per stare con te.

83
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
No, non fate nulla, vi prego.

84
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Vi sono molto grata
per il sostegno e le attenzioni, ma…

85
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Vostra sorella vuole
che ci comportiamo normalmente.

86
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
Per un po'.

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Sì, grazie.

88
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Magari potremmo parlare di qualcun altro.

89
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Come stai, mamma?
- Come sta il tuo amico Lord Anderson?

90
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lord Anderson, sì, lui, diciamo…

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Mamma, devo parlarti di Sophie.

92
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Scusate l'interruzione.

93
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesca…

94
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Vorrei tanto vedere
quella collezione di nastri. Andiamo.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Vieni, Gregory.

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Glielo hai chiesto?

97
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Cosa?
- A chi?

98
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
- No, era già andata via.
- Andata dove?

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
- Milady.
- Di chi parliamo?

100
00:06:45,571 --> 00:06:48,574
Sophie, nelle Americhe.
Ho provato a salire a bordo,

101
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
ma le navi erano due e non l'ho trovata.

102
00:06:51,327 --> 00:06:52,412
L'hai seguita al molo?

103
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Che succede?
- Tuo fratello ama la tua cameriera.

104
00:06:55,289 --> 00:06:58,376
È andata via di notte senza salutare.

105
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
- Signora.
- Scusate, cosa?

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
- Non scrivere nulla.
- Non scrivo più.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
Non posso perderla.

108
00:07:03,506 --> 00:07:07,218
Devo noleggiare un'imbarcazione.
Posso ancora raggiungerla.

109
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
- Tranquillo.
- Calmati.

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
Volete tacere un momento?

111
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Per favore.

112
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel ha qualcosa da dirvi.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Mi dispiace interrompere,

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
ma ho una notizia buona e una cattiva.

115
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
La buona
è che non serviranno imbarcazioni.

116
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
C'è una visita per te.

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Salve, Sophie.

118
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
Che zotica.

119
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Ringrazia che una signora come me
si abbassi a un posto così.

120
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
E per giunta per aiutarti.

121
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
- Aiutarmi?
- Sì, voglio essere generosa.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Potresti evitare processo,

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
pubblica umiliazione,

124
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
conseguenze per i Bridgerton
per averti ospitato…

125
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Come?

126
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Confessando.

127
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Ovviamente.

128
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Renderebbe tutto più facile

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
se ammettessi di esserti finta
un'altra persona e di aver rubato.

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Non l'ho fatto.
- Sì.

131
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
Siete voi che avete rubato tutto a me.

132
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
E non vi darò ciò che mi resta
per farvi una cortesia.

133
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
Hai sempre fatto scelte sbagliate.

134
00:08:25,546 --> 00:08:26,464
E finalmente

135
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
avrai ciò che meriti.

136
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Guardia! Ho finito qui.

137
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Non finirà bene per te.

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Senza testimoni
che suffraghino le vostre parole,

139
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
e con la dichiarazione giurata
della vedova Penwood…

140
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Signore.

141
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Miss Baek, vi ricordo
che non avete diritto di parola.

142
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Al momento
non ho altra scelta che condannarvi…

143
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Signore, liberate subito questa donna.

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Che significa?
- E voi chi siete, signore?

145
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton,
figlio del defunto Visconte Edmund

146
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
e fratello del Visconte Anthony.

147
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Cognato del Duca di Hastings.

148
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
Il signor Bridgerton è un secondogenito.

149
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
La giovane ha rubato a una contessa.

150
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Infangate il mio onore
per dei fermascarpe?

151
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
Dal valore inestimabile, poi.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Miss Baek è impiegata in casa mia da mesi
e vi garantisco

153
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
che tali accuse
sono indiscutibilmente infondate.

154
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Sono fondatissime.
- Avete delle prove?

155
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Per favore,
vi esorto a mantenere il decoro

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
e agire in conformità
col vostro rango e la vostra dignità.

157
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

158
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
se fossero disposti
a risarcirvi per i fermascarpe,

159
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
ritrattereste le accuse
ai danni di Miss Baek?

160
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Paghiamo volentieri.

161
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Non sarà sufficiente,

162
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
in quanto è anche accusata
di essersi finta una lady,

163
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
indossando un abito d'argento
al ballo in maschera

164
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
della vedova Lady Bridgerton.

165
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Avrò giustizia!

166
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Ci servirà tempo per la difesa.

167
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
Quale difesa può esserci
quando si sa che ha offuscato

168
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
il giudizio del sig. Bridgerton?

169
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Non è vero.

170
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Come osate insinuare che mio figlio…
- Vi ordino di fare silenzio!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Giudice Burton,
forniremo un avvocato a Miss Baek.

172
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Fino ad allora,
vi chiedo gentilmente di aiutarmi.

173
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
È alle mie dipendenze
e il suo lavoro è fondamentale.

174
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Vi supplico di aiutarmi.

175
00:10:15,448 --> 00:10:19,285
Potreste rilasciarla in mia custodia
finché tutto non si sistema?

176
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Vi saremmo estremamente grati,
per la mia povera madre.

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
La rilascerò su cauzione,

178
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
a condizione che rimanga
con la famiglia Bridgerton

179
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
e che voi garantiate
che non se ne allontani.

180
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Vi suggerisco altresì

181
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
di parlarvi.

182
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Se non riuscirete a raggiungere
un accordo tra di voi,

183
00:10:43,768 --> 00:10:47,938
ci rivedremo tra una settimana
per deliberare in merito a Miss Baek.

184
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Non ci sarà nessun accordo.

185
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Andrà in carcere.
- Questo lo vedremo.

186
00:10:58,741 --> 00:11:01,952
Che dirà la regina
del fatto che ospitate una criminale

187
00:11:02,036 --> 00:11:06,916
a cui avete addirittura permesso
di arrivare a sedurre vostro figlio?

188
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Pensate forse
vi faccia restare in società?

189
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Proviamo a scoprirlo?

190
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Ringrazio entrambi.

191
00:11:33,984 --> 00:11:36,821
Benché ritenga
che non avreste dovuto darvi pena.

192
00:11:36,904 --> 00:11:39,407
Sciocchezze.
Perché non ci hai fatto chiamare?

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
L'agente non te lo ha permesso?

194
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
Ho pensato di avervi già
arrecato abbastanza danno.

195
00:11:45,746 --> 00:11:48,999
Sono scappata di notte
per non pesare su di voi.

196
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Fortuna che ci hanno avvisati.

197
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Tu stai a cuore a tante persone, Sophie.
Spero tu lo sappia.

198
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
Ma le sfide non sono finite.

199
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Se la vedova Penwood non vince la causa,
proverà a disonorarci.

200
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
E se la Regina scopre del vostro… legame,

201
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
lo scandalo sarebbe enorme

202
00:12:05,975 --> 00:12:10,354
e vivere in campagna non attutirebbe
gli effetti sulle tue sorelle.

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
In quel caso tutto si complicherebbe.

204
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
Sono felice che tu sia qui
al sicuro con noi.

205
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Bentornata.

206
00:12:21,532 --> 00:12:25,745
La camera è pronta, ma facci sapere
se abbiamo dimenticato qualcosa.

207
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
La mia camera è di sopra,
negli alloggi del personale.

208
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Non più.

209
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton
dice che sarai nostra ospite

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
fino alla fine del processo.

211
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
O fino all'ufficializzazione
del legame col signor Bridgerton.

212
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Perché non me l'hai detto?
- Non c'è nessun legame.

213
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Lady Bridgerton ha messo in chiaro
che il figlio non è autorizzato

214
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
ad attraversare il corridoio,
e tu neanche.

215
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Ovvio.
- Io ho occhi ovunque.

216
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Andiamo, Hazel.

217
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Da quanto lo sai?

218
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Ho trovato la tua collana ieri sera.

219
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
La Lady d'argento
indossava lo stesso ciondolo.

220
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Non ho mai voluto mentirti. Ho solo…

221
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
Soffrivo pensando al tuo sconforto

222
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
nello scoprire che la donna che cercavi

223
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
non era una giovane affascinante, ma…

224
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
ero io.

225
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
L'ultima cosa che provo
scoprendo che eri tu è sconforto.

226
00:13:46,283 --> 00:13:51,038
Ho passato gran parte della mia vita
sentendomi solo in una stanza affollata.

227
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
Mi sono innamorato di te al ballo perché…

228
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
tu mi hai visto.

229
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
Per com'ero.

230
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Che uomo sarei
se ti vedessi solo come la Lady d'argento?

231
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
Eppure…

232
00:14:09,306 --> 00:14:13,519
per tutto questo tempo non mi hai ritenuto
capace di gestire la verità.

233
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Forse perché il tuo amore per me
non è quello che pensavo.

234
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict.

235
00:14:28,742 --> 00:14:34,623
Perdonatemi, mi manda Mrs. Wilson
per assicurarmi che restiate separati.

236
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Vado a riposare.

237
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Speriamo di tenere Sophie
fuori di prigione.

238
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Mi rincresce chiedervelo
quando state per partire,

239
00:14:51,724 --> 00:14:53,517
ma in un mondo perfetto,

240
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
la benedizione della regina
ci proteggerebbe da uno scandalo.

241
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
È una storia decisamente fiabesca.

242
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Cameriera e gentiluomo… innamorati.

243
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Un po' troppo fiabesca per Sua Maestà.

244
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
La regina ha scommesso parecchio
sul matrimonio di Benedict quest'anno.

245
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
È improbabile che riesca,
ma sono felice di provarci.

246
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Credo il padre fosse un nobiluomo.

247
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Aiuterebbe la nostra causa?

248
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Non con una madre domestica.

249
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Anche se Sophie non fosse stata relegata
al ruolo di domestica,

250
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
l'alta società non accetterebbe
che un nobile sposi un'illegittima.

251
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Temo che il massimo a cui possano aspirare

252
00:15:39,271 --> 00:15:42,149
è sgattaiolare silenziosamente
verso la campagna.

253
00:15:47,029 --> 00:15:52,076
Posso rimandare il viaggio,
restare, scongiurare lo scandalo e poi…

254
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Agatha, no.

255
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
È il vostro momento.

256
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Se farete un tentativo con la regina,
lo apprezzerò.

257
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
Ma dovete andare.

258
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
Violet Bridgerton…

259
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
mi mancherete.

260
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Anche voi mi mancherete.

261
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Molto.

262
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
Serve aiuto, Miss Baek?

263
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Chiamami Sophie, John.

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Ho ricevuto visite?

265
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
No, non credo.

266
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Sei affascinante stasera, John.

267
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Dici sul serio?

268
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Certamente.

269
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
Non ero sicuro di interessarti.

270
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Hai una certa reputazione.

271
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Questo prima di conoscere te.

272
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Ho pensato…

273
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
Anche io stavo pensando
a come intrufolarmi da te.

274
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Detestavo che non mi riconoscessi.

275
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Lo so.

276
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Mi dispiace.

277
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Questo all'inizio.

278
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
Ma poi ho capito che non importava.

279
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Tu mi hai dimostrato così tanto amore,

280
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
come non ne provavo da una vita.

281
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
E la mia incapacità di crederci…

282
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
L'unica altra persona
che mi abbia mai amato è mio padre.

283
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Era il sesto conte di Penwood.

284
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

285
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Promise di prendersi cura di me
per sempre e io mi fidai.

286
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Come mi fidai del suo amore.

287
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Ma dopo la sua morte
divenne chiaro che mi ero sbagliata.

288
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Diventasti domestica a causa sua?

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Non c'era niente per me nel testamento.

290
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta lo disse chiaramente.

291
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Hai mai visto il testamento?

292
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
No, per evitare ulteriore sofferenza.

293
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie.

294
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Quella donna ti disprezza.

295
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
È così dal primo giorno.

296
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Che motivo hai di crederle
a proposito di tuo padre?

297
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Io…

298
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
non lo so.

299
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
Io le ho creduto.

300
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Ho creduto che mio padre
mi avesse dimenticato.

301
00:18:37,241 --> 00:18:40,327
Che il suo amore per me
fosse una mia invenzione.

302
00:18:40,410 --> 00:18:45,791
Che non dovevo aspettarmi che tu
mi riconoscessi, mi amassi, ti impegnassi.

303
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie.

304
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Certo che ti amo.

305
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Mi credi adesso?

306
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
Non dovevo chiederti
di essere la mia amante.

307
00:18:57,678 --> 00:18:59,012
Me ne pentirò per sempre.

308
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Ieri sera ero tornato per un motivo.

309
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Farti una domanda
che avrei dovuto farti subito.

310
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Non farlo.

311
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Non ora.

312
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Ho la benedizione
della mia famiglia, Sophie.

313
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
Ci sarà un processo ed è in gioco
la reputazione della tua famiglia.

314
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Aspettiamo.

315
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Ti amo.

316
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Ti amo, Benedict.

317
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Mi fai compagnia?

318
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
Non possiamo rischiare.

319
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Non rischieremo.

320
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
Girati.

321
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Non devi più farlo.

322
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
Miss Bridgerton,
spero non siate in collera.

323
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Sono positivamente… indignata.

324
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
La cosa più interessante che potesse
accadere qui era sotto i miei occhi

325
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
e io non ho capito nulla.

326
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Bene, perché vorrei chiedervi un favore.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
Mi serve il vostro aiuto

328
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
per entrare a Penwood House.

329
00:22:47,532 --> 00:22:49,576
Grazie della visita.

330
00:22:49,659 --> 00:22:51,036
Mi coglie di sorpresa,

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
ma mi rallegra.

332
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Per me il passato è passato.

333
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Sì, anche per me.

334
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Abbiamo parecchio di cui parlare
e dovremmo essere occupate

335
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
per parecchi minuti.

336
00:23:03,965 --> 00:23:04,925
Sono tutta orecchi.

337
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Ho saputo che hai fatto ridipingere

338
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
in rosa,

339
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
e volevo dirti quanto mi piace. Fa così…

340
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
te.

341
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

342
00:23:21,274 --> 00:23:24,444
- Che ci fai qui?
- Il testamento di mio padre. Credo…

343
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
È nello studio.
Araminta vuole mandarmi in carcere.

344
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Devo leggerlo prima che ci riesca.

345
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Siediti o farai un solco sul tappeto.

346
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Chiedo scusa.

347
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Lady Danbury non era ottimista, lo so,

348
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
ma sono certa che tutto si risolverà.

349
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Troveremo un modo, come sempre.

350
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Quindi… Sophie era la Lady d'argento.

351
00:23:59,438 --> 00:24:04,109
La figlia del Conte di Penwood si meritava
di andare a un ballo, prima o poi.

352
00:24:07,279 --> 00:24:09,990
Sempre che ci arriviamo…
e se non ci riuscissi?

353
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
A trasferirmi per sempre in campagna.

354
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
- A fare il marito.
- Dubiti dei tuoi sentimenti?

355
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
No, di me stesso.

356
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
Perché, Benedict?

357
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Non è forse tutta la vita che ti deludo?

358
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
I miei figli non mi deludono mai.

359
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Dunque,
forse sono stata un po' dura con te,

360
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
ma l'ho fatto per una ragione.

361
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Ovvero che per tanti versi ero come te,
da ragazzina.

362
00:24:41,646 --> 00:24:42,814
Che intendi?

363
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
Per un figlio è più facile
immaginare un fantasma in casa

364
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
che la propria madre da giovane.

365
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
In tutta onestà,
l'ho rimossa quasi del tutto anch'io.

366
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Com'era?

367
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Era impulsiva,

368
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
appassionata,

369
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
selvaggia, spensierata.

370
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
Aveva l'ardente desiderio di provare
tutto ciò che la vita le offriva,

371
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
nonché quello costante di contravvenire
al volere dei propri genitori.

372
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Anthony è come tuo padre.

373
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
Ma tu sei figlio mio,

374
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
in tutti i sensi.

375
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Che le è successo?

376
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Mi innamorai.

377
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Di un amore
che fece sopire la mia ribellione,

378
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
perché non mi serviva più, ero felice.

379
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
È ciò che provo per Sophie.

380
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
Il tuo amore ti renderà capace
di qualsiasi cosa.

381
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
Spero che tu non abbia abbandonato
quella giovane selvaggia e spensierata.

382
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Sembrava davvero incantevole come persona.

383
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Lo era.

384
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Dev'essere qui.

385
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Lily mi ha detto che eri qui.
Volevo essere sicura.

386
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- Irma.
- Sai dov'è la chiave?

387
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
Cerchiamo il testamento del padre.

388
00:26:35,302 --> 00:26:39,514
Ho visto Sua Signoria aprirlo
con la chiave in questo cassetto.

389
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Quale sarà?

390
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Ne so quanto te.

391
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Userai questa tonalità di rosa
anche in campagna?

392
00:27:03,413 --> 00:27:07,250
Eloise, trovo davvero difficile credere
che tu sia qui

393
00:27:07,334 --> 00:27:10,045
per farmi i complimenti sui colori.

394
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Perché? È così strano che una fanciulla
voglia conversare del rosa?

395
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
So perché sei qui.

396
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Hai finalmente ceduto alla mania.

397
00:27:24,309 --> 00:27:25,894
La mania del matrimonio.

398
00:27:25,977 --> 00:27:30,106
È ovvio che stai immaginando
cosa significherebbe avere un marito.

399
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
E vuoi sapere com'è.

400
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Esatto.

401
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Sono sopraffatta…

402
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
È una cosa folle.

403
00:27:40,909 --> 00:27:44,913
La scorsa stagione è stata dura
non avere un sogno in comune.

404
00:27:45,455 --> 00:27:49,417
Capisco il tuo punto di vista.
Si perdono indipendenza e libertà.

405
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
- Mary Wollstonecraft, eccetera.
- L'hai letta?

406
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
La scorsa stagione non parlavi d'altro.

407
00:27:55,382 --> 00:27:58,218
Cos'altro avrei dovuto fare in Galles?

408
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Ha delle idee notevoli.

409
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
Ma la verità è che non dà
abbastanza valore all'amore.

410
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
Ha il potere di cambiare
la vita delle persone.

411
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Sì.

412
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Comincio a rendermene conto.

413
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Ottimo.

414
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Eccolo.

415
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Richard Gun, sesto Conte di Penwood."

416
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Lasciò 4.000 sterline all'anno ad Araminta
per darmi alloggio.

417
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Oh, cielo.

418
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Per questo ti tenne in casa.
Per arricchirsi.

419
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie.

420
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Che altro dice?

421
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Il matrimonio ti ha fatto davvero bene.

422
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Se non altro mi ha fatto ottenere
il salotto dei miei sogni.

423
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
Un discreto miglioramento
rispetto a Cowper House.

424
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
Non meritavi quella casa,

425
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
né quei genitori.

426
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Ti devo delle scuse.

427
00:29:20,300 --> 00:29:24,471
Il fatto che stessi per sposare un uomo
di tre volte la tua età…

428
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
Ero troppo…

429
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
presa da me stessa, direi,
e non ho capito quanto fosse dura per te

430
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
e quanto trovare un marito
fosse fondamentale all'epoca.

431
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Grazie.

432
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
È andato tutto bene.

433
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
È andata esattamente come doveva andare.

434
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Decisamente.

435
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
E in tutto ciò,

436
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
i fermascarpe erano falsi.

437
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Sarebbero questi i pettegolezzi?

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Non mi interessano i fermascarpe.

439
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Né le cameriere.

440
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Qualsiasi cosa pensi
della vedova Lady Penwood,

441
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
se il giudice riterrà opportuno
condannare la ragazza, che lo faccia.

442
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
La vedova

443
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
farà di tutto per convincere Vostra Maestà

444
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
che questa cameriera
ha sedotto un gentiluomo.

445
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

446
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
Il pretendente di spicco della stagione

447
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
sedotto da una domestica?

448
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Ed è vero?

449
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
No, non è vero.

450
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Non ha dovuto sedurlo, perché lui la ama.

451
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Contro ogni logica e aspettativa,

452
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
i due adesso hanno un legame.

453
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
Lei gli ha salvato la vita in campagna,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
e lui si è innamorato
durante la convalescenza.

455
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Un uomo che tutti credevano
incapace di impegnarsi,

456
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
commosso dalla grazia e dalla bellezza
di una giovane dalle umili origini.

457
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Vostra Maestà, avevate ragione voi.

458
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
è pronto per il matrimonio.

459
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Che gran peccato.

460
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Avevo ragione quando ho scommesso.

461
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
Ma perderò comunque.

462
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Maestà.

463
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton
non può certo sposare una domestica.

464
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Speravo avremmo favorito
un ultimo grande matrimonio, Lady Danbury.

465
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
È un peccato uscire di scena sconfitte.

466
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Dimmi, Brimsley,
i preparativi per il ballo?

467
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Procedono bene, Vostra Maestà.

468
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Che sai della vita di Benedict Bridgerton
al momento?

469
00:31:50,033 --> 00:31:54,162
- Vi siete frequentati tanto quest'anno.
- E tu che sai?

470
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Tu sai qualcosa che non mi hai detto.

471
00:31:57,206 --> 00:32:01,628
Se sai che ti ho nascosto qualcosa,
vuol dire che l'hai nascosta anche tu.

472
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Una giovane popolana
che sa di non poter avere.

473
00:32:08,217 --> 00:32:11,471
È una domestica di Bridgerton House.
Li ho sentiti.

474
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
Sono innamorati, e la vedova Penwood
vuole mandarla in prigione.

475
00:32:16,809 --> 00:32:22,065
Stamattina ho passato quattro ore
a scegliere fiori per il ballo.

476
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Ieri la conversazione verteva sul tosare
o meno i volpini perché sembrassero leoni.

477
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- Il giorno prima…
- Alice.

478
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Possiamo trasferirci in campagna
se sei infelice.

479
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
No, non possiamo.

480
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Non si abbandona così la regina.

481
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
E non lo voglio.
Ma sento di voler fare di più.

482
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury ha contribuito
a plasmare la società.

483
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Io metto decorazioni.

484
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Anzi, neanche quello.
Dico sì o no mentre la servitù lavora.

485
00:32:53,012 --> 00:32:56,307
Per noi,
questa vita è arrivata a sorpresa.

486
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
Ed è stato meraviglioso.

487
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Finalmente ne approfittiamo,

488
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
ma vorrei aiutare altri a fare lo stesso.

489
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Se mi spenderò per questa domestica

490
00:33:07,944 --> 00:33:10,780
i possibili risultati saranno
la fiducia della regina

491
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
o la rovina della famiglia.

492
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Ma voglio farlo.

493
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Allora hai tutto il mio sostegno.

494
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Non è via da molto, Benedict.

495
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
- Mrs. Mondrich.
- Salve.

496
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
Alice, purtroppo non è il momento.

497
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
Lo so.
Lady Danbury non ha ottenuto granché.

498
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Ma io tenterei un altro approccio.

499
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Eravamo tanto in pena.

500
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Perdonami.

501
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Lady Penwood ha insistito
per invitare Miss Bridgerton per il tè.

502
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Com'è andata?

503
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
Ho visto il testamento.

504
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Che c'è scritto?

505
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Mio padre…

506
00:34:04,042 --> 00:34:05,293
mantenne la promessa.

507
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund e io.

508
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
Ha lasciato la stessa dote a tutte.

509
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Mi amava.

510
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Certo che sì.

511
00:34:21,851 --> 00:34:23,269
Come si fa a non amarti?

512
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Non andrai in prigione.

513
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
La vedova ti ha rubato la dote.
È una bugiarda e una ladra.

514
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Se non ha già speso tutto, ho una dote.

515
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Il che non mi rende legittima
o adatta a un gentiluomo.

516
00:34:40,828 --> 00:34:44,248
Non m'interessano i soldi,
né l'appropriatezza.

517
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Mrs. Mondrich è stata qui.

518
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
È una dama di compagnia della regina.

519
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ha un piano.

520
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
Quale piano?

521
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Dovremo trovarti un vestito,

522
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
perché domani vai al ballo della regina.

523
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
Si gioca in due.

524
00:35:10,441 --> 00:35:11,400
Perdonami.

525
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
La mia famiglia.

526
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
C'è uno scandalo in corso.

527
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Uno scandalo?

528
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Racconta.

529
00:35:23,955 --> 00:35:25,665
Benedict, mio fratello,

530
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
ama una domestica.

531
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
Tutta la famiglia approva.

532
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Ma il resto dell'alta società
andrà su tutte le furie.

533
00:35:35,716 --> 00:35:39,137
Il che, lo confesso,
sembra piuttosto banale rispetto a…

534
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
Proprio ora scegli il silenzio?

535
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
Sono solo sorpresa.

536
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
La tua famiglia mi sorprende.

537
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Capirei se volessi prendere le distanze
da noi, o da me.

538
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
No, intendevo in senso buono.

539
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
L'amore non è sempre
come te lo aspetti, presumo.

540
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Non giudico la felicità altrui.

541
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Mi solleva sentirtelo dire.

542
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Speravo, se la nostra frequentazione
non ti causa preoccupazione,

543
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
che potessi considerare
di restare qui a Londra

544
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
fino al nuovo erede.

545
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
- Sono qui.
- Lo so.

546
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
Ma sento che c'è qualcosa…

547
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
in sospeso,
non sapendo quando te ne andrai

548
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
visto che ti piace cambiare posto.

549
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Sei l'unica che capisca la situazione.

550
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Se è questo che vuoi, rimarrò.

551
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Significherebbe molto per me.

552
00:36:52,585 --> 00:36:55,087
Mi sento molto vicina a te, Michaela.

553
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Anch'io.

554
00:37:14,190 --> 00:37:16,734
Guarda cos'hanno trovato nel cestino.

555
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Un po' sgualcita, ma ha carattere, no?

556
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Non darti pena.

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Quindi pensi ancora di non debuttare.

558
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Io credo che sarebbe un errore.

559
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Non dirai sul serio.

560
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Dopo aver deriso le mie lezioni.

561
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
A mia discolpa…

562
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
erano ridicole.

563
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Pensavo saresti stata felice.

564
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Non invecchierai da sola.

565
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Possiamo essere zitelle insieme.

566
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Per quanto suoni meraviglioso,
so che non è ciò che vuoi davvero.

567
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
È normale avere paura.

568
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Quello che è successo a John è terribile.

569
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
E fa una paura indicibile anche a me.

570
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Certe cose non si controllano.

571
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Ciò che invece si può controllare
è la capacità di starci vicine

572
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
e non lasciare che la paura

573
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
ci impedisca
di vivere esperienze speciali.

574
00:38:22,633 --> 00:38:26,220
- Sostieni il matrimonio adesso?
- "Sostenere" è un parolone.

575
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Dopo una stagione al tuo fianco,

576
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
mi sono resa conto che, a tratti,

577
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
sposarsi ha dei vantaggi.

578
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Compagnia,

579
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
famiglia,

580
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
posti di rilievo alle serate.

581
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
E poi, se mamma e papà
non si fossero sposati

582
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
non avrebbero avuto noi,
una ricompensa non da poco.

583
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Non proprio sempre.

584
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
Un po' di ragione ce l'hai.

585
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Ma se dovrò trovarmi
un marito che faccia per me,

586
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
prima vorrei conoscermi meglio.

587
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Ottimo piano.

588
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
La stagione non sarà la stessa
senza di voi.

589
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Sono più che certa che troverete comunque
il modo di rallegrarvi.

590
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Mancherete molto a noi,

591
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
ma soprattutto alla regina.

592
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Or dunque,

593
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
salute.

594
00:39:59,313 --> 00:40:01,315
È la nostra serata, Rosamund.

595
00:40:01,857 --> 00:40:03,234
Salutiamo Lord Stotter,

596
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
poi parleremo con la regina
e chiuderemo la questione Sophie.

597
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Ce la farò.

598
00:40:13,494 --> 00:40:14,412
Ce la farò.

599
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Sicuri che ce la faremo?
Non era meglio aspettare il giudice?

600
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
È rischioso,
se la vedova parla con la regina.

601
00:40:21,961 --> 00:40:24,547
Mrs. Mondrich organizzerà tutto.

602
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Stacci vicino
mentre ti facciamo intrufolare.

603
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Per l'ultima volta, si spera.

604
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
Nome?

605
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

606
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
La vedova Lady Bridgerton.

607
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Sì, più tre.

608
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Qualcosa del genere. Ho tanti figli.

609
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
Bridgerton, seguitemi.

610
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Un attimo, e adesso che facciamo?

611
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
È strano non essere
protagonisti di uno scandalo.

612
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Allora divertiamoci.

613
00:41:04,753 --> 00:41:06,255
Mi concedi questo ballo?

614
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Miss Posy.

615
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Miss Bridgerton.

616
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Oh, no. Io sono…

617
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
- Non so se sapete, ma io non c'entro…
- No, lo immagino.

618
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
Vi stavo salutando.

619
00:41:29,528 --> 00:41:32,072
Sebbene vostra madre disapprovi, suppongo.

620
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Non lasciate che vi dia ordini.

621
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
Ho un'amica
con una madre simile alla vostra,

622
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
che ora ha trovato la sua strada.

623
00:41:43,167 --> 00:41:44,335
Davvero?

624
00:41:51,300 --> 00:41:53,677
Lord Barnaby sembra interessato.

625
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Ogni tanto mi chiede di ballare,

626
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
ma mia madre è concentrata
su mia sorella in questa stagione.

627
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Non devo lasciare che mi dia ordini
sulle questioni di cuore.

628
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
È un ottimo partito.

629
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Vostra madre e vostra sorella
sono occupate.

630
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Andate.

631
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Allora vado.

632
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Miss Posy,

633
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
accetterete finalmente di danzare con me?

634
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Lady Penwood,

635
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
siete stata convocata.

636
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
Convocata dalla Regina?

637
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Più semplice del previsto.

638
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Vieni, Posy.

639
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Ora.

640
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Perdonatemi.

641
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Che succede?

642
00:43:14,091 --> 00:43:15,884
Credevo ci fosse la regina.

643
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Rallegratevi del fatto che non ci sia.

644
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Sophie?

645
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Mamma, che ci fa lei qui?

646
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Sette anni.

647
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Per sette lunghi anni
ho fatto la serva in casa mia.

648
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Vi chiesi perché mi aveste tenuto,

649
00:43:31,900 --> 00:43:34,987
e ora so che non fu mai per bontà d'animo,

650
00:43:35,070 --> 00:43:39,283
ma perché mio padre vi promise denaro
per ogni anno in cui restavo.

651
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
Non avrei dovuto fare la domestica.

652
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Come lo sai?
- Dal testamento.

653
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Che contiene disposizioni sulla mia dote.

654
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
- Mamma.
- Zitta.

655
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Tre parti uguali.

656
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Una per Rosamund,
una per Posy e una per me.

657
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Suppongo che a Lord Stotter
abbiate promesso

658
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
il doppio di quanto riceverà Posy.

659
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
A seguito dell'appropriazione della mia.

660
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Questo è assurdo.

661
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Come osi accusare mia madre
di una cosa così?

662
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Diciottomila sterline.

663
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
Quanto è la tua?

664
00:44:14,652 --> 00:44:18,072
Non pensavi bastassero
la mia bellezza e il mio fascino?

665
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
Servivano 36.000 sterline.

666
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Non è questo il punto. Lei mi ha derubata.

667
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
Ho rubato io i fermascarpe.

668
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
Non si tratta dei fermascarpe.

669
00:44:33,295 --> 00:44:36,965
Il denaro per la tua dote era nostro,
doveva esserlo.

670
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
Ma ce l'hai portato via.

671
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
Come ci hai portato via lui.

672
00:44:42,471 --> 00:44:45,557
Alle mie ragazze serviva un padre.
Che le amasse.

673
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
Anche a me serviva il suo amore.

674
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Ma invece c'eri tu.

675
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Araminta, lui ti amava.

676
00:44:54,900 --> 00:44:57,861
Lo vedevo. Anche le tue figlie ti amano.

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Entrambe. E non è una cosa scontata.

678
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Fidati, non giova a nessuno.

679
00:45:04,118 --> 00:45:05,828
Richard era un brav'uomo.

680
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
Ma viveva in un mondo tutto suo.

681
00:45:08,288 --> 00:45:11,083
Mi impose il suo errore più grande

682
00:45:11,166 --> 00:45:14,712
lasciandomi gestire le conseguenze
di un'illegittima in casa.

683
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Volevo solo proteggere le mie ragazze.

684
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Mamma, Sophie non è mai stata
un pericolo per noi.

685
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
E sono stufa di parlare di lei.

686
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
C'è sempre la questione
che ti sei finta nobile.

687
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
Quella passa in secondo piano.
Il vostro è un crimine ben peggiore.

688
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Appropriazione di dote,

689
00:45:40,988 --> 00:45:43,782
mancato rispetto
del testamento del defunto conte.

690
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
Io non andrò in prigione.

691
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Se voi rovinate me, io rovinerò lei.

692
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
E viceversa.

693
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Ma è semplice.

694
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Ci accorderemo su una versione dei fatti
più vantaggiosa per tutti.

695
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
Che bella serata.

696
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Proprio così.

697
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Vostra Maestà.

698
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Mrs. Mondrich, state bene?

699
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Ho una sorpresa per voi.

700
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
La domestica
di cui è innamorato Bridgerton è qui.

701
00:46:35,459 --> 00:46:36,668
Che volete dire?

702
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
L'ho fatta arrivare

703
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
in modo che vedeste il loro legame.

704
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Perché vedendoli insieme
non potrete non notare quanto si amino.

705
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
No, Mrs. Mondrich. Portatela via di qui.

706
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

707
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Non lo farò.

708
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Tanto tempo fa,

709
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
dei reali che vivevano a palazzo
volevano che voi ve ne andaste.

710
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
Ma rimaneste.

711
00:47:01,985 --> 00:47:05,405
Ed era da tempo immemore
che su quel trono non sedeva

712
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
una donna come voi.

713
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Voi promuovete la musica e le arti.

714
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Avete zebre in giardino
e adorate i pettegolezzi.

715
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Siete piena di interessi,

716
00:47:15,874 --> 00:47:19,211
ma vi perdete la maggior parte
delle cose belle del mondo

717
00:47:19,294 --> 00:47:22,923
ignorando le classi inferiori,
perché con rispetto per Lady Danbury,

718
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
non tutte le domestiche
sono umili, aggraziate o semplici.

719
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
La donna di cui è innamorato Bridgerton,

720
00:47:30,264 --> 00:47:33,517
una donna che è stata in grado
di rubargli il cuore,

721
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
non può che essere
piena di energia e vigore.

722
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Al punto da far mettere piede in carcere
a una contessa

723
00:47:40,357 --> 00:47:42,067
che ne è ossessionata.

724
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Vostra Maestà, vi state perdendo
i pettegolezzi migliori.

725
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- È troppo, non lo farò.
- Sì.

726
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
Vi ritirerete in campagna
per il resto della stagione.

727
00:48:03,088 --> 00:48:05,299
Dunque, signor Bridgerton,

728
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
ho saputo che siete innamorato.

729
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Sì, Vostra Maestà.

730
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Vi presento Miss Sophie Gun.

731
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
Gun?

732
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Non è il cognome di Lord Penwood?

733
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
È figlia di un suo cugino.

734
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Non stavate notando
quanto si somiglino, Lady Penwood?

735
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
Esatto.

736
00:48:36,079 --> 00:48:39,875
È stata quasi sempre in campagna,
è appena arrivata in città.

737
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- Credevo fosse…
- Mi sbagliavo, Maestà.

738
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Sapete parlare?

739
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Sì, Vostra Maestà.

740
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
È vero quello che dicono?

741
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Che siete una parente del defunto conte?

742
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Affermo con assoluta convinzione, Maestà,

743
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
di essere per nascita e istruzione
imparentata con Penwood House.

744
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Sareste stata un diamante meraviglioso.

745
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Molto bene.

746
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Non c'era anche una storia
con dei fermascarpe?

747
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
No, Vostra Maestà. Non credo.

748
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Io credo di sì.

749
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Ma proseguite.

750
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Siamo cugine.

751
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Noi siamo sorelle.

752
00:50:24,563 --> 00:50:28,150
Credo che la giovane Violet
sarebbe molto fiera di te oggi.

753
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Lo credo anch'io.

754
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Avete corso un bel rischio.

755
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Sì, Vostra Maestà.

756
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Fortuna che sono stata al gioco.

757
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Sì, Vostra Maestà.

758
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Andate pure.

759
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Non mi lascerò manipolare da voi.

760
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Non temete.
- Sentito?

761
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Lord Stotter non è felice
della dote rivista di Miss Li.

762
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Lord Stotter, vi prego.

763
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
È sempre stato uno a caccia di denaro.

764
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
Non apprezzo grandemente Miss Li,
ma la famiglia necessitava

765
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
che una delle figlie si accasasse.

766
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Qualcosa mi dice che andrà tutto bene.

767
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

768
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Che ci fai qui?

769
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Milady, perdonate l'ora tarda.

770
00:51:29,461 --> 00:51:32,672
Spero non sia qui per elemosinare
il tuo vecchio posto.

771
00:51:32,756 --> 00:51:37,511
Se così fosse, ti comunico
che siamo più che soddisfatte di Rae.

772
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
No di certo.

773
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Sto andando in campagna
per un lavoro nuovo

774
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
e mi servivano degli oggetti
prima di lasciare la città.

775
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
Ho dimenticato dei libri

776
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
nella fretta di andarmene.

777
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Non prendevamo in giro Penelope
per le sue letture?

778
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Non ricordo di averti vista con un libro.

779
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Sono qui anche per le scuse
che non ho mai ricevuto.

780
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Scuse? Da parte mia? Per cosa?

781
00:52:03,036 --> 00:52:04,412
Per darmi per scontata.

782
00:52:04,496 --> 00:52:07,249
Dirmi che ero una di famiglia
e farmi sgobbare

783
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
per una paga da fame.

784
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Penso che sia molto ingiusto.

785
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Non otterrai nessuna scusa.

786
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Molto bene.

787
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Forse…

788
00:52:25,350 --> 00:52:28,937
Forse potrei domandare

789
00:52:29,437 --> 00:52:30,814
scusa per…

790
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
una o due cosette.

791
00:52:39,197 --> 00:52:40,490
Quei…

792
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
vestiti che ti ho offerto,

793
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
erano fuori moda.
Dovevo regalarti qualcosa di più bello.

794
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
O pagarti di più.

795
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
Va bene.

796
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Vi perdono.

797
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley.

798
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Mi sei mancata.

799
00:52:59,050 --> 00:53:00,844
Non avete idea.

800
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Rispetto a quella Penwood
lavorare qui era una vacanza.

801
00:53:04,139 --> 00:53:05,473
Vado in campagna

802
00:53:05,557 --> 00:53:08,226
perché è rincasata di cattivo umore
e mi ha licenziato.

803
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Ti ha licenziato?

804
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Che persona folle farebbe una cosa simile?

805
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Insomma,
non possiamo lasciarti andare in campagna.

806
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Oh, ma avete Rae.

807
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Questo è vero, ma abbiamo
anche una casa molto grande.

808
00:53:28,288 --> 00:53:33,710
Sì, ha una persona. Si chiama Sophie Gun,
è una parente del defunto Lord Penwood.

809
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Miss Gun,

810
00:53:56,483 --> 00:53:58,735
mi concedete il vostro primo ballo?

811
00:54:00,820 --> 00:54:02,530
Con piacere, sig. Bridgerton.

812
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Non è stato assurdo?

813
00:55:02,507 --> 00:55:05,385
Un piano davvero folle.

814
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Sprizza energia nuova da tutti i pori,
quella Mrs. Mondrich.

815
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Non capisco se il piano abbia funzionato
perché ben orchestrato

816
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
o perché non c'era nessun piano.

817
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Su una cosa aveva ragione.

818
00:55:17,772 --> 00:55:20,859
A voi piace quando vi fanno ridere.

819
00:55:27,741 --> 00:55:28,825
Che cosa ridicola.

820
00:55:28,908 --> 00:55:31,328
La migliore soddisfazione della stagione.

821
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
No.

822
00:55:32,579 --> 00:55:37,500
Di ancora migliore c'è che avete vinto
la scommessa con Mrs. Bridgerton.

823
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Oh, è vero.

824
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
Incasserò la mia vincita.

825
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
È stato divertente, Lady Danbury.

826
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Ci divertiamo tanto insieme.

827
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
È così.

828
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Mi mancherete.

829
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
Caspita.

830
00:56:23,755 --> 00:56:25,256
Questa cosa deve finire.

831
00:56:27,926 --> 00:56:28,843
Finire?

832
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Come ci si sente
a essere ufficialmente una Penwood?

833
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
È strano.

834
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Ma bello.

835
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Ti dispiace se durerà poco?

836
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Perché vorrei farti diventare
una Bridgerton.

837
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Mi vuoi sposare?

838
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Sì.

839
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Sì, lo voglio.

840
00:58:00,101 --> 00:58:02,937
Mi rallegro di come
siano andate le cose a tuo figlio.

841
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Anch'io.

842
00:58:04,689 --> 00:58:09,110
Possono sposarsi in modo consono
e restare in città se lo desiderano.

843
00:58:09,194 --> 00:58:11,863
Sono una coppia legittima
agli occhi di tutti.

844
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Molto bene.

845
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
E ora possiamo fare il nostro annuncio
senza preoccupazione alcuna.

846
00:58:18,328 --> 00:58:20,288
Lo diciamo ai tuoi figli stasera?

847
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Che succede?

848
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Io…

849
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
È stata una serata movimentata.
Non staremo affrettando le cose?

850
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Non vedo ragione di rimandare.

851
00:58:44,896 --> 00:58:47,565
A meno che tu non ne veda una
che non conosco?

852
00:58:48,608 --> 00:58:50,443
E che dovrei conoscere?

853
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Ho esitato per i miei figli,

854
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
per il mio defunto marito, per Francesca.

855
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Ma oggi ho capito
un'altra fonte della mia esitazione.

856
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Vale a dire?

857
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
Sono stata moglie e madre
per un'enormità di tempo.

858
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Ho dimenticato completamente
chi fossi prima.

859
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Ho appena iniziato
a riavvicinarmi a quella donna.

860
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
Quella me selvaggia e spensierata.

861
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Temo che sposandoci
perderei quell'opportunità.

862
00:59:23,268 --> 00:59:26,062
Ma non voglio perdere neanche te.

863
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Allora non capisco.

864
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Non…

865
00:59:31,484 --> 00:59:33,027
Non potremmo continuare…

866
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
come adesso?

867
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Incontrarci…

868
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
mantenendo l'indipendenza?

869
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
Violet, io voglio la tua felicità.

870
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
Ma voglio anche la mia.

871
00:59:52,964 --> 00:59:57,176
Il tempo passato insieme è stato un dono,
ma io voglio vivere con te.

872
00:59:58,428 --> 01:00:01,764
E aspetterei se sapessi
che un giorno lo vorrai anche tu.

873
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- Ma inizio a dubitare che sia così.
- Ti prego, Marcus. Io…

874
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Io tengo molto a te.

875
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Lo so, e lo sento.

876
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
Cari gentili lettori,

877
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
avvertite forse turbamento?

878
01:00:36,674 --> 01:00:38,426
Avete visto Miss Stirling?

879
01:00:38,509 --> 01:00:39,886
Si è già coricata?

880
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- Non vi ha informato?
- Di cosa?

881
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Ha fatto i bagagli ed è partita.

882
01:00:46,017 --> 01:00:48,394
Credevate me ne fossi andata per sempre.

883
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
Ma sono successe troppe cose
perché quest'autrice resti in silenzio.

884
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
E quindi eccoci di nuovo insieme.

885
01:01:16,756 --> 01:01:17,590
Che facciamo?

886
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
Desidero danzare con la mia promessa.

887
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Siete piuttosto abile, anche senza musica.

888
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Vi stupireste ancora di più
se sapeste da chi ho imparato.

889
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Avevo tanto da imparare.

890
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Il nostro è un ricongiungimento
che origina dall'amore e dalla devozione…

891
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Pensavo avessi chiuso con Whistledown.

892
01:02:06,597 --> 01:02:08,599
Sì, sto lavorando al mio romanzo.

893
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
E questo chi l'ha scritto?

894
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…sebbene stavolta
con un'autrice molto diversa.

895
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
È mezzanotte.

896
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Devi fuggire?

897
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Posso restare

898
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
quanto vuoi.

899
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Per il resto della nostra vita, spero.

900
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
Ma per ora
la mia nuova identità resterà segreta.

901
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Cari lettori,
preparatevi al divertimento sfrenato.

902
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
IN MEMORIA DI NICHOLAS BRAIMBRIDGE
E TONY COOPER

903
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Ti do un consiglio.

904
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
Un altro? Anche alle mie nozze
devi fare il fratello maggiore irritante?

905
01:04:47,800 --> 01:04:50,177
In realtà il mio consiglio più saggio

906
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
è quello di smettere di ascoltarmi.

907
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Nostro padre sarebbe fiero di te.

908
01:04:57,768 --> 01:04:58,728
Come lo sono io.

909
01:05:03,441 --> 01:05:05,860
Quali pensate saranno le prossime nozze?

910
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Adoro i matrimoni. Le persone migliori
riunite in un posto solo.

911
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
Intendo da invitata.

912
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Credi che lo rifarai?
- Io?

913
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Sposarmi? No.

914
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Ho avuto il mio grande amore.

915
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Ne basta uno.

916
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

917
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict.

918
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Amatissimi,

919
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
siamo qui riuniti al cospetto di Dio…

920
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Potete baciare la sposa.

921
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Sottotitoli: Rachele Agnusdei