Tolong, ini salah paham.
Wanita yang menangkapku tak membayar upahku tujuh tahun.
- Dia tak bisa dipercaya. - Aku bukan hakim, Sayang.
Bisa kabari seseorang untukku?
Alfie Burrow.
Dia pegawai Lady Penwood yang baru.
Teman kerjamu, atau siapa pun yang mungkin membelamu,
selain fakta mereka sulit dipercaya,
jika wanita yang mau kau ditangkap memang menjebakmu,
dia akan menghancurkan siapa pun yang membelamu.
Jadi, aku bisa membantumu mengabari siapa pun,
tapi pastikan kau sepadan risikonya.
Kau benar.
Pakailah selimutnya.
Jika kau dinyatakan bersalah,
dipenjara adalah
kemungkinan terbaik.
Kaum Ningrat Terkasih,
Yang Mulia Ratu mengundang kalian untuk menghadiri
acara terbaik musim ini.
Itu akan menjadi, seperti semua pesta yang diadakan Ratu kalian,
malam termegah sepanjang tahun.
Penuh tontonan, glamor, hidangan, hal semacam itu.
Kalian diminta hadir. Dan penampilan kalian harus modis.
Ketidakhadiran tanpa alasan akan dicatat.
Setidaknya ada harapan di musim ini.
Karena kita berduka,
setidaknya kita tak diwajibkan hadir.
- Maaf, aku hanya mencoba… - Tentu. Aku lega.
Menghindari pesta adalah salah satu kegiatan bersama favorit kami.
Oh, ya.
Ketahuilah ini adalah acara untuk menghormati Lady Agatha Danbury.
Dia telah memilih pergi dari London menuju…
tempat lain.
Bukankah itu meremehkan Lady Danbury?
Bagian teks ini sangat kecil,
aku hampir tak bisa membacanya.
Karena kini Ratu tak punya musuh,
mungkin dia mengalihkan kebenciannya.
Kau tahu sesuatu, Rae?
Tentang Lady Danbury dan Ratu?
Aku tak tahu.
Tidak.
Tentu saja.
Rae pelayan yang baik. Hanya karena Ibu kangen Varley…
Kangen Varley?
Dari mana pikiran gila itu?
Ibu tak memikirkan dia.
Aku mempertimbangkan berhenti setiap pagi,
sampai hari ini.
Nyonya agak menyenangkan sejak bangun tidur.
Itu karena dia menangkap si mantan pelayan semalam,
dan saat ini,
aku yakin Lord Stotter mungkin akan melamar Nona Li.
Aku mau!
Maka kita akan menikah.
Sampai jumpa, dan jika beruntung, setiap hari setelahnya.
- Ini perjodohan terbaik musim ini! - Lihat cincinku!
- Selamat… - Pikirkan busanamu untuk pesta Ratu.
Akan sempurna mengumumkan pertunanganmu di sana.
Ibu mau ke mana?
Jelas ke penjara.
Kau tak tahu? Katanya kau membantu Ibu menemukan Sophie.
Rosamund!
Ibu menangkap Sophie?
Pencuri tak boleh berkeliaran.
Sophie bukan pencuri. Dia sangat baik kepada kita.
Ibu tak mau kau bahas itu lagi.
Ibu segera kembali.
Kerjamu bagus, Rosamund.
Kau tak akan memberiku selamat?
Selamat, Kakak.
- Di mana dia? - Ini salahku.
Kukira dia pencuri dan membantu Janda Penwood menemukannya.
Tapi Nona Posy menjelaskan aku salah besar.
Sophie bekerja di rumah ini di bawah pengawasan Janda Penwood.
- Tapi apa dia punya keluarga? - Cukup bicaranya.
Aku tahu yang bisa membantu.
Apa itu pemanggang otomatis?
Mereka punya masalah mendesak untuk disampaikan kepadamu.
Mungkin kau bisa melihat koleksi pita Hyacinth.
- Ada beberapa pita baru. - Pitanya biasa saja.
Aku akan menunda kembali ke Eton untuk menemanimu.
Tolong jangan begitu.
Aku sangat berterima kasih atas dukungan dan perhatian kalian, tapi…
Ibu yakin Francesca ingin kita bersikap normal,
walau cuma sejenak.
Ya. Terima kasih.
Mungkin kita bisa membahas orang lain.
- Bagaimana kabar Ibu? - Bagaimana teman Ibu, Lord Anderson?
Lord Anderson, dia… Yah…
Ibu, aku perlu bicara soal Sophie.
Maaf mengganggu.
Francesca…
Aku tetap ingin melihat koleksi pita itu. Ayo.
Kau juga ikut, Gregory.
Kau sudah memintanya?
- Meminta apa? - Siapa?
- Tidak, dia keburu pergi. - Kau tahu dia di mana?
Permisi.
- Siapa maksudnya? - Sophie. Dia pergi ke Amerika.
Sudah coba kususul, tapi ada dua kapal. Dia tak bisa kutemukan.
Kau menyusul Sophie ke dermaga? Ada apa ini?
Kakakmu mencintai pelayanmu. Dia pergi tengah malam tanpa pamit.
- Nyonya. - Maaf. Apa?
- Jangan beritakan ini. - Aku sudah berhenti.
Aku tak bisa kehilangan dia. Aku perlu menyewa kapal.
Jika belum lama, mungkin masih sempat.
- Sabar dulu. - Tenang.
Bisa kalian diam sebentar?
Tolong.
Ada yang ingin Hazel katakan.
Maaf mengganggu,
tapi ada kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, Tuan Bridgerton tak butuh perahu.
Kau kedatangan tamu.
Halo, Sophie.
Lancang sekali.
Kau harus bersyukur dikunjungi wanita bangsawan.
Terutama karena aku mau membantumu.
- Benarkah? - Ya. Aku ingin bermurah hati.
Kau bisa menghindari persidangan, penghinaan publik,
rusaknya reputasi keluarga Bridgerton karena menampungmu.
Caranya?
Mengaku.
Tentu saja.
Semua ini akan jauh lebih mudah
jika kau mengaku menyamar dan mencuri dariku.
- Itu tak benar. - Kau melakukannya.
Kau telah mencuri segalanya dariku.
Takkan kuserahkan yang tersisa untuk mempermudah hidupmu.
Pilihanmu selalu buruk.
Setidaknya
ini pantas kau dapatkan.
Penjaga! Aku sudah selesai.
Nasib buruk akan menantimu.
Tanpa ada saksi yang membela Anda,
dan berdasarkan kesaksian tersumpah Janda Penwood…
Pak, tolong…
Nona Baek, perlu saya ingatkan Anda tak berhak bicara.
Saat ini, saya tak punya pilihan selain menghukum Anda…
Pak! Anda harus segera melepaskan wanita ini.
- Apa-apaan ini? - Siapa Anda, Tuan?
Benedict Bridgerton, putra mendiang Viscount Edmund Bridgerton
dan adik Viscount Anthony Bridgerton.
Serta kakak ipar Duke of Hastings.
Tuan Bridgerton adalah putra kedua.
Gadis itu dituduh mencuri dari countess.
Kau membandingkanku dengan sepasang jepit sepatu?
Itu pasti sangat berharga.
Pak, Nona Baek adalah pegawai saya selama berbulan-bulan.
Kami bisa buktikan tuduhan ini pasti tak berdasar.
- Kalian takkan bisa. - Kau punya bukti?
Tolong, saya mendorong kalian menjaga kesopanan
dan bertindak sesuai pangkat dan martabat kalian.
Lady Penwood,
jika keluarga ini mau mengganti rugi jepit sepatu Anda,
maukah Anda menarik tuduhan terhadap Nona Baek?
Ya, kami bersedia membayar.
Itu tidak akan cukup,
karena dia juga menyamar menjadi wanita bangsawan,
wanita bergaun perak di pesta topeng Janda Bridgerton.
Saya mau keadilan.
Maka dia butuh pengacara.
Memang ada pembelaan apa
selain dia mengaburkan penilaian Tn. Bridgerton dengan rayuan?
Itu tak benar.
- Beraninya kau menyiratkan putraku… - Tenang! Harap tenang!
Hakim Burton, kami akan menyiapkan pengacara.
Sampai saat itu, tolong bantu saya.
Dia pelayan di rumah saya, dan saya kesulitan tanpanya.
Saya mohon bantuan Anda.
Bisakah dia diserahkan kepada kami sampai semuanya jelas?
Kami akan sangat berterima kasih jika Anda membantu Ibu saya.
Baiklah, dengan jaminan.
Dengan syarat dia tetap di Kediaman Bridgerton.
Kalian akan menjamin dia takkan meninggalkan rumah itu.
Tapi jika saya bisa beri saran,
bernegosiasilah.
Kecuali kalian mencapai kesepakatan,
kita akan bertemu lagi minggu depan untuk menentukan nasib Nona Baek.
Tidak akan ada kesepakatan.
- Dia akan masuk penjara. - Kita lihat saja nanti.
Apa reaksi Ratu saat beliau tahu kau menyembunyikan penjahat,
dan kau membiarkannya merayu putramu?
Apa menurutmu kau akan tetap diterima masyarakat?
Mau dibuktikan?
Aku sangat berterima kasih.
Sungguh, tapi kalian tak boleh kena masalah.
Aku tak mau dengar. Kenapa tak hubungi kami?
Konstabel tak mengizinkanmu?
Tidak, tapi aku berusaha menjauhimu.
Pergi di malam hari, aku tak ingin merepotkan lebih jauh.
Untung kami diberi tahu.
Banyak orang peduli kepadamu, Sophie. Kuharap kau tahu.
Tapi ini belum usai.
Jika Janda Penwood kalah di pengadilan,
dia mungkin mencari simpati publik.
Jika Ratu tahu tentang hubungan kalian,
itu bisa jadi skandal besar,
hingga menepi ke desa takkan mengurangi efeknya
pada prospek adik-adikmu. Tak ada solusi mudah untuk itu.
Aku senang kau di sini dan aman bersama kami.
Selamat datang di rumah.
Kamarmu sudah rapi dan siap, tapi katakan jika ada yang terlupa.
Aku tak mengerti. Kamarku di atas, di area pelayan.
Tidak lagi.
Ny. Bridgerton bilang kau akan menjadi tamu kami
sampai persidangan ini berakhir.
Atau sampai kau meresmikan hubunganmu dengan Tuan Bridgerton.
- Kenapa kau tak bilang? - Mereka tak punya hubungan, Hazel.
Tapi Ny. Bridgerton menjelaskan putranya tak boleh ke kamarmu
untuk alasan apa pun, atau sebaliknya.
- Baiklah. - Aku punya mata di mana-mana.
Ayo ikut, Hazel.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku menemukan kalungmu di kamarku semalam.
Wanita Bergaun Perak memakai liontin yang sama.
Aku tak ingin membohongimu. Aku cuma…
Aku tak tahan memikirkan kekecewaanmu
setelah tahu wanita yang kau cari itu
ternyata bukan gadis bangsawan, tapi…
aku.
Aku sama sekali tak kecewa mengetahui kau adalah dia.
Aku sudah begitu lama merasa sendirian di keramaian.
Aku jatuh cinta padamu di pesta topeng karena
kau melihatku.
Apa adanya.
Pria macam apa aku jika cuma melihatmu sebagai Wanita Bergaun Perak?
Namun,
selama ini,
kau tak percaya aku bisa hadapi kebenaran.
Mungkin karena cintamu kepadaku bukan seperti yang kupikirkan.
Benedict.
Maaf, Bu Wilson menyuruhku berjaga-jaga
dan memastikan kalian tetap di kamar masing-masing.
Aku memang butuh berbaring.
Setidaknya kami harus bisa mencegah Sophie dipenjara.
Aku ragu untuk meminta bantuanmu sesaat sebelum kau berangkat,
tapi di dunia yang sempurna,
restu Ratu atas pernikahan mereka mungkin melindungi kami dari skandal.
Ini kisah yang fantastis.
Pria bangsawan jatuh cinta pada pelayan.
Dan mungkin terlalu fantastis untuk Yang Mulia terima.
Ratu bertaruh banyak Benedict akan menikah musim ini.
Kecil kemungkinannya, tapi aku senang mencobanya.
Dan aku yakin ayah Sophie bangsawan.
Apa itu membantu kita?
Tidak jika ibunya pelayan.
Meski Sophie terpaksa menjadi pelayan,
kaum ningrat takkan pernah menerima pria bangsawan menikahi anak haram.
Sayangnya peluang terbaik mereka
adalah menyelinap diam-diam ke perdesaan.
Akan kutunda perjalananku.
Tetap di sini, memastikan setiap skandal yang ada…
Agatha, tidak.
Ini waktumu.
Aku menghargai usahamu soal Ratu, tapi tidak, kau harus tetap pergi.
Violet Bridgerton…
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Sangat.
Bisa kubantu, Nona Baek?
Panggil Sophie saja, John.
Apa ada yang mencariku?
Tidak, sepertinya tidak.
Kau tampak tampan malam ini, John.
Apa kau serius?
Tentu saja.
Karena aku belum yakin kau tertarik kepadaku.
Reputasimu buruk.
Itu sebelum aku bertemu denganmu.
Kupikir mungkin…
Aku mencoba mencari cara menyelinap ke kamarmu juga.
- Aku marah saat kau tak mengenaliku. - Aku tahu.
- Maaf. - Awalnya aku marah.
Tapi lalu aku sadar itu tak penting.
Kau telah menunjukkan cinta yang luar biasa,
yang sudah lama tak kurasakan.
Ketidakmampuanku memercayainya…
Satu-satunya orang lain yang aku yakin menyayangiku adalah ayahku.
Dia Earl of Penwood keenam.
Richard Gun.
Dia berjanji akan selalu mengurusku, dan aku percaya itu.
Aku percaya cintanya.
Tapi setelah kematiannya, jelas aku keliru dalam kedua hal itu.
Apa karena dia kau jadi pelayan?
Dia tak memberiku warisan apa pun.
Araminta menyatakannya dengan jelas.
Kau lihat surat wasiat ini?
Tidak, aku tak ingin hancur lebih jauh.
Sophie.
Jelas sekali wanita itu membencimu.
Sejak dia bertemu denganku.
Kenapa kau memercayainya tentang ayahmu?
Aku…
Entahlah.
Aku percaya begitu saja.
Percaya ayahku akan melupakanku.
Percaya cinta yang kurasakan cuma khayalan.
Percaya tak seharusnya aku berharap
kau mengenaliku, mencintaiku, atau berkomitmen padaku.
Sophie.
Tentu aku mencintaimu.
Kini kau percaya kepadaku?
Aku pun salah. Seharusnya tak kuminta kau jadi gundikku. Maaf.
Semalam aku kemari untuk satu hal,
menanyakan pertanyaan yang seharusnya kutanyakan.
Jangan.
Jangan sekarang.
Aku mendapat restu keluargaku, Sophie.
Dengan sidang ini, reputasi keluargamu dipertaruhkan.
Tunggulah dulu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Benedict.
Mau mandi bersama?
Aku tak bisa ambil risiko.
Maka jangan.
Berbaliklah.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Nona Bridgerton, kuharap kau tak marah.
Aku benar-benar marah.
Hal paling menarik di rumahku terjadi tepat di depan mataku,
tapi aku tak sadar.
Syukurlah, aku mau meminta bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu
masuk ke Kediaman Penwood.
Aku senang kau datang berkunjung.
Sedikit terkejut,
tapi senang.
Aku suka membiarkan yang lalu berlalu.
Ya, aku juga.
Kita bisa bahas banyak hal
selama beberapa menit.
Katakan saja.
Kudengar kau mengecat ulang rumah dengan warna merah muda.
Aku ingin katakan betapa indah itu. Ini khas…
dirimu.
Alfie!
- Sedang apa kau di sini? - Surat wasiat ayahku. Aku percaya itu…
Itu pasti ada di ruang kerja. Araminta mencoba memenjarakanku.
Aku harus tahu isinya sebelum dia berhasil.
Duduklah sebelum permadaninya rusak.
Maaf.
Ibu tahu Lady Danbury tidak optimis,
tapi Ibu yakin semuanya akan berhasil.
Kita akan temukan jalan. Selalu begitu.
Jadi, Sophie adalah Wanita Bergaun Perak.
Ibu rasa putri Earl of Penwood pada akhirnya pantas menghadiri pesta.
Jika kita lolos, bagaimana jika aku tak sanggup?
Menetap di perdesaan.
- Menjadi suami. - Kau meragukan perasaanmu pada Sophie?
- Aku meragukan diriku sendiri. - Kenapa?
Bukankah aku sering mengecewakan Ibu?
Ibu tak pernah kecewa pada anak-anak Ibu.
Mungkin Ibu bersikap keras padamu,
tapi ada alasan untuk itu.
Itu karena kau sangat mirip Ibu saat Ibu muda.
Apa maksud Ibu?
Anak-anak lebih mudah membayangkan hantu di lorong gelap
daripada membayangkan ibu mereka saat muda.
Sejujurnya, Ibu pun melupakan gadis itu.
Bagaimana dia?
Dia impulsif,
bergairah,
liar, riang,
dipenuhi hasrat membara untuk menikmati semua pengalaman hidup
dan terus-menerus melakukan kebalikan dari keinginan orang tuanya.
Anthony seperti ayahmu.
Tapi kau, kau mirip Ibu,
luar dalam.
Apa yang terjadi padanya?
Ibu jatuh cinta.
Itu meredakan semua pemberontakan liar,
dan Ibu tak membutuhkannya lagi. Ibu bahagia.
Itulah perasaanku pada Sophie.
Maka cintamu akan membuatmu mampu melakukan apa pun.
Kuharap Ibu belum mengubur gadis muda yang liar dan riang itu.
Dia terdengar menyenangkan, dengan caranya sendiri.
Kau benar.
Pasti ada di sini.
Lily mengira dia melihatmu.
- Aku harus memastikannya. - Irma.
Kau tahu di mana kuncinya? Kami mencari surat wasiat ayahnya.
Aku melihat Tuan membuka itu
dengan kunci dari laci ini.
Yang mana?
Aku tak tahu.
Kau gunakan warna ini untuk rumahmu di perdesaan juga?
Eloise, sulit kupercaya kau datang ke sini hari ini
untuk memuji seleraku soal warna.
Kenapa? Aku… Tak bisakah gadis muda membahas warna merah muda?
Aku tahu alasanmu kemari.
Kau akhirnya takluk pada obsesi.
Obsesi pernikahan.
Jelas kau akhirnya membayangkan seperti apa rasanya memiliki suami.
Dan kau ingin tahu rasanya.
Ya.
Aku cukup kewalahan dengan
kegilaan ini.
Musim lalu sulit,
kita tak punya mimpi yang sama.
Aku mengerti pandanganmu.
Pernikahan mencuri kemerdekaan dan kebebasan.
Mary Wollstonecraft dan lainnya.
Kau baca Mary Wollstonecraft?
Kau terus membahasnya musim lalu.
Dan apa lagi yang bisa kulakukan di Wales?
Gagasannya bagus.
Tapi kenyataannya, dia tak cukup menghargai cinta.
Itu punya kekuatan untuk mengubah hidup, Eloise.
Ya.
Aku mulai melihat itu.
Bagus.
Ini dia.
"Richard Gun, Earl of Penwood keenam."
Ayah mewariskan tambahan £4.000 per tahun selama Araminta menampungku.
Astaga.
Itu sebabnya dia menampungmu. Dia mengambil untung darimu.
Sophie.
Ada apa?
Pernikahan tampak sangat menguntungkanmu.
Setidaknya, itu bisa memberiku ruang tamu impianku.
Ini peningkatan bagus dari Kediaman Cowper, 'kan?
Kau tak pernah cocok di rumah itu
atau dengan orang tuamu.
Aku ingin minta maaf.
Soal kau hampir menikahi pria
yang jauh lebih tua darimu…
Aku terlalu
mementingkan diri sendiri untuk menyadari betapa beratnya itu
dan seberapa penting pasar pernikahan bagimu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Semua berjalan sebagaimana mestinya.
Benar.
Setelah semua itu,
jepit sepatu itu ternyata palsu.
Apa ini yang dianggap gosip belakangan ini?
Aku tak peduli soal jepit sepatu.
Atau pelayan.
Tak peduli apa pun pendapatku tentang Janda Penwood,
jika hakim menganggapnya wajar meminta ganti rugi, biarlah.
Janda itu
juga ingin memengaruhi Yang Mulia
bahwa pelayan ini merayu seorang pria.
Benedict Bridgerton.
Pelamar yang paling diidamkan musim ini
tergoda oleh pelayan?
Benarkah?
Tidak, itu tak benar.
Dia tak perlu merayunya, karena Benedict mencintainya.
Menentang semua akal sehat dan harapan,
mereka telah membentuk keterikatan.
Dia menyelamatkan Benedict di perdesaan.
Benedict jatuh cinta saat gadis itu merawatnya hingga sembuh.
Seorang pria yang pernah berpikir tak bisa berkomitmen,
tergerak oleh keanggunan dan kecantikan dari seorang gadis sederhana.
Yang Mulia, selama ini Anda benar.
Benedict Bridgerton sudah siap menikah.
Sangat disayangkan.
Aku benar dan bertaruh.
Tapi aku akan tetap kalah.
Yang Mulia.
Benedict Bridgerton tak boleh menikahi pelayan, 'kan?
Kuharap kita bisa jadi makcomblang untuk terakhir kalinya, Lady Danbury.
Sayang sekali kita kalah.
Brimsley, bagaimana persiapan pestanya?
Sangat lancar, Yang Mulia.
Tunggu! Pelan-pelan!
Kena kau!
Apa yang kau tahu tentang Benedict Bridgerton?
Kalian sering bersama musim ini.
- Apa yang kau tahu? - Kau tahu sesuatu.
Tanpa memberitahuku.
Jika kau tahu aku berahasia,
maka kau juga merahasiakan sesuatu.
Aku cuma tahu dia mencintai gadis kelas bawah.
Gadis itu pelayan keluarganya. Aku mendengar mereka.
Mereka jatuh cinta, tapi Janda Penwood mau memenjarakan si gadis.
Pagi ini, aku menghabiskan empat jam membantu Ratu memilih bunga untuk pesta.
Kemarin,
ada perdebatan soal apa anjing beliau perlu dicukur menyerupai singa.
- Sehari sebelum itu… - Alice.
Ayo pindah ke perdesaan jika kau tak menyukai posisimu.
Tidak, tak bisa.
Sulit untuk lepas dari Ratu.
Dan aku tak mau. Aku berharap melakukan sesuatu yang berarti, Will.
Lady Danbury membantu membentuk ulang masyarakat.
Aku cuma mendekorasi.
Aku bahkan tak mendekorasi, cuma memberi persetujuan soal dekorasi.
Kau dan aku, dulu kita tak punya apa-apa.
Dan itu luar biasa.
Akhirnya kita bahagia, tapi aku harus membuat orang lain bahagia juga.
Jika aku melibatkan diri untuk membantu pelayan ini,
aku bisa dekat dengan Ratu atau menghancurkan keluarga ini.
Aku tetap ingin melakukannya.
Kau mendapat dukungan penuhku.
Dia belum pergi selama itu, Benedict.
- Ny. Mondrich. - Selamat siang.
- Alice, waktunya tidak tepat. - Ya, aku tahu.
Lady Danbury gagal membujuk Ratu.
Tapi aku punya cara lain.
- Aku dan ibuku sangat mengkhawatirkanmu. - Maaf.
Lady Penwood bersikeras mengajak Nona Bridgerton minum teh.
Bagaimana?
Kulihat wasiat ayahku.
Apa isinya?
Ayahku…
Dia menepati janjinya.
Posy, Rosamund, aku.
Dia memberi kami jumlah mahar yang sama.
Dia menyayangiku.
Tentu saja.
Bagaimana bisa tidak?
Kau takkan masuk penjara.
Janda Penwood mencuri maharmu. Maka dia pembohong dan pencuri.
Jika dia belum menghabiskannya, aku punya mahar.
Itu belum cukup membuatku pantas bersama pria bangsawan.
Aku tak peduli soal uang ataupun statusmu.
Ny. Mondrich datang berkunjung.
Dia salah satu dayang Ratu.
Dia bisa membantu kita.
Caranya?
Kami harus mencarikanmu gaun karena kau akan hadiri pesta Ratu besok.
Ini permainan untuk dua orang.
Maaf.
Ini soal keluargaku. Ada skandal yang terjadi.
Skandal?
Ceritakan padaku.
Benedict, kakakku,
mencintai seorang pelayan.
Keluargaku mendukung mereka.
Tapi kaum ningrat akan murka jika tahu.
Yang, aku akui, terasa agak sepele dibandingkan…
Kau malah memilih diam saat ini.
Aku hanya terkejut.
Keluargamu mengejutkan.
Aku takkan menyalahkanmu jika kau menjauhi kami, aku.
Tidak. Maksudku secara positif.
Menurutku cinta tak selalu tampak seperti yang diharapkan.
Aku tak menghakimi kebahagiaan orang lain.
Aku lega kau mengatakan itu.
Kuharap, jika kau tak keberatan soal kedekatan kita,
kau mempertimbangkan tinggal di London sampai ada pewaris baru.
- Aku di sini. - Aku tahu.
Tapi sepertinya aku merasa…
tegang soal kapan kau akan pergi lagi,
karena kau suka berpindah-pindah.
Hanya kau orang lain yang sungguh mengerti.
Jika kau mau, aku akan tinggal.
Itu akan sangat berarti bagiku.
Aku merasa dekat denganmu, Michaela.
Aku juga.
Lihat apa yang pelayan ambil dari tempat sampah.
Sedikit kusut, tapi jadi berkarakter, 'kan?
Tak perlu repot-repot.
Sepertinya kau masih tidak ingin debut.
Harus kuakui, kurasa itu salah.
Kau bercanda.
Setelah kau mengejek pelajaranku.
Sebagai pembelaan,
itu sangat konyol.
Kukira kau akan senang.
Karena takkan menua sendirian.
Kita bisa menjadi perawan tua bersama.
Meski senang mendengarnya, aku tahu itu bukan yang kau inginkan.
Wajar kau takut.
Apa yang menimpa John sungguh mengerikan.
Itu membuatku takut juga.
Ada hal di luar kendali kita.
Tapi kita bisa saling mendukung
dan memastikan kita tak membiarkan rasa takut
mencegah kita mengalami hal yang istimewa.
- Kini kau pendukung pernikahan? - Kata itu berlebihan.
Tapi setelah menemanimu satu musim,
aku bisa melihat bahwa, kadang, pernikahan mungkin memiliki keuntungan.
Teman hidup,
keluarga,
kursi utama di jamuan.
Lalu, kalau bukan karena pernikahan ibu dan ayah,
kita tak akan saling memiliki, itulah hadiah terbaiknya.
Seringnya.
Kurasa kau benar juga.
Namun, jika suatu hari aku menemukan suami yang tepat,
kurasa aku harus mengenal diriku lebih baik dulu.
Rencana yang bagus.
Musim tak akan sama tanpamu, Lady Danbury.
Aku yakin kalian tetap punya cara untuk bersenang-senang.
Kau akan sangat dirindukan
oleh Ratu, terutama.
Yah,
aku permisi.
Malam ini malam kita, Rosamund.
Ayo sapa Lord Stotter,
lalu bicara dengan Ratu dan selesaikan masalah Sophie.
Aku bisa.
Aku pasti bisa.
Apa kita yakin bisa melakukannya? Apa tak sebaiknya menunggu putusan hakim?
Itu terlambat jika Araminta menemui Ratu malam ini.
Ny. Mondrich akan mengatur segalanya.
Kau hanya perlu mendekat saat kami menyelundupkanmu.
Semoga, untuk terakhir kali.
Nama Anda?
Violet Bridgerton.
- Janda Bridgerton. - Ya, dengan tiga pendamping.
Semacam itu, ya. Anakku banyak.
Keluarga Bridgerton, ikut aku.
Tunggu, apa yang kita lakukan sekarang?
Aneh rasanya tak terlibat skandal sekali ini.
Mari kita nikmati.
Mau berdansa?
Nona Posy.
Nona Bridgerton.
Tidak. Aku…
Entah apa kau tahu, tapi aku bukan bagian dari…
Kurasa tidak.
Aku hanya menyapa.
Meski mungkin sebaiknya tidak. Ibumu mungkin tak setuju.
Tapi jangan biarkan dia mendiktemu.
Ibu temanku persis seperti ibumu,
dan hidupnya kini jauh lebih baik.
Sungguh?
Kau tertarik pada Lord Barnaby.
Dia sering mengajakku berdansa,
tapi ibuku fokus pada kakakku musim ini.
Seharusnya aku tak membiarkannya mendikte masalah hatiku seperti itu.
Lord Barnaby sangat baik.
Ibu dan kakakmu sibuk.
Ayo.
Baik.
Nona Posy,
maukah kau akhirnya menerima ajakanku?
Lady Penwood,
kau dipanggil.
Aku dipanggil oleh Ratu?
Lebih mudah dari dugaanku.
Ayo, Posy.
Sekarang.
Permisi.
Apa-apaan ini?
Kukira Ratu ada di sini.
Aku yakin kau akan senang beliau tak ada di sini.
Sophie?
Ibu, sedang apa dia di sini?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun kuhabiskan melayanimu di rumahku sendiri.
Aku tanya alasanmu menahanku begitu lama.
Kini aku tahu itu bukan karena kau baik hati,
tapi karena ayahku menjanjikan nafkah tambahan
untuk setiap tahun kau menampungku.
Tapi kau tak pernah ingin menampungku.
- Kau tahu? - Kulihat wasiatnya.
Aku juga tahu ayahku meninggalkan mahar untukku.
- Ibu. - Diam, Posy.
Tiga bagian sama besar.
Untuk Rosamund, untuk Posy, dan untukku.
Namun aku yakin kau menjanjikan Lord Stotter
dua kali lipat dari milik Posy.
Yang setengahnya diambil dari jatahku.
Ini tak masuk akal.
Jangan sembarangan menuduh ibuku.
Delapan belas ribu paun.
Berapa maharmu?
Ibu tak percaya kecantikan dan pesonaku cukup untuk memikat?
Ibu yakin aku butuh 36.000 paun.
Ini tak penting. Dia mencuri dari Ibu.
Aku yang mencuri jepit sepatu itu.
Ini bukan soal jepit sepatu.
Uang untuk maharmu, itu uang kami.
Seharusnya itu uang kami. Tapi kau mencurinya dari kami.
Kau mencuri dia dari kami.
Anak-anakku butuh ayah. Mereka butuh cintanya.
Aku butuh cintanya.
Tapi kau ada di sana.
Araminta, dia mencintaimu.
Aku melihatnya, dan putri-putrimu menyayangimu.
Keduanya. Jangan sepelekan itu.
Percayalah, itu tak berguna.
Richard pria yang baik.
Tapi dia hidup dalam mimpi.
Dia memberiku dosa terbesarnya begitu saja
dan membiarkanku menghadapi konsekuensi menyembunyikan anak haram.
Aku cuma mencoba melindungi kedua putriku.
Bu, kita belum pernah dalam bahaya karena Sophie.
Dan aku muak membicarakannya.
Masih ada masalah soal penyamaranmu.
Kita bisa menegosiasikan itu, karena kejahatanmu jauh lebih besar.
Penggelapan mahar,
tak menghormati wasiat dan warisan mendiang?
Aku takkan masuk penjara.
Jika kau menghancurkanku, aku akan menghancurkannya.
Begitu juga sebaliknya.
Solusinya sederhana.
Kita akan setuju memberi kesaksian yang saling menguntungkan.
Ini malam yang indah.
Ya.
Yang Mulia.
Ny. Mondrich. Apa kau baik-baik saja?
Aku menyiapkan sesuatu untuk Anda.
Pelayan yang dicintai Benedict Bridgerton ada di sini.
Apa maksudmu?
Aku menyuruhnya datang agar Anda bisa melihat hubungan mereka.
Aku percaya jika Anda menyaksikannya, Anda akan melihat cinta mereka.
Tidak, Ny. Mondrich.
- Usir dia dari sini. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku tak mau.
Dulu,
ada bangsawan di istana yang ingin mengusir Anda.
Tapi Anda bertahan.
Dan Anda wanita paling memesona yang duduk di takhta setelah sekian lama.
Anda pelindung musik, seni.
Ada zebra di taman Anda, dan Anda suka gosip.
Anda punya banyak minat,
tapi Anda melewatkan hal paling menakjubkan
dengan mengabaikan kelas bawah, karena, dengan segala hormat,
tidak semua pelayan rendah hati, anggun, atau sederhana.
Wanita yang dicintai Benedict Bridgerton,
wanita yang mampu membuat pria itu ingin menikah?
Wanita itu pasti penuh energi dan semangat.
Penuh semangat hidup hingga bangsawan mau ke penjara
karena dia sangat terobsesi dengannya.
Yang Mulia, Anda melewatkan semua gosip bagus.
- Itu berlebihan. Aku tak mau. - Kau harus mau.
Kau akan pergi ke perdesaan selama sisa musim ini.
Wah, Tn. Bridgerton,
aku diberi tahu kau sedang jatuh cinta.
Ya, Yang Mulia.
Mari kuperkenalkan Nona Sophie Gun.
Gun?
Mendiang Lord Penwood?
Dia putri sepupunya.
Bukankah kau baru bilang betapa mereka mirip, Lady Penwood?
Itu benar.
Selama ini dia tinggal di desa dan baru datang ke kota.
- Kupikir kau bilang… - Aku salah, Yang Mulia.
Kau bisa bicara?
Ya, Yang Mulia.
Benarkah perkataan mereka?
Bahwa kau kerabat mendiang Earl?
Bisa kukatakan dengan yakin, Yang Mulia,
aku lahir dan dididik sebagai putri Keluarga Penwood.
Kau bisa jadi berlian yang hebat.
Baiklah.
Bukankah ada yang menarik soal jepit sepatu?
Tidak, Yang Mulia. Sepertinya tidak.
Kurasa ada.
Tapi lanjutkanlah.
Kalau begitu, kita sepupu.
Kita memang adik-kakak.
Kurasa Violet muda akan sangat terkesan oleh Ibu hari ini.
Ibu rasa begitu.
Kau ambil risiko yang besar.
Ya, Yang Mulia.
Kau beruntung aku setuju.
Ya, Yang Mulia.
Pergilah.
Aku tak mau dipermainkan olehmu.
- Tidak akan. - Kau dengar?
Rupanya Lord Stotter tidak puas dengan mahar Nona Li yang tak memadai.
Tidak, berhenti. Tolong.
Dia selalu dikenal sebagai pemburu harta.
Aku tak suka Nona Li,
tapi keluarga itu butuh salah satu putrinya menikah musim ini.
Firasatku bilang semua akan baik-baik saja.
Varley!
- Sedang apa kau di sini? - Maaf aku datang selarut ini.
Semoga kau tak datang untuk meminta posisimu kembali.
Aku harus memberitahumu kami sangat puas dengan Rae.
Tentu saja tidak.
Aku akan pindah ke perdesaan.
Aku mau ambil barang sebelum meninggalkan kota.
Aku meninggalkan beberapa buku
karena terburu-buru pergi.
Bukankah kita mengejek Penelope karena dia membaca buku?
Aku tak ingat kau punya satu buku pun.
Aku juga ingin permintaan maaf. Anda tak pernah mengatakannya.
Permintaan maaf? Dariku? Soal apa?
Karena menyepelekanku, memperlakukanku seperti keluarga,
tapi membuatku bekerja keras tanpa upah layak.
Menurutku itu sangat tidak adil.
Aku takkan meminta maaf.
Baiklah.
Mungkin…
Mungkin aku bisa
minta maaf tentang
satu atau dua hal.
Soal…
gaun yang kutawarkan padamu,
itu jelas sudah kuno. Seharusnya kuberikan yang lebih baik.
Atau mengupahmu lebih layak.
Itu cukup.
Aku memaafkan Anda.
Varley.
Aku merindukanmu.
Aku lebih merindukan Anda.
Ny. Penwood membuat bekerja di sini tampak seperti liburan.
Aku pergi ke perdesaan karena dia marah dan memecatku.
Memecatmu?
Orang bodoh macam apa yang memecatmu?
Kami tak bisa membiarkanmu pergi ke perdesaan.
Tapi Anda punya Rae.
Ya. Tapi ini rumah yang sangat besar.
Ya, dia telah punya kekasih, Nona Sophie Gun,
kerabat mendiang Lord Penwood.
Nona Gun,
mau berdansa bersamaku?
Tentu, Tn. Bridgerton.
Bukankah itu konyol?
Itu benar-benar rencana gila.
Ny. Mondrich membawa banyak energi baru.
Meski entah dia berhasil karena rencananya bagus
atau karena kurangnya rencana.
Dia benar tentang satu hal.
Anda senang dihibur.
Konyol.
- Ini hal terbaik di musim ini. - Tidak.
Hal terbaiknya adalah Anda memenangkan taruhan
dengan Ny. Bridgerton.
Ya.
Taruhannya harus dituntaskan.
Itu menyenangkan, Lady Danbury.
Kita bersenang-senang bersama.
Benar.
Aku akan merindukanmu.
Astaga.
Aku perintahkan ini berhenti.
Berhenti?
Bagaimana rasanya secara resmi diakui sebagai Penwood?
Aneh.
Tapi menyenangkan.
Boleh kupersingkat?
Karena aku ingin menjadikanmu seorang Bridgerton.
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Aku mau.
Aku senang keadaannya berjalan sesuai kemauan putramu.
Aku juga.
Mereka bisa menikah dan tinggal di sini di kota jika mau.
Mereka pasangan yang sah setahu orang-orang.
Bagus sekali.
Kita akhirnya bisa umumkan hubungan kita dengan gembira dan tanpa khawatir.
Kita beri tahu anak-anakmu malam ini?
Ada masalah?
Aku…
Ini malam yang cukup sibuk. Tidakkah ini agak terburu-buru?
Tak ada alasan untuk menunda.
Kecuali kau melihat hal yang tak kusadari?
Alasan yang harus kusadari?
Aku ragu-ragu karena anak-anakku,
karena mendiang suamiku, karena Francesca.
Tapi hari ini aku tahu sumber keraguanku yang lain.
Yaitu?
Aku sudah menjadi seorang istri dan ibu begitu lama.
Aku kehilangan perspektif tentang diriku sebelumnya.
Aku baru mulai berkenalan kembali dengan bagian diriku itu,
diriku yang riang, liar, dan…
Aku takut jika kita menikah, aku akan kehilangan kesempatan itu.
Tapi aku juga tak mau kehilanganmu.
Aku tak mengerti.
Bukankah…
Bisakah kita melanjutkan
hubungan kita sekarang?
Berkencan,
tapi tanpa ikatan?
Violet, aku sangat ingin kau bahagia.
Tapi aku juga ingin bahagia.
Kebersamaan kita sungguh indah.
Aku ingin berbagi hidup denganmu.
Dan aku akan menunggu jika aku yakin kau ingin hal yang sama.
- Tapi aku mulai ragu. - Tolong, Marcus. Aku…
Aku sangat peduli padamu.
Aku tahu. Aku juga demikian.
Pembaca yang Budiman,
mungkinkah kalian merasa sedikit terkejut?
Kau lihat Nn. Stirling malam ini?
Apa dia sudah tidur?
- Nona Stirling tak memberi tahu Anda? - Apa?
Dia berkemas dan pergi.
Kalian pikir aku pergi untuk selamanya.
Tapi terlalu banyak yang terjadi untuk penulis ini tetap diam.
Jadi, kita dipertemukan kembali.
Kita mau apa?
Aku ingin berdansa dengan tunanganku.
Kau cukup terampil, meski tanpa musik.
Akan lebih luar biasa jika kau tahu siapa guru pertamaku.
Banyak yang harus aku atasi.
Ini jelas reuni yang berakar pada kepedulian dan cinta…
Kukira kau tak menulis Whistledown lagi.
Memang. Aku sedang menulis novelku.
Lalu siapa yang menulis ini?
…tapi kali ini dengan penulis yang sangat berbeda.
Sudah tengah malam.
Kau harus kabur?
Aku bisa tinggal
selama yang kau mau.
Kuharap kau tinggal selamanya.
Tapi untuk saat ini, identitas baruku akan tetap dirahasiakan.
Pembaca yang Budiman, kita akan bersenang-senang.
UNTUK MENGENANG NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
Aku punya saran untukmu.
Saran lagi?
Di hari pernikahanku? Kau memang banyak makan asam garam.
Hal paling bijaksana yang bisa kukatakan
adalah jangan dengarkan aku lagi.
Ayah akan sangat bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Pernikahan siapa yang akan kita hadiri berikutnya?
Aku suka pernikahan. Semua orang terbaik di tempat yang sama.
Sebagai tamu.
- Kau pikir kau akan menikah lagi? - Aku?
Pernikahan? Tidak.
Aku sudah merasakan cinta sejati. Sekali sudah cukup.
Sophie.
Benedict.
Yang terkasih,
kita berkumpul bersama di sini di hadapan Tuhan…
Silakan cium mempelaimu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy