1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Félreértés történt.

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,693
A nő, aki elfogatott,
hét évig nem fizetett bért.

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,321
- Nem lehet megbízni benne.
- Nem én vagyok a bíró, drága!

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
Üzenne valakinek a nevemben, kérem?

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
Alfie Burrow. A Penwood-házban dolgozik
az új Lady Penwoodnál.

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
A barátja a munkából vagy bárki,
aki az ön védelmében szólna,

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
azon túl,
hogy jó eséllyel nem hinnének neki…

8
00:00:42,917 --> 00:00:45,754
Ha a hölgy,
aki ön után küldött, belekeveredik,

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,339
tesz róla, hogy annak,
aki a pártját fogja,

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
romba dőljön az élete.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,178
Szóval küldethetek bárkiért,
akit csak akar,

12
00:00:53,928 --> 00:00:56,431
de fontolja meg,
érdemes-e bajlódnia önnel!

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Nem, igaza van.

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Fogja a takarót!

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Ha elítélik,

16
00:01:05,857 --> 00:01:07,567
életfogytig rács mögött lesz,

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
ha szerencsés.

18
00:01:25,376 --> 00:01:30,882
A BRIDGERTON CSALÁD

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Úri köreink nyájas tagjai!

20
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Őfelsége, a királyné, megtiszteli önöket
nagylelkű meghívásával

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
a szezon fő eseményére.

22
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Ahogyan minden bál,
amelyet királynéjuk rendez,

23
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
ez is az év legnagyszerűbb estéje lesz.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
Tele látványossággal, csillogással,
élvezetekkel és hasonlókkal.

25
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Jelenlétük elvárt,
megjelenésük kifinomult legyen!

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Indokolatlan távollétük
nem marad észrevétlenül.

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
A szezon legalább kínál némi reményt…

28
00:02:15,844 --> 00:02:20,348
Gyászunk okán nem várják el tőlünk,
hogy részt vegyünk a királyné bálján.

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
- Bocsáss meg, csak próbáltam…
- Persze. Ez megkönnyebbülés.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,526
Az események kerülése Johnnal
egyik kedves időtöltésünk volt.

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,906
Ó, igen.

32
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
Felhívom figyelmüket, hogy az eseményt
Lady Agatha Danbury tiszteletére rendezem.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
Úgy döntött,
elhagyja Londont, hogy elutazzon…

34
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
máshová.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Nem tűnik ez sértésnek
Lady Danburyvel szemben?

36
00:02:55,466 --> 00:02:59,053
A szövegnek ez a része olyan apró,

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
hogy alig tudom elolvasni.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
A királyné Whistledownt
már nem provokálhatja,

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
talán máshová irányította
az ellenségeskedést.

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
Ön tud valamit, Rae?

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
Lady Danburyről és a királynéról?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Nem mondhatnám.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Nem.

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Persze hogy nem.

45
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Rae jó házvezetőnő.
Csak mert hiányzik Varley…

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Varley?

47
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
Honnan jött ez a furcsa ötlet?

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Eszembe sem jut.

49
00:03:41,012 --> 00:03:45,058
Minden reggel fontolgattam a távozást,

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
egészen a maiig.

51
00:03:47,143 --> 00:03:50,605
Az özvegy
meglehetősen kedves volt ébredéskor.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Ez azért van, mert tegnap éjjel
elfogatta a régi cselédjét,

53
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
ebben a pillanatban pedig,

54
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
úgy vélem, Lord Stotter
e mögött az ajtó mögött lehet,

55
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
és épp készül megkérni Miss Li kezét.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
Igen!

57
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Akkor hát, jövendőbelim,

58
00:04:11,918 --> 00:04:15,421
hamarosan találkozunk,
és azután kis szerencsével mindennap.

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Tiéd a szezon legnagyobb fogása!

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- Nézd!
- Gratulá…

61
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Ki kell találnod,
mit viselsz a királyné bálján.

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Remek alkalom a kézfogó bejelentésére.

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
Hova mész, mama?

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Természetesen a fogdába.

65
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Nem tudod?
Hallom, segédkeztél Sophie előkerítésében.

66
00:04:37,151 --> 00:04:37,986
Rosamund!

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Elfogattad Sophie-t?

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Egy tolvaj álljon ítélőszék elé!

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Sophie nem tolvaj, anya.
Csakis jó volt hozzánk mindig.

70
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Többet erről ne halljak tőled!

71
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Hamarosan visszajövök.

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Nagyon ügyes voltál, Rosamund.

73
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Nem is gratulálsz nekem?

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Gratulálok, nővérem!

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- Hol van?
- Az én hibám.

76
00:05:10,643 --> 00:05:14,647
Tolvajnak hittem, és segítettem
az özvegy Lady Penwoodnak felkutatni.

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
De Miss Posy tudtomra adta,
hogy súlyosan tévedtem.

78
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Ez a Sophie ebben a házban szolgált,
amíg az az özvegy felügyelete alatt állt.

79
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
De van-e családja?

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Szűkszavúbban, kérem!

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Tudom, kihez forduljunk.

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Ó, az egy önműködő nyárssütő?

83
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
E két személynek
sürgős megbeszélnivalója van veled.

84
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Hyacinth megmutathatná
a szalaggyűjteményét.

85
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
- Több darabbal is gyarapodott.
- Nem olyan lenyűgöző.

86
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Gondoltam, elhalasztom
az etoni utamat, hogy veled lehessek.

87
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Nem, kérlek, ne tedd!

88
00:06:01,986 --> 00:06:06,032
Roppant hálás vagyok
a törődésetekért és a figyelmetekért, de…

89
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
Francesca azt szeretné,

90
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
ha a szokott módon viselkednénk,
ha csak egy időre is.

91
00:06:10,953 --> 00:06:13,122
Igen. Köszönöm.

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Talán… beszélhetnénk inkább valaki másról.

93
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- Hogy vagy, anya?
- Hogy van a barátod, Lord Anderson?

94
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lord Anderson, nos, ő… hát…

95
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Anyám, beszélnünk kell Sophie-ról.

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,223
Elnézést a zavarásért!

97
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Francesca…

98
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Lenyűgöző vagy sem,
megnézném a szalaggyűjteményt. Gyere!

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Te is, Gregory!

100
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Megkérted?

101
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- Mire?
- Kit?

102
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
- Nem, elment, mielőtt megtaláltam volna.
- Hová?

103
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
- Elnézést!
- Kiről van szó?

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,366
Sophie-ról. Amerikába ment.
Próbáltam elcsípni,

105
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
de két hajó indult. Nem találtam meg.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
A kikötőig üldözted Sophie-t?
Mi folyik itt?

107
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
A bátyád szerelmes a szobalányodba.

108
00:06:55,873 --> 00:06:58,626
- Aki éjjel búcsú nélkül eltávozott.
- Hölgyem!

109
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
- Pardon. Micsoda?
- Ne írj erről!

110
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Már nem vagyok Whistledown.
- El ne tűnjön!

111
00:07:03,506 --> 00:07:07,176
Hajót kell bérelnem.
Ha csak reggel indult, talán még van idő.

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
- Megoldódik.
- Nyugalom!

113
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
Elhallgatnának egy pillanatra?

114
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Kérem!

115
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel mondana önöknek valamit.

116
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Elnézést, hogy közbevágok,

117
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
de jó és rossz hírt is hozok.

118
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
A jó az, hogy Mr. Bridgertonnak
nincs szüksége hajóra.

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Valaki jött magához.

120
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Üdv, Sophie!

121
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
De illetlen!

122
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Hálás lehetnél, hogy egy hölgy
eljött erre a kellemetlen helyre.

123
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
Különösen, hogy segíteni jöttem.

124
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
- Segíteni?
- Igen. Nagylelkű akarok lenni.

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Elkerülheted a pert,

126
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
a nyilvános megszégyenítést,

127
00:07:55,099 --> 00:07:58,478
s azt is, hogy kár érje Bridgertonékat,
amiért befogadtak.

128
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Hogyan?

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Egy beismeréssel.

130
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Természetesen.

131
00:08:02,064 --> 00:08:04,484
Minden sokkal egyszerűbb volna,

132
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
ha beismernéd, hogy másnak adtad ki magad,
és hogy loptál tőlem.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Nem loptam.
- De igen.

134
00:08:11,949 --> 00:08:15,453
Te loptál el tőlem mindent.

135
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
Nem adom oda, ami maradt,
hogy megkönnyítsem az életed.

136
00:08:21,250 --> 00:08:24,253
Mindig rossz döntéseket hoztál.

137
00:08:25,546 --> 00:08:26,714
Most legalább

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
megkapod, amit érdemelsz.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Őrség! Végeztem.

140
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
Ez számodra nem végződik jól.

141
00:08:38,559 --> 00:08:42,522
Tanú híján, aki az ön javára vallhatna,
s az özvegy Lady Penwood

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
eskü alatt tett vallomása alapján…

143
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Uram, kérem…

144
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
Miss Baek, emlékeztetnem kell,
hogy most nem szólhat.

145
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
Más választásom nincs,
mint hogy ítéletet hozzak…

146
00:08:51,948 --> 00:08:54,617
Uram! Megkérem,
hogy azonnal engedje el a nőt.

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- Mit jelentsen ez?
- Ön kicsoda, uram?

148
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton, a néhai
Edmund Bridgerton vikomt fia,

149
00:09:00,790 --> 00:09:02,792
Anthony Bridgerton vikomt öccse.

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,669
És Hastings hercegének fivére.

151
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
Mr. Bridgerton másodszülött fiú. A lányt
egy grófné megkárosításával vádolják.

152
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
Egy pár cipőcsatért tipor a becsületemen?

153
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Rendkívül értékes lehetett.

154
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
Miss Baek hónapok óta
a szolgálatomban áll,

155
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
s jellemét ismerve tanúsíthatjuk,
hogy e vádak biztosan alaptalanok.

156
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- Biztosan nem azok.
- Van rá bizonyítéka?

157
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Kérem, tartsák be
az illendőség szabályait,

158
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
s viselkedjenek rangjukhoz
és méltóságukhoz híven!

159
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

160
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
ha ez a család
hajlandó megtéríteni a cipőcsatok árát,

161
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
hajlandó volna visszavonni vádjait
Miss Baek ellen?

162
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Örömmel fizetünk.

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Ez nem lesz elegendő,

164
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
mivel azzal is vádolom,
hogy hölgynek adta ki magát.

165
00:09:44,166 --> 00:09:49,213
A hölgynek, aki ezüst ruhában jelent meg
az özvegy Lady Bridgerton álarcosbálján.

166
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
Jár az igazság!

167
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Idő kell a védelem felállítására.

168
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
Védelem? Elcsábította Mr. Bridgertont,
és elhomályosította az ítélőképességét!

169
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Nem tettem ilyet.

170
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
- Hogy mer olyat állítani, hogy a fiam…
- Rendet! Rendet a teremben!

171
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Burton bíró úr,
szerzünk ügyvédet Miss Baeknek.

172
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Addig is bízom benne,
hogy megkímél a gyötrelemtől.

173
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Ő az én szobalányom,
és a szolgálatai nélkül nem boldogulok.

174
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Alázattal kérem a segítségét.

175
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
Bízza őt az én felügyeletemre,
míg az ügy tisztázódik!

176
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Hálásak lennénk,
ha elnéző lenne szegény édesanyámmal.

177
00:10:26,375 --> 00:10:29,629
Miss Baeket óvadék fejében elengedem,
azon feltétellel,

178
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
hogy a Bridgerton-házban marad,

179
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
s önök szavatolják,
hogy e házat el nem hagyja.

180
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
Ám ha javasolhatnám,

181
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
beszéljenek egymással!

182
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Amennyiben nem jutnak megegyezésre,

183
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
egy héten belül ismét találkozunk,
s akkor döntünk Miss Baek sorsáról.

184
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Nem lesz semmiféle megegyezés.

185
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Börtönbe kerül.
- Ó, majd meglátjuk.

186
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Mit szól a királyné, ha megtudja,
hogy egy bűnözőt rejteget,

187
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
akit hagyott túllépni rangján,
hogy aztán elcsábítsa a fiát?

188
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
Továbbra is
megtűri majd önt a társaságban?

189
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Kiderítsük?

190
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Nem lehetek elég hálás.

191
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
De nem kellett volna
ekkora terhet vállalniuk.

192
00:11:36,946 --> 00:11:41,075
Ugyan már! Miért nem küldött értünk?
Talán a rendőr nem engedte?

193
00:11:41,158 --> 00:11:44,745
Nem, így is eleget tettem azért,
hogy eltaszítsam önöket.

194
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
Éjjel szöktem el,
hogy ne terheljem tovább önöket.

195
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Még jó, hogy értesítettek minket.

196
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
Sok ember törődik önnel, Sophie.
Remélem, ezt most már látja.

197
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
Vár még ránk nehézség.

198
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Ha az özvegy nem nyer pert,
igyekezhet a nyilvánosságot megnyerni.

199
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
És ha a királyné
tudomást szerez a… kötődésetekről,

200
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
az akkora botrányt kelthet,

201
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
aminek hatását a testvéreid jövőjére

202
00:12:08,227 --> 00:12:12,523
az sem csillapítaná, ha vidékre mennétek.
Nincs könnyű megoldás.

203
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
Örülök, hogy itt van,
és biztonságban, Sophie.

204
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Üdvözlöm itthon!

205
00:12:21,532 --> 00:12:25,786
A szobája készen várja, de szóljon,
ha valamit elfelejtettünk volna!

206
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Nem értem. A szobám fent van,
a szolgálói lakrészben.

207
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Már nem.

208
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
Lady Bridgerton azt mondta,
a vendégünk lesz,

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
míg ez az egész per le nem zárul.

210
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Vagy amíg hivatalos nem lesz
a kapcsolatod Mr. Bridgertonnal.

211
00:12:39,759 --> 00:12:43,053
- Miért nem mondtad?
- Nincs köztük kapcsolat, Hazel.

212
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
Bár Lady Bridgerton világossá tette,
hogy a fia nem jöhet át a folyosón

213
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
a szobájába semmilyen okból,
sem ön az övéhez.

214
00:12:52,897 --> 00:12:55,900
- Persze.
- A szemem mindenhova ellát.

215
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Gyere, Hazel!

216
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Mióta tudod?

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
Megtaláltam a nyakláncodat
a hálószobámban.

218
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Az ezüst ruhás hölgy
ugyanezt a medált viselte.

219
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
Sosem akartam hazudni neked. Én csak…

220
00:13:31,644 --> 00:13:34,772
borzongtam attól,
mennyire csalódnál, amikor kiderül:

221
00:13:34,855 --> 00:13:38,818
a nő, akit oly sokáig kerestél,
nem egy elbűvölő ifjú hölgy, hanem…

222
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
én vagyok.

223
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Tudván, hogy te voltál az,
a csalódásnak szikráját sem érzem.

224
00:13:46,283 --> 00:13:50,955
Életem túlnyomó részében
egy zsúfolt teremben is magányos voltam.

225
00:13:52,331 --> 00:13:55,125
Azért szerettem beléd
az álarcosbálon, mert…

226
00:13:56,627 --> 00:13:57,461
megláttál.

227
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
Saját magamért.

228
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Miféle férfi lennék, ha csak
az ezüst ruhás hölgyet látnám benned?

229
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
És mégis,

230
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
egész idő alatt nem hitted el,
hogy megbirkóznék az igazsággal.

231
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Talán mert az irántam érzett szerelmed
nem olyan, amilyennek én hittem.

232
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict!

233
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Elnézést. Mrs. Wilson küldött,

234
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
hogy gondoskodjak róla,
hogy a saját szobáikban maradjanak.

235
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Jólesne egy kis pihenés.

236
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Reméljük, Sophie legalább
börtönbe nem kerül.

237
00:14:48,470 --> 00:14:51,682
Vonakodom ilyesmit kérni
közvetlenül az indulása előtt,

238
00:14:51,765 --> 00:14:53,559
de egy ideális világban

239
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
a királyné áldása a frigyükre
talán megóvna minket a botránytól.

240
00:14:58,772 --> 00:15:01,901
Igencsak fantáziába illő történet.

241
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
A cselédlány, a szerelmes úriember.

242
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Tán túl mesés is ahhoz,
hogy őfelsége elfogadja.

243
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
A királyné nagy összeget tett fel arra,
hogy Benedict ebben a szezonban megnősül.

244
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
Nem valószínű,
de szívesen teszek egy próbát.

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
És úgy vélem, az apja nemesi származású.

246
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Ez segít az ügyünkön?

247
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Ha az anya cseléd volt, nem.

248
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Még ha Sophie maga
nem is kényszerült volna cselédsorba,

249
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
a társaság sosem fogadná el, hogy egy úr
törvénytelen származású lányt vegyen nőül.

250
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Félek, a legjobb, amiben reménykedhetnek,

251
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
az az, hogy csendben együtt
vidékre vonulnak.

252
00:15:47,029 --> 00:15:52,076
Elhalaszthatom az utamat. Maradhatok,
és ha botrány tör ki, itt lehetek, hogy…

253
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Agatha, nem.

254
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
Eljött az ön ideje.

255
00:15:56,038 --> 00:16:00,376
Értékelem, hogy próbálkozik a királynénál,
de nem. Nem, mennie kell.

256
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
Violet Bridgerton…

257
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
hiányozni fog.

258
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Ahogy ön is nekem.

259
00:16:11,762 --> 00:16:12,721
Nagyon is.

260
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
Segíthetek, Miss Baek?

261
00:16:24,608 --> 00:16:26,443
A Sophie is megteszi, John.

262
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Hívatott valaki?

263
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
Nem, nem hiszem.

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Jóképű vagy ma este, John.

265
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Ezt komolyan mondod?

266
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Hát persze.

267
00:16:52,094 --> 00:16:55,931
Mert nem voltam biztos benne,
hogy érdeklődsz irántam.

268
00:16:56,724 --> 00:16:59,059
Nos, van némi hírneved.

269
00:16:59,143 --> 00:17:01,020
Azelőttről, hogy találkoztunk.

270
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Gondoltam, esetleg…

271
00:17:07,776 --> 00:17:10,821
Én is azon töprengtem,
hogyan osonhatnék be hozzád.

272
00:17:14,074 --> 00:17:17,202
- Dühös voltam, amikor nem ismertél fel.
- Tudom.

273
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Sajnálom.

274
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Először dühös voltam.

275
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
De rájöttem, hogy nem számít, Benedict.

276
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Olyan mérhetetlen szeretettel
fordultál felém,

277
00:17:27,629 --> 00:17:29,673
amilyet nagyon rég nem éreztem.

278
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
És az, hogy nem tudtam hinni benne…

279
00:17:33,177 --> 00:17:36,555
Az egyetlen ember,
akiről tudtam, hogy szeret, apám volt.

280
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Ő volt Penwood hatodik grófja.

281
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

282
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Megígérte, hogy mindig gondomat viseli,
és én hittem neki.

283
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Bíztam a szeretetében.

284
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Ám a halála után világossá vált,
hogy mindkét dologban tévedtem.

285
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Miatta lettél szolgálólány?

286
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
A végrendeletében semmit sem hagyott rám.

287
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta egyértelművé tette.

288
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Láttad ezt a végrendeletet?

289
00:18:02,873 --> 00:18:05,584
Nem. Nem akartam még jobban összetörni.

290
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Sophie!

291
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Nyilvánvaló, hogy az a nő gyűlöl téged.

292
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Már az első naptól fogva.

293
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Mi okból hinnél neki
az apáddal kapcsolatban?

294
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
Én…

295
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Nem tudom.

296
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Egyszerűen hittem neki.

297
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Elhittem, hogy apám megfeledkezett rólam.

298
00:18:37,241 --> 00:18:40,410
Hogy a bennem lévő szerelem
kezdettől képzelgés volt.

299
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
Elhittem, hogy nem várhatom tőled,

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
hogy felismerj, szeress,
vagy elköteleződj mellettem.

301
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie!

302
00:18:48,001 --> 00:18:50,462
Persze hogy szeretlek!

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Most már hiszel nekem?

304
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Nem segítettem.
Hiba volt a szeretőmnek kérni.

305
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Örökké bánni fogom.

306
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Tegnap este okkal jöttem vissza ide,

307
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
hogy feltegyem a kérdést,
ami már régóta esedékes.

308
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Ne tedd!

309
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
Ne most!

310
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
A családom áldását adta, Sophie.

311
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Úgy ne, hogy per vár ránk,
és a családod hírneve forog kockán.

312
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Várjunk!

313
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Szeretlek.

314
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
Szeretlek, Benedict.

315
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Velem tartasz?

316
00:21:09,601 --> 00:21:11,395
Még nem kockáztathatunk.

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
Akkor nem fogunk.

318
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
Fordulj meg!

319
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Erre többé nincs szükség.

320
00:22:23,300 --> 00:22:25,802
Miss Bridgerton,
remélem, nem neheztel rám.

321
00:22:25,886 --> 00:22:28,388
Ó, egyenesen fel vagyok háborodva.

322
00:22:30,140 --> 00:22:31,558
A legérdekesebb dolog,

323
00:22:31,641 --> 00:22:35,937
amit e ház látott, az orrom előtt zajlott,
és én mindvégig vak voltam rá.

324
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Jó. Mert szeretnék
kérni öntől egy szívességet.

325
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
A segítségét kérném ahhoz,

326
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
hogy bejussak a Penwood-házba.

327
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Örömmel veszem, hogy felkerestél.

328
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
Kissé meglepett,

329
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
de örvendetes.

330
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Igyekszem megfeledkezni a múltról.

331
00:22:55,540 --> 00:22:56,958
Igen, jómagam is.

332
00:22:58,543 --> 00:23:03,840
Nos, bőven akad megbeszélnivalónk,
ami jó pár percre leköt majd bennünket.

333
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Csupa fül vagyok.

334
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Nos… hallottam,
hogy átfestetted a falakat… rózsaszínűre,

335
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
és el akartam mondani,
milyen pompás. Illik…

336
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
hozzád.

337
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!

338
00:23:21,274 --> 00:23:24,528
- Mit keresel itt?
- Apám végrendeletét. Azt hiszem…

339
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
A dolgozószobában lehet.
Araminta rács mögé juttatna.

340
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Tudnom kell, mi áll benne, mielőtt eléri.

341
00:23:38,917 --> 00:23:41,962
Ülj le,
mielőtt barázdát taposol abba a szőnyegbe!

342
00:23:42,045 --> 00:23:43,171
Bocsánat.

343
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
Tudom, Lady Danbury nem volt derűlátó,

344
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
de biztos vagyok benne,
hogy minden rendben lesz.

345
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Találunk megoldást. Mint mindig.

346
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Tehát Sophie volt az ezüst ruhás hölgy.

347
00:23:59,438 --> 00:24:04,109
Nos, Penwood gróf leányának kijárt,
hogy végre részt vegyen egy bálon.

348
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Ha túljutunk mindezen,
mi van, ha nem megy majd?

349
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
A végleges vidékre költözés.

350
00:24:15,704 --> 00:24:16,621
A férj szerepe.

351
00:24:16,705 --> 00:24:20,083
- Kételkedsz a Sophie iránti érzéseidben?
- Nem. Magamban.

352
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
Miért, Benedict?

353
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Nem okoztam neked csalódást
egész életemben?

354
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
Sosem csalódtam a gyerekeimben.

355
00:24:30,719 --> 00:24:34,139
Nos, talán előfordult,
hogy olykor kemény voltam veled,

356
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
de annak oka van.

357
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Az, hogy sok tekintetben én is
olyan voltam gyermekkoromban, mint te.

358
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
Hogy érted ezt?

359
00:24:43,523 --> 00:24:46,985
A gyerekek könnyebben elképzelnek
egy szellemet a folyosón,

360
00:24:47,068 --> 00:24:49,404
mint az édesanyjukat fiatalon.

361
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Valójában magam is jórészt
megfeledkeztem arról a lányról.

362
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Milyen volt?

363
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
Heves volt,

364
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
szenvedélyes,

365
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
vad, gondtalan.

366
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
Tele égő vággyal, hogy mindent
megtapasztaljon, amit az élet kínál,

367
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
és folyton az ellenkezőjét
tette volna annak, amit a szülei elvártak.

368
00:25:10,258 --> 00:25:13,094
Anthony egészen olyan, mint az apátok.

369
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
De te, te az én fiam vagy,

370
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
tetőtől talpig.

371
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Mi történt a lánnyal?

372
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Szerelmes lettem.

373
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Ez a szerelem
elcsendesítette a vad lázadásomat,

374
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
de már nem volt rá szükségem.
Csak boldog voltam.

375
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Ezt érzem én Sophie iránt.

376
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Akkor a szerelmed képessé tesz majd
mindenre, amit elhatározol.

377
00:25:38,119 --> 00:25:43,667
Remélem, nem hagytad magad mögött
azt a vad, gondtalan fiatal lányt.

378
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
A maga módján igazán elragadó lehetett.

379
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
Az is volt.

380
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Itt kell lennie.

381
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Lily látni vélt feljönni.
Magam akartam látni.

382
00:26:30,797 --> 00:26:32,882
- Irma!
- Tudod, hol van a kulcsa?

383
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
Az apja végrendeletét keressük.

384
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
Láttam, hogy őlordsága

385
00:26:37,679 --> 00:26:39,764
a fiókban lévő kulccsal nyitotta.

386
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Melyik az?

387
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
Épp úgy tudom, mint te.

388
00:26:56,489 --> 00:26:59,993
És ez a rózsaszín árnyalat lesz
a vidéki birtokodon is?

389
00:27:03,413 --> 00:27:10,045
Eloise, nehéz elhinnem, hogy ma pusztán
a színbeli ízlésemet jöttél dicsérni.

390
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Miért? Én… Egy fiatal hölgy
nem akarhat a rózsaszín színről beszélni?

391
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Tudom én, miért vagy itt.

392
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
Végül megadtad magad a mániának.

393
00:27:24,809 --> 00:27:28,813
A házasságmániának. Nyilvánvaló,
hogy végre elképzelted, milyen lehet

394
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
férjes asszonynak lenni.

395
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
És tudni akarod, milyen.

396
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Igen.

397
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
Teljesen magával ragadott…

398
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
az őrület.

399
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Nehéz volt a múlt szezon.

400
00:27:42,702 --> 00:27:45,372
Hogy nem volt közös álmunk a jövőről.

401
00:27:45,455 --> 00:27:48,416
Megértem az álláspontodat.
A házasság a független,

402
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
szabad élet ellensége.
Wollstonecraft, ugye.

403
00:27:51,127 --> 00:27:55,256
- Olvastad Mary Wollstonecraftot?
- Tavaly be nem állt róla a szád.

404
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
És hát
mi mást csinálhattam volna Walesben?

405
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Vannak jó gondolatai.

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,849
De az igazság az,
hogy nem becsüli eléggé a szerelmet.

407
00:28:04,933 --> 00:28:07,894
És az képes megváltoztatni
az ember életét, Eloise.

408
00:28:09,270 --> 00:28:10,105
Igen.

409
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
Kezdem belátni.

410
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
Jól csináltad.

411
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Ez lesz az.

412
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
„Richard Gun, Penwood hatodik grófja.”

413
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Évenként további 4000 fontot
hagy Aramintára, amíg magánál tart.

414
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Te jó ég!

415
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
Ezért tartott meg. Hasznot húzott belőled.

416
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Sophie!

417
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Mi az?

418
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Látom, hogy a házasság
igen nagy hasznodra vált.

419
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Mindenesetre legalábbis
megadta nekem álmaim szalonját.

420
00:29:09,622 --> 00:29:12,542
Jelentős előrelépés
a Cowper-házhoz képest, ugye?

421
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Sosem tartoztál oda,

422
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
sem a szüleid mellé.

423
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Bocsánatot kérnék tőled.

424
00:29:20,300 --> 00:29:24,971
Hogy kis híján hozzáadtak egy férfihoz,
aki háromszor annyi idős, mint te…

425
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
Túlságosan is

426
00:29:27,849 --> 00:29:31,853
öntelt voltam ahhoz, hogy felfogjam,
milyen nehéz lehetett ez neked,

427
00:29:31,936 --> 00:29:35,607
és milyen fontos volt számodra
a házassági piacon elért siker.

428
00:29:37,358 --> 00:29:38,276
Köszönöm.

429
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
És minden rendben.

430
00:29:41,863 --> 00:29:44,449
Minden pontosan úgy alakult,
ahogy kellett.

431
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
Úgy van.

432
00:29:51,498 --> 00:29:57,337
Mindezek után kiderült,
hogy a cipőcsat hamis volt.

433
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Ez volna manapság a pletyka?

434
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
Engem nem érdekelnek cipőcsatok.

435
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
Sem a cselédek.

436
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Akárhogy is vélekedjek
az özvegy Lady Penwoodról,

437
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
ha a bíró úgy látja jónak,
hogy vádat emeljen a lány ellen, legyen!

438
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
Az özvegy

439
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
azt is felséged tudomására kívánja hozni,

440
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
hogy ez a cseléd
elcsábított egy úriembert.

441
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgertont.

442
00:30:28,743 --> 00:30:31,871
A szezon legpartiképesebb fiatalemberét

443
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
elcsábította egy cseléd?

444
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
Igaz ez?

445
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Nem, ez nem igaz.

446
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Nem kellett elcsábítania, mivel szereti.

447
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
A józan ész szava és a várakozások dacára

448
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
kötődés alakult ki közöttük.

449
00:30:50,974 --> 00:30:55,895
A lány megmentette az életét vidéken,
s míg ápolta, a férfi beleszeretett.

450
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
A férfit, akiről azt hitték,
képtelen az elköteleződésre,

451
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
megindította egy szerény hátterű leány
egyszerű kedvessége és szépsége.

452
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Felség, mindvégig igaza volt.

453
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
készen áll a házasságra.

454
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Sajnálatos.

455
00:31:16,040 --> 00:31:19,085
Úgy tűnik,
végig nekem volt igazam a fogadásnál.

456
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
De így is veszíteni fogok.

457
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Felség!

458
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton
nem vehet el egy cselédet, ugye?

459
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Azt reméltem, hogy egyszer utoljára
összehozunk együtt egy nagyszerű párt.

460
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Nagy kár, hogy vereséggel zárunk.

461
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Mondja csak, Brimsley,
hogy áll a bál szervezése?

462
00:31:38,897 --> 00:31:40,773
Rendkívül jól, felség.

463
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Várj! Lassíts!

464
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Megvagy!

465
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Mit tudsz arról,
mi a helyzet Benedict Bridgertonnal?

466
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Idén rengeteg időt töltöttetek együtt.

467
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
Hát te mit tudsz?

468
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
Tudsz valamit. Elhallgattad előlem.

469
00:31:57,206 --> 00:32:01,628
Ha tudod, hogy én elhallgattam valamit,
akkor te is elhallgattál valamit.

470
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
Egy alsóbb osztálybeli lánnyal van,
és tudja, hogy ez hiba.

471
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
A Bridgerton-ház cselédje.
Meghallottam őket.

472
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
Szerelmesek, és az özvegy Lady Penwood
börtönbe küldené a lányt.

473
00:32:16,809 --> 00:32:20,104
Ma reggel négy órán át
segítettem a királynénak

474
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
a bál virágdíszeit válogatni.

475
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
Tegnap volt egy vita arról,
hogy a pomerániaikat nyírassák-e

476
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
oroszlánfazonúra.

477
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- Tegnapelőtt…
- Alice!

478
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Ha boldogtalan vagy így, vidékre mehetünk.

479
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
Nem, nem lehet.

480
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
A királynét nem lehet csak úgy otthagyni.

481
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Nem is akarom.
De szeretnék valami jelentőset tenni.

482
00:32:42,043 --> 00:32:46,673
Lady Danbury segített őfelségének
átformálni a társadalmunkat. Én meg…

483
00:32:46,756 --> 00:32:47,674
dekorálok.

484
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
Nem is dekorálok.

485
00:32:49,258 --> 00:32:52,929
Csak igent vagy nemet mondok,
miközben a szolgák dekorálnak.

486
00:32:53,012 --> 00:32:56,599
Ezt az életet mi ketten a semmiből kaptuk.

487
00:32:57,225 --> 00:32:58,893
És ez csodálatos.

488
00:32:59,852 --> 00:33:04,315
És végre jól érezzük magunkat,
de szeretném, ha ezt mások is élvezhetnék.

489
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Ha közbelépek,
hogy segítsek ennek a cselédnek,

490
00:33:07,944 --> 00:33:12,490
vagy végre elnyerem a királyné bizalmát,
vagy tönkreteszem ezt a családot.

491
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Bárhogy is lesz, megteszem.

492
00:33:15,827 --> 00:33:18,204
Akkor teljes mértékben melletted állok.

493
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Nincs olyan régóta távol, Benedict.

494
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
- Mrs. Mondrich!
- Üdv!

495
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Alice, sajnos nem a legjobbkor.

496
00:33:32,677 --> 00:33:36,055
Igen, tudom. Lady Danbury
nem járt sikerrel a királynénál.

497
00:33:36,139 --> 00:33:38,224
De lenne egy másik megközelítésem.

498
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
Anyámmal annyira aggódtunk érted!

499
00:33:50,278 --> 00:33:51,112
Bocsáss meg!

500
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Az új Lady Penwood
marasztalta Miss Bridgertont teára.

501
00:33:54,407 --> 00:33:55,324
Hogy ment?

502
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
Láttam apám végrendeletét.

503
00:33:59,203 --> 00:34:00,163
Mi az?

504
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Apám…

505
00:34:04,208 --> 00:34:05,293
tartotta a szavát.

506
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund, jómagam…

507
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
Mindhármunkra
ugyanakkora hozományt hagyott.

508
00:34:14,427 --> 00:34:15,386
Szeretett engem.

509
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Hát persze.

510
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Lehet téged nem szeretni?

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
Nem mész börtönbe.

512
00:34:29,150 --> 00:34:33,196
Az özvegy Lady Penwood ellopta
a hozományodat. Tehát tolvaj és hazug.

513
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Ha még nem költötte el az egészet,
van hozományom.

514
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
De nem vagyok törvényes gyermek,
sem úriemberhez illő pár.

515
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
Nem érdekel a pénz.

516
00:34:42,288 --> 00:34:44,916
És az sem,
hogy megfelelő vagy-e, vagy sem.

517
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
Itt járt Mrs. Mondrich.

518
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
Ő a királyné udvarhölgyeinek egyike.

519
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
- A tervével segíthet nekünk.
- Mi lenne az?

520
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Keresnünk kell neked egy ruhát,

521
00:34:56,761 --> 00:34:59,514
mert holnap elmész a királyné báljába.

522
00:35:07,563 --> 00:35:09,357
Ez kétszemélyes játék.

523
00:35:10,441 --> 00:35:11,651
Bocsáss meg!

524
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
A családom.

525
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Botrány van készülőben.

526
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Botrány?

527
00:35:18,783 --> 00:35:19,700
Mesélj!

528
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
Benedict, a bátyám

529
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
szerelmes egy cselédbe.

530
00:35:29,127 --> 00:35:31,712
A családom… mindannyian mellettük állunk.

531
00:35:32,296 --> 00:35:35,675
Ám a társaság többi tagja
biztos felháborodik, ha kiderül.

532
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Ami, bevallom,
eltörpül ahhoz képest, hogy…

533
00:35:45,601 --> 00:35:48,563
Pont most döntesz úgy, hogy hallgatsz?

534
00:35:50,314 --> 00:35:52,066
Csak meglepődtem.

535
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
A családod meglepő.

536
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
Nem hibáztatnálak,
ha eltávolodnál tőlünk, tőlem.

537
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
Nem. Jó értelemben mondtam, hogy meglepő.

538
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
A szerelem nem mindig olyan,
ahogyan az ember elképzeli.

539
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Nem tisztem más boldogságát megítélni.

540
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Megkönnyebbülés, hogy ezt mondod.

541
00:36:18,593 --> 00:36:23,389
Abban reménykedtem, hogy ha nem zavar,
hogy kapcsolatban maradunk,

542
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
esetleg fontolóra veszed,
hogy Londonban maradsz,

543
00:36:27,059 --> 00:36:28,769
amíg nem találnak új örököst.

544
00:36:28,853 --> 00:36:30,479
- Én itt vagyok.
- Tudom.

545
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
De azt hiszem, úgy érzem…

546
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
nyugtalanít, hogy mikor indulnál tovább,

547
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
hisz ritkán maradsz soká egy helyen.

548
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Te vagy az egyetlen, aki igazán megért.

549
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Ha szeretnéd, maradok.

550
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Igen sokat jelentene nekem.

551
00:36:52,585 --> 00:36:55,087
Nagyon közel érzem magam hozzád, Michaela.

552
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
Ahogy én is hozzád.

553
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
Nézd, mit találtunk
a szemétben egy cseléddel!

554
00:37:17,443 --> 00:37:20,279
Kissé gyűrött, de ettől karakteres, nem?

555
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Kár a fáradságodért.

556
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Akkor továbbra sem tervezel debütálni.

557
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Meg kell mondanom,
szerintem ez hiba volna.

558
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
Ezt nem mondhatod komolyan!

559
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Annyit gúnyoltad az óráimat!

560
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Védelmemre szóljon,

561
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
hogy volt mit gúnyolni.

562
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Azt hittem, örülni fogsz.

563
00:37:48,349 --> 00:37:51,936
Így nem egyedül fogsz megöregedni.
Együtt lehetünk vénlányok.

564
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Bármily csodásan hangzik is, tudom,
hogy nem ez az, amit igazán szeretnél.

565
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
Rendben van, hogy megijedtél.

566
00:38:06,826 --> 00:38:11,872
Ami Johnnal történt, borzalmas. Engem is
megrémít, jobban, mint azt beismerném.

567
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
Nem mindent irányíthatunk.

568
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
De az igenis a hatalmunkban áll,
hogy támogassuk egymást,

569
00:38:17,712 --> 00:38:20,089
és semmiképp ne engedjük, hogy a félelem

570
00:38:20,172 --> 00:38:23,134
elhatároljon bennünket
valami igazán különlegestől.

571
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
- Már a házasság pártolója vagy?
- A „pártoló” túl erős szó.

572
00:38:27,430 --> 00:38:31,809
De miután egy szezont melletted töltöttem,
belátom, hogy alkalmanként

573
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
a házasságnak lehetnek előnyei.

574
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
Egy társ,

575
00:38:35,813 --> 00:38:36,731
család,

576
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
előkelő hely egy estélyen…

577
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
És ha anyánk és apánk
nem házasodtak volna össze,

578
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
mi sem lennénk ott egymásnak,
ami meglehetősen nagy jutalom.

579
00:38:48,701 --> 00:38:50,202
Mármint többnyire.

580
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
Azt hiszem, az érveid nem alaptalanok.

581
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Bár ha… egy nap
találok is megfelelő férjet,

582
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
előbb szeretném
jobban megismerni önmagamat.

583
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Kiváló terv.

584
00:39:27,615 --> 00:39:30,534
A szezon nem lesz ugyanaz
ön nélkül, Lady Danbury.

585
00:39:30,618 --> 00:39:35,915
Afelől nincs kétségem, hogy továbbra is
megtalálják a módját a szórakozásnak.

586
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Nagyon fog hiányozni,

587
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
különösen a királynénak.

588
00:39:47,676 --> 00:39:48,552
Nos,

589
00:39:49,595 --> 00:39:50,554
akkor ránk!

590
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
A mai este a mi esténk, Rosamund.
Köszöntsük Lord Stottert,

591
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
aztán beszélünk a királynéval,
és elrendezzük Sophie ügyét.

592
00:40:11,742 --> 00:40:12,827
Menni fog.

593
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Képes vagyok rá.

594
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Biztos menni fog ez nekünk?
Nem volna jobb megvárni vele a bírót?

595
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Addigra késő lehet,
ha az özvegy beszél őfelségével.

596
00:40:21,961 --> 00:40:24,463
Mrs. Mondrich mindent elintéz.

597
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
Húzódj mellém szorosan,
miközben becsempészünk!

598
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Remélhetőleg utoljára.

599
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
A társasága?

600
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

601
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Az özvegy Lady Bridgerton.

602
00:40:40,604 --> 00:40:41,897
Igen, plusz három fő.

603
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
Valami ilyesmi, igen. Ez a sok gyerek!

604
00:40:47,653 --> 00:40:49,864
Bridgertonok, utánam!

605
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Várjunk csak,
akkor most mit kellene tennünk?

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,917
Különös, hogy nem mi állunk
egy botrány középpontjában.

607
00:41:02,001 --> 00:41:03,419
Akkor élvezzük ki!

608
00:41:04,753 --> 00:41:06,088
Felkérhetlek táncolni?

609
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
Miss Posy!

610
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
Miss Bridgerton!

611
00:41:21,479 --> 00:41:23,606
Ó, ne! Én…

612
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
- Nem tudom, tudja-e, de nem volt részem…
- Nem gondoltam.

613
00:41:27,610 --> 00:41:31,989
Csak üdvözöltem. Bár talán nem kéne.
Az édesanyja talán helytelenítené.

614
00:41:36,243 --> 00:41:41,040
De ne hagyja, hogy megszabja, mit tegyen!
Egy barátom édesanyja hasonló az önéhez,

615
00:41:41,123 --> 00:41:43,667
és ez a barátom ma már igen jól boldogul.

616
00:41:43,751 --> 00:41:44,585
Valóban?

617
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
Felkeltette Lord Barnaby érdeklődését.

618
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Időről időre felkér táncolni,

619
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
de édesanyám idén
minden figyelmét a nővéremre fordítja.

620
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Ne engedhetem, hogy beleszóljon
a szív efféle ügyeibe.

621
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Lord Barnaby kiváló parti.

622
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Az édesanyja és a nővére most elfoglaltak.

623
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Menjen!

624
00:42:20,287 --> 00:42:21,205
Hát jó.

625
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Miss Posy,

626
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
elfogadja végre a felkérésemet egy táncra?

627
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
Lady Penwood,

628
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
hívatják önt.

629
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
A királyné hívat?

630
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Könnyebb volt, mint gondoltam.

631
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
Gyere velünk, Posy!

632
00:42:59,868 --> 00:43:00,744
Most.

633
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
Elnézést!

634
00:43:12,298 --> 00:43:13,465
Mit jelentsen ez?

635
00:43:14,049 --> 00:43:15,968
Azt hittem, itt lesz a királyné.

636
00:43:16,051 --> 00:43:18,929
Azt hiszem, örülni fog,
hogy egyelőre máshol van.

637
00:43:19,013 --> 00:43:19,847
Sophie?

638
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Mama, mit keres ő itt?

639
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Hét év.

640
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Hét hosszú éven át szolgáltalak
a saját otthonomban.

641
00:43:29,315 --> 00:43:31,108
Amikor kirúgtál, megkérdeztem,

642
00:43:31,191 --> 00:43:34,987
miért tartottál ott olyan soká,
és már tudom: nem jóindulatból,

643
00:43:35,070 --> 00:43:39,283
hanem mert apám külön járadékot ígért
minden ott töltött évem után.

644
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
De nem a cselédednek szánt engem.

645
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- Honnan tudod?
- A végrendeletből.

646
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Azt is, hogy apám hozományt hagyott rám.

647
00:43:46,415 --> 00:43:47,666
- Anya!
- Csitt, Posy!

648
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
Három egyenlő részt.

649
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Egyet Rosamundnak,
egyet Posynak, egyet nekem.

650
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
Ám úgy sejtem,
hogy amit Lord Stotternek ígértél,

651
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
az kétszerese annak, amit Posynak szánsz.

652
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Az én részem elsikkasztása révén.

653
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
Ez felháborító!

654
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
Hogy mered anyámat ilyesmivel vádolni?

655
00:44:04,892 --> 00:44:06,518
Tizennyolcezer font.

656
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
A tiéd mennyi?

657
00:44:14,568 --> 00:44:17,988
Nem hitted, hogy a vonzerőm
önmagában elég egy jó partihoz?

658
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
Azt hitted, 36 ezer font kell hozzá!

659
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
Ez most mind mellékes. Lopott tőlem.

660
00:44:24,078 --> 00:44:26,205
Én loptam el a cipőcsatot, mama.

661
00:44:29,333 --> 00:44:32,211
Ez nem a cipőcsatról szól.

662
00:44:33,253 --> 00:44:35,798
A hozományodra szánt pénz
a mi pénzünk volt.

663
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
A mi pénzünk lett volna,
de te elloptad tőlünk.

664
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
A férjemet is elloptad tőlünk.

665
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
A lányaimnak apa kellett.

666
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
Szükségük volt a szeretetére.
Nekem is szükségem volt rá.

667
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Ehelyett te voltál ott!

668
00:44:52,690 --> 00:44:57,861
Araminta, téged is szeretett.
Láttam, és a lányaid is szeretnek téged.

669
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
Mindketten. Ezt ne vedd természetesnek!

670
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Senkinek sem válik javára.

671
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Richard jó ember volt.

672
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
De álomvilágban élt.

673
00:45:08,288 --> 00:45:11,125
Élete legnagyobb hibáját
szó nélkül rám lőcsölte,

674
00:45:11,208 --> 00:45:14,712
s otthagyott a következménnyel:
egy törvénytelen gyermekkel.

675
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Nem tettem mást,
csak próbáltam megvédeni mindkét lányomat.

676
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Mama, soha nem kerültünk veszélybe
Sophie miatt.

677
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
És már unom, hogy róla beszélünk.

678
00:45:31,478 --> 00:45:34,022
Ott van
a nemesi rang színlelésének ügye is.

679
00:45:34,106 --> 00:45:38,819
Azt talán elintézhetjük egymás közt,
mert ön sokkal nagyobb bűnt követett el.

680
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
Hozomány elsikkasztása,
a gróf végrendeletének

681
00:45:41,822 --> 00:45:43,615
és hagyatékának megsértése.

682
00:45:44,408 --> 00:45:46,326
Nem megyek börtönbe.

683
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Ha ön tönkretesz, én is tönkreteszem őt.

684
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
És fordítva is.

685
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Egyszerű ez.

686
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Állapodjunk meg egy mindannyiunk számára
előnyösebb történetben!

687
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
Gyönyörű ez az este.

688
00:46:18,317 --> 00:46:19,234
Igen.

689
00:46:24,615 --> 00:46:25,491
Felség!

690
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Mrs. Mondrich! Jól érzi magát?

691
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Készültem önnek valamivel.

692
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Itt van a cseléd,
akit Benedict Bridgerton szeret.

693
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Hogyhogy itt van?

694
00:46:36,752 --> 00:46:41,089
Így intéztem, hogy ön láthassa,
mi van közte és Mr. Bridgerton között.

695
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Mert hiszem, hogy ha tanúja lenne,
látná, hogy a szerelmük…

696
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Nem, Mrs. Mondrich. Vitesse ki innen!

697
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
- Ó, felség! Talán…
- Felség!

698
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
Nem vitetem ki.

699
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Egyszer régen

700
00:46:57,397 --> 00:47:00,943
éltek egy palotában uralkodók,
akik önt kívánták elküldeni.

701
00:47:01,026 --> 00:47:01,902
De ön maradt.

702
00:47:01,985 --> 00:47:06,907
És igen hosszú idő óta
ön a leglenyűgözőbb nő, aki a trónon ült.

703
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
A zene és a művészetek pártolója.

704
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Zebrák vannak a kertjeiben,
és imádja a pletykákat.

705
00:47:13,872 --> 00:47:15,791
Érdeklődési köre széles,

706
00:47:15,874 --> 00:47:20,963
de a világ mulattató dolgainak jó részéről
lemarad az alsóbb osztályok kizárásával,

707
00:47:21,046 --> 00:47:23,507
mert minden tiszteletem, Lady Danbury,

708
00:47:23,590 --> 00:47:27,261
nem minden cseléd alázatos,
kecses vagy egyszerű.

709
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
A nő, akibe Benedict Bridgerton szerelmes,

710
00:47:30,347 --> 00:47:33,517
aki képes volt ezt a férfit
megállapodásra bírni?

711
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
Az a nő bizony
tele van élettel és tetterővel.

712
00:47:36,895 --> 00:47:40,023
Oly tüzes és eleven,
hogy a börtön küszöbére juttatott

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
egy grófnét, aki a megszállottjává vált.

714
00:47:42,776 --> 00:47:47,322
Felség, ön lemarad
az összes jó pletykáról.

715
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
- Ez túl sok. Nem teszem meg.
- De.

716
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
És elvonul a vidéki birtokára
a szezon hátralévő részében.

717
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
Nos, Mr. Bridgerton,

718
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
úgy hallottam, szerelembe esett.

719
00:48:09,636 --> 00:48:11,013
Igen, felség.

720
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Hadd mutassam be Miss Sophie Gunt!

721
00:48:18,520 --> 00:48:19,605
Gun?

722
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Mint a néhai Lord Penwood?

723
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
A kuzinjának a leánya.

724
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Nem azt mondta épp, mennyire
hasonlítottak egymásra, Lady Penwood?

725
00:48:35,120 --> 00:48:35,996
De, azt.

726
00:48:36,079 --> 00:48:39,875
Élete nagy részét vidéken töltötte,
és csak most jött a városba.

727
00:48:41,001 --> 00:48:43,629
- Azt hittem, azt mondta…
- Tévedtem, felség.

728
00:49:03,231 --> 00:49:04,149
Tud beszélni?

729
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Igen, felség.

730
00:49:06,568 --> 00:49:08,278
Igaz, amit mondanak?

731
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Hogy ön a néhai gróf rokona?

732
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Teljes meggyőződéssel mondhatom, felség,

733
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
hogy születésem és neveltetésem révén
a Penwood-ház leánya vagyok.

734
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Csodás gyémánt lehetett volna önből.

735
00:49:37,140 --> 00:49:38,433
Nos, hát jó.

736
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Volt valami érdekes
bizonyos cipőcsatok kapcsán?

737
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
Nem, felség. Nem hiszem.

738
00:49:46,274 --> 00:49:47,442
Én úgy vélem, volt.

739
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
De folytassák!

740
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Hát kuzinok vagyunk!

741
00:50:19,558 --> 00:50:20,934
Testvérek vagyunk.

742
00:50:24,563 --> 00:50:28,275
Azt hiszem, a mai formád
lenyűgözné a fiatal Violetet.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Azt hiszem, igen.

744
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Ezzel igencsak nagy kockázatot vállalt.

745
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Igen, felség.

746
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Szerencsés, hogy belementem.

747
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
Igen, felség.

748
00:50:43,790 --> 00:50:44,708
Elmehet.

749
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Nem hagyom, hogy így manipuláljanak.

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
- Nem manipuláljuk.
- Hallottátok?

751
00:50:53,967 --> 00:50:57,387
Lord Stotter elégedetlen
Miss Li immár szűkös hozományával.

752
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Ne! Ne tegye ezt! Ne! Kérem!

753
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Nos, mindig tudtuk, hogy hozományvadász.

754
00:51:01,892 --> 00:51:05,395
Miss Li nem a kedvencem,
de igen nagy szükségük van rá,

755
00:51:05,479 --> 00:51:07,522
hogy egyikük párt találjon idén.

756
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Valami azt súgja,
hogy minden rendben lesz.

757
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!

758
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Mit keres itt?

759
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Elnézést, hogy ilyen későn jöttem.

760
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Remélem, nem azért jött,
hogy visszakönyörögje magát.

761
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Mert ha igen, közölnöm kell, hogy Rae-vel
maradéktalanul elégedettek vagyunk.

762
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
Nem, dehogy.

763
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Vidékre indulok egy új állás miatt.

764
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Eljöttem néhány holmimért,
mielőtt elhagynám a várost.

765
00:51:46,061 --> 00:51:48,897
Itt maradt néhány… könyvem,

766
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
amikor sietve távoztam.

767
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Nem együtt ugrattuk Penelopét
a sok olvasás miatt?

768
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Sosem láttam az ön kezében könyvet.

769
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Bocsánatkérésért is jöttem.
Sosem kaptam meg.

770
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
Bocsánatkérés? Tőlem? Már miért?

771
00:52:03,036 --> 00:52:07,249
Mert természetesnek vett.
Családtagként kezelt, de agyonhajszolt,

772
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
és még annál is rosszabbul fizetett.

773
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Ezt rendkívül igazságtalannak tartom.

774
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
Tőlem aztán nem kap bocsánatkérést.

775
00:52:16,049 --> 00:52:16,925
Hát jó.

776
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Talán…

777
00:52:25,350 --> 00:52:29,354
Talán azért mégis

778
00:52:29,437 --> 00:52:31,231
bocsánatot kérhetnék

779
00:52:31,857 --> 00:52:33,567
egy-két dolog miatt.

780
00:52:39,197 --> 00:52:40,490
Azok a…

781
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
ruhák, amiket felkínáltam önnek,

782
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
divatjamúltak voltak.
Valami szebbet kellett volna találnom.

783
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
Vagy többet fizetnem.

784
00:52:53,003 --> 00:52:53,920
Ez megteszi.

785
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
Megbocsátok.

786
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
Varley!

787
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
Hiányzott!

788
00:52:59,050 --> 00:53:00,844
Ó, nem is tudom, hol kezdjem!

789
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Az a Penwood nő…
Hozzá képest itt üdülés volt a munka.

790
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Csak azért indultam vidékre,
mert ma rossz kedve volt, és elbocsátott.

791
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
Elbocsátotta?

792
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
Miféle bolond tenne ilyet?

793
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Nos, nem engedhetjük, hogy vidékre menjen.

794
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
Ó, de hát önnek itt van Rae.

795
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Igen. De ez egy nagyon nagy ház.

796
00:53:28,288 --> 00:53:31,791
Igen, összemelegedett Miss Sophie Gunnal,

797
00:53:31,875 --> 00:53:33,710
a néhai Lord Penwood rokonával.

798
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
Miss Gun,

799
00:53:56,483 --> 00:53:58,693
felkérhetem az első táncra?

800
00:54:00,820 --> 00:54:02,405
Igen, Mr. Bridgerton.

801
00:54:59,879 --> 00:55:02,424
Hát nem volt ez abszurd?

802
00:55:02,507 --> 00:55:05,385
Valóban őrült egy terv volt.

803
00:55:05,885 --> 00:55:09,597
Mrs. Mondrich kétségtelenül
új lendületet hozott magával.

804
00:55:10,098 --> 00:55:15,478
Bár nem tudom, azért működött-e a terve,
mert jól kiötölte, vagy mert nem is volt.

805
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
Nos, egy dologban igaza volt.

806
00:55:17,772 --> 00:55:21,109
Ön élvezi, ha mulattatják.

807
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Nevetséges.

808
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
Ez a szezon legjobb fordulata.

809
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
Nem.

810
00:55:32,579 --> 00:55:35,915
A legjobb az, hogy most már
biztosan megnyeri a fogadást

811
00:55:35,999 --> 00:55:37,625
Mrs. Bridgertonnal szemben.

812
00:55:40,378 --> 00:55:42,047
Ó, igen.

813
00:55:42,130 --> 00:55:44,883
A fogadást rendezni kell.

814
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Ez jó móka volt, Lady Danbury.

815
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Olyan jól szórakozunk együtt!

816
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Úgy van.

817
00:56:13,578 --> 00:56:14,788
Hiányozni fog.

818
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
Ó, a teringettét!

819
00:56:23,755 --> 00:56:25,548
Parancsolom, hogy ez maradjon abba!

820
00:56:27,926 --> 00:56:29,052
Maradjon abba?

821
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Milyen érzés, hogy hivatalosan is
Penwoodnak ismernek el?

822
00:56:44,275 --> 00:56:45,151
Furcsa.

823
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
De jó.

824
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
Nem bánod, ha rövidre fogom?

825
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Mert nagyon szeretném,
hogy Bridgerton légy.

826
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Leszel a feleségem?

827
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
Igen.

828
00:57:12,011 --> 00:57:13,096
Igen, leszek.

829
00:58:00,143 --> 00:58:02,937
Örülök, hogy minden
kedvezően alakult a fiadnak.

830
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
Ahogy én is.

831
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
Most már rendben összeházasodhatnak,
és ha akarják, a városban maradhatnak.

832
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
Mindenki szemében törvényes pár.

833
00:58:11,946 --> 00:58:12,780
Ez nagyon jó.

834
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
Akkor végre mi is bejelentést tehetünk
örömmel és aggodalom nélkül.

835
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Elmondjuk este a gyerekeidnek?

836
00:58:22,790 --> 00:58:24,209
Talán valami baj van?

837
00:58:31,841 --> 00:58:32,717
Én…

838
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Felettébb eseménydús este volt ez.
Nem sietjük el a dolgokat?

839
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
Nem látok okot a halogatásra.

840
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Hacsak te nem látsz olyat,
amiről nem tudok.

841
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
Olyat, amiről tudnom kellene?

842
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
Eddig haboztam a gyerekeim miatt,

843
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
a néhai férjem miatt, Francesca miatt.

844
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
De ma megértettem
a habozásom másik okát is.

845
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Mégpedig?

846
00:59:04,707 --> 00:59:07,794
Oly sokáig voltam feleség és anya!

847
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
Elvesztettem a kapcsolatot
egykori önmagammal.

848
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Csak most kezdem újra felfedezni
ezt a részemet,

849
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
azt az önfeledt, vad énemet…

850
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
És attól félek, ha összeházasodnánk,
elveszíteném ezt a lehetőséget.

851
00:59:23,268 --> 00:59:26,354
Ugyanakkor téged sem akarlak elveszíteni.

852
00:59:26,938 --> 00:59:28,439
Akkor nem értem.

853
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
Nem lehetne…

854
00:59:31,484 --> 00:59:33,319
Nem folytathatnánk úgy,

855
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
ahogy eddig?

856
00:59:37,824 --> 00:59:39,450
Találkozgatnánk,

857
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
de függetlenek maradnánk?

858
00:59:45,665 --> 00:59:49,711
Violet, mindennél jobban
kívánom a boldogságodat.

859
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
De a magamét is.

860
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
Az együtt töltött időnk ajándék volt.

861
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
Én közös éltet akarok veled.

862
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
És várnék, ha hinném,
hogy egy nap viszonzod ezt.

863
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
- De kezdek kételkedni benne.
- Kérlek, Marcus! Én…

864
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Mélységesen fontos vagy nekem.

865
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
Tudom. És érzem is.

866
01:00:25,580 --> 01:00:27,999
Kedves, drága olvasó!

867
01:00:28,082 --> 01:00:30,793
Netán némi döbbenetet érez?

868
01:00:36,674 --> 01:00:39,886
Látta ma este Miss Stirlinget?
Már nyugovóra tért?

869
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
- Miss Stirling nem értesítette?
- Miről?

870
01:00:42,847 --> 01:00:45,099
Összepakolta a holmiját, és elment.

871
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
Azt hitte, végleg eltűntem.

872
01:00:57,028 --> 01:01:01,866
De túl sok minden történt ahhoz,
hogy e szerző hallgasson.

873
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Így hát újra együtt vagyunk.

874
01:01:16,756 --> 01:01:20,843
- Mit csinálunk itt?
- Táncolni kívánok a jegyesemmel.

875
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Felettébb ügyes vagy, még zene nélkül is.

876
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Hát még ha tudnád,
ki volt az első tánctanárom!

877
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
Sok mindent kellett leküzdenem.

878
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
Kétségkívül gondoskodásra
és szeretetre épülő újraegyesülés ez…

879
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Azt hittem, végeztél a Whistledownnal.

880
01:02:06,597 --> 01:02:08,766
Úgy van. A regényemen dolgozom.

881
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Akkor ezt ki az ördög írta?

882
01:02:13,396 --> 01:02:17,316
…csakhogy ezúttal
egészen más szerzőtől olvasnak.

883
01:02:25,283 --> 01:02:26,200
Éjfél van.

884
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
Menekülnöd kell?

885
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Maradhatok,

886
01:02:34,083 --> 01:02:35,877
ameddig csak szeretnéd.

887
01:02:41,674 --> 01:02:43,926
Azt reméltem, örökre itt maradsz.

888
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
De új kilétem egyelőre titok marad.

889
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
Kedves, drága olvasó!
Roppant jól fogunk együtt szórakozni.

890
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
NICHOLAS BRAIMBRIDGE
ÉS TONY COOPER EMLÉKÉRE

891
01:04:41,794 --> 01:04:43,379
Van számodra egy tanácsom.

892
01:04:43,462 --> 01:04:47,717
Még több tanács? Az esküvőm napján is
játszod a bölcs elsőszülött fivért?

893
01:04:47,800 --> 01:04:50,595
Valójában a legbölcsebb tanácsom az,

894
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
hogy soha többé ne hallgass rám.

895
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Apánk annyira büszke lenne rád!

896
01:04:57,685 --> 01:04:58,895
Én biztos az vagyok.

897
01:05:03,441 --> 01:05:05,860
Szerintetek kinek az esküvője következik?

898
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Imádom az esküvőket.
A legjobb emberek mind egy helyen!

899
01:05:11,657 --> 01:05:12,783
Résztvevőként.

900
01:05:16,913 --> 01:05:19,457
- Gondolod, neked lesz még egy?
- Nekem?

901
01:05:19,540 --> 01:05:20,875
Esküvőm? Nem.

902
01:05:20,958 --> 01:05:22,668
Megéltem a nagy szerelmet.

903
01:05:22,752 --> 01:05:24,128
Egyszer elég volt.

904
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie!

905
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Benedict!

906
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Kedves testvéreim!

907
01:06:28,442 --> 01:06:31,362
Azért gyűltünk most itt össze
Isten színe előtt…

908
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
Megcsókolhatja az arát.

909
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
A feliratot fordította: Büki Gabriella