‫אנא, חלה אי־הבנה.‬
‫האישה שגרמה למעצרי‬ ‫לא שילמה לי במשך שבע שנים.‬
‫אסור לסמוך עליה.‬ ‫-אני לא השופט, מותק.‬
‫תמסור למישהו הודעה בשמי? אנא!‬
‫אלפי בארו.‬ ‫הוא עובד אצל ליידי פנווד החדשה בבית פנווד.‬
‫החבר העובד שלך, או כל אדם אחר שידבר בשמך…‬
‫מלבד העובדה שהסיכוי שיאמינו לו נמוך,‬
‫אם הגברת ששלחה אותי קשורה לזה,‬
‫היא תדאג להרוס כל אדם שידבר בשמך.‬
‫אז…‬
‫אוכל לקרוא למי שרק תרצי,‬
‫אבל כדאי מאוד שתהיי שווה את הטרחה עבורם.‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫קחי את השמיכה.‬
‫אם תורשעי,‬
‫תבלי את שארית חייך מאחורי הסורגים,‬
‫במקרה הטוב.‬
‫- ברידג׳רטון -‬
‫״חברי הבון־טון היקרים,‬
‫״הוד מלכותה בחרה להזמינכם,‬ ‫בנדיבותה כי רבה,‬
‫״לאירוע של העונה.‬
‫״הוא יהיה, כמו כל הנשפים שעורכת מלכתכם,‬
‫״הערב המפואר ביותר של השנה,‬
‫״שכולו פאר, הדר, תענוגות, וכולי.‬
‫״נוכחותכם מתבקשת. סגנונכם נדרש.‬
‫״היעדרותכם, ללא סיבה מספקת,‬ ‫תילקח לתשומת הלב.״‬
‫קמצוץ של תקווה לעונה הזו.‬
‫היות שאנחנו מתאבלות,‬
‫לא יצפו מאיתנו להשתתף בנשף המלכה.‬
‫סליחה. רק ניסיתי…‬ ‫-כמובן, זו הקלה.‬
‫הימנעות מאירועים חברתיים‬ ‫הייתה אחת הפעילויות החביבות עליי ועל ג׳ון.‬
‫״אה, כן.‬
‫״שימו לב שזהו אירוע‬ ‫לכבוד ליידי אגתה דנברי.‬
‫״היא בחרה לעזוב את לונדון ולנסוע…‬
‫״למקום אחר.״‬
‫זה לא עלבון כלפי ליידי דנברי?‬
‫החלק הזה קטן כל כך‬
‫שאני בקושי מצליחה לקרוא אותו.‬
‫היות שכבר אין למלכה את ויסלדאון כיריבה,‬
‫אולי היא מצאה מטרה חדשה לחצים שלה.‬
‫שמעת משהו, ריי?‬
‫על ליידי דנברי והמלכה?‬
‫חוששתני שלא.‬
‫לא.‬
‫ודאי שלא.‬
‫ריי היא סוכנת בית טובה.‬ ‫גם אם וארלי חסרה לך,‬
‫אינך יכולה…‬ ‫-וארלי חסרה לי?‬
‫מניין לך רעיון משונה שכזה?‬
‫אינני חושבת עליה.‬
‫אני שוקל לעזוב בכל בוקר,‬
‫אבל לא היום.‬
‫האלמנה קמה במצב רוח טוב.‬
‫זה משום שהיא דאגה למעצר‬ ‫של המשרתת שלה לשעבר אמש,‬
‫וברגע זה ממש,‬
‫אני מאמינה שהלורד סטוטר‬ ‫נמצא מאחורי הדלתות האלה,‬
‫ועומד להציע נישואין למיס לי.‬
‫כן!‬
‫אשתי לעתיד, אם כן.‬
‫נתראה בקרוב, ועם קצת מזל,‬ ‫בכל יום אחרי כן.‬
‫זה בוודאי השידוך של העונה!‬ ‫-תראי את הטבעת!‬
‫מזל ט…‬ ‫-עליכם להחליט מה תלבשו לנשף המלכה.‬
‫זה בוודאי המקום המושלם להכריז על האירוסין!‬
‫לאן את הולכת, אימא?‬
‫לבית הכלא, כמובן.‬
‫לא שמעת?‬
‫שמעתי שעזרת לאימא להגיע לסופי…‬
‫רוזמונד!‬
‫סופי נעצרה בגללך?‬
‫גנבת צריכה לשלם על מעשיה.‬
‫סופי היא לא גנבת, אימא.‬
‫היא תמיד הייתה טובה אלינו.‬
‫שמעתי ממך די והותר בנושא.‬
‫אשוב בקרוב.‬
‫כל הכבוד, רוזמונד.‬
‫לא תברכי אותי?‬
‫ברכותיי, אחותי.‬
‫היא… איפה?‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫חשבתי שהיא גנבת,‬ ‫ועזרתי לליידי פנווד האלמנה למצוא אותה.‬
‫אך מיס פוזי הבהירה שטעות בידי.‬
‫סופי הזו עבדה בבית הזה‬ ‫תחת פיקוחה של האלמנה, כן.‬
‫אבל יש לה משפחה?‬
‫פחות מילים, אנא.‬
‫אני יודע עם מי כדאי לדבר.‬
‫זה שיפוד צלייה אוטומטי?‬
‫הם רוצים לדבר איתך בעניין דחוף מאוד.‬
‫אולי הייסינת׳ תראה לך את אוסף הסרטים שלה..‬
‫הוא גדל מאוד בזמן האחרון.‬
‫הוא לא כל כך מרשים.‬
‫אני שוקל לדחות את לימודיי באיטון‬ ‫כדי לבלות עוד זמן בחברתך.‬
‫לא, אנא.‬
‫אני אסירת תודה לכם‬ ‫על תמיכתם ותשומת לבכם, אבל…‬
‫דומני שאחותכם הייתה רוצה‬ ‫שכולנו נתנהג כרגיל,‬
‫לפחות בינתיים.‬
‫כן. תודה.‬
‫אולי… נדבר על מישהו אחר?‬
‫מה שלומך, אימא?‬ ‫-מה שלום ידידך, הלורד אנדרסון?‬
‫הלורד אנדרסון? הוא…‬
‫אימא, אני רוצה לדבר איתך על סופי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫פרנצ׳סקה…‬
‫מרשים או לא,‬ ‫אני רוצה לראות את אוסף הסרטים. בואו.‬
‫גם אתה, גרגורי.‬
‫הצעת לה?‬
‫הצעת מה?‬ ‫-למי?‬
‫לא. היא עזבה בטרם מצאתי אותה.‬ ‫-אתה יודע לאן?‬
‫סליחה, גבירתי.‬ ‫-במי מדובר?‬
‫סופי. היא נסעה לאמריקה.‬ ‫ניסיתי למצוא את הספינה שלה,‬
‫אך שתיים הפליגו במקביל,‬ ‫ולא מצאתי אותה בהמון.‬
‫רדפת אחרי סופי עד לנמל?‬
‫מה קורה פה בדיוק?‬
‫אחיך מאוהב במשרתת שלך,‬
‫אך היא עזבה אותנו באמצע הלילה מבלי להיפרד.‬
‫גבירתי…‬ ‫-סליחה.‬
‫מה?‬ ‫-אל תכתבי על זה.‬
‫אני כבר לא ליידי ויסלדאון.‬ ‫-אסור שהיא תפליג לאמריקה!‬
‫עליי לדעת איך שוכרים סירה.‬ ‫היא הפליגה הבוקר. אולי אספיק.‬
‫אין צורך.‬ ‫-זה בסדר…‬
‫אולי תשתקו רגע?!‬
‫אנא.‬
‫הייזל רוצה לומר לכם משהו.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל יש לי בשורה טובה ובשורה רעה.‬
‫הבשורה הטובה היא‬ ‫שמר ברידג׳רטון לא יזדקק לסירה.‬
‫יש פה מישהו בשבילך.‬
‫שלום, סופי.‬
‫איזו גסות רוח.‬
‫תגידי תודה שליידי הגיעה למקום כה נידח.‬
‫ובייחוד משום שבאתי לעזור לך.‬
‫לעזור לי?‬ ‫-כן. אני רוצה לגלות נדיבות.‬
‫נוכל למנוע משפט,‬
‫את השפלתך הפומבית,‬
‫וכל נזק אפשרי שייגרם לבית ברידג׳רטון‬ ‫על שהעניק לך מחסה.‬
‫כיצד?‬
‫הודאה.‬
‫כמובן.‬
‫זה יקל מאוד על התהליך‬
‫אם תודי שהתחזית לאחרת.‬
‫שגנבת ממני.‬
‫לא גנבתי!‬ ‫-גנבת.‬
‫את גנבת הכול ממני.‬
‫ולא אתן לך את מה שנותר‬ ‫בכך שאתוודה כדי להקל עלייך.‬
‫תמיד קיבלת החלטות גרועות.‬
‫לפחות עכשיו,‬
‫תקבלי מה שמגיע לך.‬
‫סוהר! סיימתי כאן.‬
‫לא תצאי מזה בלי פגע.‬
‫ללא כל עדים שיעידו לטובתך,‬
‫ולפי עדותה בשבועה של ליידי פנווד האלמנה…‬
‫כבודו, אנא…‬
‫מיס בק, אני מזכיר לך שאסור לך לדבר.‬
‫כעת, אין לי ברירה אלא לדון אותך…‬
‫אדוני! עליי לבקש שתשחרר את האישה הזו מיד.‬
‫מה זה צריך להיות?‬ ‫-אדוני, מי אתה?‬
‫בנדיקט ברידג׳רטון,‬
‫בנו של הוויקונט אדמונד ברידג׳רטון המנוח,‬ ‫ואחיו של הוויקונט אנתוני ברידג׳רטון.‬
‫ואחיו של דוכס הייסטינגס.‬
‫מר ברידג׳רטון הוא בן שני.‬
‫הנערה מואשמת בגניבה מרוזנת.‬
‫את מכפישה אותי בגלל זוג סיכות נעליים?‬
‫הן כנראה היו יקרות מאוד.‬
‫כבודו, מיס בק מועסקת אצלי כבר חודשים,‬
‫ואין לנו ספק, בזכות אופיה,‬ ‫שההאשמות הללו חסרות שחר.‬
‫בהחלט לא!‬ ‫-יש לך הוכחות כלשהן?‬
‫אנא! אני מפציר בכם לשמור על כללי הדיון‬
‫ולפעול בהתאם למעמדכם ולכבודכם.‬
‫ליידי פנווד,‬
‫אם תסכים משפחה זו להעביר לך‬ ‫סכום שווה ערך לסיכות הנעליים שלך,‬
‫האם תחזרי בך מהאשמותייך נגד מיס בק?‬
‫כן, נשמח לשלם.‬
‫זה יהיה בלתי מספיק.‬
‫היא מואשמת גם בהתחזות לליידי,‬
‫לליידי בשמלה כסופה, באותו נשף מסכות‬
‫שנערך ע״י ליידי ברידג׳רטון האלמנה.‬
‫אני דורשת צדק!‬
‫נזדקק לזמן כדי להגן על מיס בק.‬
‫איזו הגנה יכולה כבר להיות?‬
‫מלבד העובדה שהיא פגעה בשיקול דעתו‬ ‫של מר ברידג׳רטון בכך שפיתתה אותו!‬
‫לא עשיתי דבר כזה.‬
‫באיזו זכות את רומזת שבני…‬
‫סדר! אני דורש סדר!‬
‫כבוד השופט ברטון,‬ ‫אנו נספק למיס בק עורך דין.‬
‫עד אז, תמהתני אם תוכל למנוע ממני מצוקה.‬
‫היא מועסקת אצלי כמשרתת,‬ ‫ואינני יכולה להסתדר בלעדיה.‬
‫אני מתחננת, אנא עזור לי.‬
‫התוכל לשחרר אותה לידיי,‬ ‫עד שהסדר ישוב על כנו?‬
‫נודה לך מאוד אם תיעתר‬ ‫לבקשתה של אמי המסכנה.‬
‫אשחרר את מיס בק בערבות,‬
‫בתנאי שתישאר בבית ברידג׳רטון.‬
‫ואתם תערבו לי שהיא לא תצא משטח הבית.‬
‫אך, יורשה לי להציע‬
‫שתשוחחו ביניכם.‬
‫אם לא תצליחו להגיע להסכמה ביניכם,‬
‫נתכנס שוב בעוד שבוע‬ ‫כדי לחרוץ את גורלה של מיס בק.‬
‫לא תהיה שום הסכמה.‬
‫היא תשב בכלא.‬ ‫-עוד נראה לגבי זה.‬
‫מה תאמר המלכה כשתגלה‬ ‫שאתם מעניקים מחסה לפושעת?‬
‫פושעת שאפשרת לה‬ ‫לחרוג ממעמדה ולפתות את בנך?‬
‫את חושבת שהיא תרשה לכם‬ ‫להישאר בחברה הגבוהה?‬
‫שמא נגלה?‬
‫אין לי מילים להודות לכם.‬
‫אני אסירת תודה, אך לא הייתם צריכים לטרוח.‬
‫ודאי שכן. מדוע לא הודעת לנו?‬
‫השוטר לא אפשר לך?‬
‫לא. חשבתי שאולי עשיתי מספיק‬ ‫כדי להימאס עליכם.‬
‫אחרי שברחתי כך באישון לילה,‬ ‫לא רציתי להטריח אתכם יותר.‬
‫טוב שזה הובא לתשומת לבנו.‬
‫ישנם רבים שאת יקרה להם, סופי.‬ ‫אני מקווה שאת מודעת לכך.‬
‫אך בעיותינו לא תמו.‬
‫אם ליידי פנווד האלמנה תפסיד,‬ ‫היא עלולה לנסות בבית המשפט של דעת הקהל.‬
‫ואם ייוודע למלכה על ה… חיבור ביניכם,‬
‫זה עלול לחולל סקנדל כה גדול‬
‫שאפילו עזיבתכם לכפר‬ ‫לא תפחית את השפעתו‬
‫על סיכויי השידוך של אחיך הצעירים.‬ ‫אין לזה פתרון פשוט.‬
‫אני שמחה ששבת אלינו בבטחה, סופי.‬
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫חדרך מסודר ומוכן,‬ ‫אך ספרי לנו אם שכחנו משהו.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫חדרי נמצא למעלה, במגורי המשרתים.‬
‫כבר לא.‬
‫ליידי ברידג׳רטון עדכנה אותנו שתתארחי אצלנו‬
‫עד שכל עניין המשפט יחלוף.‬
‫או עד שתמסדי את הקשר שלך עם מר ברידג׳רטון.‬
‫למה לא סיפרת?‬ ‫-אין ביניהם שום חיבור, הייזל.‬
‫אם כי ליידי ברידג׳רטון הבהירה‬ ‫שאסור לבנה לחצות את המסדרון הזה‬
‫אל חדרך מכל סיבה שהיא,‬ ‫וגם לא בכיוון ההפוך.‬
‫כמובן.‬ ‫-יש לי עיניים בכל מקום.‬
‫בואי, הייזל.‬
‫ממתי ידעת?‬
‫מצאתי את התליון שלך בחדרי אמש.‬
‫העלמה הכסופה ענדה את אותו תליון בדיוק.‬
‫לא התכוונתי לשקר לך, אני רק…‬
‫לא סבלתי את המחשבה שתתאכזב‬
‫כשתגלה שהאישה שחיפשת כל הזמן‬
‫תתגלה לא כעלמה מקסימה, אלא כ…‬
‫אני.‬
‫הדבר האחרון שאני מרגיש,‬ ‫בידיעה שזו את, הוא אכזבה.‬
‫במשך חלק גדול מחיי,‬ ‫הרגשתי בודד בחדרים הומים.‬
‫התאהבתי בך בנשף המסכות מפני ש…‬
‫ראית אותי.‬
‫רק אותי.‬
‫איזה מין גבר הייתי‬ ‫אילו ראיתי אותך רק כעלמה הכסופה?‬
‫ובכל זאת,‬
‫כל הזמן הזה,‬
‫לא האמנת שאוכל להתמודד עם האמת.‬
‫אולי משום שאהבתך כלפיי אינה כפי שחשבתי.‬
‫בנדיקט…‬
‫סליחה. גב׳ וילסון שלחה אותי‬
‫להשגיח ולוודא שתישארו בחדריכם.‬
‫מנוחה קלה לא תזיק לי.‬
‫נקווה לפחות שסופי לא תחזור לבית הכלא.‬
‫אני מהססת לבקש ממך‬ ‫זמן כה קצר לפני עזיבתך,‬
‫אך בעולם מושלם,‬
‫ברכתה של המלכה לזוגיות שלהם‬ ‫הייתה יכולה להגן על כולנו מפני סקנדל.‬
‫זו בהחלט מעשייה מרהיבה.‬
‫משרתת וג׳נטלמן, מאוהבים…‬
‫אולי מרהיבה מדי בשביל הוד מלכותה.‬
‫חשוב מאוד למלכה שבנדיקט יינשא העונה.‬
‫זה בלתי סביר, אך אני שמחה לנסות.‬
‫חוץ מזה, אני מאמינה שאביה היה אציל.‬
‫זה עוזר לנו?‬
‫לא אם האימא הייתה משרתת.‬
‫גם לולא הידרדרה סופי‬ ‫למעמד של משרתת בעצמה,‬
‫הבון־טון לא יסכים לעולם לקבל נישואין‬ ‫של ג׳נטלמן ואישה שנולדה מחוץ לנישואין.‬
‫וחוששתני שהפתרון הטוב ביותר בשבילם‬
‫הוא לחמוק בשקט אל הכפר ביחד.‬
‫אולי אדחה את נסיעתי.‬
‫אשאר, ואדאג שאם יפרוץ סקנדל, אני…‬
‫אגתה, לא.‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫אני מעריכה את עזרתך עם המלכה, אבל… לא.‬
‫לא, עלייך לנסוע.‬
‫ויולט ברידג׳רטון…‬
‫תחסרי לי.‬
‫גם את תחסרי לי.‬
‫מאוד.‬
‫אפשר לעזור לך, מיס בק?‬
‫״סופי״ זה בסדר, ג׳ון.‬
‫מישהו חיפש אותי?‬
‫למיטב ידיעתי לא.‬
‫אתה נראה נאה הערב, ג׳ון.‬
‫את מדברת ברצינות?‬
‫כמובן.‬
‫כי…‬
‫לא הייתי בטוח אם את מעוניינת.‬
‫באמת יצא לך מוניטין של…‬
‫זה היה לפני שהכרתי אותך.‬
‫חשבתי שאולי…‬
‫גם אני חיפשתי דרך להתגנב לחדר שלך.‬
‫רתחתי מזעם כשלא זיהית אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫בהתחלה זעמתי,‬
‫אבל אז הבנתי שזה לא משנה, בנדיקט.‬
‫הפגנת כלפיי אהבה עצומה‬
‫שכמוה לא הרגשתי זמן רב.‬
‫וחוסר היכולת שלי להאמין בה…‬
‫האדם היחיד בחיי‬ ‫שהייתי בטוחה באהבתו כלפיי היה אבי.‬
‫הוא היה הרוזן השישי לבית פנווד.‬
‫ריצ׳רד גאן.‬
‫הוא הבטיח שישמור עליי תמיד, וסמכתי על כך.‬
‫סמכתי על אהבתו.‬
‫אבל לאחר מותו התברר שטעיתי בשני המקרים.‬
‫ובגללו נהיית משרתת?‬
‫הוא לא הותיר לי דבר בצוואתו.‬
‫ארמינטה הבהירה זאת היטב.‬
‫ראית את הצוואה הזו בעצמך?‬
‫לא, העדפתי לחסוך זאת מעצמי.‬
‫סופי,‬
‫ברור שהאישה הזו מתעבת אותך.‬
‫עוד מהיום בו הכרנו.‬
‫מדוע שתאמיני לה לגבי אביך?‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט האמנתי לה.‬
‫האמנתי שאבי שכח אותי.‬
‫האמנתי שהאהבה שחשתי‬ ‫הייתה דמיונית מלכתחילה.‬
‫האמנתי שאין עליי לצפות שתכיר בי,‬
‫או תאהב אותי, או תתחייב לי…‬ ‫-סופי.‬
‫ודאי שאני אוהב אותך.‬
‫את מאמינה לי עכשיו?‬
‫ולא עזרתי לך.‬ ‫לא הייתי צריך לבקש שתהיי המאהבת שלי.‬
‫אצטער על כך לנצח.‬
‫הייתה סיבה שחזרתי הנה אמש.‬
‫כדי לשאול אותך את השאלה‬ ‫שהייתי צריך לשאול מלכתחילה.‬
‫לא.‬
‫לא עכשיו.‬
‫קיבלתי את ברכתה של משפחתי, סופי.‬
‫לא כשהמשפט עדיין תלוי ועומד.‬
‫שמה הטוב של משפחתך תלוי על הכף. בוא נחכה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, בנדיקט.‬
‫תצטרפי אליי?‬
‫אסור לי להסתכן.‬
‫אז לא נסתכן.‬
‫תסתובבי.‬
‫את כבר לא צריכה לעשות את זה.‬
‫מיס ברידג׳רטון,‬ ‫אני מקווה שאינך כועסת עליי.‬
‫אני זועמת בהחלט.‬
‫הדבר המעניין ביותר שקרה בביתי אי־פעם‬ ‫קרה מתחת לאפי,‬
‫והחמצתי אותו לחלוטין!‬
‫מה טוב. כי אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫אני רוצה שתעזרי לי‬
‫להיכנס לבית פנווד.‬
‫אני מאושרת שבאת לבקר.‬
‫קצת מופתעת,‬
‫אבל מאושרת.‬
‫אני מאמינה ב״מה שהיה היה״.‬
‫כן. גם אני.‬
‫ובכן, יש לנו נושאים רבים לשיחה.‬
‫זה יעסיק אותנו למשך דקות מספר!‬
‫כולי אוזן.‬
‫שמעתי שצבעת מחדש את הקירות,‬
‫בוורוד,‬
‫ורציתי לספר לך שזה נראה נפלא. זה כה…‬
‫את.‬
‫אלפי!‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-הצוואה של אבי.‬
‫נדמה לי שהיא…‬
‫נדמה לי שהיא בחדר העבודה.‬
‫ארמינטה מנסה לכלוא אותי,‬ ‫ועליי לדעת מה נכתב בה לפני שהיא תצליח.‬
‫שב, שלא תחרוש תלם בשטיח.‬
‫סליחה.‬
‫אני יודעת שליידי דנברי לא הייתה אופטימית,‬
‫אבל אני בטוחה שהכול יסתדר.‬
‫נמצא דרך, כמו תמיד.‬
‫אז… סופי הייתה העלמה הכסופה!‬
‫טוב…‬
‫הגיע לבתו של הרוזן פנווד‬ ‫להשתתף בנשף כלשהו.‬
‫אם נשרוד את השלב הזה…‬ ‫מה יהיה אם לא אהיה מסוגל?‬
‫לעבור לכפר לצמיתות.‬
‫להיות בעל.‬ ‫-אתה מפקפק ברגשותיך כלפי סופי?‬
‫לא, אני מפקפק בעצמי.‬ ‫-למה, בנדיקט?‬
‫לא אכזבתי אותך כל חיי?‬
‫אני אף פעם לא מאוכזבת מילדיי.‬
‫טוב, אולי הייתי… קשה כלפיך לפעמים,‬
‫אבל יש לזה סיבה.‬
‫זה משום שבמובנים רבים, הייתי כמוך בילדותי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫לילדים קל יותר לדמיין‬ ‫רוח רפאים במסדרון חשוך‬
‫מאשר לדמיין את אמם בצעירותה.‬
‫לשם ההגינות עליי לציין‬ ‫שגם אני כמעט ושכחתי את הנערה הזו.‬
‫ספרי לי עליה.‬
‫היא הייתה אימפולסיבית,‬
‫נלהבת,‬
‫פרועה, חסרת דאגות,‬
‫מלאה בתשוקה בוערת לחוות את החיים במלואם,‬
‫ונחושה לעשות את ההפך ממה שהוריה רצו.‬
‫אנתוני הוא בדיוק כמו אביך.‬
‫אבל אתה… אתה הבן שלי.‬
‫לפני ולפנים.‬
‫מה קרה לה?‬
‫התאהבתי.‬
‫אהבה ששיככה את המרדנות הפרועה שלי.‬
‫בכל זאת, כבר לא הייתי זקוקה לה.‬ ‫פשוט הייתי מאושרת.‬
‫כך אני מרגיש כלפי סופי.‬
‫אז אהבתך תאפשר לך לעשות כל מה שתרצה.‬
‫אני מקווה שלא נטשת‬ ‫את אותה ילדה פרועה וחסרת דאגות.‬
‫היא נשמעת מקסימה בזכות עצמה.‬
‫אכן כך הייתה.‬
‫היא בטח כאן.‬
‫לילי אמרה שראתה אותך עולה.‬
‫הייתי מוכרחה לבדוק.‬
‫אירמה.‬ ‫-את יודעת איפה המפתח לקופסה?‬
‫אנחנו מחפשים את הצוואה של אביה.‬
‫ראיתי את כבוד הלורד פותח אותה‬
‫במפתח מהמגירה הזו.‬
‫איזה מהם?‬
‫אני יודעת בדיוק כמוך.‬
‫תשתמשי בגוון הזה של ורוד‬ ‫גם לאחוזה שלך בכפר?‬
‫אלואיז, קשה לי מאוד להאמין‬ ‫שבאת הנה היום‬
‫כדי להחמיא לי על הטעם שלי בצבעים.‬
‫למה? אני…‬
‫כבר אסור לעלמה לשוחח על הצבע הוורוד?‬
‫אני יודעת למה באת באמת.‬
‫סוף סוף נכנעת לטירוף!‬
‫טירוף הנישואין.‬
‫ברור שסוף סוף התחלת לדמיין‬
‫איך תרגישי להיות נשואה באחד הימים,‬
‫ואת רוצה לדעת איך זה.‬
‫כן.‬
‫הוא בהחלט מציף אותי, ה…‬
‫הטירוף.‬
‫היה לי קשה בעונה שעברה,‬
‫בלי חלום משותף על עתידנו.‬
‫אני מבינה את השקפתך,‬
‫שהנישואים גוזלים את העצמאות והחופש,‬
‫מרי וולסטונקראפט וכל זה.‬
‫קראת את כתבי מרי וולסטונקראפט?‬
‫דיברת עליה ללא הפסק בעונה שעברה.‬
‫ו… מה עוד היה לי לעשות בוויילס?‬
‫יש לה רעיונות טובים,‬
‫אך האמת היא‬
‫שהיא לא מעריכה את האהבה די הצורך.‬
‫יש לה את הכוח לחולל שינוי בחיים, אלואיז.‬
‫כן.‬
‫אני מתחילה להבין זאת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫זו הצוואה.‬
‫״ריצ׳רד גאן, הרוזן השישי לבית פנווד.״‬
‫הוא מוריש 4,000 לירות נוספות לארמינטה‬ ‫על כל שנה שבה אגור בביתה.‬
‫חי נפשי!‬
‫זו הסיבה שהיא השאירה אותה אצלך.‬ ‫היא הרוויחה על גבך.‬
‫סופי…‬
‫מה?‬
‫אני רואה שחיי הנישואין הועילו לך מאוד.‬
‫לכל הפחות, הם סיפקו לי את טרקלין חלומותיי.‬
‫שיפור משמעותי לעומת בית קאופר, הלא כן?‬
‫זה לא היה מקומך, הבית ההוא,‬
‫עם הורייך.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫כשכמעט נאלצת להתחתן עם גבר‬
‫מבוגר ממך כל כך בעונה שעברה…‬
‫הייתי מרוכזת מדי בעצמי,‬
‫ולא חשבתי כמה קשה היה לך,‬
‫ועד כמה ההצלחה בשוק השידוכים חשובה לך.‬
‫תודה.‬
‫והכול בסדר.‬
‫הכול הסתדר בדיוק כמו שצריך.‬
‫אכן.‬
‫אחרי כל זה,‬
‫סיכות הנעליים התגלו כמזויפות.‬
‫זה מה שנחשב כרכילות בימינו?‬
‫לא אכפת לי מסיכות נעליים.‬
‫או ממשרתות.‬
‫לא משנה מה דעתי על ליידי פנווד האלמנה.‬
‫אם השופט ימצא לנכון‬ ‫להגיש נגדה כתב אישום, יהי כך.‬
‫האלמנה‬
‫מתכוונת גם ליצור רושם אצל הוד מלכותך‬
‫שהמשרתת הזו פיתתה ג׳נטלמן.‬
‫בנדיקט ברידג׳רטון.‬
‫הרווק המבוקש ביותר של העונה…‬
‫פותה בידי משרתת?‬
‫זו האמת?‬
‫לא, זו לא האמת.‬
‫לא היה לה צורך לפתות אותו,‬
‫משום שהוא אוהב אותה.‬
‫נגד כל ההיגיון והסיכויים,‬
‫נוצר ביניהם קשר.‬
‫היא הצילה את חייו בכפר,‬
‫והוא התאהב בה כשטיפלה בפציעתו.‬
‫גבר שנחשב ״לא בנוי לקשר״‬
‫התרגש מפשטות היופי והחן‬
‫של עלמה מרקע צנוע.‬
‫הוד מלכותך,‬
‫צדקת לכל אורך הדרך.‬
‫בנדיקט ברידג׳רטון‬ ‫מוכן לנישואים למרות הכול.‬
‫מה חבל.‬
‫צדקתי לכל אורך הדרך, וכך הימרתי,‬
‫ובכל זאת אפסיד.‬
‫הוד מלכותך…‬
‫הרי בנדיקט ברידג׳רטון לא יכול‬ ‫לשאת משרתת לאישה! הלא כן?‬
‫קיוויתי שנוכל ליצור‬ ‫שידוך גדול אחרון ביחד, ליידי דנברי.‬
‫חבל שניאלץ לסיים בהפסד.‬
‫אמור לי, ברימסלי, איך מתקדם הנשף?‬
‫היטב, הוד מלכותך.‬
‫מה ידוע לך‬ ‫על מה שקורה עם בנדיקט ברידג׳רטון?‬
‫ביליתם יחד רבות העונה.‬
‫מה ידוע לך?‬
‫נודע לך משהו,‬
‫והסתרת זאת מפניי.‬
‫אם את יודעת שהסתרתי משהו,‬
‫זה סימן שגם את הסתרת משהו.‬
‫אני רק יודע על עלמה ממעמד נמוך,‬ ‫שאל לו להיות איתה.‬
‫זו משרתת מבית ברידג׳רטון. שמעתי אותם.‬
‫הם מאוהבים,‬ ‫וליידי פנווד האלמנה מנסה להכניס אותה לכלא.‬
‫הבוקר, במשך ארבע שעות,‬ ‫עזרתי למלכה לבחור פרחים לנשף שלה.‬
‫אתמול היה דיון בשאלה‬
‫אם לגלח את הכלבים כך שידמו לאריות.‬
‫יום לפני כן…‬ ‫-אליס.‬
‫נוכל לעבור לכפר אם התפקיד לא טוב בעינייך.‬
‫לא. לא נוכל.‬
‫אי אפשר לקום ולעזוב את המלכה.‬
‫ואינני רוצה בכך.‬ ‫אך אני רוצה לעשות משהו בעל משמעות, ויל.‬
‫ליידי דנברי עזרה למלכה‬ ‫לעצב מחדש את החברה.‬
‫אני מקשטת!‬
‫אני אפילו לא מקשטת.‬ ‫המשרתים מקשטים ואני אומרת כן או לא.‬
‫אתה ואני…‬
‫קיבלנו את החיים האלה מן המוכן,‬
‫והם נפלאים.‬
‫ואנחנו נהנים סוף סוף,‬ ‫אך אני רוצה לעזור גם לאחרים ליהנות.‬
‫אם אשתתף בניסיון לעזור למשרתת הזו,‬
‫או שאזכה סוף סוף באמונה של המלכה,‬ ‫או שזה יהרוס את המשפחה הזו.‬
‫הייתי רוצה לעשות זאת, כך או כך.‬
‫תמיכתי המלאה נתונה לך, אם כן.‬
‫היא לא עזבה לפני זמן רב, בנדיקט.‬
‫גב׳ מונדריץ׳.‬ ‫-שלום.‬
‫אליס. לצערי זה לא זמן טוב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ליידי דנברי לא הצליחה לשכנע את המלכה,‬
‫אך יש לי רעיון לגישה שונה.‬
‫אמי ואני דאגנו לך.‬
‫סלח לי. ליידי פנווד החדשה התעקשה‬ ‫להזמין את מיס ברידג׳רטון לשעת התה.‬
‫איך היה?‬
‫ראיתי את הצוואה של אבי.‬
‫מה ראית?‬
‫אבי…‬
‫קיים את הבטחתו.‬
‫פוזי, רוזמונד, ואני…‬
‫הוא הוריש לשלושתנו נדוניות שוות.‬
‫הוא אהב אותי.‬
‫כמובן.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫את לא תשבי בכלא.‬
‫ליידי פנווד האלמנה גנבה את הנדוניה שלך.‬ ‫זאת אומרת שהיא שקרנית וגנבת.‬
‫אם היא עוד לא בזבזה את כל הכסף,‬ ‫יש לי נדוניה.‬
‫היא עדיין לא הופכת אותי‬ ‫לשידוך הולם לג׳נטלמן.‬
‫לא אכפת לי מהכסף!‬
‫ולא אכפת לי אם את הולמת או לא.‬
‫גב׳ מונדריץ׳ באה לבקר.‬
‫היא אחת מנשות החצר של המלכה.‬
‫יש לה תוכנית כדי לעזור לנו.‬ ‫-איזו?‬
‫נצטרך למצוא לך שמלה,‬
‫כי מחר תלכי לנשף של המלכה.‬
‫זה משחק לשניים.‬
‫סלחי לי.‬
‫זו המשפחה שלי.‬
‫מסתמן סקנדל.‬
‫סקנדל?‬
‫ספרי לי.‬
‫בנדיקט, אחי.‬
‫הוא מאוהב במשרתת.‬
‫כל בני משפחתי תומכים בהם,‬
‫אבל כל אנשי הבון־טון יזדעקו‬ ‫אם זה ייוודע להם.‬
‫ואני מודה שזה נראה שולי למדי לעומת…‬
‫דווקא עכשיו את בוחרת לשתוק?‬
‫אני פשוט מופתעת.‬
‫המשפחה שלך מפתיעה.‬
‫לא אאשים אותך אם תשמרי מרחק מאיתנו. ממני.‬
‫לא. מופתעת לטובה.‬
‫האהבה לא תמיד תואמת את הציפיות,‬ ‫אני מניחה.‬
‫לא אשפוט את אושרם של אחרים.‬
‫הוקל לי לשמוע זאת ממך.‬
‫קיוויתי שאם אינך מודאגת‬ ‫להיראות בחברתי בעתיד,‬
‫שתשקלי להישאר כאן, בלונדון,‬
‫עד שיימצא יורש חדש.‬
‫אני כאן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אך נראה שאני חשה…‬
‫מתיחות סביב עזיבתך הקרבה.‬
‫את הרי לא אוהבת להישאר במקום אחד.‬
‫את היחידה שבאמת מבינה.‬
‫אם תרצי, אשאר.‬
‫זה ישמח אותי מאוד.‬
‫אני חשה קרובה מאוד אלייך, מיכאלה.‬
‫גם אני.‬
‫תראי מה אחת המשרתות עזרה לי להציל מן הפח.‬
‫קצת מקומטת, אבל זה מוסיף לה אופי. לא?‬
‫לא היית צריכה לטרוח.‬
‫אני מבינה שאת נחושה‬ ‫לוותר על היציאה לחברה.‬
‫אני מוכרחה לומר שבעיניי זו טעות.‬
‫את רצינית?‬
‫אחרי שלעגת לשיעורים שלי…‬
‫להגנתי,‬
‫הם היו נלעגים ביותר.‬
‫חשבתי שתתמוגגי.‬
‫עכשיו לא תזדקני לבדך.‬
‫נהיה רווקות זקנות ביחד.‬
‫זה אמנם נשמע נפלא,‬
‫אך אני יודעת שזה לא באמת מה שאת רוצה.‬
‫מותר לפחד.‬
‫מה שקרה לג׳ון היה נורא ואיום.‬ ‫זה מפחיד גם אותי, אני חוששת להודות.‬
‫יש דברים שאינם בשליטתנו.‬
‫מה שבשליטתנו זו היכולת לתמוך זו בזו,‬
‫ולוודא שלא ניתן לפחד‬
‫למנוע מאיתנו לחוות משהו מיוחד באמת.‬
‫התחלת להמליץ על נישואין?‬
‫״להמליץ״ זו מילה חזקה מדי.‬
‫אבל אחרי שביליתי עונה שלמה לצדך,‬
‫אני רואה שלעתים,‬
‫יכולים להיות יתרונות לנישואין.‬
‫רעוּת,‬
‫משפחה,‬
‫מקומות טובים במסיבות…‬
‫ובנוסף, רק בזכות נישואיהם של אימא ואבא‬
‫יש לכולנו זה את זה.‬
‫וזה פרס גדול בהחלט.‬
‫רוב הזמן, לכל הפחות.‬
‫אני מניחה שיש משהו בדברייך.‬
‫אבל כדי שאוכל, יום אחד,‬ ‫למצוא לי בעל מתאים,‬
‫אני חושבת שראשית עליי ללמוד להכיר את עצמי.‬
‫תוכנית מצוינת.‬
‫העונה לא תהיה מושלמת בלעדייך, ליידי דנברי.‬
‫אני בטוחה שגם בלעדיי‬ ‫תמצאו דרכים לשעשע את עצמכן.‬
‫תחסרי לנו מאוד,‬
‫ולמלכה במיוחד.‬
‫טוב…‬
‫לחיינו.‬
‫הערב הזה הוא שלנו, רוזמונד.‬
‫נברך את הלורד סטוטר,‬
‫ואז נפנה למלכה ונשים סוף לפרשת סופי.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫בטוח שזה אפשרי?‬
‫לא מוטב לחכות למפגש עם השופט?‬ ‫-זה עלול להיות מאוחר מדי,‬
‫אם האלמנה תדבר עם המלכה הערב.‬ ‫גב׳ מונדריץ׳ תסדר הכול.‬
‫תצטרכי רק להיצמד אלינו כשנגניב אותך פנימה.‬
‫בפעם האחרונה, יש לקוות.‬
‫השם על ההזמנה?‬
‫ויולט ברידג׳רטון.‬
‫ליידי ברידג׳רטון האלמנה.‬
‫ושלושה אורחים.‬
‫משהו כזה, כן. כל כך הרבה ילדים…‬
‫בני ברידג׳רטון, בואו איתי.‬
‫רגע, מה עלינו לעשות עכשיו?‬
‫מוזר לא לעמוד במרכז הסקנדל, לשם שינוי.‬
‫הבה נבלה, אם כן.‬
‫הנרקוד?‬
‫מיס פוזי.‬
‫מיס ברידג׳רטון.‬
‫לא, אני…‬
‫אם לא ידעת, לא הייתי מעורבת ב…‬ ‫-לא, הנחתי שלא.‬
‫רק בירכתי אותך לשלום.‬
‫אך אולי מוטב שלא, פן אמך תתנגד.‬
‫אך אל תיתני לה להכתיב את מעשייך.‬
‫לחברה שלי יש אם שמזכירה קצת את אמך,‬
‫והחברה הזו הצליחה מאוד.‬
‫באמת?‬
‫משכת את תשומת לבו של הלורד ברנבי.‬
‫הוא מזמין אותי לרקוד איתו מדי פעם,‬
‫אך אמי מרכזת את מאמציה באחותי העונה.‬
‫לא כדאי לתת לה להכתיב‬ ‫את ענייני הלב שלי כך.‬
‫הלורד ברנבי הוא רווק מבוקש בהחלט.‬
‫ואמך ואחותך עסוקות.‬
‫לכי.‬
‫בסדר.‬
‫מיס פוזי.‬
‫האם תיעתרי סוף סוף ותרקדי איתי?‬
‫ליידי פנווד,‬
‫קוראים לך.‬
‫המלכה קוראת לי?‬
‫זה היה קל משחשבתי.‬
‫בואי, פוזי.‬
‫עכשיו.‬
‫סלח לי.‬
‫מה זה פה?‬
‫חשבתי שהמלכה תהיה איתנו.‬
‫נדמה לי שתשמחי שהיא במקום אחר,‬ ‫נכון לעכשיו.‬
‫סופי?‬
‫אימא, מה היא עושה פה?‬
‫שבע שנים.‬
‫שבע שנים ארוכות שירתתי אותך בביתי.‬ ‫כשגירשת אותי שאלתי אותך‬
‫מדוע השארת אותי אצלך זמן כה רב,‬ ‫וכעת אני יודעת שזה לא היה מתוך טוב לב,‬
‫אלא רק משום שאבי הבטיח לך קצבה נוספת‬
‫על כל שנה שבה אתגורר אצלך.‬ ‫אך מעולם לא היית אמורה להעסיק אותי כמשרתת.‬
‫מניין לך?‬ ‫-ראיתי את הצוואה.‬
‫וראיתי גם שאבי הוריש לי נדוניה.‬
‫אימא…‬ ‫-שקט, פוזי.‬
‫שלושה חלקים שווים.‬
‫אחד לרוזמונד,‬
‫אחד לפוזי,‬
‫ואחד לי.‬
‫אך אני מנחשת שהבטחת ללורד סטוטר‬
‫סכום כפול מזה שהבטחת לפוזי.‬
‫כפול בגלל החלק שנגנב ממני.‬
‫זה מגוחך!‬
‫באיזו זכות את מאשימה את אמי בדבר כזה?‬
‫18 אלף לירות.‬
‫כמה את?‬
‫לא האמנת שהחן והקסם שלי‬ ‫יספיקו כדי למצוא לי שידוך?‬
‫חשבת שזה יצריך 36 אלף לירות?‬
‫זו כפירה בעיקר.‬
‫היא גנבה ממני.‬
‫אני גנבתי את סיכות הנעליים, אימא.‬
‫לא מדובר בסיכות הנעליים.‬
‫כספי הנדוניה שלך היו שלנו.‬
‫היו צריכים להיות שלנו.‬ ‫אך את גנבת אותם מאיתנו.‬
‫גנבת אותו מאיתנו.‬
‫הבנות שלי היו זקוקות לאב.‬
‫זקוקות לאהבתו.‬
‫אני הייתי זקוקה לאהבתו.‬
‫אבל לא, את היית שם.‬
‫ארמינטה, הוא אהב גם אותך.‬
‫ראיתי זאת. ויש לך את אהבתן של בנותייך.‬
‫שתיהן. אל תמעיטי בערכה.‬
‫האמיני לי, זה לא טוב לאף אחד.‬
‫ריצ׳רד היה אדם טוב.‬
‫אבל הוא חי בעולם דמיוני.‬
‫הוא הפיל עליי את טעותו הגדולה ביותר,‬ ‫בלי אזהרה,‬
‫והותיר אותי עם ההשלכות‬ ‫של גידול ילדה שנולדה בחטא.‬
‫רק ניסיתי להגן על שתי בנותיי.‬
‫אימא, סופי מעולם לא סיכנה אותנו.‬
‫ונמאס לי לדבר עליה.‬
‫ובכל זאת, התחזית לבת אצולה.‬
‫את זה נוכל ליישב בינינו.‬
‫הפשע שלך היה קשה בהרבה.‬
‫מעילה בכספי נדוניה.‬
‫ביזוי צוואתו של הרוזן המנוח.‬
‫לא אשב בכלא.‬
‫אם תהרסו את שמי הטוב,‬ ‫אהרוס את שמה הטוב.‬
‫ולהפך.‬
‫זה פשוט:‬
‫כולנו נסכים על גרסה‬ ‫מועילה יותר של ההתרחשויות.‬
‫זה באמת ערב נהדר.‬
‫כן.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫גב׳ מונדריץ׳. השלום לך?‬
‫הוד מלכותך, הכנתי משהו בשבילך.‬
‫המשרתת בה התאהבה בנדיקט ברידג׳רטון‬ ‫נמצאת פה.‬
‫מה פירוש, נמצאת פה?‬
‫דאגתי שהיא תגיע הנה‬
‫כדי שתוכלי לראות‬ ‫מה יש בינה ובין מר ברידג׳רטון,‬
‫מפני שאני מאמינה שאם תביטי במו עינייך,‬ ‫תראי את אהבתם.‬
‫לא, גב׳ מונדריץ׳.‬
‫סלקי אותה מפה.‬
‫הוד מלכותך…‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫לא אסלק.‬
‫פעם, מזמן,‬
‫היה ארמון ובו בני מלוכה שרצו שתסתלקי.‬
‫אך נשארת.‬
‫ואישה מרתקת כמוך‬ ‫לא ישבה על הכס מזה זמן רב מאוד.‬
‫את פטרונית המוסיקה. האמנויות.‬
‫בגנים שלך יש זברות, ואת אוהבת רכילות.‬
‫את בעלת תחומי עניין רבים,‬
‫אך את גוזלת מעצמך את חלק הארי‬ ‫של כל מה שמשעשע בעולם‬
‫כשאת מתעלמת מבני המעמדות הנמוכים,‬ ‫כי…עם כל הכבוד לך, ליידי דנברי,‬
‫לא כל משרתת היא צנועה,‬ ‫או חיננית, או פשוטה.‬
‫האישה שבה בנדיקט ברידג׳רטון מאוהב,‬
‫אישה שמסוגלת לגרום לגבר הזה להתחייב…‬
‫היא בוודאי אישה מלאת עזוז ומרץ,‬
‫פלפלית מלאת חיים שהצליחה לגרום‬ ‫לרוזנת לפסוע לתוך בית כלא‬
‫מרוב אובססיה לאישה הזו.‬
‫הוד מלכותך,‬
‫את מחמיצה את מיטב הרכילות.‬
‫זה מוגזם. לא אסכים.‬ ‫-את תסכימי.‬
‫ואת תשובי לאחוזתך בכפר עד לסוף העונה.‬
‫ובכן, מר ברידג׳רטון…‬
‫סיפרו לי שאתה מאוהב.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫זוהי מיס סופי גאן.‬
‫גאן?‬
‫כמו לורד פנווד המנוח?‬
‫היא בתה של דודניתו.‬
‫רק עכשיו ציינת עד כמה‬ ‫הן דומות זו לזו, ליידי פנווד.‬
‫אכן.‬
‫היא בילתה את רוב חייה בכפר,‬ ‫והגיעה העירה לאחרונה.‬
‫חשבתי שאמרת…‬ ‫-טעיתי, הוד מלכותך.‬
‫את יודעת לדבר?‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫זה נכון, מה שאומרים?‬
‫שאת קרובת משפחה של הרוזן המנוח?‬
‫אני יכולה לומר בביטחון מוחלט, הוד מלכותך,‬
‫שמכוח מוצאי והשכלתי, אני בת לבית פנווד.‬
‫יכולת להיות יהלום נפלא.‬
‫בסדר.‬
‫לא היה איזה עניין סביב סיכות נעליים?‬
‫לא, הוד מלכותך. לא נראה לי.‬
‫נדמה לי שכן.‬
‫אבל אין דבר.‬
‫אז אנחנו דודניות.‬
‫אנחנו אחיות.‬
‫אני חושב שוויולט הצעירה‬ ‫הייתה מתרשמת מאוד מביצועייך היום.‬
‫אני מסכימה.‬
‫לקחת סיכון לא קטן.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫יש לך מזל ששיתפתי פעולה.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫לכי לך.‬
‫שמעתם?‬
‫הלורד סטוטר כנראה לא מרוצה‬ ‫מהנדוניה המופחתת של מיס לי.‬
‫לא, אנא…‬
‫טוב, יצא לו שם של רודף בצע.‬
‫מיס לי אינה חביבה עליי, אבל…‬
‫בטח היה למשפחה צורך דחוף‬ ‫לחתן את אחת הבנות העונה.‬
‫משהו אומר לי שהכול יסתדר.‬
‫וארלי!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫גבירתי… סלחי לי על השעה המאוחרת.‬
‫אני מקווה שלא באת להתחנן‬ ‫שאקח אותך בחזרה.‬
‫אם זה המצב, חוששתני שעליי לומר לך‬
‫שאנחנו מרוצות מאוד מריי.‬
‫לא, בהחלט לא.‬
‫אני בדרכי אל הכפר לעבודה חדשה,‬
‫ובאתי לקחת כמה חפצים לפני שאני נוסעת.‬
‫השארתי פה כמה… ספרים,‬
‫כשעזבתי בחופזה.‬
‫לא לעגנו יחד לפנלופי, תולעת הספרים?‬
‫לא זכור לי שלקחת ליד ספר.‬
‫טוב, באתי גם כדי לקבל התנצלות.‬
‫ההתנצלות שמעולם לא קיבלתי.‬ ‫-התנצלות?‬
‫ממני? על מה?‬
‫שלקחת אותי כמובנת מאליה.‬
‫שהתייחסת אליי כמו אל בת משפחה,‬ ‫ואז העבדת אותי כמו שפחה, ו…‬
‫שילמת לי עוד פחות.‬
‫בעיניי זה מאוד לא הוגן!‬
‫את לא תקבלי שום התנצלות ממני!‬
‫בסדר.‬
‫אולי…‬
‫אולי אוכל‬
‫להביע צער מסוים על…‬
‫דבר או שניים.‬
‫ה…‬
‫שמלות ההן, שהצעתי לך.‬
‫הן כבר לא היו באופנה.‬ ‫הייתי צריכה למצוא לך משהו יפה יותר.‬
‫או לשלם לך יותר.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫וארלי…‬
‫חסרת לי!‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫פנווד הזאת…‬ ‫העבודה כאן הייתה חופשה לעומת העבודה אצלה.‬
‫אני עוברת לכפר רק בגלל שהיא‬ ‫חזרה הביתה במצב רוח רע ופיטרה אותי!‬
‫פיטרה אותך?!‬
‫איזה מין טיפשה הייתה עושה דבר שכזה?‬
‫טוב, לא ניתן לך לעבור לכפר.‬
‫אבל יש לך את ריי.‬
‫כן, אבל…‬
‫זה בית גדול מאוד.‬
‫כן, הוא מצא לו בת זוג.‬
‫מיס סופי גאן,‬
‫קרובה של לורד פנווד המנוח.‬
‫מיס גאן,‬
‫התרקדי איתי את הריקוד הראשון שלך?‬
‫כן, מר ברידג׳רטון.‬
‫זה היה מגוחך לחלוטין, לא?‬
‫תוכנית מטורפת בהחלט.‬
‫היא בהחלט מלאה באנרגיה רעננה,‬ ‫גב׳ מונדריץ׳ הזו.‬
‫אך אינני יודעת אם תוכניתה נשאה פרי‬ ‫בזכות תכנונה הקפדני,‬
‫או בזכות חוסר תכנון מוחלט.‬
‫היא צדקה לגבי דבר אחד:‬
‫את אוהבת שמשעשעים אותך.‬
‫מגוחך!‬
‫זה הדבר הטוב ביותר שקרה העונה.‬
‫לא!‬
‫הדבר הטוב ביותר שקרה העונה‬
‫הוא ניצחונך המובטח‬ ‫בהתערבות עם גב׳ ברידג׳רטון.‬
‫כן!‬
‫החשבון ייסגר.‬
‫זה היה מבדר, ליידי דנברי.‬
‫כמה כיף לנו ביחד.‬
‫כן, אכן.‬
‫תחסרי לי.‬
‫אוי. אבוי…‬
‫אני מצווה עליהן לחדול.‬
‫לחדול?‬
‫איך ההרגשה להיות מוכרת רשמית כבת פנווד?‬
‫מוזרה.‬
‫אבל טובה.‬
‫אכפת לך שאקצר אותה?‬
‫כי אני רוצה מאוד‬ ‫להפוך אותך לבת ברידג׳רטון.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫אני מאושר לראות את שמחתו של בנך.‬
‫גם אני.‬
‫כעת הם יוכלו להינשא כיאות,‬ ‫ולהישאר בעיר, אם זה רצונם.‬
‫הם זוג ראוי בעיני כולם.‬
‫מה טוב.‬
‫וכעת נוכל סוף סוף להכריז את הכרזתנו,‬ ‫בשמחה ובלי דאגות.‬
‫שנבשר לילדייך הערב?‬
‫קרה משהו?‬
‫אני…‬
‫זה היה ערב מלא בהתרחשויות.‬
‫הייתכן שאנו נחפזים מדי?‬
‫אני לא רואה סיבה להתמהמה.‬
‫אלא אם כן יש לך סיבה שאיני מודע לה.‬
‫שכדאי שאהיה מודע לה?‬
‫היססתי בגלל ילדיי.‬
‫בגלל בעלי המנוח. בגלל פרנצ׳סקה.‬
‫אבל היום הבנתי סיבה נוספת להיסוסיי.‬
‫והיא?‬
‫הייתי רעיה ואם במשך זמן כה רב.‬
‫שכחתי לגמרי מי הייתי לפני כן.‬
‫אני רק מתחילה להיוודע לצד הזה בי,‬
‫לצד המשוחרר והפראי שלי, ו…‬
‫אני חוששת שאם נינשא,‬
‫אאבד את ההזדמנות הזו.‬
‫אך גם איני רוצה לאבד אותך.‬
‫אינני מבין.‬
‫האם לא…‬
‫מדוע שלא נמשיך‬
‫פשוט כך?‬
‫נמשיך להיפגש,‬
‫מבלי לוותר על עצמאותנו?‬
‫ויולט,‬
‫אושרך חשוב לי מאוד,‬
‫אך כך גם אושרי.‬
‫הזמן שבילינו יחד היה מתנה.‬
‫אני רוצה לחלוק איתך את חיי.‬
‫ואחכה לך אם אאמין‬ ‫שבאחד הימים תרצי בזה גם את.‬
‫אך אני מתחיל לפקפק בכך.‬
‫מרכוס, אנא.‬
‫אני…‬
‫אתה יקר לי מאוד.‬
‫אני יודע. אני חש בכך.‬
‫קורא יקר וחביב,‬
‫האם אתה המום במקצת?‬
‫ראית את מיס סטירלינג הערב?‬
‫היא כבר הלכה לישון?‬ ‫-מיס סטירלינג לא בישרה לך?‬
‫מה?‬
‫היא ארזה את חפציה ועזבה.‬
‫חשבת שעזבתי לבלי שוב.‬
‫אך עומס ההתרחשויות אינו מאפשר‬ ‫לסופרת זו לשתוק.‬
‫וכך אנו נפגשים שוב.‬
‫מה אנו עושים?‬
‫ברצוני לרקוד עם ארוסתי.‬
‫את מוכשרת מאוד, גם ללא מוסיקה.‬
‫זה מרשים עוד יותר אם יודעים‬ ‫מי הראשון שלימד אותי לרקוד.‬
‫התגברתי על מכשולים רבים.‬
‫זה בהחלט מפגש מחודש‬ ‫שמבוסס על חיבה ואהבה…‬
‫חשבתי שסיימת עם ויסלדאון.‬
‫זה נכון. אני כותבת את הרומן שלי.‬
‫אז מי לעזאזל כתב את זה?‬
‫…אך הפעם מדובר בסופרת שונה בהחלט.‬
‫חצות הלילה.‬
‫עלייך לברוח?‬
‫אני יכולה להישאר‬
‫כמה זמן שרק תרצה.‬
‫קיוויתי שתישארי לנצח.‬
‫אך בינתיים,‬
‫זהותי החדשה תישמר בסוד.‬
‫קורא יקר,‬
‫איזה כיף יהיה לנו!‬
‫- מוקדש באהבה לזכר‬ ‫ניקולס בריימברידג׳ וטוני קופר -‬
‫יש לי עצה בשבילך.‬
‫עוד עצה?‬
‫גם ביום חתונתי,‬ ‫אתה חייב להיות האח הבכור והנבון.‬
‫למעשה, עצתי הנבונה ביותר היא…‬
‫לעולם לא לשמוע שוב בקולי.‬
‫אבא היה מתגאה בך מאוד.‬
‫כמוני.‬
‫של מי תהיה החתונה הבאה, לדעתכן?‬
‫כמה שאני אוהבת חתונות.‬ ‫מיטב האנשים מתרכזים במקום אחד.‬
‫כאורחת.‬
‫את חושבת שתתחתני שוב?‬ ‫-אני?‬
‫להתחתן? לא.‬
‫כבר היה לי סיפור האהבה הגדול שלי.‬ ‫פעם אחת מספיקה.‬
‫סופי.‬
‫בנדיקט.‬
‫מכובדיי,‬
‫התכנסנו כאן, אל מול האל…‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫- בנדיקט ברידג׳רטון -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬