C'est un malentendu.
Celle qui m'a fait arrêter ne m'a jamais payé de salaire.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Ce n'est pas moi le juge, ma chérie.
Pourriez-vous envoyer un message pour moi?
Alfie Burrow. Il travaille à la maison Penwood pour la nouvelle dame.
Lui ou quiconque parlera en votre faveur,
même s'il est peu probable qu'on le croie,
si la dame qui m'a envoyé vous arrêter a quelque chose à y voir,
elle s'assurera que ceux qui prennent votre défense
soient détruits.
Alors, je peux faire venir qui vous voulez,
mais assurez-vous d'en valoir la peine.
Vous avez raison.
Prenez la couverture.
Si vous êtes condamnée,
ce sera la prison à vie,
au mieux.
Chers membres de la société,
Sa Majesté la Reine vous adresse sa généreuse invitation à assister
à l'événement de la saison.
Ce sera, comme tous les bals organisés par votre Reine,
la plus grande soirée de l'année.
Tout en spectacle, glamour, délices, ce genre de choses.
Votre présence est requise. Votre style est exigé.
Votre absence, sans raison valable, sera notée.
La saison nous offre au moins un peu d'espoir.
Comme nous sommes en deuil,
notre présence ne sera pas attendue au bal de la Reine.
- Excuse-moi. J'essayais seulement de… - Bien sûr, je suis soulagée.
Éviter les événements était l'une de nos activités préférées à John et moi.
Oh, oui.
Veuillez noter que la soirée est donnée en l'honneur de lady Agatha Danbury.
Elle a décidé de quitter Londres pour aller…
ailleurs.
N'est-ce pas un affront envers lady Danbury?
C'est écrit tellement petit,
je peux à peine le lire.
La Reine n'ayant plus Whistledown pour la contrarier,
elle a peut-être rejeté son ressentiment ailleurs.
Que savez-vous, Rae?
Sur lady Danbury et la Reine?
Je ne saurais dire.
Non.
Évidemment.
Rae fait bien son travail. Vous vous ennuyez de Varley, mais vous…
Moi, m'ennuyer?
D'où te vient cette idée étrange?
Je ne pense pas à elle.
J'ai pensé partir tous les matins,
jusqu'à aujourd'hui.
La veuve du duc était assez agréable ce matin.
C'est parce qu'elle a fait arrêter son ancienne servante hier soir
et, en ce moment,
je pense que lord Stotter s'apprête à faire sa demande à miss Li.
Oui!
Ma future épouse, alors.
À bientôt, et avec de la chance, je vous verrai tous les jours ensuite.
Vous serez le couple de la saison.
- Regarde ma bague! - Féli…
Tu dois penser à ce que tu vas porter au bal de la Reine.
Ce sera le soir idéal pour annoncer vos fiançailles.
Où allez-vous, Maman?
À la prison, évidemment.
Tu ne sais pas? Il paraît que tu as aidé maman à trouver Sophie.
Rosamund!
Vous avez fait arrêter Sophie?
Une voleuse doit faire face à la justice.
Ce n'est pas une voleuse. Elle a toujours été gentille avec nous.
Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.
Je reviendrai bientôt.
Bien joué, Rosamund.
Tu ne vas pas me féliciter?
Félicitations, ma sœur.
- Elle est où? - C'est ma faute.
Je pensais qu'elle était une voleuse et j'ai aidé la veuve du duc à la trouver.
Miss Posy m'a clairement fait comprendre que j'avais eu tort.
Sophie travaillait dans cette maison quand la veuve du duc habitait ici.
A-t-elle de la famille?
Arrêtez de parler.
Je sais à qui parler.
Oh, est-ce une broche à rôtir automatique?
Ces deux-là ont une affaire urgente à discuter avec vous.
Tu pourrais demander à Hyacinthe de te montrer ses rubans.
- Elle en a de nouveaux. - Ils ne sont pas si impressionnants.
Je pourrais retarder mon départ pour Eton pour passer du temps avec toi.
Je t'en prie, ne fais pas cela.
Je vous suis très reconnaissante à tous pour votre soutien, mais…
Je crois que votre sœur aimerait que nous agissions tous normalement,
ne serait-ce que pour un moment.
Oui, merci.
Peut-être pourrions-nous… parler de quelqu'un d'autre à la place.
- Comment allez-vous, Mère? - Comment va votre ami lord Anderson?
Lord Anderson, bien, il…
Mère, je dois vous parler de Sophie.
Pardonnez-moi de vous interrompre.
Francesca…
Impressionnante ou pas, j'aimerais voir cette collection de rubans. Venez.
Toi aussi, Grégory.
Tu lui as demandé?
- Demandé quoi? - À qui?
- Non, elle était déjà partie. - Sais-tu où?
- Excusez-moi. - De qui parle-t-on?
Sophie est partie en Amérique. J'ai essayé de la rattraper.
Il y avait deux bateaux. Je ne l'ai pas trouvée.
Tu l'as cherchée sur les quais?
- Que se passe-t-il? - Il est amoureux de votre servante.
Elle est partie au milieu de la nuit sans dire au revoir.
- Madame. - Pardon.
- Quoi? - N'écris rien sur cela.
- Je ne suis plus Whistledown. - Je ne peux pas la perdre.
Je dois savoir comment louer un bateau.
J'ai peut-être encore le temps.
- Tout ira bien. - Calme-toi.
Pouvez-vous tous vous taire un instant?
S'il vous plaît.
Hazel a quelque chose à vous dire.
Pardonnez-moi de vous interrompre,
j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne est que M. Bridgerton n'aura pas besoin de bateau.
Vous avez de la visite.
Bonjour, Sophie.
Quelle impolie.
Tu devrais me remercier de venir dans un endroit peu recommandable.
Plus particulièrement parce que je viens t'aider.
- M'aider? - Oui, je me sens généreuse.
Tu pourrais éviter le procès,
l'humiliation publique,
toute répercussion
sur la famille Bridgerton qui t'a hébergée.
Comment?
Par une confession.
Bien entendu.
Tout serait beaucoup plus facile
si tu admets avoir prétendu être quelqu'un d'autre et m'avoir volée.
- Je n'ai rien fait. - Tu l'as fait.
Vous m'avez volé tout ce que j'avais.
Je n'avouerai pas pour vous faciliter la vie.
Tu as toujours fait de mauvais choix.
Au moins cette fois,
tu auras ce que tu mérites.
Garde! J'ai terminé.
Tu ne vas pas t'en sortir.
Puisqu'aucun témoin ne plaide en votre faveur,
et avec le témoignage sous serment de la veuve du duc Penwood…
Je vous en prie…
Miss Baek, je vous rappelle que vous devez garder le silence.
À ce stade, je n'ai d'autre choix que de vous condamner…
Monsieur! Je vous demande de libérer cette femme.
- Qu'est-ce que cela signifie? - Qui êtes-vous, Monsieur?
Benedict Bridgerton, fils du défunt vicomte Edmund Bridgerton
et frère du vicomte Anthony Bridgerton.
Et frère du duc de Hastings.
M. Bridgerton est le deuxième fils.
Elle est accusée d'avoir volé une comtesse.
Vous salissez mon honneur pour des pinces à chaussures?
Leur valeur devait être inestimable.
Miss Baek est à mon service depuis plusieurs mois, et nous pouvons attester,
au vu de son comportement, que ces accusations sont sans fondement.
- Certainement pas. - Avez-vous des preuves?
Je vous prie instamment de faire preuve de courtoisie
et d'agir conformément à votre rang et à votre noblesse.
Lady Penwood,
si cette famille vous rembourse vos pinces à chaussures,
seriez-vous prête à retirer vos accusations contre miss Baek?
Nous serons ravis de payer.
Cela ne suffira pas,
car elle est également accusée d'avoir prétendu être une dame,
une dame en robe argentée lors du bal masqué
organisé par la veuve du duc Bridgerton.
J'obtiendrai justice!
Nous devrons donc préparer une défense.
Quelle défense? Si ce n'est qu'elle a rendu
M. Bridgerton aveugle en le séduisant?
C'est faux.
- Comment osez-vous dire que mon fils… - Silence! Silence, je vous prie!
Juge Burton, nous fournirons à miss Baek un avocat.
En attendant, accepteriez-vous de me soulager de mon angoisse.
C'est une servante personnelle et je ne peux me passer de ses services.
Je vous prie de bien vouloir m'aider.
Pourriez-vous me la confier en attendant que les choses se règlent?
Nous vous serions très reconnaissants d'aider ma pauvre mère.
Je vais la libérer sous caution,
à condition qu'elle reste dans la maison Bridgerton,
et que vous garantissiez qu'elle ne quittera pas cette maison.
Mais puis-je vous suggérer
de discuter entre vous.
À moins que vous ne parveniez à vous mettre d'accord,
nous nous reverrons dans une semaine pour décider du sort de miss Baek.
Il n'y aura pas d'accord.
- Elle ira en prison. - C'est ce que nous verrons.
Que dira la Reine quand elle découvrira que vous hébergez une criminelle
et que vous l'avez laissée séduire votre fils?
Vous permettra-t-elle de rester dans la société?
Allons-nous le découvrir?
Je vous remercie infiniment.
Je vous suis reconnaissante, mais vous n'auriez pas dû.
Ce n'est rien. Pourquoi ne pas nous avoir prévenus?
Le policier ne voulait pas?
Non, je me suis dit que j'en avais déjà assez fait pour vous éloigner,
en partant dans la nuit. Je ne voulais pas être un boulet.
Heureusement, nous avons été prévenus.
Beaucoup de gens tiennent à vous. J'espère que vous vous en rendez compte.
Ce n'est pas terminé. Si la veuve du duc Penwood
perd son procès, elle tentera de gagner l'opinion publique.
Et si la Reine venait à découvrir votre… relation,
le scandale pourrait être si grand
que même si vous partez à la campagne, il y aura des conséquences
sur l'avenir de tes frères et sœurs. Il n'y a pas de solution simple.
Je suis heureuse que tu sois avec nous, Sophie.
Bienvenue chez toi.
Ta chambre est prête, mais n'hésite pas à nous le dire
si nous avons oublié quelque chose.
Je ne comprends pas. Ma chambre est avec les domestiques.
Plus maintenant.
Lady Bridgerton nous a dit que tu es notre invitée
jusqu'à ce que le procès soit terminé.
Ou jusqu'à ce que tu officialises ta relation avec M. Bridgerton.
- Pourquoi n'as-tu rien dit? - Ils n'ont aucune relation, Hazel.
Lady Bridgerton a clairement interdit à son fils de traverser ce couloir
pour se rendre dans ta chambre, et à toi de faire de même.
- Bien sûr. - J'ai des yeux tout le tour de la tête.
Allons-y, Hazel.
Depuis quand le sais-tu?
J'ai trouvé ton collier dans ma chambre hier soir.
La dame à la robe argentée portait le même.
Je ne voulais pas te mentir. Je voulais seulement…
Je ne supportais pas de te décevoir
si je te disais que la femme que tu cherchais
n'était pas une charmante jeune femme, mais…
moi.
La dernière chose que je ressens, c'est de la déception.
Toute ma vie, je me suis senti seul, même si la pièce était bondée.
Je suis tombé amoureux de toi au bal parce que
tu m'as vu.
Moi, tout simplement.
Je serais incapable de te voir seulement comme la dame à la robe argentée.
Et pourtant,
pendant tout ce temps,
tu as cru que je ne supporterais pas la vérité.
Peut-être parce que ton amour pour moi n'est pas ce que je croyais.
Benedict.
Excusez-moi. Mme Wilson m'envoie
pour surveiller et s'assurer que vous restiez dans vos chambres.
J'ai bien besoin de m'allonger.
Espérons au moins éviter la prison à Sophie.
J'hésite à te demander quelque chose si près de ton départ,
mais dans un monde idéal,
si la Reine pouvait bénir leur union, nous pourrions éviter un scandale.
C'est une histoire plutôt fantastique.
La servante et le gentleman amoureux.
C'est peut-être trop fantastique pour Sa Majesté.
La Reine a misé gros sur le mariage de Benedict cette saison.
C'est peu probable, mais je vais essayer.
Je pense aussi que son père était un noble.
Crois-tu que cela pourrait aider?
Pas si sa mère était une servante.
Même si Sophie n'avait pas été réduite au rang de domestique,
la société n'acceptera jamais qu'un gentleman épouse une illégitime.
Le mieux qu'ils peuvent faire
est de s'enfuir discrètement à la campagne.
Je peux attendre
et rester pour m'assurer d'être là en cas de scandale…
Agatha, non.
C'est à ton tour.
Je te remercie d'essayer de parler à la Reine, mais non.
Non, tu dois partir.
Violet Bridgerton…
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Énormément.
Je peux vous aider Miss Baek?
Appelle-moi Sophie, John.
Quelqu'un m'a appelée?
Non, je ne crois pas.
Tu es très beau ce soir, John.
Es-tu sérieuse?
Bien sûr.
Parce que je n'étais pas certain si tu étais intéressée.
Tu as toute une réputation.
C'était avant de te connaître.
J'ai pensé que…
Je cherchais aussi un moyen de me faufiler dans ta chambre.
J'étais furieuse que tu ne me reconnaisses pas.
Je sais.
Je suis désolé.
J'étais furieuse au début.
Puis j'ai compris que cela n'avait pas d'importance.
Tu m'as montré un amour immense,
plus que j'en ai ressenti depuis longtemps.
J'étais incapable d'y croire…
La seule autre personne dont j'étais sûre qu'elle m'aimait était mon père.
Il était le sixième comte de Penwood.
Richard Gun.
Il m'a promis qu'il prendrait toujours soin de moi et je lui faisais confiance.
Je croyais en son amour.
Mais après sa mort, il a été clair que je m'étais trompée dans les deux cas.
C'est à cause de lui que tu es devenue servante?
Il ne m'a rien laissé dans son testament.
Araminta me l'a dit clairement.
As-tu vu le testament?
Non, je ne voulais pas souffrir encore plus.
Sophie.
Il est évident que cette femme te méprise.
Dès le jour où elle m'a rencontrée.
Pour quelle raison la croirais-tu au sujet de ton père?
Je…
Je ne sais pas.
Je l'ai crue, tout simplement.
J'ai cru que mon père m'avait oubliée.
J'ai cru que j'avais inventé l'amour que je ressentais depuis le début.
J'ai cru que tu ne devrais pas me reconnaître, m'aimer ou m'épouser.
Sophie.
Bien sûr que je t'aime.
Tu me crois maintenant?
Je n'aurais pas dû te demander d'être ma maîtresse.
Je le regrette.
Hier soir, je suis venu ici pour une raison,
pour te poser la question que j'aurais dû poser il y a longtemps.
Ne le fais pas.
Pas maintenant.
J'ai la bénédiction de ma famille, Sophie.
Pas avec le procès et la réputation de ta famille qui est en jeu.
Attendons.
Je t'aime.
Je t'aime, Benedict.
Tu te joins à moi?
Je ne peux prendre de risque.
Nous ne le ferons pas.
Retourne-toi.
Vous n'avez plus à faire cela.
Miss Bridgerton, j'espère que vous n'êtes pas fâchée.
Oh, je suis tellement scandalisée.
La chose la plus intéressante qui soit se produit sous mes yeux
et je n'en ai rien vu pendant tout ce temps.
Bien, parce que j'aimerais vous demander une faveur.
J'ai besoin de votre aide
pour entrer dans la maison Penwood.
Je suis ravie que vous me rendiez visite.
Un peu surprise,
mais ravie.
Je suis d'accord pour laisser le passé derrière.
Oui, moi aussi.
Eh bien, nous avons beaucoup de choses à discuter,
nous en aurons pour un bon moment.
Je vous écoute.
J'ai… entendu dire que vous aviez repeint la maison
en rose.
C'est magnifique. C'est tellement…
vous.
Alfie!
- Que fais-tu ici? - Le testament de mon père. Je crois…
Il devrait être dans le bureau. Araminta veut m'envoyer en prison.
Je dois le lire avant qu'elle ne m'enferme.
Tu devrais t'asseoir, tu vas user le tapis.
Excusez-moi.
Je sais que lady Danbury n'était pas très optimiste,
mais je suis certaine que tout s'arrangera.
Nous trouverons une solution, comme toujours.
Alors, Sophie est la dame à la robe argentée.
Je crois que la fille du comte Penwood méritait d'aller à un bal
à un moment donné.
Si nous passons à travers, que se passera-t-il si je ne peux pas?
Si je ne peux pas déménager à la campagne.
- Être un mari. - Doutes-tu de tes sentiments pour Sophie?
Non, je doute de moi.
Pourquoi, Benedict?
Ne vous ai-je pas déçue toute ma vie?
Mes enfants ne me déçoivent jamais.
J'ai peut-être été… dure avec toi parfois,
mais j'avais mes raisons.
C'est parce qu'à bien des égards, je te ressemblais beaucoup plus jeune.
Que voulez-vous dire?
Il est plus facile pour les enfants d'imaginer un fantôme
que leur mère dans sa jeunesse.
Pour être honnête, j'ai moi-même presque oublié cette fille.
Comment était-elle?
Elle était impulsive,
passionnée,
indomptable, insouciante,
remplie d'un désir de découvrir tout ce que la vie avait à offrir
et souhaitant toujours faire le contraire de ce que ses parents voulaient.
Anthony est comme ton père.
Mais toi, tu es mon fils,
mon véritable portrait.
Que lui est-il arrivé?
Je suis tombée en amour.
Un amour qui a apaisé la rébellion en moi,
je n'en avais plus besoin. J'étais heureuse, tout simplement.
Je me sens ainsi avec Sophie.
Alors ton amour te rendra capable de tout ce que tu souhaites accomplir.
J'espère que cette jeune fille indomptable et insouciante n'est pas trop loin.
Elle semble charmante à sa manière.
Elle l'était.
Il doit être là-dedans.
Lily pensait t'avoir vue. Je devais voir par moi-même.
- Irma. - Sais-tu où est la clé de ce coffre?
Le testament de son père doit y être.
J'ai vu monsieur le comte l'ouvrir
avec une clé qui était dans ce tiroir.
Laquelle?
Je ne le sais pas plus que toi.
Utiliserez-vous aussi cette nuance de rose pour votre résidence de campagne?
Éloïse, j'ai du mal à croire que vous soyez ici
pour complimenter mon goût en matière de couleurs.
Pourquoi? Une jeune femme ne peut-elle pas simplement avoir envie de parler de rose?
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous avez enfin succombé à la folie.
À la folie du mariage.
Il est évident que vous voulez savoir comment ce serait
d'avoir un mari un jour.
Et vous souhaitez le savoir.
Oui.
Je suis complètement submergée
par la folie.
C'était difficile la saison dernière
de ne pas rêver du même avenir, vous et moi.
Je comprends votre point de vue.
Le mariage prive d'indépendance et de liberté.
Mary Wollstonecraft et tout.
Vous avez lu Mary Wollstonecraft?
Vous n'arrêtiez pas d'en parler la saison passée.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre au pays de Galles?
Elle a de bonnes idées.
Mais la vérité est qu'elle n'accorde pas assez d'importance à l'amour.
Celui-ci a le pouvoir de changer la vie, Éloïse.
Oui.
Je commence à le constater.
Bien joué.
Le voilà.
"Richard Gun, sixième comte de Penwood."
Il lègue 4 000 livres à Araminta pour chaque année où elle m'héberge.
Oh, mon dieu.
C'est pourquoi elle t'a gardée. Elle profitait de toi.
Sophie.
Qu'y a-t-il?
Je vois que le mariage vous a été très bénéfique.
Au moins, il m'a permis d'avoir le salon de mes rêves.
C'est une amélioration par rapport à la maison Cowper, non?
Tu n'y as jamais eu ta place,
ni avec tes parents.
Je tiens à m'excuser.
Vous avez failli devoir épouser un homme
trois fois plus vieux la saison passée…
J'étais bien trop
égocentrique pour comprendre à quel point cela a dû être difficile
et à quel point votre succès sur le marché du mariage comptait pour vous.
Merci.
Tout va bien maintenant.
Tout s'est déroulé comme prévu.
En effet.
Après tout cela,
les pinces à chaussures se sont révélées être fausses.
Ce sont vraiment les commérages, ces jours-ci?
Je me fous des pinces à chaussures.
Ou des servantes.
Peu importe ce que je pense de la veuve du duc Penwood,
si le juge décide de condamner la fille, qu'il en soit ainsi.
La veuve
souhaite aussi convaincre Votre Majesté
que la servante a séduit un gentleman.
Benedict Bridgerton.
Le prétendant le plus convoité de la saison,
séduit par une servante?
C'est vrai?
Non, ce n'est pas vrai.
Elle n'a pas eu besoin de le séduire, car il l'aime.
Contre toute raison et toute attente,
ils ont développé un attachement.
Elle lui a sauvé la vie à la campagne,
et il est tombé amoureux pendant qu'elle le soignait.
Un homme que l'on croyait incapable de s'engager,
conquis par la simple grâce et beauté d'une jeune fille modeste.
Votre Majesté, vous aviez raison depuis le début.
Benedict Bridgerton est prêt pour le mariage après tout.
C'est malheureux.
J'avais raison depuis le début, en prenant mon pari.
Mais je vais quand même perdre.
Votre Majesté.
Benedict Bridgerton ne peut épouser une servante, non?
J'espérais que nous pourrions former un dernier grand couple, Lady Danbury.
C'est dommage que nous nous quittions sur un tel échec.
Brimsley, comment vont les préparatifs pour le bal?
Très bien, Votre Majesté.
Attends! Ralentis!
Je t'ai attrapé.
Que sais-tu sur ce qui se passe avec Benedict Bridgerton?
Vous avez passé beaucoup de temps ensemble.
Toi, que sais-tu?
Tu sais quelque chose et tu ne veux pas me le dire.
Si tu sais que je ne veux pas te le dire,
c'est que toi aussi tu me caches quelque chose.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a une fille de rang inférieur.
C'est une servante des Bridgerton. Je les ai entendus.
Ils sont en amour,
et la veuve du duc Penwood essaie de l'envoyer en prison.
Ce matin, j'ai passé quatre heures à aider la Reine à choisir les fleurs pour le bal.
Hier, il y avait un débat pour savoir si les poméraniens devaient être tondus
en lion.
- La veille… - Alice.
Nous pouvons partir à la campagne si tu es malheureuse.
Non, non, nous ne pouvons pas.
On ne peut pas simplement quitter la Reine.
Ce n'est pas ce que je veux. Je veux être utile, Will.
Lady Danbury a aidé la Reine à repenser la société.
Et moi… je décore.
Même pas, je dis oui ou non pendant que les servantes décorent.
Toi et moi, nous avons eu cette vie par un coup de chance.
C'est merveilleux.
Nous en profitons enfin,
mais j'aimerais en aider d'autres à en profiter aussi.
Si j'essaie d'aider cette servante,
soit je gagnerai enfin la confiance de la Reine,
soit je ruinerai notre famille.
Peu importe, je veux le faire.
Tu as tout mon soutien.
Elle n'est pas partie depuis si longtemps, Benedict.
- Madame Mondrich. - Bonjour.
Alice, ce n'est pas le bon moment.
Je sais. Lady Danbury n'a pas eu de succès auprès de la Reine.
Mais j'ai pensé à une autre approche.
Ma mère et moi étions très inquiets.
Excuse-moi.
Miss Bridgerton a dû rester pour le thé.
Et puis?
J'ai vu le testament.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon père…
il a tenu sa promesse.
Posy, Rosamund et moi.
Il nous a laissé à chacune une dot de valeur égale.
Il m'aimait.
Bien sûr que oui.
Comment ne pas t'aimer?
Tu n'iras pas en prison.
La veuve du duc Penwood a volé ta dot. C'est donc une menteuse et une voleuse.
Si elle ne l'a pas dépensée, j'ai une dot.
Cela ne me rend toutefois pas légitime ni digne d'un gentleman.
Je me fous de l'argent.
Et je me fous que tu sois digne ou non.
Mme Mondrich est venue ici.
C'est l'une des dames d'honneur de la Reine.
Elle a un plan.
Qu'est-ce que c'est?
Nous devons te trouver une robe
parce que tu iras au bal de la Reine demain.
Ce jeu se joue à deux.
Excuse-moi.
C'est à cause de ma famille.
Un scandale va éclater.
Un scandale?
Dis-m'en plus.
Benedict, mon frère,
est amoureux d'une servante.
Toute la famille le soutient.
Mais les gens de la société se révolteront s'ils l'apprennent.
Ce qui, je l'avoue, semble plutôt insignifiant comparé à…
C'est maintenant que tu choisis de te taire?
Je suis seulement étonnée.
Ta famille est étonnante.
Je ne t'en voudrai pas de prendre tes distances avec nous, avec moi.
Non, je voulais dire étonnante dans le bon sens du terme.
L'amour ne se présente pas toujours comme on l'imagine, je suppose.
Je ne juge pas le bonheur des autres.
Je suis soulagée de t'entendre le dire.
J'espérais que cela ne te dérange pas d'avoir des liens avec nous,
et que tu envisages de rester à Londres
jusqu'à l'arrivée d'un héritier.
- Je suis là. - Je sais.
Je suppose que je suis…
angoissée en pensant au moment où tu partiras,
comme tu ne restes jamais longtemps en place.
Tu es la seule personne qui comprend vraiment.
Si tu le souhaites, je resterai.
Cela signifierait beaucoup pour moi.
Je me sens très proche de toi, Michaela.
Moi aussi.
Regarde ce qu'une des servantes m'a aidé à récupérer.
Elle est un peu froissée, mais cela lui donne du caractère.
Tu n'aurais pas dû.
Tu ne veux toujours pas faire tes débuts?
Je pense que ce serait une erreur.
Tu n'es pas sérieuse.
Tu t'es moquée sans arrêt de mes leçons.
À ma défense,
elles prêtaient à la moquerie.
Je pensais que tu serais ravie.
Tu ne seras pas seule.
Nous serons deux vieilles filles.
Même si l'idée semble merveilleuse, ce n'est pas vraiment ce que tu veux.
Tu as le droit d'avoir peur.
Ce qui est arrivé à John est horrible.
J'ai peur aussi, plus que je ne veux l'admettre.
Nous ne pouvons pas tout contrôler.
Mais nous sommes capables de nous soutenir les uns les autres
et de ne pas laisser la peur
nous empêcher de vivre des choses vraiment spéciales.
- Tu prônes le mariage, maintenant? - Prôner est un peu fort.
Après avoir passé une saison à tes côtés,
je constate qu'à l'occasion
le mariage peut avoir des avantages.
La compagnie,
la famille,
une bonne place lors d'une soirée.
Et puis, sans le mariage de nos parents,
nous ne serions pas là, ce qui est une très belle récompense.
La plupart du temps du moins.
Je suppose que tes arguments sont valables.
Mais si… je devais un jour chercher le bon mari,
je pense que je devrais d'abord apprendre à mieux me connaître.
C'est un excellent plan.
La saison ne sera plus la même sans vous, Lady Danbury.
Je ne doute pas que vous trouverez le moyen de vous amuser.
Vous manquerez beaucoup
à la Reine, plus qu'à quiconque.
Eh bien,
santé!
Ce soir, c'est notre soir, Rosamund.
Allons saluer lord Stotter,
puis nous parlerons à la Reine et réglerons le cas de Sophie.
Je peux le faire.
Sommes-nous certains de pouvoir le faire? Ne devrions-nous pas voir le juge avant?
Pas si la veuve du duc parle à la Reine ce soir.
Mme Mondrich s'occupera de tout.
Tu devras rester tout près pour que nous te fassions entrer.
En espérant que ce soit la dernière fois.
Votre groupe?
Violet Bridgerton.
La veuve lady Bridgerton.
Oui, plus trois.
Il me semble. J'ai tellement d'enfants.
Les Bridgerton, venez avec moi.
Attendez, que devons-nous faire maintenant?
C'est étrange de ne pas être au milieu du scandale pour une fois.
Profitons de la soirée, alors.
M'accordez-vous cette danse?
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh, non. Je suis…
Je ne sais pas si vous savez, mais je n'ai pas…
Non, j'ai pensé que non.
Je voulais vous saluer.
Mais je ne devrais peut-être pas. Votre mère n'aimera pas.
Ne la laissez pas dicter votre vie.
Une amie a une mère qui ressemble à la vôtre,
et cette amie s'en est très bien sortie.
Vraiment?
Lord Barnaby est intéressé.
Il m'invite parfois à danser,
mais ma mère se concentre sur ma sœur cette saison.
Je ne devrais pas la laisser dicter ce que mon cœur veut.
Lord Barnaby est un bon parti.
Et votre mère et votre sœur sont occupées.
Allez-y.
Très bien.
Miss Posy,
m'accorderez-vous enfin une danse?
Lady Penwood,
vous êtes convoquée.
Je suis convoquée par la Reine?
C'était plus facile que je ne le pensais.
Viens Posy.
Maintenant.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe?
Je pensais que la Reine serait là.
Vous serez heureuse qu'elle soit ailleurs pour le moment.
Sophie?
Maman, qu'est-ce qu'elle fait ici?
Sept années.
Sept longues années à vous servir dans ma propre maison.
Je vous ai déjà demandé pourquoi vous m'aviez gardée si longtemps.
Je sais maintenant que ce n'était pas par bonté,
mais parce que père vous avait promis une allocation
pour m'héberger chaque année.
Vous ne deviez pas faire de moi une servante.
- Comment le sais-tu? - Le testament.
J'ai vu aussi que mon père m'avait laissé une dot.
- Mère. - Silence, Posy.
Trois parts égales.
Une pour Rosamund, une pour Posy et une pour moi.
Et pourtant, je suppose que vous avez promis à lord Stotter
le double du montant promis à Posy.
Le double, car vous avez pris ma part.
C'est absurde.
Comment oses-tu accuser ma mère ainsi?
Dix-huit mille livres.
Combien pour toi?
Vous avez cru que ma beauté et mon charme ne suffiraient pas,
et qu'il me faudrait 36 000 livres?
Ce n'est pas la question. Elle m'a volée.
C'est moi qui ai volé les pinces, Maman.
Ce n'est pas la question.
L'argent de ta dot était notre argent.
Cet argent devait être à nous. Tu nous l'as volé.
Tu nous l'as volé, lui aussi.
Mes filles avaient besoin d'un père.
De l'amour d'un père.
J'avais besoin de son amour.
Mais tu étais là.
Araminta, il vous aimait aussi.
Je le voyais, et vos filles vous aiment aussi.
Toutes les deux. Ne le tenez pas pour acquis.
Croyez-moi, personne n'y gagne.
Richard était gentil.
Mais c'était un rêveur.
Il m'a imposé sa plus grande erreur sans avertissement
et m'a laissée affronter les conséquences d'avoir eu une enfant illégitime.
J'ai seulement essayé de protéger mes filles.
Maman, nous n'avons jamais été en danger à cause de Sophie.
Et j'en ai assez de parler d'elle.
Tu as également prétendu être de la noblesse.
Je pense que nous pourrons nous entendre, car vous avez commis un crime plus grave.
Vous avez détourné la dot,
et déshonoré la volonté et la succession du défunt comte.
Je n'irai pas en prison.
Si vous me détruisez, je la détruirai.
Et vice versa.
C'est simple.
Nous adapterons les faits pour que tout le monde soit avantagé.
C'est une belle soirée.
Oui.
Votre Majesté.
Madame Mondrich, vous allez bien?
Je vous ai préparé quelque chose.
La servante dont Benedict Bridgerton est amoureux est ici.
Que voulez-vous dire?
Je l'ai fait venir ici
pour que vous voyiez l'amour entre elle et M. Bridgerton.
Je pense que si vous le voyez de vos propres yeux, vous comprendrez.
Non, Madame Mondrich, faites-la sortir d'ici.
- Oh, Votre Majesté. - Votre Majesté.
Je ne le ferai pas.
Il était une fois,
des membres de la famille royale qui souhaitaient votre départ.
Vous êtes restée.
Et vous êtes la femme la plus fascinante à s'être assise sur le trône
depuis très longtemps.
Vous aimez la musique et les arts.
Vous avez des zèbres dans vos jardins et vous adorez les commérages.
Vous vous intéressez à beaucoup de choses,
mais vous passez à côté de la partie la plus amusante du monde
en ignorant les rangs inférieurs, car, sauf votre respect Lady Danbury,
toutes les servantes ne sont pas modestes, gracieuses ou simples.
La femme dont Benedict Bridgerton est amoureux
est capable d'amener cet homme à se caser.
Cette femme est certainement pleine d'énergie et de vitalité.
Si pleine de vie qu'elle a incité une comtesse à entrer dans une prison
parce qu'elle était obsédée par elle.
Votre Majesté, vous passez à côté de tous les bons potins.
- C'est trop. Je ne peux pas. - Vous le ferez.
Et vous vous retirerez à la campagne pour le reste de la saison.
Eh bien, Monsieur Bridgerton,
il paraît que vous êtes en amour.
Oui, Votre Majesté.
Permettez-moi de vous présenter miss Sophie Gun.
Gun?
Comme le défunt lord Penwood?
C'est la fille de son cousin.
Ne disiez-vous pas justement à quel point ils se ressemblent, Lady Penwood?
En effet.
Elle a passé sa vie à la campagne
et vient d'arriver en ville.
- Vous aviez dit que… - J'avais tort, Votre Majesté.
Pouvez-vous parler?
Oui, Votre Majesté.
Ce qu'ils disent est vrai?
Vous êtes parente du défunt comte?
Je peux assurer avec la plus grande certitude
que je suis née et j'ai grandi dans la maison Penwood.
Vous auriez fait un magnifique diamant.
Très bien, alors.
Était-il question de pinces à chaussures?
Non, Votre Majesté. Je ne crois pas.
Je crois que oui.
Mais poursuivez.
Nous sommes cousines, alors.
Nous sommes sœurs.
Je pense que la jeune Violet serait très impressionnée par vous.
Je pense que oui.
Vous avez pris un très grand risque.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez de la chance que j'aie joué le jeu.
Oui, Votre Majesté.
Maintenant, filez.
À quoi jouez-vous? Je ne me laisserai pas manipuler.
- Vous ne l'êtes pas. - Avez-vous entendu?
Lord Stotter ne semble pas satisfait de la dot trop modeste de miss Li.
Non. Arrêtez. Non. Je vous en prie.
Il est connu pour être un chasseur de fortune.
Miss Li n'est pas ma préférée, mais la famille devait avoir besoin
qu'une des filles se marie cette saison.
Quelque chose me dit que tout ira bien.
Varley!
Que faites-vous ici?
Milady, pardonnez-moi de venir si tard.
J'espère que vous ne venez pas me supplier de vous reprendre, Varley.
Si c'est le cas, sachez que nous sommes plus que satisfaits avec Rae.
Non, certainement pas.
Je pars à la campagne pour occuper un nouveau poste.
Je suis venue chercher mes affaires avant de quitter la ville.
J'ai laissé ici quelques… livres
lors de mon départ précipité.
Nous taquinions Pénélope lorsqu'elle lisait.
Je ne me souviens pas vous avoir déjà vue lire.
Je suis aussi venue pour des excuses. Je n'en ai jamais reçues.
Des excuses? De ma part? Pourquoi?
De m'avoir tenue pour acquise.
Vous m'avez traité comme de la famille puis comme un chien
en me payant encore moins bien.
Je trouve que cela était très injuste.
Vous n'aurez pas d'excuses de ma part.
Très bien.
Peut-être que…
Peut-être que je pourrais…
m'excuser pour
une ou deux choses.
Ces…
robes que je vous ai offertes,
elles étaient démodées. J'aurais dû en trouver des plus belles.
Ou vous payer plus.
Cela me convient.
Je vous pardonne.
Varley.
Vous m'avez manqué.
Je ne sais pas par où commencer.
Mme Penwood m'a donné l'impression que j'étais en vacances ici.
Je n'allais à la campagne que
parce qu'elle m'a congédiée par mauvaise humeur.
Congédiée?
Quel imbécile ferait une chose pareille?
Nous ne pouvons pas vous laisser partir à la campagne.
Oh, mais vous avez Rae.
Oui, mais la maison est grande.
Oui, il s'est pris d'affection pour miss Sophie Gun,
de la famille du défunt lord Penwood.
Miss Gun,
m'accordez-vous votre première danse?
Bien sûr, Monsieur Bridgerton.
N'était-ce pas absurde?
C'était un vrai plan de fou.
Elle amène certainement une nouvelle énergie, cette Mme Mondrich.
Je ne sais pas si son plan a fonctionné parce qu'elle l'avait préparé
ou parce qu'elle n'avait rien préparé.
Elle avait raison sur un point, toutefois.
Vous aimez vous amuser.
C'est ridicule.
C'est le meilleur moment de la saison.
Non.
C'est que vous êtes sûre de gagner votre pari
avec Mme Bridgerton.
Oh, oui.
Ce pari sera réglé.
C'était amusant, Lady Danbury.
Nous avons tellement de plaisir ensemble.
Oui, en effet.
Vous allez me manquer.
Oh, zut!
Je leur ordonne d'arrêter.
D'arrêter?
Comment te sens-tu en étant officiellement une Penwood?
Bizarre.
Mais bien.
Tu ne le resteras pas longtemps,
parce que j'aimerais beaucoup faire de toi une Bridgerton.
Veux-tu m'épouser?
Oui.
Oui, je le veux.
Je suis ravi de la tournure des événements pour votre fils.
Oh, moi aussi.
Ils peuvent se marier officiellement et rester ici s'ils le souhaitent.
Ils forment un couple légitime aux yeux de tous.
C'est très bien.
Nous pourrons enfin faire notre annonce dans la joie
et sans inquiétude.
L'annonçons-nous aux enfants ce soir?
Il y a un problème?
Je…
La soirée a été plutôt mouvementée. Ne précipitons-nous pas un peu les choses?
Je ne vois pas de raison d'attendre.
À moins qu'il y en ait une que je ne connais pas?
Que je devrais connaître?
J'hésitais à cause de mes enfants,
à cause de mon défunt mari, à cause de Francesca.
Mais aujourd'hui, j'ai compris que j'hésitais pour une autre raison.
Laquelle?
Je suis une épouse et une mère depuis si longtemps.
J'ai complètement perdu de vue qui j'étais avant.
Je commence juste à renouer avec cette partie de moi,
mon côté insouciant et indomptable, et…
j'ai peur que si nous nous marions, je ne puisse plus le faire.
Mais je ne veux pas te perdre non plus.
Je ne comprends pas.
Ne serait-il pas…
Ne pourrions-nous pas rester
comme nous sommes?
Nous pourrions nous voir,
mais garder notre indépendance?
Violet, je souhaite tellement ton bonheur.
Mais je souhaite le mien aussi.
Le temps passé ensemble a été un cadeau.
Je veux faire ma vie avec toi.
J'attendrais si je croyais que tu voudras un jour la même chose.
- Mais je commence à en douter. - Je t'en prie, Marcus. Je…
Je tiens beaucoup à toi.
Je sais. Je le sens.
Très chers lecteurs,
êtes-vous un peu sous le choc?
Avez-vous vu miss Stirling ce soir?
Est-elle déjà au lit?
- Miss Stirling ne vous a pas dit? - Quoi?
Elle a fait ses bagages et est partie.
Vous pensiez que j'étais partie pour de bon.
Mais il se passe beaucoup trop de choses pour que cette auteure se taise.
Nous voilà donc réunis.
Que faisons-nous?
Je veux danser avec ma fiancée.
Tu es plutôt douée, même sans musique.
C'est encore plus remarquable connaissant mon premier professeur.
J'avais beaucoup à apprendre.
Ces retrouvailles trouvent assurément leurs racines dans l'affection et l'amour…
Je croyais que tu avais arrêté Whistledown.
Oui, je travaille sur mon roman.
Alors qui a bien pu écrire cela?
… mais cette fois avec une auteure bien différente.
Il est minuit.
Dois-tu t'enfuir?
Je peux rester
aussi longtemps que tu veux.
J'espérais que tu resterais pour toujours.
Pour l'instant, ma nouvelle identité demeurera secrète.
Cher lecteur, nous allons tellement nous amuser.
EN MÉMOIRE DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE – TONY COOPER
J'ai un conseil pour toi.
Encore? Même le jour de mon mariage, tu te dois d'être le sage frère aîné.
Le conseil le plus sage que je puisse te donner
est de ne plus jamais m'écouter.
Père serait vraiment fier de toi.
Moi, je le suis.
À votre avis, qui se mariera ensuite?
J'adore les mariages. Ils réunissent les meilleures personnes.
Comme invitée.
- Penses-tu le refaire un jour? - Moi?
Me marier? Non.
J'ai eu mon grand amour.
Une fois me suffit.
Sophie.
Benedict.
Mesdames et Messieurs,
nous sommes réunis ici devant Dieu…
Vous pouvez embrasser la mariée.
BENEDICT BRIDGERTON
Sous-titres : Amélie Roberge