C'est un malentendu.
Cette femme m'a escroquée pendant sept ans.
- Ne lui faites pas confiance. - Je ne suis pas le magistrat.
Pourriez-vous contacter quelqu'un ?
Alfie Burrow. Il travaille à Penwood House.
Votre collègue, ou quiconque témoignerait en votre faveur,
en dehors du fait qu'on ne les croira pas,
si la dame qui vous a fait arrêter est impliquée,
elle s'assurera que vos amis en paient les conséquences.
Ceci étant dit, je peux contacter qui vous voulez,
mais assurez-vous d'en valoir la peine.
Non, vous avez raison.
Prenez la couverture.
Si vous êtes condamnée,
vous serez emprisonnée à vie,
au mieux.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Chers membres de la société,
Sa Majesté la Reine vous fait l'honneur de vous inviter
à l'événement de la saison.
Cela sera, comme tous les bals organisés par votre reine,
la plus grande soirée de l'année.
Du spectacle, du glamour, des délices, et tout ce genre de chose.
Votre présence est souhaitée. Votre panache est exigé.
Votre absence, si injustifiée, sera notée.
La saison offre au moins de l'espoir.
Étant en deuil, nous ne sommes pas obligées d'aller au bal de la Reine.
- Pardon, j'essayais seulement de… - Bien sûr. Je suis soulagée.
John et moi faisions tout pour éviter les mondanités.
Oh, oui.
C'est une soirée en l'honneur de lady Agatha Danbury.
Elle a choisi de quitter Londres pour aller
ailleurs.
N'est-ce pas offensant pour lady Danbury ?
Ce passage est écrit en si petites lettres,
je peux à peine le lire.
Maintenant que la Reine n'a plus La Chronique,
elle doit exprimer son animosité autrement.
Des ragots, Rae ?
Sur lady Danbury et la Reine ?
Aucun, non.
Évidemment.
Rae est une bonne gouvernante. Varley vous manque…
Miss Varley ?
D'où te vient cette idée folle ?
Je ne pense pas à elle.
J'ai songé à démissionner chaque matin,
sauf aujourd'hui.
La douairière était agréable au réveil.
C'est parce que son ancienne servante a été appréhendée hier soir.
Et en ce moment précis,
je crois que lord Stotter est sur le point de demander miss Li en mariage.
Ma future épouse.
On se verra bientôt, et chaque jour après cela, j'espère.
Vous serez le couple de la saison !
- Regarde ma bague ! - Féli…
Choisis ta tenue pour le bal de la Reine.
Ce sera parfait pour annoncer vos fiançailles.
Où allez-vous, maman ?
À la prison, bien sûr.
Il paraît que tu as aidé maman à retrouver Sophie.
Sophie a été arrêtée ?
Une voleuse doit être punie.
Ce n'est pas une voleuse. Elle nous a toujours choyées.
Ton avis ne m'intéresse guère.
Je reviens bientôt.
Je suis fière de toi, Rosamund.
Tu ne me félicites pas ?
Félicitations, Rosamund.
- Où est-elle ? - C'est ma faute.
J'ai cru la douairière Penwood et je l'ai aidée à la retrouver.
Mais miss Posy m'a fait comprendre mon erreur.
Cette Sophie a travaillé ici sous la supervision de la douairière.
Mais a-t-elle de la famille ?
Faisons plus simple. Je sais à qui nous devons parler.
C'est une rôtisserie automatique ?
Ces deux-là ont quelque chose d'important à te dire.
Hyacinthe pourrait te montrer tous ses rubans.
- Elle en a plein de nouveaux. - Pas tant que ça.
Je pense retarder mon départ pour Eton pour rester avec toi.
Non, ne fais pas ça.
Je vous remercie pour votre soutien et votre attention, mais…
Votre sœur aimerait qu'on agisse normalement,
ne serait-ce qu'un temps.
Oui. Merci.
On pourrait peut-être parler de quelqu'un d'autre.
- Comment allez-vous, Mère ? - Et votre ami, lord Anderson?
Lord Anderson, eh bien… Il…
Mère, je dois vous parler de Sophie.
Veuillez m'excuser.
Impressionnants ou pas, j'aimerais voir tes rubans. Allez.
Toi aussi, Gregory.
Vous lui avez demandé ?
- Quoi ? - À qui ?
- Non, elle était déjà partie. - Savez-vous où ?
- Excusez-moi. - De qui s'agit-il ?
Sophie. Elle est partie aux Amériques.
Il y avait deux bateaux. Je ne l'ai pas vue.
Tu as poursuivi Sophie ?
- Que se passe-t-il ? - Votre frère est amoureux d'elle.
Elle est partie en pleine nuit sans dire au revoir.
- Madame… - Quoi ?
- Pas de ragots. - La Chronique n'est plus.
Je ne peux pas la perdre.
Si j'affrète un bateau, je pourrai la rattraper.
- Tout va s'arranger. - Du calme.
Pourriez-vous tous vous taire, je vous prie ?
Merci.
Hazel a quelque chose à vous dire.
Je suis vraiment désolée,
mais j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que vous n'aurez pas besoin de bateau.
Vous avez de la visite.
Bonjour, Sophie. Quelle impolitesse !
Estime-toi heureuse qu'une dame vienne dans un tel endroit.
Et sache que je suis venue t'aider.
- M'aider ? - Oui. Je suis d'humeur généreuse.
Tu pourrais éviter un procès,
ton humiliation publique,
tout dommage possible aux Bridgerton qui t'ont hébergée.
Comment ?
Des aveux.
Bien sûr.
Ce serait bien plus facile
si tu admettais avoir usurpé une identité et m'avoir volée.
- C'est faux. - Oh que non.
C'est vous qui m'avez tout volé.
Et je ne vous faciliterai pas la vie en avouant.
Tu as toujours fait de mauvais choix.
Au moins maintenant, tu auras ce que tu mérites.
Garde ! J'en ai fini ici.
Ça finira mal pour toi.
Sans témoin pour parler en votre faveur,
et d'après le témoignage de la douairière Penwood…
Monsieur…
Miss Baek, je vous rappelle que vous devez vous taire.
Je n'ai d'autre choix que de vous condamner…
Monsieur ! Je vous demande de la relâcher.
- Comment cela ? - Qui êtes-vous ?
Benedict Bridgerton, fils de feu le vicomte Edmund Bridgerton
et frère du vicomte Anthony Bridgerton.
Et frère du duc de Hastings.
Monsieur Bridgerton est le second fils.
Elle est accusée d'avoir volé une comtesse.
Vous m'insultez pour des boucles de chaussures ?
Elles devaient être précieuses.
Miss Baek est à mon service depuis plusieurs mois,
et il est évident que ces accusations sont infondées.
- Pas du tout. - Avez-vous des preuves ?
Je vous demande à tous une certaine décence
et d'agir selon votre rang et votre dignité.
Lady Penwood, si cette famille acceptait de vous payer vos boucles de chaussures,
rétracteriez-vous vos accusations contre miss Baek ?
Oui, nous paierons.
Cela ne suffira pas.
Elle est aussi accusée d'avoir prétendu être noble,
et vêtue d'une robe argentée, s'est rendue au bal masqué de la douairière Bridgerton.
Justice sera faite !
Nous préparerons sa défense.
Quelle défense ? Elle a clairement envoûté M. Bridgerton.
Pas du tout.
- Comment osez-vous insinuer que mon fils… - Silence dans la salle !
Magistrat Burton, nous fournirons un avocat à miss Baek.
D'ici là, pourriez-vous m'épargner une grande détresse ?
C'est une de mes employées et j'ai besoin de ses services.
Je vous supplie de m'aider.
Pourriez-vous me la confier jusqu'à ce que tout cela soit réglé ?
Nous apprécierions que vous aidiez ma pauvre mère.
Je libérerai miss Baek sous caution si elle demeure chez les Bridgerton
et si vous me garantissez qu'elle ne quittera pas cette maison.
Mais je vous suggère de parler entre vous.
À moins que vous ne trouviez un accord,
nous nous reverrons dans une semaine pour décider du sort de miss Baek.
Il n'y aura pas d'accord.
- Elle ira en prison. - On verra ça.
Que dira la Reine en apprenant que vous abritez une criminelle
et que vous l'avez laissé séduire votre fils ?
Vous acceptera-t-elle encore dans la société ?
On verra, n'est-ce pas ?
Je ne vous remercierai jamais assez. Mais vous n'auriez vraiment pas dû.
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
L'agent vous en a empêché ?
Non, j'ai cru que mon comportement vous aurait tous rebutés.
M'enfuir ainsi… Je ne voulais pas en rajouter.
Une chance qu'on l'ait appris.
Beaucoup de gens vous apprécient. Vous le réalisez, j'espère.
Mais rien n'est gagné.
Si la douairière Penwood ne gagne pas, elle rendra ça public.
Et si la Reine apprend votre lien, cela créera un énorme scandale.
Même en vous exilant, ça n'atténuera pas l'impact
que cela aura sur le mariage de vos sœurs. C'est épineux.
Je suis ravie que vous soyez avec nous.
Vraiment.
Votre chambre est prête. Dites-nous s'il vous manque quelque chose.
Ma chambre est dans les quartiers des domestiques.
Plus maintenant.
Lady Bridgerton nous a dit que vous seriez notre invitée jusqu'à la fin du procès.
Ou jusqu'à ce que tu formalises ton lien avec M. Bridgerton.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Ils n'ont aucun lien.
Lady Bridgerton a stipulé que son fils ne devait pas se rendre
dans votre chambre quelle qu'en soit la raison.
- Bien sûr. - Je vois tout.
Venez, Hazel.
Depuis quand savez-vous ?
J'ai trouvé votre collier dans ma chambre hier soir.
L'ingénue argentée portait ce même pendentif.
Je n'ai jamais voulu vous mentir. Je…
Je ne voulais pas que vous soyez déçu
en apprenant que celle que vous cherchiez
n'était pas une charmante jeune femme, mais…
moi.
Je suis tout sauf déçu de savoir que c'était vous.
J'ai passé la majeure partie de ma vie à me sentir seul dans une pièce bondée.
Je suis tombé amoureux de vous au bal parce que…
vous m'avez vu.
Uniquement moi.
Quel homme serais-je si je n'avais vu en vous que l'ingénue argentée ?
Et pourtant,
tout ce temps, vous m'avez cru incapable d'assumer la vérité.
Votre amour pour moi n'est peut-être pas ce que je pensais.
Désolé, madame Wilson m'envoie
pour s'assurer que vous restiez dans vos chambres respectives.
Je vais me reposer un peu.
On espère pouvoir éviter la prison à Sophie.
J'hésite à vous solliciter juste avant votre départ,
mais ce serait formidable
si la Reine bénissait leur union. Ça nous protégerait du scandale.
C'est si romanesque !
La servante, le gentilhomme amoureux…
Peut-être trop pour que Sa Majesté l'accepte.
La Reine a beaucoup misé sur le mariage de Benedict cette saison.
C'est peu probable, mais je serais ravie d'essayer.
Et je crois que son père était noble.
Cela nous aide-t-il ?
Pas si la mère était servante.
Même si Sophie n'avait pas été reléguée au poste de servante,
la société refuserait qu'un gentleman épouse une fille d'origine illégitime.
Je crains qu'ils ne puissent espérer mieux
que de s'éclipser discrètement à la campagne.
Mon départ attendra.
Je vais m'assurer d'être présente si un scandale éclate afin de…
Agatha, non.
C'est votre heure.
Merci d'intervenir auprès de la Reine, mais non.
Vous devez partir.
Violet Bridgerton…
vous me manquerez.
Vous aussi.
Énormément.
Oui, miss Baek ?
Sophie fera l'affaire, John.
Quelqu'un m'a demandée ?
Non, je ne crois pas.
Tu es beau ce soir, John.
Tu es sérieuse ?
Bien sûr.
Parce que je n'étais pas sûr que tu sois intéressée.
Tu as une sacrée réputation.
Avant notre rencontre, oui.
J'ai pensé que…
J'essayais de trouver comment me faufiler dans la vôtre.
J'étais fâchée que vous ne me reconnaissiez pas.
Je sais.
Je suis désolé.
J'étais furieuse au début.
Puis j'ai réalisé que cela importait peu.
Vous m'avez donné tant d'amour.
Je n'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Et mon incapacité à y croire…
La seule personne qui m'aimait vraiment, c'était mon père.
Il était le sixième comte de Penwood.
Richard Gun.
Il avait promis de toujours s'occuper de moi. Je lui ai fait confiance.
J'ai cru en son amour.
Mais après sa mort, j'ai réalisé que j'avais eu tort.
Vous êtes domestique à cause de lui ?
Il ne m'a rien laissé dans son testament.
Araminta a été très claire.
Avez-vous vu ce testament ?
Non, je ne voulais pas souffrir davantage.
Il est clair que cette femme vous méprise.
Depuis le premier jour.
Pourquoi la croire au sujet de votre père ?
Je…
Je ne sais pas.
Je l'ai crue, c'est tout.
J'ai cru que mon père m'avait oubliée.
Que l'amour que je ressentais n'était qu'une illusion,
que je ne devais pas m'attendre à ce que vous me reconnaissiez ou m'aimiez.
Bien sûr que je vous aime.
Vous me croyez ?
Je n'aurais pas dû vous demander d'être ma maîtresse. Je suis désolé.
La nuit dernière, je suis revenu ici
pour vous demander ce que j'aurais dû vous demander dès le début.
Non. Pas maintenant.
J'ai la bénédiction de ma famille, Sophie.
Pas avec ce procès. La réputation de votre famille est en jeu.
Attendons.
Je vous aime.
Je vous aime, Benedict.
Qu'en dites-vous ?
On ne peut pas prendre le risque.
Alors, on ne le prendra pas.
Tournez-vous.
Vous n'avez plus à faire ça.
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
Oh, je suis absolument outrée.
La chose la plus intéressante jamais arrivée ici s'est passée sous mon nez,
et je n'y ai vu que du feu.
Bien, parce que j'aimerais vous demander un service.
J'ai besoin de votre aide
pour entrer à Penwood House.
Je suis ravie que vous me rendiez visite. Un peu surprise,
mais ravie.
Je ne tiens pas à ressasser le passé.
Moi non plus.
On a tant de choses à se dire. Ça devrait nous occuper
pendant un bon moment.
Je vous écoute.
J'avais entendu dire que vous aviez tout repeint en rose,
et j'avoue que c'est splendide. C'est…
à votre image.
Que fais-tu là ?
Le testament de mon père. Je crois…
qu'il est dans le bureau.
Araminta tente de m'emprisonner. Je dois savoir ce qu'il contient.
Asseyez-vous avant de créer un sillon dans ce tapis.
Toutes mes excuses.
Lady Danbury n'était pas optimiste,
mais je suis sûre que tout va s'arranger.
On trouvera un moyen. Comme toujours.
Donc, Sophie était l'ingénue argentée.
La fille du comte de Penwood méritait d'aller à un bal à un moment donné.
Si on survit à ce chapitre et que je ne peux pas ?
Déménager définitivement à la campagne.
- Être un mari. - Vous doutez de vos sentiments ?
- Non, je doute de moi. - Pourquoi, Benedict ?
Ne vous ai-je pas déçue toute ma vie ?
Je ne suis jamais déçue par mes enfants.
J'ai peut-être parfois été dure avec vous,
mais il y a une raison.
C'est parce que, à bien des égards, j'étais comme vous, enfant.
Comment ça ?
Les enfants peuvent plus facilement imaginer un fantôme
qu'imaginer leur mère jeune.
J'ai, moi aussi, presque oublié cette jeune fille.
Comment était-elle ?
Elle était impulsive,
passionnée,
sauvageonne, insouciante,
désirant ardemment expérimenter tout ce que la vie a à offrir,
ainsi que faire le contraire de ce que ses parents voulaient.
Anthony ressemble à votre père.
Mais vous, vous êtes mon fils,
purement et simplement.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis tombée amoureuse.
Un amour qui a calmé mon côté rebelle.
Je n'en avais plus besoin. J'étais heureuse.
- C'est ce que je ressens pour Sophie. - Votre amour vous rendra capable de tout.
J'espère que vous n'avez pas abandonné cette jeune fille sauvage et insouciante.
Elle a l'air charmante, à sa façon.
Elle l'était.
Ça doit être là-dedans.
Lily a cru te voir monter. J'étais curieuse.
- Irma. - Sais-tu où est la clé ?
On cherche le testament de son père.
J'ai vu Sa Seigneurie l'ouvrir avec la clé dans ce tiroir.
Laquelle est-ce ?
Je n'en sais rien.
Utiliserez-vous ce rose pour votre maison de campagne ?
Éloïse, j'ai du mal à croire que vous soyez venue
pour flatter mes goûts en matière de couleurs.
Une jeune femme ne peut-elle pas parler de la couleur rose ?
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous avez enfin succombé à l'obsession.
L'obsession du mariage. Vous vous demandez ce que ce serait d'avoir un mari un jour.
Vous voulez en savoir plus.
Cela m'obsède
complètement.
C'était dur l'an passé
de ne pas partager ce rêve avec vous.
Je comprends votre position.
Que le mariage vole indépendance et liberté. Mary Wollstonecraft…
Vous avez lu Wollstonecraft ?
Vous en parliez sans cesse.
Et que pouvais-je faire d'autre au pays de Galles ?
Elle a de bonnes idées.
Mais en vérité, elle n'accorde pas assez d'importance à l'amour.
Il a le pouvoir de changer une vie, Éloïse.
Je m'en rends compte.
Bien joué.
Le voilà.
"Richard Gun, sixième comte de Penwood…"
Il lègue 4 000 £ de plus à Araminta pour chaque année où elle me loge.
Mon Dieu.
C'est pour ça qu'elle t'a gardée. Pour l'argent.
Qu'y a-t-il ?
Je vois que ce mariage a été très bénéfique pour vous.
Au moins, il m'a apporté le salon de mes rêves.
Ça change de Cowper House, n'est-ce pas ?
Ça ne vous convenait pas.
Vos parents non plus.
Je voudrais m'excuser.
Le fait que vous ayez failli épouser un homme trois fois plus vieux que vous…
J'étais bien trop
égoïste pour réaliser à quel point cela devait être difficile
et que votre réussite sur le marché du mariage était cruciale.
Merci.
Et tout va bien.
Finalement, tout s'est arrangé.
En effet.
Après tout ça,
les boucles de chaussures se sont révélées être fausses.
C'est ça, les ragots ces temps-ci ?
Je me fiche des boucles de chaussures. Ou des servantes.
Peu importe ce que je pense de la douairière Penwood,
si le magistrat décide d'inculper la fille, qu'il en soit ainsi.
La douairière
veut aussi que Votre Majesté sache
que cette servante a séduit un gentilhomme.
Benedict Bridgerton.
Le prétendant le plus convoité de la saison
séduit par une domestique ?
Est-ce vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Elle n'a pas eu à le séduire parce qu'il l'aime.
Contre toute raison et toute attente,
ils s'aiment.
Elle lui a sauvé la vie à la campagne et il est tombé amoureux d'elle.
Un homme qu'on pensait incapable de s'engager
ému par la grâce et la beauté d'une fille d'origines modestes.
Votre Majesté, vous aviez raison depuis le début.
Benedict Bridgerton est enfin prêt à se marier.
Quel dommage !
J'avais raison depuis le début, en misant sur lui,
mais je vais perdre.
Votre Majesté.
Benedict Bridgerton ne peut pas épouser une servante.
J'espérais bénir un dernier grand mariage avec vous, lady Danbury.
C'est dommage de terminer sur un échec.
Dites-moi, Brimsley, où en est le bal ?
Tout va bien, Votre Majesté.
Attendez ! Doucement !
Je te tiens !
Que sais-tu au sujet de Benedict Bridgerton ?
Vous passez beaucoup de temps ensemble.
Toi, que sais-tu ?
Tu sais quelque chose. Tu ne me dis pas tout.
Si tu sais que je ne te dis pas tout, alors tu en as fait de même.
Je sais juste qu'il y a une fille qu'il ne devrait pas fréquenter.
Une bonne à Bridgerton House. Je les ai entendus.
Ils s'aiment, et la douairière Penwood l'a mise en prison.
Ce matin, j'ai passé quatre heures à aider la Reine à choisir des fleurs pour le bal.
Hier, on a débattu pour savoir
si l'on devait donner à ses chiens une coupe de lion.
- La veille… - Alice.
On peut déménager à la campagne si tu veux.
Non, on ne peut pas.
On ne quitte pas la Reine comme ça.
Et je ne le souhaite pas. Mais j'aimerais être utile.
Lady Danbury a aidé la Reine à façonner la société.
Et moi, je décore.
Je ne décore même pas. Je donne mon avis pendant que les serviteurs décorent.
Toi et moi, on a hérité de cette vie du jour au lendemain,
et c'est merveilleux.
Et on en profite enfin, mais j'aimerais aider les autres à en profiter.
Si j'essaie d'aider cette servante,
soit je gagne la confiance de la Reine, soit cela détruit cette famille.
J'aimerais le faire dans les deux cas.
Tu as tout mon soutien.
Elle n'est pas partie depuis si longtemps.
- Mme Mondrich. - Bonjour.
Alice, ce n'est pas le bon moment.
Je sais. Lady Danbury a eu peu de succès avec la Reine.
Mais j'ai une autre idée.
Ma mère et moi nous inquiétions.
Pardonnez-moi.
La nouvelle lady Penwood a insisté pour que miss Bridgerton reste.
Du nouveau ?
J'ai vu le testament.
Et alors ?
Mon père…
a tenu sa promesse.
Posy, Rosamund et moi.
Il nous a laissé la même dot.
Il m'aimait.
Évidemment.
Comment ne pas vous aimer ?
Vous n'irez pas en prison.
La douairière Penwood a volé votre dot. C'est une menteuse et une voleuse.
Et si elle n'a pas tout dépensé, j'ai une dot.
Ça ne me rend ni légitime ni convenable pour un gentleman.
Je me fiche de l'argent. Et je me fiche des conventions.
Mme Mondrich est passée. C'est une des dames d'honneur de la Reine.
Elle a un plan.
Lequel ?
On va devoir vous trouver une robe,
parce que vous irez au bal de la Reine demain.
Ce jeu se joue à deux.
Pardonnez-moi.
C'est ma famille.
Il y a un scandale qui couve.
Un scandale ?
Dites-moi tout.
Benedict, mon frère,
aime une servante.
La famille entière les soutient.
Mais la société sera sûrement scandalisée en l'apprenant.
Ce qui, je l'avoue, semble plutôt insignifiant comparé à…
C'est le moment que vous choisissez pour vous taire ?
Je suis seulement surprise.
Par votre famille.
Je comprendrais si vous preniez vos distances.
Non. Je suis agréablement surprise.
L'amour prend parfois des formes inattendues, j'imagine.
Ce n'est pas à moi de juger les gens.
Je suis soulagée de l'entendre.
J'avais espéré, si notre rapprochement ne vous gêne pas,
que vous envisagiez de rester à Londres jusqu'à l'arrivée du nouvel héritier.
- Je suis là. - Je sais.
Mais je suppose que…
j'appréhende votre départ, car vous restez rarement longtemps au même endroit.
Vous êtes la seule qui me comprenne vraiment.
Si vous le voulez, je resterai.
Ça compterait beaucoup pour moi.
Je me sens très proche de vous, Michaela.
Moi aussi.
Regarde ce qu'une bonne a sauvé de la poubelle.
Un peu froissée, mais ça lui donne du caractère.
Ça n'en valait pas la peine.
Tu refuses toujours de faire tes débuts.
Je dois dire que ce serait une erreur.
Tu n'es pas sérieuse ?
Tu te moquais de mes leçons.
Tu dois admettre
que c'était risible.
Je pensais que tu serais ravie.
Tu ne vieilliras pas seule. On finira vieilles filles ensemble.
Même si ça semble merveilleux, je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
C'est normal d'avoir peur.
Ce qui est arrivé à John est affreux. Je t'avoue que ça m'effraie également.
On ne contrôle pas tout.
Mais ce qu'on contrôle, c'est notre capacité à se soutenir
et à s'assurer de ne pas laisser la peur
nous empêcher de vivre quelque chose de spécial.
- Tu prônes le mariage ? - Je n'irais pas jusque-là.
Mais après avoir passé une saison à tes côtés, je réalise que parfois,
le mariage a ses avantages.
La compagnie,
la famille,
une place de choix aux soirées.
Et sans le mariage de père et mère,
on ne serait pas tous réunis, ce qui est une belle récompense.
La plupart du temps.
Tes remarques sont fondées.
Mais si je veux trouver le bon mari, un jour,
je devrais apprendre à mieux me connaître.
Un plan excellent.
La saison ne sera pas la même sans vous.
Je suis sûre que vous trouverez le moyen de vous amuser.
Vous nous manquerez beaucoup.
À la Reine, surtout.
Eh bien,
à nous.
Ce soir, c'est ta soirée, Rosamund.
Saluons lord Stotter
et allons parler à la Reine pour régler l'affaire de Sophie.
Je peux y arriver.
On est sûrs de nous ? Ne vaut-il pas mieux parler au magistrat ?
Il sera trop tard si la douairière parle à la Reine.
Madame Mondrich a tout prévu.
Restez proche pour qu'on vous fasse entrer en douce.
Pour la dernière fois, j'espère.
Votre nom ?
Violet Bridgerton.
La douairière Bridgerton.
Oui, plus trois.
Quelque chose comme ça. Tant d'enfants.
Famille Bridgerton, suivez-moi.
Qu'est-ce qu'on est censés faire maintenant ?
C'est étrange de ne pas être au cœur d'un scandale.
Profitons-en.
Voulez-vous danser ?
Miss Posy.
Miss Bridgerton.
Oh, non. Je suis…
- Sachez que ce n'est pas moi… - Non, je m'en doutais.
Je vous saluais, rien de plus. Mais votre mère pourrait désapprouver.
Ne la laissez pas décider pour vous.
Une amie a une mère similaire à la vôtre, et elle s'en est très bien sortie.
Vraiment ?
Lord Barnaby vous apprécie.
Il me demande de danser de temps en temps,
mais ma mère se concentre sur ma sœur cette saison.
Je ne devrais pas la laisser décider de mes affaires de cœur.
Lord Barnaby a très bonne réputation.
Et votre mère et votre sœur sont occupées.
Allez-y.
Très bien.
Miss Posy,
accepterez-vous enfin de danser avec moi ?
Lady Penwood,
vous êtes convoquée.
Par la Reine ?
C'était plus facile que prévu.
Viens, Posy.
Tout de suite.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
La Reine n'est pas là ?
Vous serez heureuse qu'elle soit occupée ailleurs.
Maman, que fait-elle ici ?
Sept ans.
J'ai passé sept longues années à vous servir chez moi.
Je vous ai demandé pourquoi vous m'aviez gardée si longtemps.
Je sais que ce n'était pas par bonté.
Mon père vous avait promis une rente pour chaque année où je restais.
Mais pas en tant que servante.
Qu'en sais-tu ?
J'ai vu le testament. Et mon père m'a aussi laissé une dot.
- Maman. - Silence.
Trois parts égales.
Une pour Rosamund, une pour Posy et une pour moi.
Mais ce que vous avez promis à lord Stotter
doit être le double de ce que Posy recevra.
Grâce au détournement de ma part.
C'est ridicule.
Comment oses-tu accuser ma mère ?
Dix-huit mille livres.
Et toi ?
Tu n'as pas cru que ma beauté et mon charme suffiraient ?
Tu as cru qu'il me fallait 36 000 livres.
Ce n'est pas la question. Elle m'a volée.
C'est moi qui ai volé les boucles.
Il ne s'agit pas des boucles de chaussures.
L'argent pour ta dot, c'était notre argent.
Ça aurait dû être notre argent. Tu nous l'as volé.
Tu nous l'as volé, lui.
Mes filles avaient besoin d'un père. De son amour.
J'avais besoin de son amour.
Mais toi, tu étais là.
Il vous aimait aussi.
Je l'ai vu, et vous avez l'amour de vos filles.
Des deux. Ne tenez pas ça pour acquis. Ce n'est bon pour personne.
Richard était un homme bon.
Mais c'était un rêveur.
Il m'a jeté sa plus grande erreur au visage,
et j'ai dû assumer les conséquences d'héberger une enfant illégitime.
Je n'ai rien fait d'autre que protéger mes deux filles.
Maman, on n'a jamais été en danger à cause de Sophie.
Et j'en ai assez de parler d'elle.
Elle a quand même prétendu être noble.
Je pense qu'on peut régler ça entre nous, car vous avez commis un crime bien pire.
Détourner une dot,
déshonorer le testament du comte.
Je n'irai pas en prison.
Si vous me détruisez, je la détruirai.
Et vice versa.
C'est simple.
Arrangeons-nous pour trouver une version mutuellement bénéfique.
C'est une belle soirée.
Votre Majesté.
Madame Mondrich. Que vous arrive-t-il ?
J'ai une surprise pour vous.
La servante dont Benedict Bridgerton est amoureux est là.
Comment cela ?
J'ai organisé sa venue pour que vous la voyiez avec monsieur Bridgerton
et que vous réalisiez l'amour qu'ils partagent.
Non, madame Mondrich. Faites-la sortir d'ici.
- Oh, Votre Majesté. - Votre Majesté.
Je ne le ferai pas.
Il fut un temps
où la famille royale souhaitait que vous partiez. Mais vous êtes restée.
Et vous êtes la Reine la plus fascinante que le monde ait jamais connue.
Vous êtes une mécène de la musique, des arts.
Il y a des zèbres dans vos jardins, et vous aimez les ragots.
Vous êtes une femme aux intérêts variés, mais vous ratez un tel divertissement
en ignorant les classes inférieures, car, veuillez m'excuser, lady Danbury,
mais toutes les servantes ne sont pas humbles ou gracieuses ou simples.
La femme dont Benedict Bridgerton est amoureux,
une femme capable d'assagir cet homme ?
Cette femme est sûre d'être pleine de vigueur.
Si pleine de vie qu'une comtesse est allée la voir en prison,
car cette femme l'obsède.
Votre Majesté, vous ratez tous les bons ragots.
- Non. Je ne le ferai pas. - Oh, si.
Et vous resterez à la campagne pour le restant de la saison.
Eh bien, monsieur Bridgerton,
on m'a dit que vous étiez amoureux.
Oui, Votre Majesté.
Je vous présente miss Sophie Gun.
Gun ?
- Feu lord Penwood ? - C'est la fille de sa cousine.
Ne nous disiez-vous pas combien elles se ressemblent, lady Penwood ?
En effet.
Elle a passé sa vie à la campagne et vient d'arriver en ville.
- Vous disiez… - Je me suis trompée.
Vous parlez ?
Oui, Votre Majesté.
Disent-ils la vérité ?
Que vous êtes de la famille de feu le comte ?
Je peux dire avec conviction, Votre Majesté,
que je viens de naissance et d'éducation de Penwood House.
Vous auriez fait un diamant merveilleux.
Très bien.
Y avait-il une histoire de boucles de chaussures ?
Non, Votre Majesté. Je ne crois pas.
Je crois que si.
Mais continuez.
On est cousines, alors.
On est sœurs.
Je crois que la jeune Violet serait très impressionnée aujourd'hui.
Je crois, oui.
- Vous avez pris un grand risque. - Oui, Votre Majesté.
Une chance pour vous que ça ait marché.
Oui, Votre Majesté.
Allez vous amuser.
Non, vous ne me manipulerez pas.
- Pas du tout. - Vous avez entendu ?
Lord Stotter n'est pas satisfait de la dot de miss Li.
Non. Arrêtez. Non.
Il est connu pour être intéressé.
J'aime guère miss Li, mais la famille devait espérer
qu'une des filles se marie cette saison.
Quelque chose me dit que tout ira bien.
- Que faites-vous ici ? - Pardonnez mon intrusion tardive.
Vous êtes venue me supplier pour votre poste ?
Si c'est le cas, je dois vous dire que nous sommes très satisfaits de Rae.
Non, pas du tout.
Je pars à la campagne pour un nouveau poste.
Et je viens chercher mes affaires avant de partir.
J'ai oublié quelques livres
dans ma précipitation.
Ne taquinait-on pas Pénélope au sujet de ses livres ?
Je ne me souviens pas vous avoir vue lire.
J'espérais aussi des excuses. Je n'en ai pas eu.
Des excuses ? De quoi m'excuserais-je ?
De ne pas m'avoir appréciée. De m'avoir traitée comme un chien.
Et de m'avoir payé une misère.
Je pense que c'est très injuste.
Vous n'obtiendrez pas d'excuses de ma part.
Très bien.
Peut-être…
Peut-être pourrais-je éventuellement
m'excuser
d'une ou deux choses.
Ces…
robes que je vous ai offertes,
elles étaient démodées. J'aurais dû trouver mieux.
Ou mieux vous payer.
Ça me suffira. Je vous pardonne.
Vous m'avez manqué.
Oh, si vous saviez…
À côté de cette Penwood, vous êtes un ange.
Je pars à la campagne, car elle m'a renvoyée.
Vraiment ?
Quelle idiote ferait une chose pareille ?
On ne peut pas vous laisser partir à la campagne.
Oh, mais vous avez Rae.
Oui. Mais c'est une très grande maison.
Oui, il s'est attaché à miss Sophie Gun, une parente de feu lord Penwood.
Miss Gun,
puis-je avoir votre première danse ?
Bien sûr, monsieur Bridgerton.
N'était-ce pas absurde ?
C'était un plan extravagant.
Elle déborde d'énergie, cette madame Mondrich.
Mais j'ignore si son plan a fonctionné, car elle l'a bien planifié
ou à cause de l'absence de plan.
Elle avait raison sur un point.
Vous aimez être divertie.
Ridicule.
- C'est la meilleure chose de la saison. - Non.
La meilleure chose, c'est que vous gagnerez votre pari
contre madame Bridgerton.
Le pari sera réglé.
C'était amusant, lady Danbury.
On s'amuse si bien ensemble.
Oui, c'est vrai.
Vous me manquerez.
Oh, mon Dieu.
Je leur ordonne d'arrêter.
D'arrêter ?
Qu'est-ce que ça fait d'être officiellement une Penwood ?
C'est étrange.
Mais agréable.
Ça vous ennuie si j'y coupe court ?
J'aimerais beaucoup faire de vous une Bridgerton.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui, je le veux.
Ravi que tout ce soit arrangé pour votre fils.
Moi aussi.
Ils peuvent maintenant se marier et rester ici s'ils le souhaitent.
C'est un couple légitime aux yeux de la société.
Très bien.
Et on peut enfin faire notre annonce,
sans inquiétude.
On le dit à vos enfants ce soir ?
Quelque chose ne va pas ?
Je…
La soirée a été mouvementée. Ne précipitons-nous pas les choses ?
Je ne vois aucune raison d'attendre.
Sauf si vous en voyez une que j'ignore ?
Une que je devrais connaître ?
J'ai hésité à cause de mes enfants,
à cause de mon défunt mari, à cause de Francesca.
Mais j'ai découvert une autre source d'hésitation.
Laquelle ?
J'ai été une épouse et une mère si longtemps.
J'ai oublié qui j'étais avant tout ça.
Je commence à peine à redécouvrir
mon côté insouciant et passionné, et…
Je crains que si nous nous marions, je perde cette opportunité.
Mais je ne veux pas vous perdre non plus.
Je ne comprends pas.
Est-ce que…
Ne pourrions-nous pas continuer
comme ça ?
En nous voyant, mais en gardant notre indépendance ?
Violet, je veux votre bonheur.
Mais aussi le mien.
Notre temps ensemble a été un cadeau. Je veux partager ma vie avec vous.
J'attendrais si je croyais que vous le voudriez aussi un jour…
- Mais je commence à en douter. - S'il vous plaît, Marcus. Je…
Je tiens beaucoup à vous.
Je sais. Je vous crois.
Cher ami lecteur,
êtes-vous un peu sous le choc ?
Avez-vous vu miss Stirling ?
Est-elle déjà couchée ?
- Miss Stirling ne vous l'a pas dit ? - Quoi ?
Elle a pris ses affaires et est partie.
Vous pensiez que j'étais partie pour de bon.
Mais bien trop de choses se passent pour que cette auteure garde le silence.
Donc, nous voilà réunis.
Que fait-on ?
Je veux danser avec ma fiancée.
Vous êtes plutôt douée, même sans musique.
C'est d'autant plus remarquable quand on sait qui m'a appris à danser.
J'avais tant de problèmes à surmonter.
C'est assurément une réunion ancrée dans l'attention et l'amour…
Vous n'aviez pas abandonné La Chronique ?
C'est le cas. Je travaille sur mon roman.
Alors qui a écrit ça ?
… mais cette fois, avec une auteure bien différente.
Il est minuit.
Devez-vous fuir ?
Je peux rester
autant que vous voudrez.
J'aimerais que vous restiez pour toujours.
Mais pour l'instant, ma nouvelle identité restera secrète.
Cher lecteur, nous allons bien nous amuser.
À LA MÉMOIRE DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE ET TONY COOPER
J'ai un conseil à te donner.
Encore un ? Même le jour de mon mariage, tu joues le frère aîné sage.
La chose la plus sage que j'aie à te dire, c'est de ne plus jamais m'écouter.
Père serait si fier de toi.
Je le suis.
Qui sera le prochain à se marier ?
J'adore les mariages. Les meilleures personnes réunies.
En tant qu'invitée.
- Vous vous remarierez ? - Moi ?
Un mariage ? Non.
J'ai eu mon grand amour.
Une fois, ça suffit.
Chers bien-aimés,
nous sommes réunis ici devant Dieu…
Vous pouvez vous embrasser.
Sous-titres : Axelle Castro