May di pagkakaunawaan.
Iyong nagpaaresto sa akin, pitong taon akong di binayaran.
-Di siya dapat pagkatiwalaan. -Hindi ako ang mahistrado.
Maaari ka bang magpadala ng mensahe sa iba?
Alfie Burrow. Nagtatrabaho siya sa bagong Ginang Penwood sa Tahanan ng Penwood.
Ang kaibigan mong nagtatrabaho o sinumang maaaring magsalita para sa iyo,
bukod sa katotohanang malabo silang paniwalaan,
kung makikialam ang babaeng nagpadala sa akin dito,
titiyakin niyang mapapahamak ang sinumang magsasalita para sa iyo.
Kaya maaari kong ipatawag ang sinumang nais mo,
pero tiyakin mong sulit ang hirap nila.
Hindi, tama ka.
Kunin mo ang kumot.
Kapag nahatulan ka,
buhay sa kulungan
ang pinakamainam.
Mga mahal na miyembro ng lipunan,
pinararangalan kayo ng Kamahalang Reyna sa kanyang bukas na imbitasyon para dumalo
sa kaganapan ng taon.
Gaya ng lahat ng pagtitipon ng inyong Reyna,
ito ang pinakamalaking gabi ng taon.
Puno ng palabas, ningning, kasiyahan, mga ganoong bagay.
Hinihiling ang inyong presensya. Ang inyong paggayak ay kailangan.
Ang inyong pagliban nang walang dahilan ay mapapansin.
Buti naman at mukhang may pag-asa ang taon.
Sa ating pagluluksa,
kahit paano, di tayo aasahan sa sayawan ng Reyna.
-Paumanhin, sinusubukan ko lang na… -Oo naman. Nakahinga ako nang maluwag.
Ang umiwas sa mga kaganapan ay isa sa mga pinakapaborito namin ni John.
Oo nga pala.
Inyong tandaan na ang kasiyahang ito ay bilang parangal kay G. Agatha Danbury.
Pinili niyang umalis mula sa London para magpunta…
sa ibang lugar.
Hindi ba kahiya-hiya kay Ginang Danbury?
Napakaliit ng mga letrang ito,
hindi ko mabasa.
Ngayong wala nang Whistledown ang Reyna para salungatin,
marahil, diyan niya naibuhos ang galit niya.
May alam ka ba, Rae?
Tungkol kay Ginang Danbury at sa Reyna?
Di ko po masasabing mayroon.
Wala.
Natural, wala.
Magaling si Rae. Dahil lang nangungulila kayo kay Varley—
Gng. Varley?
Saan mo nakuha ang kakaibang ideya na iyan?
Hindi ko siya iniisip.
Tuwing umaga, naiisip ko nang umalis,
hanggang nito.
Mabait ang dowager paggising.
Dahil iyan sa nahuli na kagabi ang dati niyang katulong
at sa sandaling ito,
naniniwala akong sa loob, aalukin na ni G. Stotter ng kasal si Bb. Li.
Oo!
Ang aking magiging asawa.
Magkita tayo sa susunod, kung papalarin ay araw-araw na.
Tiyak na nasungkit mo ang pares ng taon!
-Aking singsing! -Binabati—
Mag-isip ka na ng isusuot mo sa sayawan ng Reyna.
Tamang lugar iyon para ipahayag ang kasal.
Saan kayo pupunta, Mama?
Sa kulungan, natural.
Di mo alam? Tumulong ka raw sa paggabay kay Mama kay Sophie.
Rosamund!
Pinaaresto n'yo po si Sophie?
Di dapat tumakas ang magnanakaw.
Hindi magnanakaw si Sophie. Naging mabuti siya sa atin.
Ayaw kong marinig pa ang panig mo.
Babalik ako agad.
Magaling ang ginawa mo, Rosamund.
Hindi mo ba ako babatiin?
Binabati kita, Ate.
-Nasaan siya? -Kasalanan ko iyon.
Akala ko magnanakaw siya, tinulungan ko tuloy ang Dowager na Ginang Penwood.
Pero nilinaw ni Bb. Posy na nagkamali ako.
Nagtrabaho itong Sophie sa bahay na ito sa ilalim ng pangangasiwa ng dowager, oo.
Pero may pamilya ba siya?
Dahan-dahan lang.
Alam ko kung sino ang kakausapin.
Ay, awtomatikong panglitson ba iyan?
May mahalagang sasabihin sa inyo ang dalawang ito.
Ipakikita ni Hyacinth ang koleksyon niya ng laso.
-Marami siyang nadagdag. -Hindi naman kahanga-hanga.
Maipagpapaliban ko ang pagpunta sa Eton para makasama ka.
Hindi, huwag mong gawin iyan.
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat para sa suporta at atensyon, pero…
Mukhang nais ng kapatid n'yong kumilos tayo nang normal,
kahit pansamantala lang.
Opo. Salamat.
Marahil maaari nating pag-usapan ang ibang tao.
-Kumusta ka, Mama? -Ang kaibigan n'yong si G. Anderson?
Si G. Anderson, siya ay… a…
Mama, kailangan kitang makausap tungkol kay Sophie.
Pasensya sa abala.
Francesca…
Kahanga-hanga man o hindi, nais kong makita iyon. Halikayo.
Ikaw din, Gregory.
Tinanong mo na siya?
-Tinanong ang ano? -Sino?
-Nakaalis na siya bago ko pa mahanap. -Alam mo kung saan?
-Paumanhin. -Sino ang tinutukoy natin?
Si Sophie. Umalis siya pa-Amerika. Hinabol ko ang barko.
May umalis nang sabay. Di ko siya mahanap.
Hinabol mo si Sophie sa daungan?
-Ano ang nangyayari? -Mahal ng kapatid mo ang katulong n'yo.
Umalis siya sa gitna ng gabi nang walang paalam.
-Ma'am. -Patawad.
-Ano? -Huwag mo itong isulat.
-Di na ako si Whistledown. -Di siya maaaring mag-Amerika.
Paano makapag-aarkila ng bangka? Kung kaaalis lang niya, may oras pa.
-Maaayos iyan. -Huminahon ka.
Maaari bang tumahimik muna kayong lahat?
Pakiusap.
May sasabihin sa inyo si Hazel.
Pasensya po sa pang-aabala
pero ako ay may maganda at masamang balita.
Ang magandang balita, di na kailangan ni G. Bridgerton ng bangka.
May bisita ka.
Kumusta, Sophie.
Lapastangan.
Magpasalamat ka dapat na pumarito ang isang ginang sa ganitong lugar.
Lalo't narito ako para tulungan ka.
-Tulungan ako? -Oo. Nais kong maging mapagbigay.
Maiiwasan mo ang paglilitis,
ang kahihiyan sa publiko,
anumang magiging pinsala
sa mga Bridgerton sa pagkupkop sa iyo.
Paano?
Pag-amin.
Natural.
Mas mapadadali ang lahat ng ito
kung aaminin mong nagpanggap ka bilang iba, na ninakawan mo ako.
-Di ko ginawa iyon. -Ginawa mo.
Ninakaw mo ang lahat sa akin.
Di ko ibibigay ang natitira sa pag-amin para padaliin ang buhay mo.
Laging mali ang iyong mga desisyon.
Mabuti at ngayon,
makukuha mo ang nararapat sa iyo.
Guwardiya! Tapos na ako rito.
Di ito makabubuti para sa iyo.
Dahil walang saksing magsasalita para sa iyo,
at base sa sinumpaang salaysay ng Dowager na Ginang Penwood…
Ginoo, pakiusap.
Bb. Baek, ipinaaalala kong di ka dapat magsalita.
Sa ngayon, wala akong magagawa kundi hatulan ka—
Ginoo! Hinihiling kong pakawalan n'yo siya.
-Ano ang ibig sabihin nito? -Sino ka, ginoo?
Benedict Bridgerton, anak ng yumaong Biskonde Edmund Bridgerton
at kapatid ng Biskonde Anthony Bridgerton.
At kapatid ng Duke ng Hastings.
Pangalawang anak si G. Bridgerton.
Akusado ang babae ng pagnanakaw sa kondesa.
Sinisira mo ang dangal ko sa mga ipit ng sapatos?
Napakahalaga marahil ng mga ito.
Ginoo, ilang buwan ko nang empleyado si Bb. Baek at mapatutunayan namin,
base sa karakter niya, na ang mga paratang ay walang batayan.
-Hindi totoo iyan. -May patunay ka ba?
Hinihimok ko kayong panatilihin ang tamang asal
at kumilos nang naaayon sa inyong ranggo at dignidad.
Ginang Penwood,
kung payag sila na bayaran ang mga ipit ng sapatos mo,
babawiin mo ba ang mga paratang mo laban kay Bb. Baek?
Opo, nais naming bayaran.
Hindi iyon sapat,
akusado rin siya sa pagpapanggap na isang binibini,
isang binibining nakapilak sa mismong sayawan
ng Dowager na Gng. Bridgerton. Makakamit ko ang hustisya!
Kailangan namin ng panahon para dumepensa.
Anong depensa pa ang maaari maliban sa naimpluwensyahan niya
si G. Bridgerton sa pang-aakit niya?
Di totoo iyan.
-Ang lakas ng loob mong sabihing ang anak— -Kaayusan! Magsiayos kayo!
Mahistrado Burton, bibigyan namin si Bb. Baek ng abogado.
Bago iyon, sana ay mapagbigyan n'yo akong maibsan ang aking hirap.
Siya ay aking katulong at hindi ko kakayanin kung wala siya.
Kailangan ko ang tulong n'yo.
Maaari n'yo po bang palayain siya sa kustodiya ko hanggang maayos ang lahat?
Lubos kaming magpapasalamat kung mapagbibigyan n'yo ang aking ina.
Makalalaya si Bb. Baek sa piyansa,
sa kondisyong mananatili siya sa sambahayan ng mga Bridgerton,
at magagarantiya n'yong hindi siya aalis sa tahanang iyon.
Pero imumungkahi kong
pag-usapan n'yo ito.
Maliban kung magkakasunduan kayo mismo,
magkikita tayong muli sa isang linggo para mahatulan si Bb. Baek.
Walang magiging kasunduan.
-Makukulong siya. -Tingnan natin.
Ano kaya ang masasabi ng Reyna pag nalamang nagpatira ka ng kriminal,
na hinayaan mong sumobra siya sa kanyang lugar at akitin ang iyong anak?
Palagay mo, hahayaan ka niyang manatili sa lipunan?
Alamin natin?
Labis ang aking pasasalamat.
Nagpapasalamat ako pero hindi dapat kayo nag-abala.
Di ako sang-ayon diyan. Bakit di ka nagsabi?
Di ka ba pinayagan ng konstable?
Hindi, akala ko, sapat na ang ginawa ko para itulak kayo palayo.
Ayaw kong dagdagan pa ang pasanin n'yo kaya gabi ako umalis.
Buti at nalaman namin.
Maraming nagmamalasakit sa iyo, Sophie. Sana ay nakikita mo iyon.
Di pa tayo tapos. Kung ang Dowager na Ginang Penwood
ay matatalo sa korte, susubukan niyang manalo sa publiko.
Pag nalaman ng Reyna ang tungkol sa ugnayan n'yo,
baka sobrang laki ng eskandalo,
kahit magprobinsya pa kayo, di mapipigilan ang epekto nito
sa mga mapapakasalan ng mga kapatid mo. Walang madaling solusyon doon.
Masaya akong narito ka at ligtas kasama kami.
Maligayang pagdating.
Handa na ang iyong kuwarto pero ipaalam mo sa amin
kung may nakalimutan kami.
Naguguluhan ako. Nasa tirahan ng mga katulong ang kuwarto ko.
Hindi na ngayon.
Sinabi sa amin ni Gng. Bridgerton na panauhin ka
hanggang matapos ang lahat ng paglilitis.
O hanggang sa maging pormal ang ugnayan mo kay G. Bridgerton.
-Bakit di mo sinabi? -Wala silang ugnayan, Hazel.
Pero nilinaw ni Gng. Bridgerton na di maaaring tumawid sa bulwagan ang anak niya
sa iyong kuwarto sa anumang dahilan, o ikaw sa kanya.
-Opo. -May mga mata ako kahit saan.
Halika na, Hazel.
Gaano katagal mo nang alam?
Nakita ko ang kuwintas mo sa kuwarto ko kagabi.
Ang Binibining Nakapilak, suot niya itong palawit.
Ayaw kong magsinungaling sa iyo. Kasi…
Di ko mapigilang isipin na mabibigo ka
pag nalaman mong ang babaeng matagal mong hinanap
ay di kaakit-akit na dalaga, kundi…
ako.
Ang huling nararamdaman ko nang nalaman kong ikaw iyon ay kabiguan.
Buong buhay ko, pakiramdam ko mag-isa ako sa kuwarto na puno ng mga tao.
Nahulog ang loob ko sa iyo sa sayawan dahil
nakita mo ako.
Ako lang mag-isa.
Anong klaseng lalaki ako kung nakita lang kita bilang Binibining Nakapilak?
Pero
simula't sapul,
di ka naniwalang makakayanan ko ang katotohanan.
Marahil dahil ang pagmamahal mo sa akin ay hindi gaya ng inakala ko.
Benedict.
Patawad, ipinadala ako ni Gng. Wilson
para magbantay at matiyak na pareho kayong nasa hiwalay na kuwarto.
Magpapahinga na muna ako.
Dapat umasa pa rin tayo na maaabsuwelto si Sophie.
Nag-aalangan akong magtanong sa iyo dahil malapit ka nang umalis,
pero sa perpektong mundo,
mapoprotektahan kami sa eskandalo ng basbas ng Reyna sa pagsasama nila.
Kamangha-manghang kuwento nga naman ito.
Isang katulong, isang ginoong nag-iibigan.
Marahil, masyadong kahanga-hanga para tanggapin ng Kamahalan.
Malaki ang itinaya ng Reyna sa pagpapakasal ni Benedict ngayong taon.
Halos imposible, pero susubukan ko.
Naniniwala akong maharlika ang kanyang ama.
Makatutulong ba iyon sa aming kaso?
Hindi kung ang ina ay katulong.
Kahit na hindi naging katulong si Sophie,
hindi matatanggap ng lipunan ang ginoong magpapakasal sa babaeng anak sa labas.
Ikinalulungkot kong ang pinakamainam ay tahimik sila na mamuhay sa probinsya.
Di muna ako aalis.
Dito muna ako, titiyakin kong pag may eskandalo, narito ako—
Agatha, huwag.
Oras mo na.
Salamat at susubukan mo ang Reyna, pero huwag. Kailangan mong umalis.
Violet Bridgerton…
Mangungulila ako sa iyo.
Mangungulila rin ako sa iyo.
Nang lubos.
Kailangan mo ng tulong, Bb. Baek?
Sophie na lang, John.
May humahanap ba sa akin?
Wala, sa tingin ko ay wala.
Ang guwapo mo ngayong gabi, John.
Seryoso ka ba?
Oo naman.
Kasi hindi ako tiyak kung interesado ka.
May reputasyon ka nga naman.
Iyon ay bago pa kita nakilala.
Naisip ko na baka…
Kanina ko pa pinag-iisipan kung paano kita makikita.
Nagalit ako noong di mo ako nakilala.
Alam ko.
Patawad.
Galit ako noong una.
Pero napagtanto kong di na mahalaga iyon, Benedict.
Ipinakita mo sa akin ang labis na pagmamahal,
na di ko pa nararamdaman sa mahabang panahon.
At iyong hindi ako naniwala roon…
Ang nag-iisang tao sa buhay kong tiyak akong minahal ako ay ang ama ko.
Siya ang ikaanim na Earl ng Penwood.
Si Richard Gun.
Nangako siyang lagi niya akong aalagaan at nagtiwala ako roon.
Nagtiwala akong mahal niya ako.
Pero nang mamatay siya, naging malinaw na nagkamali ako sa pareho.
Dahil ba sa kanya kaya ka naging katulong?
Di ako kasama sa huling habilin niya.
Nilinaw ni Araminta iyon.
Nakita mo ba mismo ang habilin?
Hindi, ayaw ko nang mas madurog pa.
Sophie.
Malinaw na kinamumuhian ka ng babaeng iyon.
Simula nang makilala niya ako.
Ano ang dahilan mo para maniwala ka sa kanya tungkol sa iyong ama?
Alam mo…
Hindi ko alam.
Naniwala lang ako sa kanya.
Naniwalang nakalimutan ako ng ama ko.
Naniwalang ang pagmamahal na iyon ay gawa-gawa lang simula't sapul.
Naniwalang di ako dapat umasang makikilala o mamahalin mo o paninindigan mo ako.
Sophie.
Natural, mahal kita.
Naniniwala ka na ba sa akin?
Di ako nakatulong. Di kita dapat inalok na maging kabit ko.
Lagi ko iyong pagsisisihan.
Kagabi, bumalik ako rito dahil sa isang dahilan,
para tanungin sa iyo ang dapat na tinanong ko noon pa.
Huwag.
Huwag ngayon.
May basbas na ako ng aking pamilya, Sophie.
Hindi habang may paglilitis pa at nakataya ang reputasyon ng pamilya mo.
Maghintay tayo.
Mahal kita.
Mahal kita, Benedict.
Samahan mo kaya ako?
Huwag muna.
Kung ganoon, huwag muna.
Tumalikod ka.
Hindi mo na kailangang gawin iyan.
Bb. Bridgerton, sana ay hindi ka galit sa akin.
Galit na galit talaga ako.
Ang pinakainteresanteng nangyari rito ay nangyari nang di ko alam,
di ko nakita iyon simula't sapul.
Mabuti, dahil nais kong humingi ng pabor.
Hihingi ako ng tulong mo
para sa Tahanan ng Penwood.
Masaya akong nagpunta ka.
Nagulat nang kaunti,
pero masaya.
-Nais ko nang ibaon sa limot ang nakaraan. -Oo, ako rin.
Marami tayong pag-uusapan na pagkakaabalahan natin
nang ilang minuto.
Nakikinig ako.
Balita ko, pinapintahan mo ito
ng kulay rosas,
nais kong sabihin kung gaano kaganda. Ikaw
na ikaw.
Alfie!
-Ano ang ginagawa mo rito? -Habilin ng aking ama. Naniniwala akong…
Ang alam ko ay nasa silid-aralan. Ipinakukulong ako ni Araminta.
Dapat makita ko ang nakasulat bago siya magtagumpay.
Maupo ka bago magkaroon ng linya sa alpombra.
Paumanhin.
Alam kong hindi positibo si Ginang Danbury,
pero tiyak akong magiging maayos ang lahat.
Makagagawa tayo ng paraan. Lagi iyan.
Si Sophie pala ang Binibining Nakapilak.
Dapat namang dumalo ang anak ng Earl ng Penwood sa sayawan
kahit paano.
Pag nalampasan natin ito, paano kung di ko magawa?
Permanente kaming lilipat sa probinsya.
-Magiging asawa. -Nagdududa ka ba kay Sophie?
Duda ako sa sarili ko.
Bakit, Benedict?
Hindi ko ba kayo binigo buong buhay ko?
Kailanman ay hindi ako nabigo sa aking mga anak.
Marahil, malupit ako sa iyo minsan,
pero may dahilan iyon.
Dahil katulad mo ako noong bata pa ako sa maraming bagay.
Ano ang ibig n'yong sabihin?
Mas madali sa mga bata na isaisip ang multo sa madilim na pasilyo
kaysa isaisip kung paano ang ina nila noong bata pa.
Tunay naman, limot ko na ang babaeng iyon.
Ano ang ugali niya?
Pabigla-bigla siya,
madamdamin, mapusok, malaya,
puno ng pagnanasang maranasan ang lahat ng maibibigay ng buhay
at lagin nais gawin ang kabaligtaran ng nais ng mga magulang niya.
Si Anthony ay katulad ng iyong ama.
Pero ikaw, ikaw ang anak ko,
sa lahat ng aspeto.
Ano ang nangyari sa kanya?
Umibig ako.
Pag-ibig na napatahimik lahat ng aking rebelyon,
pero hindi ko na rin kailangan. Masaya lang ako.
Iyon ang nararamdaman ko kay Sophie.
Magagawa mo kahit ano ang isipin mo dahil sa pag-ibig mo.
Sana ay hindi n'yo iniwan iyong babaeng mapusok at malaya.
Tila kaaya-aya siya, sa sariling paraan niya.
Totoo iyan.
Narito lang dapat iyon.
Nakita ka raw ni Lily na naglalakad. Kailangan kong makita mismo.
-Irma. -Alam mo kung nasaan ang susi nito?
Hinahanap namin ang habilin ng ama niya.
Nakita kong binuksan iyon ng ginoo
gamit ang susi sa taguang ito.
Alin dito?
Pareho lang tayo ng hula.
Gagamit ka rin ba ng kulay rosas para sa iyong ari-arian sa nayon?
Eloise, hindi ko mapaniwalaan na nagpunta ka rito ngayon
para purihin ako sa hilig kong kulay.
Aba. Di ba maaaring pag-usapan ng kababaihan ang kulay rosas?
Alam ko kung bakit ka narito.
Sa wakas, bumigay ka na sa kahibangan.
Kahibangan sa kasal.
Malinaw, iniisip mo na kung ano ang mangyayari
pag nag-asawa ka balang araw.
Nais mong malaman kung paano iyon.
Oo.
Lubos na talaga ang aking
kahibangan.
Mahirap noong nakaraang taon,
di natin naibahagi ang ating pangarap sa hinaharap.
Naiintindihan ko ang iyong pananaw.
Na inaagaw ng pag-aasawa ang kalayaan at kasarinlan.
Si Mary Wollstonecraft, lahat na.
Nabasa mo iyong kay Mary Wollstonecraft?
Lagi mong ikinukuwento noong nakaraang taon.
At ano pa ba ang magagawa ko sa Wales?
May magaganda siyang ideya.
Pero ang totoo, hindi niya pinahahalagahan ang pag-ibig.
May kapangyarihan ito na baguhin ang buhay, Eloise.
Oo.
Nakikita ko na iyan.
Magaling.
Ito na.
"Richard Gun, ang ikaanim na Earl ng Penwood."
May dagdag na £4,000 kay Araminta bawat taon ng pagkupkop niya sa akin.
Diyos ko.
Kaya ka pala niya kinupkop. Pinagkakitaan ka niya.
Sophie.
Ano iyon?
Nakikita kong malaking pakinabang sa iyo ang kasal.
Kahit paano, nabigyan ako ng pangarap kong sala.
Malaking pagbabago ito sa Tahanan ng Cowper, hindi ba?
Di ka para sa bahay na iyon
o sa mga magulang mo.
Humihingi ako ng tawad.
Lahat ng pagkakataong muntik ka nang magpakasal
sa tatlong beses ang tanda sa iyo…
Masyado rin akong
interesado sa pansarili, para mapahalagahan kung gaano kahirap iyon
at kung gaano kahalaga sa iyo ang tagumpay mo sa merkado ng kasal.
Salamat.
Maayos na ang lahat.
Naging maayos ang lahat gaya ng nararapat.
Oo nga.
Pagkatapos ng lahat,
peke pala ang mga ipit ng sapatos.
Ganito na ba ang mga tsismis ngayon?
Wala akong pakialam sa mga ipit ng sapatos.
O sa mga katulong.
Anuman ang aking isipin sa Dowager na Ginang Penwood,
kung sa tingin ng mahistrado dapat kasuhan ang babae, gawin niya.
Ang dowager
ay nais ding bigyang-diin sa inyong Kamahalan
na inakit umano ng katulong na iyon ang isang ginoo.
Si Benedict Bridgerton.
Ang pinakakarapat-dapat na manliligaw ng taon,
inakit ng katulong?
Totoo ba?
Hindi, hindi totoo iyon.
Hindi niya kailangang akitin siya, dahil mahal niya siya.
Sa kabila ng lahat ng dahilan at paniniwala,
nagkaroon sila ng ugnayan.
Iniligtas niya ang buhay niya sa probinsya,
at nahulog ang loob niya sa kanya noong inalagaan niya siya.
Isang lalaking inakalang di kayang manindigan,
naantig sa simpleng kabaitan at ganda ng babaeng may mababang pinagmulan.
Kamahalan, tama kayo noong una pa man.
Si Benedict Bridgerton ay handa nang ikasal, kung tutuusin.
Nakalulungkot.
Tama ako noong una pa sa aking pusta.
Pero matatalo pa rin ako.
Kamahalan.
Di maaaring magpakasal si Benedict Bridgerton sa katulong.
Akala ko magkakaroon tayo ng huling magandang pares, Ginang Danbury.
Sayang at mukhang talunan tayo.
Brimsley, kumusta ang parating na sayawan?
Maayos na maayos po, Kamahalan.
Sandali! Bagalan mo!
Huli ka!
Ano ang alam mo sa nangyayari kay Benedict Bridgerton?
Lagi kayong magkasama ngayong taon.
Ano ang alam mo?
May alam ka. Itinatago mo sa akin.
Kung alam mong may tinatago ako,
may tinatago ka rin sa akin.
May mababang uri raw na babae na di niya dapat makasama.
Katulong siya sa Tahanan ng Bridgerton. Narinig ko sila.
Nagmamahalan sila at ipinakukulong siya ng Dowager na Ginang Penwood.
Kanina, apat na oras akong tumulong sa Reynang pumili ng bulaklak sa sayawan.
Kahapon, nagkaroon ng debate kung dapat ahitin ang Pomeranian
para magmukhang leon.
-Noong isang araw… -Alice.
Magprobinsya kaya tayo kung di ka masaya sa posisyon mo.
Hindi. Hindi maaari.
Di maaaring basta-bastang iwanan ang Reyna.
Ayoko rin. Pero sana, may magawa akong makahulugan, Will.
Tumulong si Ginang Danbury na baguhin ang lipunan.
Ako, nagdedekorasyon lang.
Di nga ako nagdedekorasyon. Sumasang-ayon o sumasalungat lang ako.
Binigyan tayo ng ganitong buhay mula sa wala.
Naging napakaganda nito.
Masaya na rin tayo sa wakas,
pero nais kong tumulong sa iba na sumaya rin.
Kung tutulungan ko ang katulong na ito,
maaaring magkaroon ng kumpiyansa sa akin ang Reyna
o masira ang pamilyang ito.
Alinman, nais ko pa ring gawin.
Buo ang suporta ko sa iyo.
Saglit pa lang siyang nawawala, Benedict.
-Gng. Mondrich. -Magandang araw.
Alice, di ngayon ang tamang oras.
Oo, alam ko. Nabigo si Ginang Danbury sa Reyna.
Pero may naisip akong ibang paraan.
Nag-aalala kami ni Mama sa iyo.
Patawad.
Nagpumilit ang bagong Ginang Penwood na mag-tsaa sila.
Kumusta iyon?
Nakita ko ang habilin ni Ama.
Ano iyon?
Ang ama ko…
tumupad siya sa pangako.
Si Posy, si Rosamund at ako.
Nag-iwan siya ng pantay na dowry.
Minahal niya ako.
Siyempre naman.
Paanong hindi ang sinuman?
Hindi ka makukulong.
Ninakaw ng Dowager na Ginang Penwood ang iyo. Sinungaling at magnanakaw siya.
Kung hindi pa niya nagastos lahat, may dowry ako.
Di pa rin ako lehitimo o angkop para sa isang ginoo.
Di mahalaga ang pera.
Wala sa akin kung nararapat ka o hindi.
Nagpunta si Gng. Mondrich. Isa siya sa mga utusan ng Reyna.
Tutulungan niya tayo.
Ano iyon?
Hahanapan ka namin ng damit
dahil pupunta ka sa sayawan ng Reyna bukas.
Laro ito para sa dalawa.
Patawad.
Ang aking pamilya kasi. May namumuong eskandalo.
Eskandalo?
Ikuwento mo.
Si Benedict, ang kapatid ko,
ay umiibig sa isang katulong.
Nakasuporta ang buong pamilya sa kanila.
Pero tiyak na ang lahat sa lipunan ay magagalit pag nalaman iyon.
Na, aaminin ko, tila di mahalaga kumpara sa…
Ngayon ka hindi magsasalita?
Nagulat lang ako.
Nakagugulat ang iyong pamilya.
Hindi kita masisisi kung lalayo ka sa amin, sa akin.
Hindi. Nakagugulat sa magandang paraan.
Palagay ko, ang pag-ibig ay di laging ayon sa inaasahan.
Di ako nanghuhusga sa kasiyahan ng iba.
Masaya akong marinig iyan sa iyo.
Kung ayos lang sa iyong patuloy tayong magsama, sana ay
maaari mong pag-isipan ang mamalagi rito sa London
hanggang sa may bago nang tagapagmana.
-Narito ako. -Alam ko.
Pero pakiramdam ko…
nag-aalinlangan akong maaaring umalis kang muli,
dahil bihira kang magtagal sa isang lugar.
Ikaw lang ang talagang nakauunawa.
Kung nais mo, mananatili ako.
Malaking bagay iyan sa akin.
Malapit na malapit ako sa iyo, Michaela.
Ako rin.
Tingnan mo itong nakuha ng katulong mula sa basurahan.
Medyo sira na, pero nagbibigay ito ng karakter, hindi ba?
Di ka na dapat nag-abala.
Malamang ay ayaw mo pa ring mag-debut.
Masasabi ko, palagay ko ay mali iyon.
Seryoso ka ba?
Matapos mong kutyain ang mga aralin ko.
Bilang depensa,
kakutya-kutya naman talaga.
Akala ko ay matutuwa ka.
Hindi ka na tatanda mag-isa.
Maaari tayong parehong maging matandang dalaga.
Kahanga-hanga mang pakinggan, alam kong hindi iyon ang nais mo.
Ayos lang na matakot.
Napakasama ng nangyari kay John.
Natatakot din ako higit pa sa aaminin ko.
May mga bagay na di natin kontrolado.
Pero ang makokontrol natin ay ang pagsuporta natin sa isa't isa
at tiyaking di natin hahayaan ang takot
na pigilan tayong maranasan ang maaaring maging espesyal.
-Sinusulong mo na ang pag-aasawa? -Masyadong malakas ang "sinusulong".
Pero matapos gugulin ang isang taon sa tabi mo,
nakikita ko na minsan, maaaring may pakinabang ang pag-aasawa.
Pagkakaroon ng kasama,
pamilya, magandang puwesto sa salu salo.
At kung hindi sa pagsasama ng ating ina at ama,
hindi tayo magkakasamang lahat, na tila malaking gantimpala.
Madalas, kahit paano.
Mukhang tama ang iyong mga punto.
Pero kung isang araw, makahanap ako ng tamang asawa,
palagay ko, nais ko munang mas makilala ang sarili ko.
Magandang plano iyan.
Hindi na magiging tulad ng dati kung wala ka, Ginang Danbury.
Tiyak akong makahahanap pa rin kayo ng paraan para magsaya.
Mangungulila nang labis sa iyo
ang Reyna, higit sa lahat.
Aba,
para sa atin.
Ngayong gabi ang ating gabi, Rosamund.
Batiin natin si G. Stotter
at kakausapin natin ang Reyna, pagtitibayin ang usapin kay Sophie.
Kaya ko ito.
Kaya ba natin ito? Maghintay kaya tayo hanggang makipagkita tayo sa mahistrado?
Magiging huli na kung pupunta na ang dowager sa Reyna.
Aayusin ni Gng. Mondrich ang lahat.
Kailangan mo lang kumubli habang ipinupuslit ka namin.
Sana, sa huling pagkakataon.
Ang inyong grupo?
Violet Bridgerton.
Ang Dowager na Gng. Bridgerton.
Oo, may kasamang tatlo.
Ganoon nga, oo. Napakarami kong anak.
Kayong mga Bridgerton, sumama kayo sa akin.
Sandali, ano na ang gagawin natin ngayon?
Nakakailang na wala tayo sa sentro ng eskandalo.
Kung ganoon, magsaya tayo.
Maaari ba kitang isayaw?
Bb. Posy.
Bb. Bridgerton.
A, hindi. Ako ay…
Di ko alam kung alam mo pero di ako bahagi ng…
Naisip ko ngang hindi.
Binabati lang kita.
Kahit na tila di dapat. Marahil, ayaw ng iyong ina.
Pero huwag mong hayaang diktahan ka niya.
May kaibigan akong may ina na katulad ng sa iyo,
malaki na ang kanyang nagawa para sa sarili.
Talaga?
Interesado sa iyo si G. Barnaby.
Niyayaya niya akong sumayaw paminsan-minsan,
pero nakatuon ang aking ina sa aking ate ngayong taon.
Hindi ko siya dapat hayaang diktahan ang aking puso.
Bagay na bagay si G. Barnaby.
At abala ang ina at ate mo.
Lakad na.
Sige.
Bb. Posy,
tatanggapin mo na ba ang aking alok na sayaw?
Ginang Penwood,
pinatatawag kayo.
Pinatatawag ba ako ng Reyna?
Mas madali kaysa inakala ko.
Sumama ka, Posy.
Ngayon din.
Paumanhin.
Ano ito?
Akala ko ay sasamahan tayo ng Reyna.
Naniniwala akong matutuwa kang wala muna siya ngayon.
Sophie?
Mama, ano ang ginagawa niya rito?
Pitong taon.
Pitong mahabang taon akong nagsilbi sa iyo sa sarili kong tahanan.
Tinanong kita nang palayasin mo ako ba't mo ako kinupkop
at alam ko na ngayon na hindi iyon dahil sa kabutihan
pero dahil lang nangako ang aking ama ng dagdag na bayad
sa bawat taon na kinupkop mo ako.
Pero di mo dapat ako kinupkop bilang katulong.
-Paano mo nalaman? -Nasa habilin pala.
Nakita ko rin na nag-iwan ang ama ko ng dowry.
-Mama. -Tumahimik ka.
Tatlong pantay na bahagi.
Isa para kay Rosamund, isa para kay Posy at isa para sa akin.
Marahil, ang ipinangako mo kay G. Stotter
ay doble ng sinabi mong matatanggap ni Posy.
Nadoble sa paglustay ng bahagi ko.
Di kapani-paniwala ito.
Ang lakas ng loob mong pagbintangan ang aking ina.
£18,000.
Magkano sa iyo?
Hindi ka naniniwalang ang kagandahan ko ay sapat na para makakuha ng kapareha?
Naniniwala kang kailangan ko ng £36,000.
Hindi mahalaga ang lahat ng ito. Ninakawan niya ako.
Ako ang kumuha ng mga ipit.
Hindi ito tungkol sa mga ipit ng sapatos.
Ang pera para sa iyong dowry, pera namin iyon.
Dapat ay pera namin iyon. Pero ninakaw mo sa amin.
Ninakaw mo iyon mula sa amin.
Kailangan ng ama ng aking mga anak. Kailangan nila ng pagmamahal niya.
Kailangan ko ng kanyang pagmamahal.
Pero naroon ka.
Araminta, minahal ka rin niya.
Nakita ko, at mahal ka ng mga anak mo.
Silang dalawa. Huwag mong balewalain iyon. Maniwala ka, walang kapantay iyon.
Mabuting tao si Richard.
Pero siya ay nangangarap.
Ipinasa niya sa akin ang pagkakamali niya, walang abiso o babala
at hinayaang harapin ko ang kahihinatnan ng pagkupkop sa anak niya sa labas.
Wala akong ginawa kundi protektahan ang aking mga anak.
Kailanman ay hindi kami nanganib dahil kay Sophie.
At pagod na akong pag-usapan siya.
Nagpanggap ka pa rin na maharlika.
Maaayos natin iyan nang tayo-tayo lang dahil mas malaki ang nagawa mong krimen.
Paglustay ng dowry, pagbalewala sa habilin at ari-arian ng yumaong earl.
Hindi ako makukulong.
Kapag sisiraan mo ako, sisiraan ko siya.
Ganoon din ako.
Simple lang iyon.
Magkakasundo tayo sa mas kapaki-pakinabang sa lahat na pagsasalaysay ng pangyayari.
Maganda ang gabing ito.
Oo.
Kamahalan.
Gng. Mondrich. Ayos ka lang ba?
May inihanda ako para sa inyo.
Ang katulong na iniibig ni Benedict Bridgerton, narito siya.
Anong narito siya?
Nagplano ako para makapunta siya para makita n'yo
kung ano ang mayroon sa kanilang dalawa.
Kung masasaksihan n'yo nang personal, makikita n'yo ang pagmamahalan nila.
Hindi, Gng. Mondrich. Ilabas mo siya rito.
-A, Kamahalan. -Kamahalan.
Hindi ko po iyan gagawin.
Noong unang panahon,
may mga maharlikang nakatira sa palasyo na nais kayong paalisin.
Pero nanatili kayo.
At kayo ang pinakakaakit-akit na babaeng naupo sa trono
sa mahabang panahon.
Isa kayong patron ng musika, ng sining.
May mga zebra kayo sa hardin at mahilig kayo sa tsismis.
Interesado kayo sa maraming bagay
pero di n'yo nakikita ang pinakamalaking bahagi ng nakaeengganyo sa mundo
sa pagbabalewala sa mabababang uri, dahil, pasintabi sa iyo, Ginang Danbury,
hindi lahat ng katulong ay mapagpakumbaba o kaaya-aya o simple.
Ang babaeng iniibig ni Benedict Bridgerton
ay babaeng may kakayahan para lumagay sa tahimik ang lalaking iyon?
Tiyak na ang babaeng iyon ay puno ng buhay at sigla.
Isang maalab na indibidwal kaya tumungtong sa kulungan ang isang kondesa
dahil sa pagkagigil sa babaeng iyon.
Kamahalan, nakakaligtaan n'yo ang lahat ng magagandang tsismis.
-Labis iyan. Di ko gagawin iyan. -Gagawin mo.
Uuwi ka sa iyong ari-arian sa probinsya sa natitirang bahagi ng taon.
Aba, G. Bridgerton,
sinabi sa akin na ikaw ay umiibig.
Opo, Kamahalan.
Ipinakikilala ko po si Bb. Sophie Gun.
Gun?
Ang yumaong si G. Penwood?
Anak po siya ng kanyang pinsan.
Di ba't kasasabi mo lang na labis ang pagkakahawig nila, Ginang Penwood?
Opo.
Siya ay lumaki sa probinsya, kararating lang sa bayan.
-Akala ko sinabi mo… -Nagkamali po ako, Kamahalan.
Nagsasalita ka ba?
Opo, Kamahalan.
Totoo ba ang kanilang sinasabi?
Na ikaw ay kamag-anak ng yumaong earl?
Masasabi ko po nang may buong paniniwala, Kamahalan,
na anak ako ng Tahanan ng Penwood batay sa kapanganakan at edukasyon ko.
Naging magandang brilyante ka sana.
Mabuti kung ganoon.
Mayroon bang usapan tungkol sa mga ipit ng sapatos?
Wala po, Kamahalan. Tila wala naman.
Sa palagay ko ay mayroon.
Pero ituloy n'yo lang.
Magpinsan pala tayo.
Magkapatid tayo.
Palagay ko, hahangaan kayo ng batang Violet ngayon.
Palagay ko rin.
Nakipagsapalaran ka talaga.
Opo, Kamahalan.
Masuwerte ka at sumama ako.
Opo, Kamahalan.
Alis na.
-Hindi ako mamamanipula ng laro mo. -Hindi talaga.
Narinig n'yo ba?
Mukhang di kontento si G. Stotter sa maliit na dowry ni Bb. Li.
Hindi. Huwag. Hindi. Pakiusap.
Kilala siyang mahilig manungkit ng yaman.
Hindi ko paborito si Bb. Li pero mukhang kailangan ng pamilya
iyong isa para magkaroon ng kapareha.
Nakikita kong magiging maayos ang lahat.
Varley!
Ano ang ginagawa mo rito?
Ginang, patawad at gabi na ako pumarito.
Sana ay hindi ka magmakaawa para sa iyong posisyon, Varley.
Kung oo, kailangan kong sabihin sa iyo na masayang masaya kami kay Rae.
Opo, hindi po.
Papunta po ako sa probinsya para sa bagong trabaho.
Nagpunta ako para sa aking mga gamit bago umalis ng bayan.
May naiwan po akong kaunting mga libro
sa pagmamadali kong umalis.
Hindi ba't iniinis natin si Penelope tungkol sa kanyang pagbabasa?
Hindi ko maalala na nagbasa ka ng libro.
Nagpunta rin ako para humingi kayo ng tawad. Wala akong natanggap.
Paghingi ng tawad? Mula sa akin? Para saan?
Binalewala mo ako.
Trato mo sa akin pamilya pero pinagtrabaho mo ako nang husto
at sobrang baba ng bayad mo sa akin.
Palagay ko, hindi makatarungan iyan.
Wala kang makukuhang paghingi ng tawad mula sa akin.
Mahusay.
Marahil…
Marahil ay
humihingi ako ng tawad tungkol sa
isa o dalawang bagay.
Iyong
mga damit na ibinigay ko sa iyo,
lipas na sa panahon. Dapat hinanapan kita ng mas maganda.
O dinagdagan ang sahod mo.
Ayos na iyan.
Pinatatawad na kita.
Varley.
Nangungulila ako sa iyo.
Hindi ko alam kung saan ako magsisimula.
Parang bakasyon tuloy ang pagtatrabaho rito kumpara roon.
Pupunta ako sa probinsya
dahil mainit ang ulo niya pag-uwi at pinaalis ako.
Pinaalis ka?
Sinong hangal ang gagawa noon?
Hindi ka namin maaaring paalisin papuntang probinsya.
Pero nasa inyo na si Rae.
Oo. Pero napakalaking bahay nito.
Oo, nahulog ang loob niya kay Bb. Sophie Gun,
kamag-anak ng yumaong G. Penwood.
Bb. Gun,
maaari bang ako ang maging unang sayaw mo?
Maaari, G. Bridgerton.
Hindi ba't katawa-tawa iyon?
Talagang isang nakahihibang na plano.
Punong-puno siya ng bagong lakas, si Gng. Mondrich.
Pero di ko alam kung gumana ang plano niya dahil pinagplanuhang mabuti
o dahil sa kulang sa plano.
Tama siya sa isang bagay.
Nasisiyahan kayong maaliw.
Katawa-tawa.
-Pinakamagandang nangyari ito sa lahat. -Hindi.
Ang pinakamagandang mangyayari ay tiyak na mananalo kayo
kay Gng. Bridgerton.
Oo.
Dapat ay magkabayaran na sa pustahan.
Ang saya noon, Ginang Danbury.
Napakasaya nating magkasama.
Oo nga po.
Mangungulila ako sa iyo.
Hay, naku.
Inuutusan kong tumigil ang mga ito.
Tumigil?
Ano ang pakiramdam na opisyal ka nang kinikilalang Penwood?
Kakaiba.
Pero masaya.
Ayos lang ba kung paiikliin ko?
Dahil nais kong maging Bridgerton ka.
Pakakasalan mo ba ako?
Oo.
Pakakasalan kita.
Natutuwa akong umayos ang lahat para sa iyong anak.
Ako rin.
Maaari na silang magpakasal nang maayos at manatili sa bayan kung nais nila.
Lehitimo silang magkaparehas para sa kaalaman ng lahat.
Napakabuti niyan.
At ngayon, sa wakas, makapag-aanunsyo na tayo nang masaya
at walang pag-aalala.
Sasabihin na natin sa mga anak mo ngayon?
May problema ba?
A…
Puno ng kaganapan ang gabing ito. Hindi ba tayo nagmamadali?
Tila wala namang dahilan para ipagpaliban.
Maliban kung may nakikita kang di ko alam?
Na dapat kong malaman?
Nag-aalangan ako dahil sa aking mga anak,
dahil sa yumao kong asawa, dahil kay Francesca.
Pero ngayon, napagtanto ko ang isa pang dahilan ng pag-aalinlangan ko.
Na?
Naging asawa ako at isang ina sa mahabang panahon.
Nawalan na ako ng pananaw sa kung sino ako bago iyon.
Nagsisimula pa lang akong makilala ang bahaging iyon ng sarili ko,
ang malaya, mapusok kong sarili, at…
Natatakot ako na pag ikinasal tayo, mawawala ang pagkakataong iyon.
Pero ayaw ko ring mawala ka.
Hindi ko maintindihan.
Hindi ba—
Hindi ba natin maaaring ituloy
kung ano tayo?
Nagkikita tayo,
pero may kalayaan pa rin?
Violet, marami akong nais para sa kaligayahan mo.
Pero may nais din ako sa sarili.
Isang handog ang panahon na magkasama tayo.
Nais kitang makasama sa buhay.
Maghihintay ako kung naniniwala akong nais mo rin iyon balang araw.
-Pero nagdududa na ako. -Pakiusap, Marcus, pakiusap. Labis…
Labis ang pagmamalasakit ko sa iyo.
Alam ko. Nararamdaman ko na ganoon.
Mga giliw kong mambabasa,
kayo ba ay nagugulat nang kaunti?
Nakita mo ba si Bb. Stirling?
Natulog na ba siya?
-Di po ba sinabi sa inyo ni Bb. Stirling? -Ang ano?
Nag-impake na siya at umalis.
Akala n'yo ay wala na ako.
Pero napakaraming nangyayari para manahimik ang may-akdang ito.
Kaya nagkasama tayong muli.
Ano'ng ginagawa natin?
Nais kong makipagsayaw sa aking katipan.
Magaling ka kahit walang musika.
Mas kapansin pansin ito kung alam mo kung sino ang una kong guro.
Marami akong kailangang malampasan.
Tiyak na muling pagsasama ito mula sa pagkalinga at pagmamahal…
Akala ko ay tapos ka na sa Whistledown.
Oo. Nakatutok ako sa nobela ko.
Sino ang nagsulat nito?
…pero ngayon ay iba na ang manunulat.
Hatinggabi na.
Kailangan mo na bang umalis?
Maaari akong manatili
hangga't nais mo.
Sana ay manatili ka habambuhay.
Pero sa ngayon, ang aking bagong pagkatao ay mananatiling lihim.
Mahal kong mambabasa, tayo ay magsasaya nang lubos.
SA ALAALA NI NICHOLAS BRAIMBRIDGE - TONY COOPER
May payo ako sa iyo.
Payo muli? Kahit sa araw ng kasal ko, ikaw nga ang hukluban kong kuya.
Sa katunayan, ang pinakamahusay na maibibigay ko
ay huwag ka nang makinig sa akin.
Ipagmamalaki ka ni Ama.
Alam kong ako rin.
Kaninong kasal kaya ang susunod nating pupuntahan?
Masaya ang kasalan. Lahat ng mahuhusay na tao, nasa iisang lugar.
Bilang bisita.
Gagawin mo kaya ito muli?
Ako? Kasal? Hindi.
May dakilang pag-ibig na ako. Sapat na ang isang beses.
Sophie.
Benedict.
Mga minamahal,
nagtitipon tayo rito sa presensya ng Diyos…
Maaari mo nang halikan ang iyong asawa.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan