1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Ha habido un malentendido.

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,819
Esa mujer no es confiable.
Me hizo trabajar sin paga siete años.

3
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Yo no soy el juez de paz, cariño.

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
¿Podría enviar un mensaje por mí?

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
A Alfie Burrow.

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
Trabaja para la nueva lady Penwood.

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
¿No comprendes que nadie le creerá
a tu compañero de trabajo

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
ni a ninguna persona
que intente defenderte?

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
Y, si la dama que te acusó
se llegara a enterar,

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,758
se asegurará de arruinar
a quien hable en tu favor.

11
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
Por lo tanto, puedo enviar a buscar
a quien tú quieras,

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,431
pero ¿vale la pena meterlos en problemas?

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
No, tiene razón.

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,520
Cúbrete con la manta.

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,981
Si te condenan,

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
pasarás la vida tras las rejas

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,110
con suerte.

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
Estimada alta sociedad,

19
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
su majestad la reina
les concede el generoso honor

20
00:01:41,726 --> 00:01:45,105
de invitarlos a asistir
al gran evento de la temporada.

21
00:01:46,981 --> 00:01:51,569
Tal como acontece
siempre que su reina actúa de anfitriona,

22
00:01:51,653 --> 00:01:54,197
esta velada será la más excelsa del año.

23
00:01:57,826 --> 00:02:02,205
Rebosará de ostento, glamur, delicias
y esa clase de cosas.

24
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
Se solicita su presencia.

25
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
Se exige elegancia.

26
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
De no acudir sin justificación,
no lo olvidaré.

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Al fin algo positivo esta temporada.

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Como estamos de luto,

29
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
nadie nos obligará
a asistir al baile de la reina.

30
00:02:23,601 --> 00:02:27,856
- Disculpa. Solo intentaba…
- Por supuesto que es un gran alivio.

31
00:02:27,939 --> 00:02:31,359
Eludir eventos
era mi pasatiempo favorito con John.

32
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Ah, cierto.

33
00:02:36,990 --> 00:02:42,453
Organizo este baile
en honor a lady Agatha Danbury,

34
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
quien ha decidido
partir de Londres para visitar…

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
otros lares.

36
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
¿No les parece un desaire a lady Danbury?

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
Este último párrafo es diminuto.

38
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Casi no se llega a leer.

39
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Ahora que no cuenta
con la rivalidad de Whistledown,

40
00:03:04,559 --> 00:03:07,437
quizá la reina cambió de antagonista.

41
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
¿Tú sabes algo, Rae?

42
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
¿Sobre lady Danbury y la reina?

43
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Lo siento, pero no.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
No.

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Por supuesto que no.

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
Rae es buena ama de llaves.
Añorar a Varley no…

47
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
¿La Sra. Varley?

48
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
¿De dónde sacaste esa idea tan extraña?

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Ni se me cruza por la mente.

50
00:03:40,970 --> 00:03:45,308
He considerado a diario
la posibilidad de renunciar,

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
a excepción de esta mañana.

52
00:03:47,101 --> 00:03:50,563
La viuda se despertó muy alegre.

53
00:03:50,647 --> 00:03:55,777
Su dicha se debe a que anoche
hizo que detuvieran a su antigua criada

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
y, en este preciso momento,

55
00:03:58,571 --> 00:04:02,575
creo que lord Stotter,
que está dentro de este salón,

56
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
le propondrá matrimonio a la Srta. Li.

57
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
¡Sí!

58
00:04:10,458 --> 00:04:15,421
Entonces, mi prometida, nos veremos pronto
y, con suerte, todos los días de la vida.

59
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- ¡Son la pareja de la temporada!
- ¡Admírenlo!

60
00:04:23,179 --> 00:04:26,015
- Felici…
- Pensemos en tu atuendo para el baile.

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Será el lugar ideal
para anunciar tu compromiso.

62
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
¿Adónde vas, mamá?

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
A la cárcel, por supuesto.

64
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
¿No sabes nada?

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,986
- Pero si tú guiaste a mamá hasta Sophie.
- ¡Rosamund!

66
00:04:39,320 --> 00:04:40,989
¿Hiciste que la arrestaran?

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Enfrentará a la justicia por ladrona.

68
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Sophie no es ladrona.
Siempre fue buena con nosotras.

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
No quiero oír ni una palabra más.

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Regresaré pronto.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Buen trabajo, Rosamund.

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
¿No piensas felicitarme?

73
00:05:01,217 --> 00:05:03,511
Felicidades, hermana.

74
00:05:08,182 --> 00:05:10,393
- ¿Dónde dice que está?
- Es mi culpa.

75
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
Creí que era ladrona y ayudé
a la viuda de lord Penwood a buscarla,

76
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
pero, al escuchar a la Srta. Posy,
comprendí mi error.

77
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Esa tal Sophie trabajaba en esta casa
bajo la supervisión de la viuda.

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,326
- Pero ¿tiene algún familiar?
- Vayamos al grano.

79
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Sé con quién debe hablar.

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,050
¿Eso es un asador automático?

81
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Ellos tienen un asunto muy urgente
que discutir contigo.

82
00:05:50,433 --> 00:05:54,979
¿Y si Hyacinth te muestra sus listones?
Añadió unos cuantos a su colección.

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
No es para tanto.

84
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
Quizá retrase mi regreso a Eton
para hacerte compañía.

85
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
No, por favor, no hagas eso.

86
00:06:01,986 --> 00:06:06,032
Les agradezco mucho
por su apoyo y atención, pero…

87
00:06:06,115 --> 00:06:09,327
Creo que ella preferiría
que actuáramos con normalidad.

88
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
Al menos un tiempo.

89
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Sí. Gracias.

90
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
¿Qué tal si mejor hablamos
de otra persona?

91
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
- ¿Cómo estás, madre?
- ¿Cómo está tu amigo, lord Anderson?

92
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
¿Lord Anderson? Bueno, él…

93
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
Madre, necesito hablarte de Sophie.

94
00:06:28,346 --> 00:06:31,224
- Lamento la interrupción.
- Francesca…

95
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
Por más que no sea para tanto,
muéstrame tu colección.

96
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
Ven a verla, Gregory.

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
¿Se lo propusiste?

98
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- ¿Qué?
- ¿A quién?

99
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
- No, ya se había ido.
- ¿No sabes adónde se fue?

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
- Disculpe…
- ¿Quién se fue?

101
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Sophie. Se fue a América.

102
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Quise impedir que abordara el barco,
pero no la hallé.

103
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
¿La seguiste hasta el puerto? ¿Por qué?

104
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
Está enamorado de Sophie.

105
00:06:55,289 --> 00:06:58,584
- Pero ella se fue anoche, sin despedirse.
- Señora…

106
00:06:58,668 --> 00:07:00,711
- Perdón. ¿Qué?
- No lo divulgues.

107
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
- Ya no soy Whistledown.
- No puedo perderla.

108
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
¿Cómo contrato un barco?
Quizá pueda alcanzarla.

109
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
- No. Es…
- Todo estará bien.

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,806
¿Podrían hacer silencio un segundo?

111
00:07:12,765 --> 00:07:13,766
Por favor.

112
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Hazel tiene algo que decirles.

113
00:07:16,686 --> 00:07:20,523
Lamento interrumpirlos,
pero tengo buenas y malas noticias.

114
00:07:21,107 --> 00:07:24,318
La buena es que no hará falta un barco.

115
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Tienes visita.

116
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
Hola, Sophie.

117
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Qué grosera.

118
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Deberías agradecer que haya venido
a este calabozo desagradable.

119
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
Sobre todo porque quiero ayudarte.

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
- ¿Ayudarme?
- Sí. Intento ser generosa.

121
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Para que evites el juicio,

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,932
la humillación pública

123
00:07:55,016 --> 00:07:58,311
y cualquier repercusión
que puedan sufrir los Bridgerton.

124
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
¿Cómo?

125
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Con una confesión. Por supuesto.

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Esto sería mucho más sencillo

127
00:08:04,442 --> 00:08:07,361
si admitieras
que te hiciste pasar por nobleza

128
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
y que me robaste.

129
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- Eso no es cierto.
- ¡Sí!

130
00:08:11,908 --> 00:08:15,369
Tú me lo has robado todo a mí.

131
00:08:17,079 --> 00:08:20,208
No te entregaré lo que me queda
para darte el gusto.

132
00:08:21,250 --> 00:08:24,337
Siempre tomaste malas decisiones.

133
00:08:25,505 --> 00:08:28,841
Ahora, por lo menos,
recibirás lo que te mereces.

134
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
¡Guardia! Ya quiero irme.

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
No terminarás bien.

136
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
Sin testigos que hablen en su favor

137
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
y según la declaración
de la viuda de lord Penwood…

138
00:08:44,690 --> 00:08:48,778
- Señor, por favor…
- Le recuerdo que no puede hablar.

139
00:08:48,861 --> 00:08:51,697
No tengo más remedio que sentenciarla a…

140
00:08:51,781 --> 00:08:55,618
- ¡Señor! ¡Solicito que la libere ya!
- ¿Qué significa esto?

141
00:08:55,701 --> 00:08:58,871
- ¿Quién es usted, señor?
- Benedict Bridgerton.

142
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
Hijo del difunto vizconde
y hermano del vizconde Anthony Bridgerton.

143
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
Y cuñado del duque de Hastings.

144
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
El señor Bridgerton es el segundo hijo.

145
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
La joven le robó a una condesa.

146
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
¿Mancilla mi honor por unos adornos?

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
Imagino que eran valiosísimos.

148
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
La Srta. Baek está
hace meses a mi servicio

149
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
y podemos atestiguar por su carácter
que la acusación es infundada.

150
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- En lo absoluto.
- ¿Tiene alguna prueba?

151
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Por favor, los insto
a que conserven el decoro

152
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
y actúen con dignidad,
conforme a su rango.

153
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
Lady Penwood,

154
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
si esta familia estuviera dispuesta
a reponerle el dinero,

155
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
¿retiraría su denuncia
contra la señorita Beak?

156
00:09:37,785 --> 00:09:40,329
- Nos complacería pagar.
- Con eso no basta.

157
00:09:40,413 --> 00:09:44,083
También está acusada
de hacerse pasar por nobleza,

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,293
vestida de plateado

159
00:09:45,376 --> 00:09:49,213
en el baile de máscaras
que organizó la viuda de lord Bridgerton.

160
00:09:49,297 --> 00:09:50,256
¡Exijo justicia!

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
Permítanos montarle una defensa.

162
00:09:52,383 --> 00:09:53,884
¿De qué defensa habla?

163
00:09:53,968 --> 00:09:57,597
Es evidente que sedujo
al Sr. Bridgerton y le nubló el juicio.

164
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
No hice tal cosa.

165
00:09:58,764 --> 00:10:03,311
- ¿Cómo se atreve a insinuar que mi hijo…?
- ¡Orden! ¡Solicito orden!

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Juez Burton, le conseguiremos un abogado.

167
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Hasta entonces, ¿sería tan amable
de ahorrarme la angustia?

168
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
La Srta. Baek es mi doncella
y requiero de sus servicios.

169
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Le suplico que me ayude.

170
00:10:15,448 --> 00:10:19,243
¿La dejaría bajo mi custodia
hasta que este asunto se resuelva?

171
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
Le agradecería que atendiera
al ruego de mi pobre madre.

172
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
La liberaré bajo fianza

173
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
con la condición
de que se hospede con los Bridgerton

174
00:10:32,006 --> 00:10:36,093
y que la familia garantice
su permanencia en el hogar.

175
00:10:36,177 --> 00:10:40,348
No obstante, sugiero
que lo resuelvan entre ustedes.

176
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
A menos que logren llegar a un acuerdo,

177
00:10:43,768 --> 00:10:48,105
nos reuniremos dentro de una semana
para dictar el veredicto.

178
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
No habrá acuerdo alguno.

179
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Irá a prisión.
- Eso está por verse.

180
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
¿Qué dirá la reina
de que refugie a una delincuente,

181
00:11:02,036 --> 00:11:06,916
que además, siendo criada,
sedujo a su hijo bajo sus narices?

182
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
¿Cree que no los excluirá de la sociedad?

183
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
¿Lo averiguamos?

184
00:11:32,483 --> 00:11:36,821
No imaginan cuánto les agradezco,
pero no deberían haberse molestado.

185
00:11:36,904 --> 00:11:39,407
Nada de eso. ¿Por qué no nos avisaste?

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
- ¿No te lo permitieron?
- No.

187
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Creí que ya los había alejado
definitivamente.

188
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Hui en medio de la noche
para no ser una carga.

189
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Pues menos mal que nos avisaron.

190
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
Hay mucha gente que se preocupa por ti.

191
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
Espero que lo notes.

192
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Esto aún no terminó.

193
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Si la viuda no gana en el tribunal,
querrá ganar ante la sociedad.

194
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Y, si le contara a la reina
acerca de su apego,

195
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
el escándalo sería tal

196
00:12:05,850 --> 00:12:10,521
que el futuro de tus hermanas peligraría
por más que ustedes se fueran al campo.

197
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
No hay una solución sencilla.

198
00:12:13,607 --> 00:12:17,862
Me alegra que estés a salvo con nosotros.
Bienvenida a casa.

199
00:12:21,490 --> 00:12:25,745
Tus aposentos ya están listos,
pero avísanos si olvidamos preparar algo.

200
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
¿Cómo? Si yo duermo
en las dependencias de servicio…

201
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Ya no.

202
00:12:30,499 --> 00:12:31,917
Según lady Bridgerton,

203
00:12:32,001 --> 00:12:35,880
serás nuestra invitada
hasta que la denuncia se resuelva.

204
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
O hasta que formalices
tu relación con el señor Bridgerton.

205
00:12:39,759 --> 00:12:43,220
- ¡Te lo guardaste!
- Dicha relación no existe, Hazel.

206
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
Aunque lady Bridgerton remarcó

207
00:12:47,475 --> 00:12:51,479
que su hijo no tiene permitido
cruzar el pasillo hasta tu habitación,

208
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
ni tú ir a la de él.

209
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
- Por supuesto.
- Los tengo bien vigilados.

210
00:12:59,403 --> 00:13:00,738
Vamos, Hazel.

211
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
¿Hace cuánto lo sabes?

212
00:13:20,466 --> 00:13:23,219
Anoche encontré tu collar
en mis aposentos.

213
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
La dama plateada
llevaba puesto este mismo colgante.

214
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
Jamás quise mentirte. Solo…

215
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
No podía ni pensar en tu decepción

216
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
al enterarte de que la mujer que buscabas

217
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
no era una dama encantadora, sino…

218
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
yo.

219
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Lo último que sentí
al saber que eras tú fue decepción.

220
00:13:46,283 --> 00:13:50,913
La mayor parte de mi vida,
me sentí solo a pesar de estar acompañado.

221
00:13:52,289 --> 00:13:55,084
Me enamoré de ti
en el baile de máscaras porque…

222
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
viste mi alma.

223
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
Me viste tal cual soy.

224
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
¿Qué clase de hombre sería
si solo te viera como la dama plateada?

225
00:14:07,346 --> 00:14:08,597
Y, sin embargo,

226
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
todo este tiempo,

227
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
dudaste de que pudiera asimilar la verdad.

228
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Quizá porque no me amas
tanto como yo creí.

229
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Benedict…

230
00:14:28,742 --> 00:14:31,453
Disculpen, la señora Wilson
me envió a vigilar

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,623
para asegurarme
de que mantengan distancia.

232
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
Me vendría bien recostarme.

233
00:14:44,800 --> 00:14:47,678
Al menos, deberíamos conseguir
que no la apresen.

234
00:14:48,470 --> 00:14:51,599
No me atrevo a pedirte ayuda
tan cerca de tu partida,

235
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
pero, en un mundo ideal,

236
00:14:54,727 --> 00:14:58,689
si la reina diera su bendición,
no habría riesgo de un escándalo.

237
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Es un verdadero cuento de fantasía.

238
00:15:02,359 --> 00:15:05,779
La criada y el caballero se enamoran…

239
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Sí, puede que sea demasiado fantasioso.

240
00:15:08,741 --> 00:15:13,746
Aunque la reina ha apostado mucho
a que Benedict se case esta temporada.

241
00:15:15,080 --> 00:15:18,292
Es muy poco probable,
pero me complacería intentarlo.

242
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Además, creo que su padre era noble.

243
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
¿Crees que servirá de algo?

244
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Si su madre era criada, no.

245
00:15:26,133 --> 00:15:29,762
Aunque Sophie no se hubiese relegado sola
al puesto de criada,

246
00:15:29,845 --> 00:15:34,850
la sociedad jamás aceptaría la unión
de un caballero con una hija ilegítima.

247
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Me temo que el mejor resultado posible

248
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
es que se escabullan
al campo con discreción.

249
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
Retrasaré mi viaje.

250
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
Me quedaré y me aseguraré
de que si estalla algún escándalo…

251
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Agatha, no.

252
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Es tu momento.

253
00:15:56,038 --> 00:15:59,208
Agradezco que hagas el intento
con la reina, pero no.

254
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Debes irte.

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,294
Violet Bridgerton…

256
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
Te extrañaré.

257
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Yo también te extrañaré.

258
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Muchísimo.

259
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
¿Necesita algo, señorita?

260
00:16:24,608 --> 00:16:26,360
Dime Sophie, John.

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
¿Nadie pidió verme?

262
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
No, no creo.

263
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
Hoy te ves muy apuesto, John.

264
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
¿Lo dices en serio?

265
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Por supuesto.

266
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
No estaba seguro
de que estuvieras interesada.

267
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Es que tu reputación te precede.

268
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
Porque aún no te había conocido.

269
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Pensé que quizá…

270
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
También he estado buscando
la manera de escabullirme.

271
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Me enfureció que no me reconocieras.

272
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Lo sé.

273
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Discúlpame.

274
00:17:20,247 --> 00:17:22,041
Al principio, me enfureció,

275
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
pero luego comprendí que no importaba.

276
00:17:24,626 --> 00:17:29,673
Me has colmado el alma con tu amor,
y hacía mucho que no me sentía tan amada.

277
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Y no he podido creerlo…

278
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
La única otra persona
que creí que me amaba era mi padre.

279
00:17:36,638 --> 00:17:39,141
Fue el sexto conde de Penwood.

280
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Richard Gun.

281
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
Prometió que siempre me cuidaría,
y yo confié en sus palabras.

282
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
Confié en su amor.

283
00:17:46,857 --> 00:17:50,778
Pero, tras su muerte,
comprendí que había hecho mal en confiar.

284
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
¿Eres criada por su culpa?

285
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
No me dejó nada en su testamento.

286
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Araminta me lo dejó muy claro.

287
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
¿Y tú viste ese testamento?

288
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
No, no quería leerlo
y quedar más devastada.

289
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
Sophie…

290
00:18:10,839 --> 00:18:13,383
Es evidente que esa mujer te detesta.

291
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
Desde el día que me conoció.

292
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
¿Por qué creíste su palabra
por sobre la de tu padre?

293
00:18:21,892 --> 00:18:22,893
No…

294
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
No lo sé.

295
00:18:28,816 --> 00:18:30,442
Simplemente le creí.

296
00:18:32,778 --> 00:18:35,489
Creí que mi padre me había olvidado.

297
00:18:37,366 --> 00:18:40,285
Creí que había imaginado su amor
desde el inicio.

298
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Creí que no debía esperar

299
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
que me reconocieras,
ni me amaras ni me eligieras.

300
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Sophie…

301
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Por supuesto que te amo.

302
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
¿Ahora me crees?

303
00:18:54,842 --> 00:18:57,678
Yo lo empeoré.
No debí proponerte ser mi amante.

304
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
Siempre lo lamentaré.

305
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Anoche regresé aquí para preguntarte

306
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
lo que debería haberte preguntado
en primer lugar.

307
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
No lo hagas.

308
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Ahora no.

309
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Tengo la bendición de mi familia, Sophie.

310
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
No con un juicio a cuestas.
La reputación de tu familia peligra.

311
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
Esperemos.

312
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Te amo.

313
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Te amo, Benedict.

314
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
¿Me acompañarías?

315
00:21:09,559 --> 00:21:11,395
No podemos arriesgarnos aún.

316
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
Pues no nos arriesguemos.

317
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
Voltéate.

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
Eso ya no es necesario.

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
Señorita, espero que no esté enfadada.

320
00:22:25,802 --> 00:22:28,388
Me embarga la indignación.

321
00:22:30,182 --> 00:22:35,312
Porque tuve algo sumamente interesante
delante de las narices y no me di cuenta.

322
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Qué bueno, porque me gustaría
pedirle un favor.

323
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
¿Podría ayudarme a entrar

324
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
en la casa de los Penwood?

325
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
Tu visita me llena de dicha.

326
00:22:49,659 --> 00:22:51,036
Me sorprendió un poco,

327
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
pero me alegra.

328
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
Me encantaría dejar el pasado atrás.

329
00:22:55,499 --> 00:22:56,958
Sí, lo mismo digo.

330
00:22:58,418 --> 00:23:00,921
Bueno, tenemos varios asuntos que discutir

331
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
que nos mantendrán ocupadas
unos cuantos minutos.

332
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Soy toda oídos.

333
00:23:05,509 --> 00:23:12,349
Oí que habías redecorado todo de rosa,
y quería elogiar tu buen gusto.

334
00:23:12,432 --> 00:23:13,433
Va muy bien…

335
00:23:14,893 --> 00:23:15,894
contigo.

336
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
¡Alfie!

337
00:23:21,274 --> 00:23:24,486
- ¿Qué haces aquí?
- El testamento de mi padre está…

338
00:23:25,404 --> 00:23:26,863
Está en el estudio.

339
00:23:26,947 --> 00:23:30,826
Araminta intenta encarcelarme,
pero antes necesito saber qué dice.

340
00:23:38,917 --> 00:23:41,878
Mejor siéntate o desgastarás la alfombra.

341
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
Discúlpame.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,885
Sé que lady Danbury no fue optimista,
pero estoy segura de que todo saldrá bien.

343
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
Hallaremos la manera, como siempre.

344
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Al final, Sophie era la dama plateada.

345
00:23:59,396 --> 00:24:00,397
Bueno…

346
00:24:00,480 --> 00:24:04,443
Creo que la hija del conde de Penwood
merecía asistir a algún baile.

347
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
¿Y si, tras sobrevivir a esto,
no puedo hacerlo?

348
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
¿Y si no puedo mudar mi vida al campo?

349
00:24:15,704 --> 00:24:18,915
- ¿O ser marido?
- ¿Dudas de lo que sientes por Sophie?

350
00:24:18,999 --> 00:24:21,710
- No. Dudo de mí mismo.
- ¿Por qué, Benedict?

351
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
¿Acaso no te he decepcionado toda mi vida?

352
00:24:25,881 --> 00:24:29,176
Jamás me he sentido decepcionada
por ninguno de ustedes.

353
00:24:30,218 --> 00:24:34,097
Bueno, quizá en algunas ocasiones
haya sido dura contigo,

354
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
pero tenía mis motivos.

355
00:24:36,391 --> 00:24:40,562
En muchos sentidos,
yo era muy parecida a ti de joven.

356
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
¿De qué hablas?

357
00:24:43,523 --> 00:24:46,651
A los niños les resulta más fácil
imaginar un fantasma

358
00:24:46,735 --> 00:24:49,321
que a su propia madre de pequeña.

359
00:24:49,404 --> 00:24:52,908
Para ser justa, yo también
casi he olvidado a esa joven.

360
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
¿Y cómo era?

361
00:24:56,620 --> 00:24:57,954
Era impulsiva,

362
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
apasionada,

363
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
indómita, despreocupada,

364
00:25:01,958 --> 00:25:05,754
ávida de experimentar
todo lo que la vida tuviera para ofrecer

365
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
y deseosa de siempre llevarle
la contraria a sus padres.

366
00:25:10,258 --> 00:25:12,969
Anthony es idéntico a tu padre,

367
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
pero tú eres mi hijo

368
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
del derecho y del revés.

369
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
¿Y qué te pasó?

370
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Me enamoré.

371
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Un amor que sosegó mi alma rebelde.

372
00:25:25,941 --> 00:25:28,944
Ya no necesité la rebeldía
porque era feliz.

373
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
Eso siento por Sophie.

374
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
Entonces, tu amor te hará capaz
de todo lo que te propongas.

375
00:25:38,119 --> 00:25:43,667
Espero que no hayas olvidado por completo
a esa joven indómita y despreocupada.

376
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Suena encantadora, y por mérito propio.

377
00:25:50,048 --> 00:25:51,174
Lo era.

378
00:26:16,324 --> 00:26:17,784
Tiene que estar aquí.

379
00:26:27,460 --> 00:26:29,254
A Lily le pareció verte subir.

380
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
- Debía verte yo misma.
- Irma…

381
00:26:31,298 --> 00:26:34,718
¿Y la llave de la caja?
Buscamos el testamento de su padre.

382
00:26:35,260 --> 00:26:39,806
He visto al señor abrirla
con una llave que guarda en este cajón.

383
00:26:46,354 --> 00:26:47,564
¿Cuál de todas es?

384
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
No tengo la menor idea.

385
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
¿Y decorarás de este mismo tono
tu casa de campo?

386
00:27:03,455 --> 00:27:07,834
Eloise, me resulta muy difícil creer
que viniste de visita

387
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
para elogiar mi buen gusto.

388
00:27:10,629 --> 00:27:11,921
¿Qué? Pero…

389
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
¿No puedo querer hablar del rosa?

390
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Sé por qué viniste.

391
00:27:20,180 --> 00:27:22,724
Al fin sucumbiste a la fiebre.

392
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
La fiebre conyugal.

393
00:27:25,977 --> 00:27:30,148
Es indudable que al fin empiezas
a imaginar lo que sería estar casada.

394
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Deseas que te cuente cómo es.

395
00:27:34,152 --> 00:27:35,445
Sí.

396
00:27:36,029 --> 00:27:38,198
La locura por las bodas

397
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
se apoderó de mí.

398
00:27:40,909 --> 00:27:45,330
La temporada pasada fue difícil
al carecer de un sueño compartido.

399
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
Entiendo tu punto de vista.

400
00:27:47,123 --> 00:27:51,044
El matrimonio te quita libertad,
tal como dice Mary Wollstonecraft.

401
00:27:51,127 --> 00:27:55,173
- ¿Leíste sus obras?
- La mencionaste mucho el año pasado.

402
00:27:55,256 --> 00:27:58,218
¿Qué más se suponía que haría en Gales?

403
00:27:59,427 --> 00:28:00,762
Sus ideas son buenas,

404
00:28:00,845 --> 00:28:04,849
pero lo cierto es que no valora
lo suficiente el amor.

405
00:28:04,933 --> 00:28:07,852
El amor tiene la capacidad
de cambiarte la vida.

406
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
Sí.

407
00:28:11,064 --> 00:28:12,816
Comienzo a comprenderlo.

408
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
Excelente.

409
00:28:27,914 --> 00:28:28,957
Aquí está.

410
00:28:35,839 --> 00:28:37,507
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

411
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"Richard Gun, el sexto conde de Penwood…".

412
00:28:43,096 --> 00:28:47,350
Le legó £4000 adicionales a Araminta
por cada año que me hospedara.

413
00:28:47,434 --> 00:28:48,560
Por Dios santo…

414
00:28:48,643 --> 00:28:51,896
Por eso dejó que te quedaras.
Obtenía ganancias.

415
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
¿Sophie?

416
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
¿Qué más dice?

417
00:29:00,989 --> 00:29:04,200
Veo que el matrimonio te sentó muy bien.

418
00:29:04,909 --> 00:29:08,037
Al menos, me permitió
tener la sala de mis sueños.

419
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
Mucho más alegre
que la casa de mis padres, ¿no?

420
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Ese nunca fue tu lugar.

421
00:29:15,795 --> 00:29:17,422
Ni con tus padres.

422
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Quisiera disculparme.

423
00:29:20,300 --> 00:29:24,804
Que casi tuvieras que casarte
con un hombre que te triplicaba en edad…

424
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Estaba demasiado…

425
00:29:27,849 --> 00:29:31,853
ensimismada en mis asuntos
y no reparé en lo difícil que hubo de ser

426
00:29:31,936 --> 00:29:35,565
y en lo mucho que dependía
de tu éxito en el mercado conyugal.

427
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Gracias.

428
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Pero todo está bien.

429
00:29:41,863 --> 00:29:44,407
Todo ha resultado tal como debía ser.

430
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Así es.

431
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
Tras semejante alboroto,

432
00:29:53,416 --> 00:29:57,337
resultó que los adornos de calzado
eran falsos.

433
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
¿A eso le llaman chisme hoy en día?

434
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
No me interesan los adornos de calzado.

435
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Ni las criadas.

436
00:30:05,553 --> 00:30:08,973
Más allá de lo que yo opine
sobre la viuda de lord Penwood,

437
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
si el juez considera adecuado
sentenciar a la chica, que así sea.

438
00:30:14,604 --> 00:30:16,689
La viuda

439
00:30:17,357 --> 00:30:20,443
también planea anunciarle a su majestad

440
00:30:20,527 --> 00:30:23,780
que dicha criada sedujo a un caballero.

441
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgerton.

442
00:30:28,743 --> 00:30:31,913
¿El soltero más codiciado de la temporada?

443
00:30:32,497 --> 00:30:34,624
¿Y una criada lo sedujo?

444
00:30:36,459 --> 00:30:39,379
- ¿Es cierto?
- No, por supuesto que no.

445
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
No le fue necesario seducirlo
porque él está enamorado de ella.

446
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Contra toda lógica y pronóstico,

447
00:30:48,471 --> 00:30:50,890
formaron un lazo afectivo.

448
00:30:50,974 --> 00:30:55,895
Ella le salvó la vida en el campo,
y él se enamoró mientras ella lo cuidaba.

449
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
Un hombre que creíamos
que jamás sentaría cabeza

450
00:30:59,357 --> 00:31:04,320
quedó cautivado por la gracia y la belleza
de una chica de orígenes humildes.

451
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Su majestad,
usted siempre estuvo en lo cierto.

452
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton
está listo para dejar la soltería atrás.

453
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
Qué desgracia…

454
00:31:16,040 --> 00:31:19,043
Estaba en lo cierto
cuando hice mi apuesta,

455
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
pero igual perderé.

456
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
Majestad…

457
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Benedict Bridgerton
no puede desposar a una criada.

458
00:31:27,468 --> 00:31:31,848
Tenía la esperanza de que formáramos
una última gran pareja juntas.

459
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
Es una pena
que hayamos desperdiciado la temporada.

460
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
Dime, Brimsley,
¿cómo van los preparativos del baile?

461
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
Muy bien, su majestad.

462
00:31:42,609 --> 00:31:44,152
¡Espera! ¡Ve más despacio!

463
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
¡Te atrapé!

464
00:31:46,738 --> 00:31:50,116
¿Qué sabes de lo que le pasa
a Benedict Bridgerton?

465
00:31:50,199 --> 00:31:52,493
Has estado mucho tiempo con él.

466
00:31:52,577 --> 00:31:57,123
- ¿Qué sabes tú?
- Sé que sabes algo y me lo ocultaste.

467
00:31:57,206 --> 00:31:59,000
Si sabes que te oculté algo,

468
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
es porque tú también
me ocultaste algo a mí.

469
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
Solo me mencionó
a una chica de clase baja.

470
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
Es una criada de su casa.
Los oí sin querer.

471
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
Están enamorados, y la viuda de Penwood
quiere que la apresen.

472
00:32:16,809 --> 00:32:19,520
Esta mañana, pasé cuatro horas

473
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
ayudando a la reina
a elegir arreglos florales.

474
00:32:22,857 --> 00:32:24,859
Ayer, el tema de debate

475
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
fue si debían afeitar
a los pomerania como leones.

476
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- El día anterior…
- Alice.

477
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Si tu puesto te aflige,
mudémonos al campo.

478
00:32:33,826 --> 00:32:35,620
No, no podemos.

479
00:32:36,245 --> 00:32:38,665
No puedo darle la espalda a la reina.

480
00:32:38,748 --> 00:32:41,960
Tampoco quiero.
Solo deseo hacer algo significativo.

481
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury ayudó a reformar la sociedad.

482
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
Yo estoy…

483
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
decorando.

484
00:32:47,757 --> 00:32:49,175
Ni siquiera eso.

485
00:32:49,258 --> 00:32:52,887
Solo doy el visto bueno
mientras los criados decoran.

486
00:32:52,971 --> 00:32:56,557
Esta vida nos cayó como por arte de magia.

487
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
Y ha sido maravilloso.

488
00:32:59,894 --> 00:33:03,731
Al fin podemos disfrutar,
pero me gustaría ayudar a otros.

489
00:33:04,816 --> 00:33:07,777
Si me involucro
e intento ayudar a esta criada,

490
00:33:07,860 --> 00:33:10,947
puede que al fin
me gane la confianza de la reina

491
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
o puede que nos arruine.

492
00:33:12,573 --> 00:33:14,367
Igual me gustaría intentarlo.

493
00:33:15,785 --> 00:33:18,204
Pues te concedo todo mi apoyo.

494
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
No se fue hace tanto tiempo, Benedict.

495
00:33:28,881 --> 00:33:30,508
- Sra. Mondrich…
- Buen día.

496
00:33:30,591 --> 00:33:33,428
- Lo siento, pero no es buen momento.
- Lo sé.

497
00:33:33,511 --> 00:33:38,224
Lady Danbury no pudo convencer a la reina,
pero se me ocurre otro enfoque.

498
00:33:48,192 --> 00:33:50,153
Nos has tenido muy preocupados.

499
00:33:50,236 --> 00:33:54,240
Perdón, lady Penwood insistió
en que la Srta. Bridgerton tomara el té.

500
00:33:54,323 --> 00:33:55,324
¿Cómo te fue?

501
00:33:56,576 --> 00:33:57,827
Leí el testamento.

502
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
¿Qué decía?

503
00:34:00,997 --> 00:34:02,040
Mi padre…

504
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
cumplió su promesa.

505
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Posy, Rosamund y yo.

506
00:34:10,048 --> 00:34:12,675
Repartió el dinero
en tres dotes equitativas.

507
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Me amaba.

508
00:34:20,016 --> 00:34:21,142
Por supuesto.

509
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
Es imposible no amarte.

510
00:34:26,481 --> 00:34:28,357
No irás a prisión.

511
00:34:29,025 --> 00:34:33,029
La viuda te robó tu dote,
así que es mentirosa y ladrona.

512
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
Y, si no se la ha gastado,
aún tengo una dote.

513
00:34:37,450 --> 00:34:40,495
Aunque eso no me hace legítima
ni adecuada para ti.

514
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
No me importa el dinero,
ni tampoco si eres "adecuada".

515
00:34:44,832 --> 00:34:49,087
La Sra. Mondrich vino de visita.
Es dama de compañía de la reina.

516
00:34:50,838 --> 00:34:53,674
- Tiene un plan para ayudarnos.
- ¿Cuál plan?

517
00:34:54,342 --> 00:34:55,718
Necesitarás un vestido,

518
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
porque mañana asistirás
al baile de la reina.

519
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
No puedo jugar sola.

520
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Discúlpame.

521
00:35:12,276 --> 00:35:15,947
Me distrajo mi familia.
Se está gestando un escándalo.

522
00:35:16,030 --> 00:35:17,490
¿Un escándalo?

523
00:35:18,741 --> 00:35:19,742
Cuéntame.

524
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
Benedict, mi hermano,

525
00:35:26,833 --> 00:35:28,334
se enamoró de una criada.

526
00:35:29,127 --> 00:35:31,337
Toda mi familia los está apoyando,

527
00:35:32,296 --> 00:35:35,550
pero el resto de la alta sociedad
estará indignada.

528
00:35:35,633 --> 00:35:39,053
Aunque confieso
que es bastante trivial comparado con…

529
00:35:45,560 --> 00:35:48,563
¿Ahora eliges morderte la lengua?

530
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
Solo estoy sorprendida.

531
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Tu familia es sorprendente.

532
00:35:56,654 --> 00:36:00,283
No te culparía si prefieres distanciarte
de nosotros, de mí.

533
00:36:00,366 --> 00:36:03,161
No. Sorprendente en el buen sentido.

534
00:36:04,162 --> 00:36:07,331
Supongo que el amor
no siempre se ve como uno espera.

535
00:36:07,915 --> 00:36:09,709
No juzgaré la felicidad ajena.

536
00:36:12,962 --> 00:36:15,715
Me alivia oírte decir eso.

537
00:36:18,593 --> 00:36:23,347
Si continuar con nuestra relación
no te preocupa,

538
00:36:23,973 --> 00:36:28,644
esperaba que consideraras quedarte aquí
hasta que aparezca el heredero.

539
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
- Ya estoy aquí.
- Lo sé.

540
00:36:31,480 --> 00:36:33,316
Es que me siento…

541
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
vacilante, porque no sé
cuándo volverás a irte.

542
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
No sueles quedarte tanto en un sitio.

543
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Eres la única que realmente lo entiende.

544
00:36:45,620 --> 00:36:47,830
Si eso es lo que deseas, me quedaré.

545
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Significaría mucho para mí.

546
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
Siento que somos muy íntimas, Michaela.

547
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Lo mismo digo.

548
00:37:14,148 --> 00:37:17,151
Una criada me ayudó
a rescatar esto de la basura.

549
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Está un poco aplastada,
pero eso la hace especial.

550
00:37:22,073 --> 00:37:23,574
No te hubieras molestado.

551
00:37:25,868 --> 00:37:28,287
Veo que sigues con la idea de no debutar.

552
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
Admito que me parece que sería un error.

553
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
No hablarás en serio…

554
00:37:39,215 --> 00:37:44,720
- ¿Con lo que te burlaste de mis clases?
- En mi defensa, eran dignas de burla.

555
00:37:44,804 --> 00:37:46,681
Creí que estarías encantada.

556
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
No envejecerás sola.

557
00:37:49,934 --> 00:37:52,019
Seremos solteronas juntas.

558
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Por maravilloso que suene,
sé que no es lo que realmente quieres.

559
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
Está bien tener miedo.

560
00:38:06,325 --> 00:38:09,287
Lo que le pasó a John fue horrible.

561
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
A mí también me da mucho miedo.

562
00:38:11,872 --> 00:38:13,582
Hay cosas que escapan de nosotros,

563
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
pero apoyarnos los unos a los otros
es decisión nuestra.

564
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
Debemos asegurarnos de evitar que el miedo

565
00:38:19,922 --> 00:38:22,550
nos impida disfrutar
algo realmente especial.

566
00:38:22,633 --> 00:38:26,637
- ¿Ahora eres defensora del matrimonio?
- "Defensora" es decir mucho.

567
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
Pero, tras una temporada a tu lado,

568
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
comprendí que, de vez en cuando,
el matrimonio puede tener sus ventajas.

569
00:38:33,894 --> 00:38:35,271
Compañía,

570
00:38:35,813 --> 00:38:38,524
familia, el mejor asiento de la velada…

571
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
Además, de no ser
por el matrimonio de mamá y papá,

572
00:38:43,195 --> 00:38:46,949
no nos tendríamos la una a la otra,
lo cual es una gran dicha.

573
00:38:48,701 --> 00:38:49,910
Casi todo el tiempo.

574
00:38:53,706 --> 00:38:55,958
Supongo que tienes algo de razón.

575
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Aunque, si quiero conocer
al marido adecuado algún día,

576
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
creo que primero
debería conocerme mejor a mí misma.

577
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
Me agrada el plan.

578
00:39:27,656 --> 00:39:30,368
La temporada no será igual sin usted.

579
00:39:30,451 --> 00:39:35,915
Bueno, confío en que hallarán la manera
de divertirse en mi ausencia.

580
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Nos hará mucha falta.

581
00:39:39,001 --> 00:39:40,920
La reina sin duda la extrañará.

582
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
Bueno.

583
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Por nosotras.

584
00:39:59,271 --> 00:40:01,732
Esta es nuestra noche, Rosamund.

585
00:40:01,816 --> 00:40:03,234
Saludemos a lord Stotter

586
00:40:03,317 --> 00:40:07,029
y luego hablemos con la reina
para resolver el asunto de Sophie.

587
00:40:11,700 --> 00:40:12,827
Yo puedo.

588
00:40:13,452 --> 00:40:14,620
Puedo hacerlo.

589
00:40:15,413 --> 00:40:17,164
¿Seguro podemos hacerlo?

590
00:40:17,248 --> 00:40:19,291
¿Y si mejor esperamos al juicio?

591
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Sería tarde.
La viuda hablará con la reina.

592
00:40:21,961 --> 00:40:24,463
La señora Mondrich se encargará.

593
00:40:26,757 --> 00:40:29,427
Arrímate a nosotros
para entrar a hurtadillas.

594
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Con suerte, esta sea la última vez.

595
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
¿Nombre?

596
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
Violet Bridgerton.

597
00:40:38,227 --> 00:40:40,438
La viuda de lord Bridgerton.

598
00:40:40,521 --> 00:40:44,233
- ¿Y tres acompañantes?
- Algo así. Tengo demasiados hijos.

599
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Familia Bridgerton, acompáñenme.

600
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
Esperen. ¿Y ahora qué hacemos?

601
00:40:57,955 --> 00:41:01,584
Bueno, se siente raro
no estar en el epicentro del escándalo.

602
00:41:01,667 --> 00:41:03,335
Propongo que lo disfrutemos.

603
00:41:04,712 --> 00:41:06,130
¿Me concedes este baile?

604
00:41:16,432 --> 00:41:17,516
Señorita Posy.

605
00:41:18,976 --> 00:41:20,227
Señorita Bridgerton.

606
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
No. Yo…

607
00:41:24,148 --> 00:41:27,526
- No sé si lo sabe, pero yo no participé…
- No, lo supuse.

608
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
Solo quería saludarla.

609
00:41:29,528 --> 00:41:32,031
Aunque quizá su madre no lo apruebe.

610
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
No le permita decidir por usted.

611
00:41:38,245 --> 00:41:43,083
Una amiga tiene una madre similar
y se las amañó muy bien por su cuenta.

612
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
¿En serio?

613
00:41:51,300 --> 00:41:53,552
Lord Barnaby está interesado en usted.

614
00:41:54,720 --> 00:41:57,598
Cada tanto me invita a bailar,

615
00:41:57,681 --> 00:42:01,936
pero mi madre está enfocada
en mi hermana esta temporada.

616
00:42:05,773 --> 00:42:10,069
Pero yo debo decidir
sobre mis asuntos del corazón.

617
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
Lord Barnaby es un buen partido.

618
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
Y su madre y su hermana están ocupadas.

619
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
Adelante.

620
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
De acuerdo.

621
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Señorita Posy,

622
00:42:33,467 --> 00:42:35,386
¿al fin me concederá un baile?

623
00:42:43,310 --> 00:42:44,520
Lady Penwood,

624
00:42:45,187 --> 00:42:46,605
la han convocado.

625
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
¿Me convocó la reina?

626
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
Fue más fácil de lo que pensé.

627
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Tú también, Posy.

628
00:42:59,827 --> 00:43:00,828
Ya mismo.

629
00:43:02,538 --> 00:43:03,914
Con permiso.

630
00:43:12,256 --> 00:43:13,507
¿Qué significa esto?

631
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
Creí que veríamos a la reina.

632
00:43:15,968 --> 00:43:18,846
A mi parecer, le complacerá
que no esté presente.

633
00:43:18,929 --> 00:43:19,847
¿Sophie?

634
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
Mamá, ¿qué hace ella aquí?

635
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Siete años.

636
00:43:25,978 --> 00:43:29,231
Pasé siete largos años
sirviéndote en mi propia casa.

637
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Te pregunté
por qué me habías dado un techo

638
00:43:31,900 --> 00:43:35,070
y ahora sé que jamás fue por bondad.

639
00:43:35,154 --> 00:43:38,782
Mi padre te prometió un extra
por cada año que me albergaras,

640
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
pero no debías hacerme trabajar de criada.

641
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
- ¿Cómo sabes?
- Leí su testamento.

642
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Sé que mi padre me dejó una dote.

643
00:43:46,415 --> 00:43:47,499
- Madre…
- Calla.

644
00:43:47,583 --> 00:43:49,084
Tres partes iguales.

645
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Una para Rosamund,
una para Posy y otra para mí.

646
00:43:53,422 --> 00:43:55,924
Aunque osaría afirmar que a lord Stotter

647
00:43:56,008 --> 00:43:58,761
le prometiste
el doble que la dote de Posy.

648
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
A expensas de malversar mi parte.

649
00:44:00,971 --> 00:44:02,264
¡Qué ridiculez!

650
00:44:02,348 --> 00:44:04,808
¿Cómo te atreves a acusar a mi madre?

651
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Mi dote es de 18 000 libras.

652
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
¿Y la tuya?

653
00:44:14,526 --> 00:44:18,072
¿Creíste que mi encanto
no me bastaría para conseguir marido?

654
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
¿Creíste que necesitaba 36 000?

655
00:44:21,492 --> 00:44:25,496
- No importa. ¡Ella me robó!
- Yo fui quien robó los adornos, mamá.

656
00:44:29,291 --> 00:44:32,294
Esto no se trata
de los adornos de calzado.

657
00:44:33,295 --> 00:44:36,965
El dinero de tu dote
en realidad nos pertenecía a nosotras,

658
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
pero tú nos lo robaste.

659
00:44:39,093 --> 00:44:41,845
Nos lo robaste a él.

660
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
Mis hijas necesitaban un padre.

661
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
Necesitaban su amor.

662
00:44:45,641 --> 00:44:47,893
Yo necesitaba su amor.

663
00:44:48,686 --> 00:44:50,354
Pero tú estabas ahí.

664
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
También te amó a ti.

665
00:44:54,400 --> 00:44:55,818
Yo fui testigo.

666
00:44:55,901 --> 00:44:57,861
Y tienes el amor de tus hijas.

667
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
De ambas.

668
00:44:59,113 --> 00:45:00,656
No lo subestimes. Cuídalo.

669
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Créeme, no le sirve a nadie.

670
00:45:04,076 --> 00:45:05,703
Richard era un buen hombre,

671
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
pero vivía en una fantasía.

672
00:45:08,288 --> 00:45:11,667
Me endilgó su mayor equivocación
sin previo aviso

673
00:45:11,750 --> 00:45:14,712
y la carga de albergar una hija ilegítima.

674
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
No he hecho más
que intentar proteger a mis hijas.

675
00:45:18,257 --> 00:45:21,552
Mamá, Sophie
jamás nos ha puesto en peligro.

676
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
Y ya estoy cansada de hablar de ella.

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,689
Igualmente, se hizo pasar por nobleza.

678
00:45:33,772 --> 00:45:38,819
Eso lo podemos resolver entre nosotros,
ya que su delito es mucho más grave.

679
00:45:38,902 --> 00:45:43,031
Malversó una dote.
Incumplió el testamento del difunto conde.

680
00:45:44,366 --> 00:45:46,243
No iré a prisión.

681
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
Si me arruinan, yo la arruinaré a ella.

682
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
Y viceversa.

683
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
Es sencillo.

684
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Deberíamos ponernos de acuerdo
en un relato que nos beneficie a todos.

685
00:46:15,773 --> 00:46:17,691
Es una velada preciosa.

686
00:46:18,275 --> 00:46:19,318
Sí.

687
00:46:24,490 --> 00:46:25,491
Su majestad.

688
00:46:25,574 --> 00:46:28,118
Señora Mondrich, ¿se encuentra bien?

689
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Le tengo una sorpresa, majestad.

690
00:46:30,287 --> 00:46:33,791
La criada que cautivó
a Benedict Bridgerton está aquí.

691
00:46:35,417 --> 00:46:36,668
¿Cómo que está aquí?

692
00:46:36,752 --> 00:46:41,089
La convoqué para que usted presencie
su relación con el Sr. Bridgerton.

693
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Creo que, si los viera,
sería testigo del amor que se profesan.

694
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
No, señora Mondrich.

695
00:46:47,095 --> 00:46:49,181
- Que se largue.
- Majestad…

696
00:46:49,264 --> 00:46:50,599
Su majestad…

697
00:46:51,850 --> 00:46:52,976
No la echaré.

698
00:46:55,729 --> 00:47:00,818
Había una vez una familia real
que deseaba que usted se largara,

699
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
pero se quedó.

700
00:47:01,985 --> 00:47:06,865
Y es la mujer más fascinante
que ha ocupado el trono en mucho tiempo.

701
00:47:06,949 --> 00:47:10,327
Es mecenas de la música y de las artes.

702
00:47:10,410 --> 00:47:13,789
Hay cebras en sus jardines
y adora los chismes.

703
00:47:13,872 --> 00:47:15,707
A pesar de sus múltiples intereses,

704
00:47:15,791 --> 00:47:19,211
se está perdiendo
de gran parte de las maravillas del mundo

705
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
por ignorar a la plebe,

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
porque, con todo respeto, lady Danbury,

707
00:47:23,006 --> 00:47:27,261
no todas las criadas
son humildes, gráciles o sencillas.

708
00:47:27,344 --> 00:47:30,097
La mujer que cautivó
a Benedict Bridgerton,

709
00:47:30,180 --> 00:47:33,517
la mujer capaz
de que ese hombre sentara cabeza,

710
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
sin duda rebosa de vitalidad y vigor.

711
00:47:36,895 --> 00:47:38,522
Es una fiera con tanto brío

712
00:47:38,605 --> 00:47:42,276
que hasta una condesa
se obsesionó con encarcelarla.

713
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Su majestad, se está perdiendo
de los mejores chismes.

714
00:47:57,332 --> 00:47:59,376
- Es demasiado. Jamás.
- Lo hará.

715
00:47:59,459 --> 00:48:02,963
Y se retirará a su casa de campo
el resto de la temporada.

716
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
Vaya, señor Bridgerton.

717
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
Me han dicho que está enamorado.

718
00:48:09,636 --> 00:48:11,054
Sí, su majestad.

719
00:48:14,808 --> 00:48:18,437
Le presento a la señorita Sophie Gun.

720
00:48:18,520 --> 00:48:19,563
¿Gun?

721
00:48:21,440 --> 00:48:25,193
- ¿Como el difunto lord Penwood?
- Es la hija de su primo.

722
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Lady Penwood recién señaló
lo mucho que se le parece, ¿no es cierto?

723
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Así es.

724
00:48:36,079 --> 00:48:39,291
Pasó gran parte de su vida en el campo
y acaba de llegar.

725
00:48:41,001 --> 00:48:43,587
- ¿No dijiste…?
- Me equivoqué, su majestad.

726
00:49:03,148 --> 00:49:04,149
¿Acaso habla?

727
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Sí, su majestad.

728
00:49:06,568 --> 00:49:08,195
¿Lo que dicen es cierto?

729
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
¿Está emparentada con el difunto conde?

730
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
Majestad, puedo afirmar con convicción

731
00:49:18,747 --> 00:49:22,000
que por nacimiento y educación
soy parte de los Penwood.

732
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Habrías sido un maravilloso diamante.

733
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Muy bien.

734
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
¿No había un problema
con unos adornos de calzado?

735
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
No, su majestad. En lo absoluto.

736
00:49:46,274 --> 00:49:47,651
Yo creo que sí,

737
00:49:48,443 --> 00:49:49,903
pero continúen.

738
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
Entonces somos primas.

739
00:50:19,558 --> 00:50:20,976
Somos hermanas.

740
00:50:24,438 --> 00:50:28,358
Creo que esta noche
habrías maravillado a la joven Violet.

741
00:50:30,110 --> 00:50:31,528
Estoy de acuerdo.

742
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
Asumiste un riesgo muy grande.

743
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
Sí, su majestad.

744
00:50:39,286 --> 00:50:43,665
- Tienes suerte de que te seguí el juego.
- Sí, su majestad.

745
00:50:43,749 --> 00:50:44,833
Retírate.

746
00:50:48,712 --> 00:50:51,798
No sé a qué juegan.
No permitiré que me manipulen.

747
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
¿Se enteraron?

748
00:50:53,967 --> 00:50:57,429
Lord Stotter no está conforme
con una dote más pequeña.

749
00:50:57,512 --> 00:51:01,224
- No. Espere, por favor.
- Se rumoreaba que era un cazafortunas.

750
00:51:01,308 --> 00:51:03,685
La Srta. Li no es santa de mi devoción,

751
00:51:03,769 --> 00:51:07,314
pero su familia necesitaba
que una de las hijas se casara.

752
00:51:10,108 --> 00:51:12,778
Algo me dice que todo se solucionará.

753
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
¡Varley!

754
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
¿Qué haces aquí?

755
00:51:27,042 --> 00:51:29,377
Milady, perdone la hora de mi visita.

756
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
Ojalá no hayas venido a mendigar empleo.

757
00:51:32,089 --> 00:51:37,511
De ser así, temo decirte
que estamos más que satisfechos con Rae.

758
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
No, en lo absoluto.

759
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Conseguí un nuevo empleo en el campo.

760
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Pasé a buscar algunas de mis cosas
antes de dejar la ciudad.

761
00:51:46,061 --> 00:51:48,855
Olvidé unos libros

762
00:51:48,939 --> 00:51:50,732
en mi apuro por irme.

763
00:51:51,316 --> 00:51:54,277
¿No nos burlábamos de Penelope por leer?

764
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
No recuerdo haberte visto
con un solo libro.

765
00:51:56,988 --> 00:51:58,782
También vine por una disculpa.

766
00:51:58,865 --> 00:52:02,452
- Jamás se disculpó.
- ¿Una disculpa? ¿De mi parte? ¿Por qué?

767
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
Por no valorarme como merezco.

768
00:52:04,496 --> 00:52:05,997
Por tratarme como familia

769
00:52:06,081 --> 00:52:09,501
y luego hacerme trabajar como condenada
por una paga mísera.

770
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Me parece que estás siendo muy injusta.

771
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
No pienso disculparme por nada.

772
00:52:16,007 --> 00:52:17,092
De acuerdo.

773
00:52:22,722 --> 00:52:23,849
Quizás…

774
00:52:25,308 --> 00:52:27,102
Quizá sí…

775
00:52:27,644 --> 00:52:30,939
pueda disculparme…

776
00:52:31,773 --> 00:52:33,733
por una o dos cosas.

777
00:52:39,114 --> 00:52:40,282
Esos…

778
00:52:41,116 --> 00:52:45,036
vestidos que te ofrecí
estaban muy fuera de moda.

779
00:52:45,120 --> 00:52:46,955
Debí regalarte algo mejor.

780
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
O haberte pagado más.

781
00:52:52,919 --> 00:52:54,212
Con eso me basta.

782
00:52:54,754 --> 00:52:55,672
La perdono.

783
00:52:55,755 --> 00:52:56,923
Varley…

784
00:52:57,632 --> 00:52:58,967
Te he extrañado tanto…

785
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
Ay, usted ni se imagina…

786
00:53:01,011 --> 00:53:04,055
Trabajar aquí es como estar de vacaciones
luego de esa mujer.

787
00:53:04,139 --> 00:53:08,018
Pensaba irme al campo
porque hoy llegó molesta y me despidió.

788
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
- ¿Te despidió?
- Sí.

789
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Pero ¿qué tonto te despediría?

790
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Pues no podemos permitir
que tú te vayas al campo.

791
00:53:18,737 --> 00:53:19,946
Pero ya tiene a Rae.

792
00:53:20,030 --> 00:53:24,117
Sí, pero la casa es muy grande.

793
00:53:28,246 --> 00:53:33,710
Sí, formó un vínculo con la señorita Gun,
pariente del difunto lord Penwood.

794
00:53:54,397 --> 00:53:55,565
Señorita Gun,

795
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
¿me concedería su primer baile?

796
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
Claro, señor Bridgerton.

797
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
¿No te pareció absurdo?

798
00:55:02,465 --> 00:55:05,385
Realmente fue una locura.

799
00:55:05,885 --> 00:55:09,389
La señora Mondrich
sin duda desborda energía.

800
00:55:10,098 --> 00:55:13,351
Aunque no sé si su plan funcionó
porque lo concibió bien

801
00:55:13,435 --> 00:55:15,478
o porque no existió plan alguno.

802
00:55:15,562 --> 00:55:17,605
Bueno, sí que acertó en algo.

803
00:55:17,689 --> 00:55:20,608
Te encanta que te entretengan.

804
00:55:27,741 --> 00:55:28,825
Qué ridículo.

805
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
- Fue lo mejor de la temporada.
- No.

806
00:55:32,078 --> 00:55:33,830
Lo mejor de la temporada

807
00:55:33,913 --> 00:55:37,751
será cuando le ganes la apuesta
a la señora Bridgerton.

808
00:55:40,337 --> 00:55:41,463
Sí.

809
00:55:42,172 --> 00:55:44,924
Se definirá el resultado de la apuesta.

810
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Fue divertido, lady Danbury.

811
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Nos hemos divertido mucho juntas.

812
00:56:10,742 --> 00:56:11,951
Estoy de acuerdo.

813
00:56:13,536 --> 00:56:14,829
Te extrañaré.

814
00:56:20,502 --> 00:56:21,586
Ay, rayos…

815
00:56:23,713 --> 00:56:25,382
Ordeno que se detengan.

816
00:56:27,926 --> 00:56:29,010
¿Que se detengan?

817
00:56:39,771 --> 00:56:43,233
¿Cómo se siente
que te reconozcan como Penwood?

818
00:56:44,150 --> 00:56:45,235
Extraño,

819
00:56:45,902 --> 00:56:46,903
pero me agrada.

820
00:56:46,986 --> 00:56:48,822
Lamento no dejarte disfrutarlo.

821
00:56:48,905 --> 00:56:51,741
Porque me gustaría
que te apellidaras Bridgerton.

822
00:57:06,423 --> 00:57:07,882
¿Te casarías conmigo?

823
00:57:09,926 --> 00:57:10,927
Sí.

824
00:57:11,970 --> 00:57:13,054
Me casaré contigo.

825
00:58:00,101 --> 00:58:02,687
Me alegra que todo haya salido bien
con tu hijo.

826
00:58:02,770 --> 00:58:03,980
A mí también.

827
00:58:04,606 --> 00:58:09,235
Se podrán casar como es debido
y quedarse en la ciudad si así lo desean.

828
00:58:09,319 --> 00:58:11,613
Son una pareja legítima ante el resto.

829
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Excelente noticia.

830
00:58:14,157 --> 00:58:18,161
Al fin podremos anunciar
nuestro compromiso sin preocupaciones.

831
00:58:18,244 --> 00:58:20,079
¿Se lo decimos hoy a tus hijos?

832
00:58:22,790 --> 00:58:24,167
¿Sucede algo?

833
00:58:31,841 --> 00:58:32,842
Bueno…

834
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Ha sido una noche bastante agitada.
¿No nos estamos apresurando?

835
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
No veo motivos para esperar más.

836
00:58:44,896 --> 00:58:47,565
¿Hay algún motivo que yo desconozca

837
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
y que debería conocer?

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,988
He vacilado por mis hijos,

839
00:58:54,072 --> 00:58:56,282
por mi difunto esposo,

840
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
por Francesca…

841
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
Pero hoy comprendí
otro motivo de mi vacilación.

842
00:59:03,039 --> 00:59:04,207
¿De qué se trata?

843
00:59:04,707 --> 00:59:07,877
He sido madre y esposa
durante tanto tiempo

844
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
que he perdido de vista
a la persona que era.

845
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Recién empiezo a reconectar
con esa parte de mí,

846
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
mi costado despreocupado e indómito…

847
00:59:18,972 --> 00:59:23,184
De casarnos,
temo que perdería esta oportunidad.

848
00:59:23,268 --> 00:59:26,312
Sin embargo, tampoco quiero perderte a ti.

849
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Pues no lo entiendo.

850
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
¿No sería…?

851
00:59:31,442 --> 00:59:33,319
¿No podríamos dejar todo…

852
00:59:33,820 --> 00:59:34,904
como está?

853
00:59:37,740 --> 00:59:41,744
Podríamos seguir viéndonos
sin perder nuestra independencia.

854
00:59:45,623 --> 00:59:49,627
Violet, realmente anhelo tu dicha,

855
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
pero también la mía.

856
00:59:52,922 --> 00:59:56,926
Estar juntos ha sido una bendición.
Quiero compartir mi vida contigo.

857
00:59:58,344 --> 01:00:01,556
Y te esperaría de creer
que algún día querrás lo mismo.

858
01:00:03,683 --> 01:00:07,812
- Pero empiezo a dudarlo.
- Por favor, Marcus. Me…

859
01:00:09,022 --> 01:00:11,649
Me importas muchísimo.

860
01:00:13,610 --> 01:00:16,029
Lo sé. Me doy cuenta.

861
01:00:25,538 --> 01:00:30,209
Queridos y atentos lectores,
¿acaso los he tomado por sorpresa?

862
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
¿Has visto a la Srta. Stirling?

863
01:00:38,509 --> 01:00:41,262
- ¿Se fue a dormir?
- ¿La señorita no le informó?

864
01:00:41,971 --> 01:00:44,515
- ¿Qué cosa?
- Empacó sus maletas y se fue.

865
01:00:45,975 --> 01:00:48,436
Pensaron que no volverían a leerme.

866
01:00:56,944 --> 01:01:01,908
Pero esta autora no puede guardar silencio
ante tantas cosas dignas de mención.

867
01:01:13,836 --> 01:01:16,631
Así pues, volvemos a encontrarnos.

868
01:01:16,714 --> 01:01:20,843
- ¿Qué estamos haciendo?
- Quiero bailar con mi prometida.

869
01:01:39,696 --> 01:01:42,532
Bailas muy bien, incluso sin música.

870
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Te sorprenderías más
si supieras quién me enseñó a bailar.

871
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
Tuve que superar muchos obstáculos.

872
01:01:49,455 --> 01:01:54,335
Sin duda es un reencuentro
colmado de cariño y afecto.

873
01:02:03,720 --> 01:02:05,972
¿No habías dejado atrás a Whistledown?

874
01:02:06,556 --> 01:02:08,975
Así es. Estoy escribiendo mi novela.

875
01:02:11,686 --> 01:02:13,229
¿Y quién escribió esto?

876
01:02:13,312 --> 01:02:17,316
Aunque, esta vez,
la revista tiene una autora muy distinta.

877
01:02:25,199 --> 01:02:26,200
Es medianoche.

878
01:02:26,784 --> 01:02:28,161
¿Debes irte corriendo?

879
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
Puedo quedarme

880
01:02:34,083 --> 01:02:35,460
cuanto tú quieras.

881
01:02:41,632 --> 01:02:44,010
Espero que te quedes para siempre.

882
01:02:47,930 --> 01:02:52,643
Pero, por ahora, mi nueva identidad
será todo un secreto.

883
01:03:07,700 --> 01:03:12,538
Queridos lectores,
nos divertiremos sobremanera.

884
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
EN MEMORIA DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE
Y TONY COOPER

885
01:04:41,752 --> 01:04:43,337
Te daré un consejo.

886
01:04:43,421 --> 01:04:44,797
¿Otro más?

887
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
Hasta en mi boda
quieres impartirme tu sabiduría.

888
01:04:47,800 --> 01:04:50,511
De hecho, el consejo más sabio
que puedo darte

889
01:04:50,595 --> 01:04:52,930
es que jamás vuelvas a hacerme caso.

890
01:04:54,849 --> 01:04:56,976
Nuestro padre estaría muy orgulloso.

891
01:04:57,685 --> 01:04:58,853
Yo lo estoy.

892
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
¿Cuál creen que será la próxima boda?

893
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Me encantan las bodas.
Reúnen a la gente que más quiero.

894
01:05:11,616 --> 01:05:12,742
Como invitada.

895
01:05:16,829 --> 01:05:20,875
- ¿Crees que lo volverías a hacer?
- ¿Yo? ¿Casarme? No.

896
01:05:20,958 --> 01:05:22,627
Ya tuve un gran amor.

897
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Con una vez me basta.

898
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.

899
01:06:24,313 --> 01:06:25,439
Benedict.

900
01:06:26,691 --> 01:06:28,275
Queridos hermanos,

901
01:06:28,359 --> 01:06:31,153
estamos aquí reunidos ante Dios…

902
01:06:48,295 --> 01:06:49,755
Puede besar a la novia.

903
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
Subtítulos: Alejandra Garbarello