Ha habido un malentendido.
Esa mujer no es confiable. Me hizo trabajar sin paga siete años.
Yo no soy el juez de paz, cariño.
¿Podría enviar un mensaje por mí?
A Alfie Burrow.
Trabaja para la nueva lady Penwood.
¿No comprendes que nadie le creerá a tu compañero de trabajo
ni a ninguna persona que intente defenderte?
Y, si la dama que te acusó se llegara a enterar,
se asegurará de arruinar a quien hable en tu favor.
Por lo tanto, puedo enviar a buscar a quien tú quieras,
pero ¿vale la pena meterlos en problemas?
No, tiene razón.
Cúbrete con la manta.
Si te condenan,
pasarás la vida tras las rejas
con suerte.
Estimada alta sociedad,
su majestad la reina les concede el generoso honor
de invitarlos a asistir al gran evento de la temporada.
Tal como acontece siempre que su reina actúa de anfitriona,
esta velada será la más excelsa del año.
Rebosará de ostento, glamur, delicias y esa clase de cosas.
Se solicita su presencia.
Se exige elegancia.
De no acudir sin justificación, no lo olvidaré.
Al fin algo positivo esta temporada.
Como estamos de luto,
nadie nos obligará a asistir al baile de la reina.
- Disculpa. Solo intentaba… - Por supuesto que es un gran alivio.
Eludir eventos era mi pasatiempo favorito con John.
Ah, cierto.
Organizo este baile en honor a lady Agatha Danbury,
quien ha decidido partir de Londres para visitar…
otros lares.
¿No les parece un desaire a lady Danbury?
Este último párrafo es diminuto.
Casi no se llega a leer.
Ahora que no cuenta con la rivalidad de Whistledown,
quizá la reina cambió de antagonista.
¿Tú sabes algo, Rae?
¿Sobre lady Danbury y la reina?
Lo siento, pero no.
No.
Por supuesto que no.
Rae es buena ama de llaves. Añorar a Varley no…
¿La Sra. Varley?
¿De dónde sacaste esa idea tan extraña?
Ni se me cruza por la mente.
He considerado a diario la posibilidad de renunciar,
a excepción de esta mañana.
La viuda se despertó muy alegre.
Su dicha se debe a que anoche hizo que detuvieran a su antigua criada
y, en este preciso momento,
creo que lord Stotter, que está dentro de este salón,
le propondrá matrimonio a la Srta. Li.
¡Sí!
Entonces, mi prometida, nos veremos pronto y, con suerte, todos los días de la vida.
- ¡Son la pareja de la temporada! - ¡Admírenlo!
- Felici… - Pensemos en tu atuendo para el baile.
Será el lugar ideal para anunciar tu compromiso.
¿Adónde vas, mamá?
A la cárcel, por supuesto.
¿No sabes nada?
- Pero si tú guiaste a mamá hasta Sophie. - ¡Rosamund!
¿Hiciste que la arrestaran?
Enfrentará a la justicia por ladrona.
Sophie no es ladrona. Siempre fue buena con nosotras.
No quiero oír ni una palabra más.
Regresaré pronto.
Buen trabajo, Rosamund.
¿No piensas felicitarme?
Felicidades, hermana.
- ¿Dónde dice que está? - Es mi culpa.
Creí que era ladrona y ayudé a la viuda de lord Penwood a buscarla,
pero, al escuchar a la Srta. Posy, comprendí mi error.
Esa tal Sophie trabajaba en esta casa bajo la supervisión de la viuda.
- Pero ¿tiene algún familiar? - Vayamos al grano.
Sé con quién debe hablar.
¿Eso es un asador automático?
Ellos tienen un asunto muy urgente que discutir contigo.
¿Y si Hyacinth te muestra sus listones? Añadió unos cuantos a su colección.
No es para tanto.
Quizá retrase mi regreso a Eton para hacerte compañía.
No, por favor, no hagas eso.
Les agradezco mucho por su apoyo y atención, pero…
Creo que ella preferiría que actuáramos con normalidad.
Al menos un tiempo.
Sí. Gracias.
¿Qué tal si mejor hablamos de otra persona?
- ¿Cómo estás, madre? - ¿Cómo está tu amigo, lord Anderson?
¿Lord Anderson? Bueno, él…
Madre, necesito hablarte de Sophie.
- Lamento la interrupción. - Francesca…
Por más que no sea para tanto, muéstrame tu colección.
Ven a verla, Gregory.
¿Se lo propusiste?
- ¿Qué? - ¿A quién?
- No, ya se había ido. - ¿No sabes adónde se fue?
- Disculpe… - ¿Quién se fue?
Sophie. Se fue a América.
Quise impedir que abordara el barco, pero no la hallé.
¿La seguiste hasta el puerto? ¿Por qué?
Está enamorado de Sophie.
- Pero ella se fue anoche, sin despedirse. - Señora…
- Perdón. ¿Qué? - No lo divulgues.
- Ya no soy Whistledown. - No puedo perderla.
¿Cómo contrato un barco? Quizá pueda alcanzarla.
- No. Es… - Todo estará bien.
¿Podrían hacer silencio un segundo?
Por favor.
Hazel tiene algo que decirles.
Lamento interrumpirlos, pero tengo buenas y malas noticias.
La buena es que no hará falta un barco.
Tienes visita.
Hola, Sophie.
Qué grosera.
Deberías agradecer que haya venido a este calabozo desagradable.
Sobre todo porque quiero ayudarte.
- ¿Ayudarme? - Sí. Intento ser generosa.
Para que evites el juicio,
la humillación pública
y cualquier repercusión que puedan sufrir los Bridgerton.
¿Cómo?
Con una confesión. Por supuesto.
Esto sería mucho más sencillo
si admitieras que te hiciste pasar por nobleza
y que me robaste.
- Eso no es cierto. - ¡Sí!
Tú me lo has robado todo a mí.
No te entregaré lo que me queda para darte el gusto.
Siempre tomaste malas decisiones.
Ahora, por lo menos, recibirás lo que te mereces.
¡Guardia! Ya quiero irme.
No terminarás bien.
Sin testigos que hablen en su favor
y según la declaración de la viuda de lord Penwood…
- Señor, por favor… - Le recuerdo que no puede hablar.
No tengo más remedio que sentenciarla a…
- ¡Señor! ¡Solicito que la libere ya! - ¿Qué significa esto?
- ¿Quién es usted, señor? - Benedict Bridgerton.
Hijo del difunto vizconde y hermano del vizconde Anthony Bridgerton.
Y cuñado del duque de Hastings.
El señor Bridgerton es el segundo hijo.
La joven le robó a una condesa.
¿Mancilla mi honor por unos adornos?
Imagino que eran valiosísimos.
La Srta. Baek está hace meses a mi servicio
y podemos atestiguar por su carácter que la acusación es infundada.
- En lo absoluto. - ¿Tiene alguna prueba?
Por favor, los insto a que conserven el decoro
y actúen con dignidad, conforme a su rango.
Lady Penwood,
si esta familia estuviera dispuesta a reponerle el dinero,
¿retiraría su denuncia contra la señorita Beak?
- Nos complacería pagar. - Con eso no basta.
También está acusada de hacerse pasar por nobleza,
vestida de plateado
en el baile de máscaras que organizó la viuda de lord Bridgerton.
¡Exijo justicia!
Permítanos montarle una defensa.
¿De qué defensa habla?
Es evidente que sedujo al Sr. Bridgerton y le nubló el juicio.
No hice tal cosa.
- ¿Cómo se atreve a insinuar que mi hijo…? - ¡Orden! ¡Solicito orden!
Juez Burton, le conseguiremos un abogado.
Hasta entonces, ¿sería tan amable de ahorrarme la angustia?
La Srta. Baek es mi doncella y requiero de sus servicios.
Le suplico que me ayude.
¿La dejaría bajo mi custodia hasta que este asunto se resuelva?
Le agradecería que atendiera al ruego de mi pobre madre.
La liberaré bajo fianza
con la condición de que se hospede con los Bridgerton
y que la familia garantice su permanencia en el hogar.
No obstante, sugiero que lo resuelvan entre ustedes.
A menos que logren llegar a un acuerdo,
nos reuniremos dentro de una semana para dictar el veredicto.
No habrá acuerdo alguno.
- Irá a prisión. - Eso está por verse.
¿Qué dirá la reina de que refugie a una delincuente,
que además, siendo criada, sedujo a su hijo bajo sus narices?
¿Cree que no los excluirá de la sociedad?
¿Lo averiguamos?
No imaginan cuánto les agradezco, pero no deberían haberse molestado.
Nada de eso. ¿Por qué no nos avisaste?
- ¿No te lo permitieron? - No.
Creí que ya los había alejado definitivamente.
Hui en medio de la noche para no ser una carga.
Pues menos mal que nos avisaron.
Hay mucha gente que se preocupa por ti.
Espero que lo notes.
Esto aún no terminó.
Si la viuda no gana en el tribunal, querrá ganar ante la sociedad.
Y, si le contara a la reina acerca de su apego,
el escándalo sería tal
que el futuro de tus hermanas peligraría por más que ustedes se fueran al campo.
No hay una solución sencilla.
Me alegra que estés a salvo con nosotros. Bienvenida a casa.
Tus aposentos ya están listos, pero avísanos si olvidamos preparar algo.
¿Cómo? Si yo duermo en las dependencias de servicio…
Ya no.
Según lady Bridgerton,
serás nuestra invitada hasta que la denuncia se resuelva.
O hasta que formalices tu relación con el señor Bridgerton.
- ¡Te lo guardaste! - Dicha relación no existe, Hazel.
Aunque lady Bridgerton remarcó
que su hijo no tiene permitido cruzar el pasillo hasta tu habitación,
ni tú ir a la de él.
- Por supuesto. - Los tengo bien vigilados.
Vamos, Hazel.
¿Hace cuánto lo sabes?
Anoche encontré tu collar en mis aposentos.
La dama plateada llevaba puesto este mismo colgante.
Jamás quise mentirte. Solo…
No podía ni pensar en tu decepción
al enterarte de que la mujer que buscabas
no era una dama encantadora, sino…
yo.
Lo último que sentí al saber que eras tú fue decepción.
La mayor parte de mi vida, me sentí solo a pesar de estar acompañado.
Me enamoré de ti en el baile de máscaras porque…
viste mi alma.
Me viste tal cual soy.
¿Qué clase de hombre sería si solo te viera como la dama plateada?
Y, sin embargo,
todo este tiempo,
dudaste de que pudiera asimilar la verdad.
Quizá porque no me amas tanto como yo creí.
Benedict…
Disculpen, la señora Wilson me envió a vigilar
para asegurarme de que mantengan distancia.
Me vendría bien recostarme.
Al menos, deberíamos conseguir que no la apresen.
No me atrevo a pedirte ayuda tan cerca de tu partida,
pero, en un mundo ideal,
si la reina diera su bendición, no habría riesgo de un escándalo.
Es un verdadero cuento de fantasía.
La criada y el caballero se enamoran…
Sí, puede que sea demasiado fantasioso.
Aunque la reina ha apostado mucho a que Benedict se case esta temporada.
Es muy poco probable, pero me complacería intentarlo.
Además, creo que su padre era noble.
¿Crees que servirá de algo?
Si su madre era criada, no.
Aunque Sophie no se hubiese relegado sola al puesto de criada,
la sociedad jamás aceptaría la unión de un caballero con una hija ilegítima.
Me temo que el mejor resultado posible
es que se escabullan al campo con discreción.
Retrasaré mi viaje.
Me quedaré y me aseguraré de que si estalla algún escándalo…
Agatha, no.
Es tu momento.
Agradezco que hagas el intento con la reina, pero no.
Debes irte.
Violet Bridgerton…
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré.
Muchísimo.
¿Necesita algo, señorita?
Dime Sophie, John.
¿Nadie pidió verme?
No, no creo.
Hoy te ves muy apuesto, John.
¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
No estaba seguro de que estuvieras interesada.
Es que tu reputación te precede.
Porque aún no te había conocido.
Pensé que quizá…
También he estado buscando la manera de escabullirme.
Me enfureció que no me reconocieras.
Lo sé.
Discúlpame.
Al principio, me enfureció,
pero luego comprendí que no importaba.
Me has colmado el alma con tu amor, y hacía mucho que no me sentía tan amada.
Y no he podido creerlo…
La única otra persona que creí que me amaba era mi padre.
Fue el sexto conde de Penwood.
Richard Gun.
Prometió que siempre me cuidaría, y yo confié en sus palabras.
Confié en su amor.
Pero, tras su muerte, comprendí que había hecho mal en confiar.
¿Eres criada por su culpa?
No me dejó nada en su testamento.
Araminta me lo dejó muy claro.
¿Y tú viste ese testamento?
No, no quería leerlo y quedar más devastada.
Sophie…
Es evidente que esa mujer te detesta.
Desde el día que me conoció.
¿Por qué creíste su palabra por sobre la de tu padre?
No…
No lo sé.
Simplemente le creí.
Creí que mi padre me había olvidado.
Creí que había imaginado su amor desde el inicio.
Creí que no debía esperar
que me reconocieras, ni me amaras ni me eligieras.
Sophie…
Por supuesto que te amo.
¿Ahora me crees?
Yo lo empeoré. No debí proponerte ser mi amante.
Siempre lo lamentaré.
Anoche regresé aquí para preguntarte
lo que debería haberte preguntado en primer lugar.
No lo hagas.
Ahora no.
Tengo la bendición de mi familia, Sophie.
No con un juicio a cuestas. La reputación de tu familia peligra.
Esperemos.
Te amo.
Te amo, Benedict.
¿Me acompañarías?
No podemos arriesgarnos aún.
Pues no nos arriesguemos.
Voltéate.
Eso ya no es necesario.
Señorita, espero que no esté enfadada.
Me embarga la indignación.
Porque tuve algo sumamente interesante delante de las narices y no me di cuenta.
Qué bueno, porque me gustaría pedirle un favor.
¿Podría ayudarme a entrar
en la casa de los Penwood?
Tu visita me llena de dicha.
Me sorprendió un poco,
pero me alegra.
Me encantaría dejar el pasado atrás.
Sí, lo mismo digo.
Bueno, tenemos varios asuntos que discutir
que nos mantendrán ocupadas unos cuantos minutos.
Soy toda oídos.
Oí que habías redecorado todo de rosa, y quería elogiar tu buen gusto.
Va muy bien…
contigo.
¡Alfie!
- ¿Qué haces aquí? - El testamento de mi padre está…
Está en el estudio.
Araminta intenta encarcelarme, pero antes necesito saber qué dice.
Mejor siéntate o desgastarás la alfombra.
Discúlpame.
Sé que lady Danbury no fue optimista, pero estoy segura de que todo saldrá bien.
Hallaremos la manera, como siempre.
Al final, Sophie era la dama plateada.
Bueno…
Creo que la hija del conde de Penwood merecía asistir a algún baile.
¿Y si, tras sobrevivir a esto, no puedo hacerlo?
¿Y si no puedo mudar mi vida al campo?
- ¿O ser marido? - ¿Dudas de lo que sientes por Sophie?
- No. Dudo de mí mismo. - ¿Por qué, Benedict?
¿Acaso no te he decepcionado toda mi vida?
Jamás me he sentido decepcionada por ninguno de ustedes.
Bueno, quizá en algunas ocasiones haya sido dura contigo,
pero tenía mis motivos.
En muchos sentidos, yo era muy parecida a ti de joven.
¿De qué hablas?
A los niños les resulta más fácil imaginar un fantasma
que a su propia madre de pequeña.
Para ser justa, yo también casi he olvidado a esa joven.
¿Y cómo era?
Era impulsiva,
apasionada,
indómita, despreocupada,
ávida de experimentar todo lo que la vida tuviera para ofrecer
y deseosa de siempre llevarle la contraria a sus padres.
Anthony es idéntico a tu padre,
pero tú eres mi hijo
del derecho y del revés.
¿Y qué te pasó?
Me enamoré.
Un amor que sosegó mi alma rebelde.
Ya no necesité la rebeldía porque era feliz.
Eso siento por Sophie.
Entonces, tu amor te hará capaz de todo lo que te propongas.
Espero que no hayas olvidado por completo a esa joven indómita y despreocupada.
Suena encantadora, y por mérito propio.
Lo era.
Tiene que estar aquí.
A Lily le pareció verte subir.
- Debía verte yo misma. - Irma…
¿Y la llave de la caja? Buscamos el testamento de su padre.
He visto al señor abrirla con una llave que guarda en este cajón.
¿Cuál de todas es?
No tengo la menor idea.
¿Y decorarás de este mismo tono tu casa de campo?
Eloise, me resulta muy difícil creer que viniste de visita
para elogiar mi buen gusto.
¿Qué? Pero…
¿No puedo querer hablar del rosa?
Sé por qué viniste.
Al fin sucumbiste a la fiebre.
La fiebre conyugal.
Es indudable que al fin empiezas a imaginar lo que sería estar casada.
Deseas que te cuente cómo es.
Sí.
La locura por las bodas
se apoderó de mí.
La temporada pasada fue difícil al carecer de un sueño compartido.
Entiendo tu punto de vista.
El matrimonio te quita libertad, tal como dice Mary Wollstonecraft.
- ¿Leíste sus obras? - La mencionaste mucho el año pasado.
¿Qué más se suponía que haría en Gales?
Sus ideas son buenas,
pero lo cierto es que no valora lo suficiente el amor.
El amor tiene la capacidad de cambiarte la vida.
Sí.
Comienzo a comprenderlo.
Excelente.
Aquí está.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
"Richard Gun, el sexto conde de Penwood…".
Le legó £4000 adicionales a Araminta por cada año que me hospedara.
Por Dios santo…
Por eso dejó que te quedaras. Obtenía ganancias.
¿Sophie?
¿Qué más dice?
Veo que el matrimonio te sentó muy bien.
Al menos, me permitió tener la sala de mis sueños.
Mucho más alegre que la casa de mis padres, ¿no?
Ese nunca fue tu lugar.
Ni con tus padres.
Quisiera disculparme.
Que casi tuvieras que casarte con un hombre que te triplicaba en edad…
Estaba demasiado…
ensimismada en mis asuntos y no reparé en lo difícil que hubo de ser
y en lo mucho que dependía de tu éxito en el mercado conyugal.
Gracias.
Pero todo está bien.
Todo ha resultado tal como debía ser.
Así es.
Tras semejante alboroto,
resultó que los adornos de calzado eran falsos.
¿A eso le llaman chisme hoy en día?
No me interesan los adornos de calzado.
Ni las criadas.
Más allá de lo que yo opine sobre la viuda de lord Penwood,
si el juez considera adecuado sentenciar a la chica, que así sea.
La viuda
también planea anunciarle a su majestad
que dicha criada sedujo a un caballero.
Benedict Bridgerton.
¿El soltero más codiciado de la temporada?
¿Y una criada lo sedujo?
- ¿Es cierto? - No, por supuesto que no.
No le fue necesario seducirlo porque él está enamorado de ella.
Contra toda lógica y pronóstico,
formaron un lazo afectivo.
Ella le salvó la vida en el campo, y él se enamoró mientras ella lo cuidaba.
Un hombre que creíamos que jamás sentaría cabeza
quedó cautivado por la gracia y la belleza de una chica de orígenes humildes.
Su majestad, usted siempre estuvo en lo cierto.
Benedict Bridgerton está listo para dejar la soltería atrás.
Qué desgracia…
Estaba en lo cierto cuando hice mi apuesta,
pero igual perderé.
Majestad…
Benedict Bridgerton no puede desposar a una criada.
Tenía la esperanza de que formáramos una última gran pareja juntas.
Es una pena que hayamos desperdiciado la temporada.
Dime, Brimsley, ¿cómo van los preparativos del baile?
Muy bien, su majestad.
¡Espera! ¡Ve más despacio!
¡Te atrapé!
¿Qué sabes de lo que le pasa a Benedict Bridgerton?
Has estado mucho tiempo con él.
- ¿Qué sabes tú? - Sé que sabes algo y me lo ocultaste.
Si sabes que te oculté algo,
es porque tú también me ocultaste algo a mí.
Solo me mencionó a una chica de clase baja.
Es una criada de su casa. Los oí sin querer.
Están enamorados, y la viuda de Penwood quiere que la apresen.
Esta mañana, pasé cuatro horas
ayudando a la reina a elegir arreglos florales.
Ayer, el tema de debate
fue si debían afeitar a los pomerania como leones.
- El día anterior… - Alice.
Si tu puesto te aflige, mudémonos al campo.
No, no podemos.
No puedo darle la espalda a la reina.
Tampoco quiero. Solo deseo hacer algo significativo.
Lady Danbury ayudó a reformar la sociedad.
Yo estoy…
decorando.
Ni siquiera eso.
Solo doy el visto bueno mientras los criados decoran.
Esta vida nos cayó como por arte de magia.
Y ha sido maravilloso.
Al fin podemos disfrutar, pero me gustaría ayudar a otros.
Si me involucro e intento ayudar a esta criada,
puede que al fin me gane la confianza de la reina
o puede que nos arruine.
Igual me gustaría intentarlo.
Pues te concedo todo mi apoyo.
No se fue hace tanto tiempo, Benedict.
- Sra. Mondrich… - Buen día.
- Lo siento, pero no es buen momento. - Lo sé.
Lady Danbury no pudo convencer a la reina, pero se me ocurre otro enfoque.
Nos has tenido muy preocupados.
Perdón, lady Penwood insistió en que la Srta. Bridgerton tomara el té.
¿Cómo te fue?
Leí el testamento.
¿Qué decía?
Mi padre…
cumplió su promesa.
Posy, Rosamund y yo.
Repartió el dinero en tres dotes equitativas.
Me amaba.
Por supuesto.
Es imposible no amarte.
No irás a prisión.
La viuda te robó tu dote, así que es mentirosa y ladrona.
Y, si no se la ha gastado, aún tengo una dote.
Aunque eso no me hace legítima ni adecuada para ti.
No me importa el dinero, ni tampoco si eres "adecuada".
La Sra. Mondrich vino de visita. Es dama de compañía de la reina.
- Tiene un plan para ayudarnos. - ¿Cuál plan?
Necesitarás un vestido,
porque mañana asistirás al baile de la reina.
No puedo jugar sola.
Discúlpame.
Me distrajo mi familia. Se está gestando un escándalo.
¿Un escándalo?
Cuéntame.
Benedict, mi hermano,
se enamoró de una criada.
Toda mi familia los está apoyando,
pero el resto de la alta sociedad estará indignada.
Aunque confieso que es bastante trivial comparado con…
¿Ahora eliges morderte la lengua?
Solo estoy sorprendida.
Tu familia es sorprendente.
No te culparía si prefieres distanciarte de nosotros, de mí.
No. Sorprendente en el buen sentido.
Supongo que el amor no siempre se ve como uno espera.
No juzgaré la felicidad ajena.
Me alivia oírte decir eso.
Si continuar con nuestra relación no te preocupa,
esperaba que consideraras quedarte aquí hasta que aparezca el heredero.
- Ya estoy aquí. - Lo sé.
Es que me siento…
vacilante, porque no sé cuándo volverás a irte.
No sueles quedarte tanto en un sitio.
Eres la única que realmente lo entiende.
Si eso es lo que deseas, me quedaré.
Significaría mucho para mí.
Siento que somos muy íntimas, Michaela.
Lo mismo digo.
Una criada me ayudó a rescatar esto de la basura.
Está un poco aplastada, pero eso la hace especial.
No te hubieras molestado.
Veo que sigues con la idea de no debutar.
Admito que me parece que sería un error.
No hablarás en serio…
- ¿Con lo que te burlaste de mis clases? - En mi defensa, eran dignas de burla.
Creí que estarías encantada.
No envejecerás sola.
Seremos solteronas juntas.
Por maravilloso que suene, sé que no es lo que realmente quieres.
Está bien tener miedo.
Lo que le pasó a John fue horrible.
A mí también me da mucho miedo.
Hay cosas que escapan de nosotros,
pero apoyarnos los unos a los otros es decisión nuestra.
Debemos asegurarnos de evitar que el miedo
nos impida disfrutar algo realmente especial.
- ¿Ahora eres defensora del matrimonio? - "Defensora" es decir mucho.
Pero, tras una temporada a tu lado,
comprendí que, de vez en cuando, el matrimonio puede tener sus ventajas.
Compañía,
familia, el mejor asiento de la velada…
Además, de no ser por el matrimonio de mamá y papá,
no nos tendríamos la una a la otra, lo cual es una gran dicha.
Casi todo el tiempo.
Supongo que tienes algo de razón.
Aunque, si quiero conocer al marido adecuado algún día,
creo que primero debería conocerme mejor a mí misma.
Me agrada el plan.
La temporada no será igual sin usted.
Bueno, confío en que hallarán la manera de divertirse en mi ausencia.
Nos hará mucha falta.
La reina sin duda la extrañará.
Bueno.
Por nosotras.
Esta es nuestra noche, Rosamund.
Saludemos a lord Stotter
y luego hablemos con la reina para resolver el asunto de Sophie.
Yo puedo.
Puedo hacerlo.
¿Seguro podemos hacerlo?
¿Y si mejor esperamos al juicio?
Sería tarde. La viuda hablará con la reina.
La señora Mondrich se encargará.
Arrímate a nosotros para entrar a hurtadillas.
Con suerte, esta sea la última vez.
¿Nombre?
Violet Bridgerton.
La viuda de lord Bridgerton.
- ¿Y tres acompañantes? - Algo así. Tengo demasiados hijos.
Familia Bridgerton, acompáñenme.
Esperen. ¿Y ahora qué hacemos?
Bueno, se siente raro no estar en el epicentro del escándalo.
Propongo que lo disfrutemos.
¿Me concedes este baile?
Señorita Posy.
Señorita Bridgerton.
No. Yo…
- No sé si lo sabe, pero yo no participé… - No, lo supuse.
Solo quería saludarla.
Aunque quizá su madre no lo apruebe.
No le permita decidir por usted.
Una amiga tiene una madre similar y se las amañó muy bien por su cuenta.
¿En serio?
Lord Barnaby está interesado en usted.
Cada tanto me invita a bailar,
pero mi madre está enfocada en mi hermana esta temporada.
Pero yo debo decidir sobre mis asuntos del corazón.
Lord Barnaby es un buen partido.
Y su madre y su hermana están ocupadas.
Adelante.
De acuerdo.
Señorita Posy,
¿al fin me concederá un baile?
Lady Penwood,
la han convocado.
¿Me convocó la reina?
Fue más fácil de lo que pensé.
Tú también, Posy.
Ya mismo.
Con permiso.
¿Qué significa esto?
Creí que veríamos a la reina.
A mi parecer, le complacerá que no esté presente.
¿Sophie?
Mamá, ¿qué hace ella aquí?
Siete años.
Pasé siete largos años sirviéndote en mi propia casa.
Te pregunté por qué me habías dado un techo
y ahora sé que jamás fue por bondad.
Mi padre te prometió un extra por cada año que me albergaras,
pero no debías hacerme trabajar de criada.
- ¿Cómo sabes? - Leí su testamento.
Sé que mi padre me dejó una dote.
- Madre… - Calla.
Tres partes iguales.
Una para Rosamund, una para Posy y otra para mí.
Aunque osaría afirmar que a lord Stotter
le prometiste el doble que la dote de Posy.
A expensas de malversar mi parte.
¡Qué ridiculez!
¿Cómo te atreves a acusar a mi madre?
Mi dote es de 18 000 libras.
¿Y la tuya?
¿Creíste que mi encanto no me bastaría para conseguir marido?
¿Creíste que necesitaba 36 000?
- No importa. ¡Ella me robó! - Yo fui quien robó los adornos, mamá.
Esto no se trata de los adornos de calzado.
El dinero de tu dote en realidad nos pertenecía a nosotras,
pero tú nos lo robaste.
Nos lo robaste a él.
Mis hijas necesitaban un padre.
Necesitaban su amor.
Yo necesitaba su amor.
Pero tú estabas ahí.
También te amó a ti.
Yo fui testigo.
Y tienes el amor de tus hijas.
De ambas.
No lo subestimes. Cuídalo.
Créeme, no le sirve a nadie.
Richard era un buen hombre,
pero vivía en una fantasía.
Me endilgó su mayor equivocación sin previo aviso
y la carga de albergar una hija ilegítima.
No he hecho más que intentar proteger a mis hijas.
Mamá, Sophie jamás nos ha puesto en peligro.
Y ya estoy cansada de hablar de ella.
Igualmente, se hizo pasar por nobleza.
Eso lo podemos resolver entre nosotros, ya que su delito es mucho más grave.
Malversó una dote. Incumplió el testamento del difunto conde.
No iré a prisión.
Si me arruinan, yo la arruinaré a ella.
Y viceversa.
Es sencillo.
Deberíamos ponernos de acuerdo en un relato que nos beneficie a todos.
Es una velada preciosa.
Sí.
Su majestad.
Señora Mondrich, ¿se encuentra bien?
Le tengo una sorpresa, majestad.
La criada que cautivó a Benedict Bridgerton está aquí.
¿Cómo que está aquí?
La convoqué para que usted presencie su relación con el Sr. Bridgerton.
Creo que, si los viera, sería testigo del amor que se profesan.
No, señora Mondrich.
- Que se largue. - Majestad…
Su majestad…
No la echaré.
Había una vez una familia real que deseaba que usted se largara,
pero se quedó.
Y es la mujer más fascinante que ha ocupado el trono en mucho tiempo.
Es mecenas de la música y de las artes.
Hay cebras en sus jardines y adora los chismes.
A pesar de sus múltiples intereses,
se está perdiendo de gran parte de las maravillas del mundo
por ignorar a la plebe,
porque, con todo respeto, lady Danbury,
no todas las criadas son humildes, gráciles o sencillas.
La mujer que cautivó a Benedict Bridgerton,
la mujer capaz de que ese hombre sentara cabeza,
sin duda rebosa de vitalidad y vigor.
Es una fiera con tanto brío
que hasta una condesa se obsesionó con encarcelarla.
Su majestad, se está perdiendo de los mejores chismes.
- Es demasiado. Jamás. - Lo hará.
Y se retirará a su casa de campo el resto de la temporada.
Vaya, señor Bridgerton.
Me han dicho que está enamorado.
Sí, su majestad.
Le presento a la señorita Sophie Gun.
¿Gun?
- ¿Como el difunto lord Penwood? - Es la hija de su primo.
Lady Penwood recién señaló lo mucho que se le parece, ¿no es cierto?
Así es.
Pasó gran parte de su vida en el campo y acaba de llegar.
- ¿No dijiste…? - Me equivoqué, su majestad.
¿Acaso habla?
Sí, su majestad.
¿Lo que dicen es cierto?
¿Está emparentada con el difunto conde?
Majestad, puedo afirmar con convicción
que por nacimiento y educación soy parte de los Penwood.
Habrías sido un maravilloso diamante.
Muy bien.
¿No había un problema con unos adornos de calzado?
No, su majestad. En lo absoluto.
Yo creo que sí,
pero continúen.
Entonces somos primas.
Somos hermanas.
Creo que esta noche habrías maravillado a la joven Violet.
Estoy de acuerdo.
Asumiste un riesgo muy grande.
Sí, su majestad.
- Tienes suerte de que te seguí el juego. - Sí, su majestad.
Retírate.
No sé a qué juegan. No permitiré que me manipulen.
¿Se enteraron?
Lord Stotter no está conforme con una dote más pequeña.
- No. Espere, por favor. - Se rumoreaba que era un cazafortunas.
La Srta. Li no es santa de mi devoción,
pero su familia necesitaba que una de las hijas se casara.
Algo me dice que todo se solucionará.
¡Varley!
¿Qué haces aquí?
Milady, perdone la hora de mi visita.
Ojalá no hayas venido a mendigar empleo.
De ser así, temo decirte que estamos más que satisfechos con Rae.
No, en lo absoluto.
Conseguí un nuevo empleo en el campo.
Pasé a buscar algunas de mis cosas antes de dejar la ciudad.
Olvidé unos libros
en mi apuro por irme.
¿No nos burlábamos de Penelope por leer?
No recuerdo haberte visto con un solo libro.
También vine por una disculpa.
- Jamás se disculpó. - ¿Una disculpa? ¿De mi parte? ¿Por qué?
Por no valorarme como merezco.
Por tratarme como familia
y luego hacerme trabajar como condenada por una paga mísera.
Me parece que estás siendo muy injusta.
No pienso disculparme por nada.
De acuerdo.
Quizás…
Quizá sí…
pueda disculparme…
por una o dos cosas.
Esos…
vestidos que te ofrecí estaban muy fuera de moda.
Debí regalarte algo mejor.
O haberte pagado más.
Con eso me basta.
La perdono.
Varley…
Te he extrañado tanto…
Ay, usted ni se imagina…
Trabajar aquí es como estar de vacaciones luego de esa mujer.
Pensaba irme al campo porque hoy llegó molesta y me despidió.
- ¿Te despidió? - Sí.
Pero ¿qué tonto te despediría?
Pues no podemos permitir que tú te vayas al campo.
Pero ya tiene a Rae.
Sí, pero la casa es muy grande.
Sí, formó un vínculo con la señorita Gun, pariente del difunto lord Penwood.
Señorita Gun,
¿me concedería su primer baile?
Claro, señor Bridgerton.
¿No te pareció absurdo?
Realmente fue una locura.
La señora Mondrich sin duda desborda energía.
Aunque no sé si su plan funcionó porque lo concibió bien
o porque no existió plan alguno.
Bueno, sí que acertó en algo.
Te encanta que te entretengan.
Qué ridículo.
- Fue lo mejor de la temporada. - No.
Lo mejor de la temporada
será cuando le ganes la apuesta a la señora Bridgerton.
Sí.
Se definirá el resultado de la apuesta.
Fue divertido, lady Danbury.
Nos hemos divertido mucho juntas.
Estoy de acuerdo.
Te extrañaré.
Ay, rayos…
Ordeno que se detengan.
¿Que se detengan?
¿Cómo se siente que te reconozcan como Penwood?
Extraño,
pero me agrada.
Lamento no dejarte disfrutarlo.
Porque me gustaría que te apellidaras Bridgerton.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Me casaré contigo.
Me alegra que todo haya salido bien con tu hijo.
A mí también.
Se podrán casar como es debido y quedarse en la ciudad si así lo desean.
Son una pareja legítima ante el resto.
Excelente noticia.
Al fin podremos anunciar nuestro compromiso sin preocupaciones.
¿Se lo decimos hoy a tus hijos?
¿Sucede algo?
Bueno…
Ha sido una noche bastante agitada. ¿No nos estamos apresurando?
No veo motivos para esperar más.
¿Hay algún motivo que yo desconozca
y que debería conocer?
He vacilado por mis hijos,
por mi difunto esposo,
por Francesca…
Pero hoy comprendí otro motivo de mi vacilación.
¿De qué se trata?
He sido madre y esposa durante tanto tiempo
que he perdido de vista a la persona que era.
Recién empiezo a reconectar con esa parte de mí,
mi costado despreocupado e indómito…
De casarnos, temo que perdería esta oportunidad.
Sin embargo, tampoco quiero perderte a ti.
Pues no lo entiendo.
¿No sería…?
¿No podríamos dejar todo…
como está?
Podríamos seguir viéndonos sin perder nuestra independencia.
Violet, realmente anhelo tu dicha,
pero también la mía.
Estar juntos ha sido una bendición. Quiero compartir mi vida contigo.
Y te esperaría de creer que algún día querrás lo mismo.
- Pero empiezo a dudarlo. - Por favor, Marcus. Me…
Me importas muchísimo.
Lo sé. Me doy cuenta.
Queridos y atentos lectores, ¿acaso los he tomado por sorpresa?
¿Has visto a la Srta. Stirling?
- ¿Se fue a dormir? - ¿La señorita no le informó?
- ¿Qué cosa? - Empacó sus maletas y se fue.
Pensaron que no volverían a leerme.
Pero esta autora no puede guardar silencio ante tantas cosas dignas de mención.
Así pues, volvemos a encontrarnos.
- ¿Qué estamos haciendo? - Quiero bailar con mi prometida.
Bailas muy bien, incluso sin música.
Te sorprenderías más si supieras quién me enseñó a bailar.
Tuve que superar muchos obstáculos.
Sin duda es un reencuentro colmado de cariño y afecto.
¿No habías dejado atrás a Whistledown?
Así es. Estoy escribiendo mi novela.
¿Y quién escribió esto?
Aunque, esta vez, la revista tiene una autora muy distinta.
Es medianoche.
¿Debes irte corriendo?
Puedo quedarme
cuanto tú quieras.
Espero que te quedes para siempre.
Pero, por ahora, mi nueva identidad será todo un secreto.
Queridos lectores, nos divertiremos sobremanera.
EN MEMORIA DE NICHOLAS BRAIMBRIDGE Y TONY COOPER
Te daré un consejo.
¿Otro más?
Hasta en mi boda quieres impartirme tu sabiduría.
De hecho, el consejo más sabio que puedo darte
es que jamás vuelvas a hacerme caso.
Nuestro padre estaría muy orgulloso.
Yo lo estoy.
¿Cuál creen que será la próxima boda?
Me encantan las bodas. Reúnen a la gente que más quiero.
Como invitada.
- ¿Crees que lo volverías a hacer? - ¿Yo? ¿Casarme? No.
Ya tuve un gran amor.
Con una vez me basta.
Sophie.
Benedict.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos ante Dios…
Puede besar a la novia.
Subtítulos: Alejandra Garbarello